Gokusen (2002) s01e03 Episode Script

1
(Episode Three)
(Future Courses Survey)
Okay
"School of choice,
Idiot University"
"Shirokin Automobile School"?
"Prime minister"
"Company president"
"Me in the future"?
- Missy, your tea
- Those stupid kids!
Ouch! It's hot
Missy, what's the matter?
They dare mess with their teacher!
This guy wrote Momusu's
song lyrics here!
It's not at all funny!
"Quit school and work"?
"Haruhiko Uchiyama"
What is he thinking?
A month's passed since I went to
Shirokin Gakuin High School
to work as a teacher.
It's none of your business!
Kuma, do it
Play fair!
Hold your head up high as a bad guy!
Who are you?
I am the class teacher of the boy
you tormented.
Don't say "friend" so casually.
At first, they were all bad kids who
couldn't get along with anybody
Nobody can do anything on their own.
That's why we hang out with friends.
But in return,
no matter what happens,
you have to stand by your friends
till the end!
You don't abandon your friends!
Sawada
Even if you get punched,
get into trouble and get beaten up,
what's wrong with that?
If you look at each one of them
as an individual person,
they all have their own strengths,
and I'm learning that now,
bit by bit.
What I am most afraid of now is
- Boss has come back!
- He's back!
Welcome back, Boss
- Welcome home.
- It's okayKumiko.
being found out by the school
that I'm the granddaughter
of the Oedo Family yakuza group's
3rd generation boss.
If my school learns of that,
I will certainly be fired.
I have to hide who I am
from everybody,
so that I can continue
to be a teacher,
which has been my dream for years.
"Yankumi: Give me a man!"
Teruo Kumai
I won't let him get off easily!
Hey No
Someone! Help!
Hey
Catch the robber!
- Good morning.
- Morning
Good morning!
- You look sleepy.
- No
I was worrying about
my lovely students' future
courses all night long.
It's tough to be a teacher too.
No, it's not as tough as
the fuzz's job.
The fuzz?
Oh, no
What are you doing here?
Well Actually
The thefts all occurred
around this area.
The robber was a young man
who seemed to be a student.
I see. That's why
If in the unlikely case
the robber was one of
our students,
it'd be the most scandalous affair
since our school was founded.
Mr Sawatari! Right away,
you suspect your own students?
Well, he was wearing a uniform,
but we're not suspecting any of
the students here for now.
We are going to all the schools
in this district.
Yes, of course.
You heard him, Mr Sawatari?
Well, there is only one class that
could have done it.
What, ours?
Morning
Hey.
Good morning
How unusual of you to come
in the morning.
Is it going to snow? Or maybe
there's going to be an earthquake!
No, there isn't.
It's Class 3D again?
Hey, Mr Oyama!
Who do you think might have done it?
No. Our students have nothing to do
with this. Right, Miss Fujiyama?
Well, it make me sad that
we can't really defend them.
Mr Ando.
Frankly, I wouldn't be surprised
if they're involved.
Teachers, you can't suspect your
students when there is no evidence.
Teachers should trust
their students more.
Trust them?
They've betrayed us so many times.
Yes, you're right.
Anyway, please tell us if
you notice anything.
The robber only goes for
women and old people.
What he's done is truly despicable.
Mr Sawatari, we should strengthen
our surveillance system right now
to achieve proper
school management.
We can't have any more victims.
Please help us to catch this robber
as quickly as possible.
They all make the boys in Class 3D
the bad guys when anything happens.
Why do they never trust
the students?
I will not be a teacher like them.
The relationship between
teacher and students
should be warmer and more beautiful.
I mean, the boys are naughty, but
they can be really cute sometimes.
Good morning!
- She's so lame!
- You should've noticed!
Idiot
Idiot
Enough! All of you,
sit up straight!
(The Robber Is A Male Student)
Well, in fact, I think
there's a 50 percent chance that
they're guilty and 50 percent not.
Well, at least it's not someone
from my class.
It's not anyone from mine either.
But if it's 3D,
anything is possible.
Hey, Miss Fujiyama,
what do you mean by that?
Oh, calm down
They didn't find any evidence,
it's not nice to assume.
The police are working on it, just
stay calm and wait for any results.
You're buying that?
- Wow, they're
- Ms Kawashima,
I don't think it's something
for you, though.
- What do you mean? How rude!
- What? It's true.
- I, too
- Calm down
Anyway, as far as I've seen,
the guys in 3D aren't
covering up anything.
Covering up
I did it again!
No Hiding.
- I mean hiding
- Yeah?
What a strange way to put it.
By the way, someone called you
to the office just now.
Called me?
Darn! This is so annoying.
Even the lady at the shop,
who's friends with me,
looked at me in a suspicious way.
That stupid Ando avoided me
in the corridor just now.
What a pain in the neck!
Maybe we should boycott
their lessons. Right, Ucchi?
Sure.
Yes!
Wow!
I've pulled it off again.
What's wrong?
Nothing.
I'm skipping school this afternoon.
I don't want any lessons.
- What?
- You're going home?
Hey, Ucchi!
He's been acting strange lately,
hasn't he?
What's going on?
Uchiyama? You mean the
Haruhiko Uchiyama in my class?
Yeah. He's delayed paying the
school fees for half the term now.
Let's seeUchiyama
"Father passed away."
"Mother works part-time."
Haruhiko Uchiyama?
He's been a problem student
since middle school.
He didn't get into public school coz
of his school report, so he's here,
but he's been causing problems
since he entered our school.
He's a trial to his mom, really.
Don't follow me.
Let's do our best
Welcome!
A table for one?
Excuse me, I'm Uchiyama's
class teacher.
My name is Yamaguchi.
I'm sorry
Has my son caused problems again?
What?
No, I
I am very sorry for
bringing you trouble.
Thank you for taking the trouble
to come here.
Last month, my health was so bad
that I couldn't work.
I asked the manager to give me
my salary early, but he refused.
I just want my son to graduate
from high school.
Please, could you put up with him
for just a while longer?
I'll pay the fees by the end
of this month. Please!
I know you will,
please don't do this.
Mrs Uchiyama!
- The customers are waiting.
- Okay, just coming!
Thank you.
Miss Yamaguchi, if my son
misbehaves, just tell him off.
What?
My son may be an idiot, but he
doesn't have a twisted personality.
He does know what is right
and what is wrong.
Please don't worry.
I'll take care of Uchiyama,
so you can feel reassured.
Thank you! Thank you so much.
Darn it!
Be more careful.
I'm sorry.
I mean, people who take
their parents for granted
don't know how blessed
they are to have parents.
- Minoru.
- Yes, Missy!
Kids nowadays are idiots who don't
look at their parents as parents.
More parents don't treat their
children as their children either.
Some parents abandon their children,
but some work very hard
for their children.
My parents died when
I was seven years old,
but they left me with
a lot of beautiful memories.
Missy, here you go.
Thanks.
- Minoru.
- Yes, Young Boss.
Uchiyama's mom works very hard
day and night for her son.
But the son she loves
only gives her a lot of trouble.
You're constantly dealing with
trouble since you became a teacher.
Yeah, even you and Minoru
got dragged into it too.
Exactly, Missy is always
so irritated recently
Minoru!
- I'm sorry.
- You have to understand Missy!
What are you doing? Someone! Help!
Thief!
Good morning.
Good morning.
Someone else got robbed yesterday.
Yeah
(Beware of this robber!)
(Description: blond,
wears a school uniform)
Could this blond guy be
3D's Uchiyama, by any chance?
Yeah, his build looks like him too.
Right, Mr Oyama?
Yes, it does look like him.
Right, Mr Ando?
Yes, it does.
I think we should ask
Uchiyama to his face.
Guys, don't assume it's him just
because the robber's hair is blond.
- Miss Yamaguchi.
- What?
Would you tell Uchiyama to come
see me later, please?
Ucchi didn't come to school.
I think he's bothered
by those posters.
Well, yeah. They're everywhere.
Hey, let's go look for the robber!
How do we do that?
- Well, I don't know
- What?
Why don't we stake him out?
Idiot. Of course it wouldn't go
according to plan.
Right, Shin?
Why not? Just to kill time.
Huh, it's unusual of you
to be interested.
What's the matter?
People were usually robbed at around
the same time in a particular area.
If we can catch the robber
red-handed before the cops do,
it'll feel great, right?
I see.
- True, it will
- Feel good.
It sounds fantastic, doesn't it?
Yankumi!
What are you doing here?
I heard everything.
It sounds really great!
I was very moved by you just now.
This is the passion that
I've been looking for, for so long!
Okay. If you insist, I will help you
in my own humble way.
Okay, let's catch the real robber!
Yes!
Come on, say it! Yes!
Yes
You're not loud enough at all!
Yes!
Sawada! Yes!
You're an idiot.
He's so cute
Excuse me Can we see your puppy?
Okay.
Yes!
He is so cute.
Guys, assemble.
Where is Sawada?
He's over there.
Okay
Hey, Yankumi, are we really
doing this?
Yes, of course!
How can you guys keep quiet
when your friend is suspected?
I can't stand it. Right, Sawada?
You can do it, but don't
get in our way.
- Get in your way? Sawada, you
- Calm down
- What did you just say?
- Take it easy, Yankumi
Listen. The first robbery
happened here.
The next one was here and the
third one happened around here.
They all occurred along the way from
the bars to the residential area.
You are clever, Sawada
Anyway, let's split into two groups
and scout around.
Okay
NoI don't want to go yet!
Mr Sawatari, let's go.
- Let's go and get coffee!
- Oh, gosh!
Mr Sawatari!
Oh, watch out.
You always do this, Satsuki!
I'm going to sulk!
- Not even if you sulk.
- I'm not going!
Don't say that.
I'll go have coffee!
Pretend you didn't see that.
It's what humanity is.
- I'm going home now.
- See you.
(Beware of this robber!)
- Did you see him?
- No.
None of us got anywhere?
I told you, there is no way this
can go according to plan.
Let's call it a day for now.
We can come again tomorrow.
What? Do this again tomorrow?
Of course! You guys suggested it,
didn't you?
But Yankumi, we weren't really
serious when we said it.
But this is serious.
Of course it is very serious!
Right, Kuma?
Ucchi
You should be happy.
Your friends all gathered here
to catch the real thief
so that you can be
cleared of suspicion.
What?
It's okay. Don't worry about it
and come back to school.
We all trust you.
Don't do anything so stupid.
I don't care about it,
and I'm not going to school
because I don't want to.
Don't do something
that's unnecessary.
Hey!
Don't you know that your mom
is worried about you?
Don't drag my mom into this.
Uchiyama!
What is it?
It's true that we started this
half for fun, but
The teacher is serious about it.
Yamaguchi is serious about staking
the robber out for you.
Yeah, so what?
That's all.
See you.
Our class is proud of Teradomari.
- Congratulations.
- Thank you!
What's going on?
A student in Washio's class won
a national essay contest.
Look, stupid Washio feels so proud
that his nostrils have got so big.
Satsuki, you always do this
- It's humanity
- Humanity?
- Say butter!
- Humanity
I took the photo.
- Keep up the good work.
- Yes.
- See you.
- Okay.
- He's so cool.
- Good!
The reason that we have
an excellent student like him
is because the way that
Mr Washio teaches his students
brings out their talents.
Oh, thank you
In comparison,
some teachers encourages
their students' misconduct.
Right, Miss Yamaguchi?
You keep trying to please
your students,
and you just spoil them.
But the corruption of education
starts right from there.
Paradise's Satsuki?
Okay, that's all I have to say.
Mr Sawatari.
- Mr Sawatari?
- He's frozen.
Ucchi skipped school today again
He has been acting strange recently.
His mind is always distracted,
no matter what we say.
Do you think it has anything
to do with the robberies?
Good lord. He doesn't know
how worried his mom is.
- Yankumi!
- Where did you come from?
I have a good idea.
We can't just wait for the robber
to attack his next victim.
Why don't we set him a trap?
Oh? What do you want us to do
this time?
We'll lure him out, of course.
Who will lure him out?
All the victims were women, right?
I am the only woman here, right?
Oh!
I see
Are you an idiot?
Of course it won't go smoothly.
Right, Shin?
Just let her do what she wants.
What
Excellent.
What is this?
I'll quit school and work.
- Got a problem?
- Hang on, Haruhiko.
Find a job after you graduate
from high school, okay?
I will work very hard
until you graduate.
You have no money!
Don't force yourself!
They think their job will be easier
if I'm gone anyway.
Haruhiko!
I've got what you asked for here.
Thank you.
You're welcome.
Going undercover sounds fun.
We'll help you. Right, Big Bro?
Idiot! We'll cause Missy trouble
instead if we do.
I'm sorry!
I appreciate the thought though.
See you.
See you
Huh?
Oh, no!
Miss Yamaguchi?
- Miss Yamaguchi.
- Yes? Oh.
- What are you doing?
- What
I was just buying some Takoyaki.
Excuse me, please give me
a pack of Takoyaki.
Oh? Aren't you
Don't touch Missy!
Missy
You sell Takoyaki here?
No, it'ssomething like
a side business.
I am Shizuka Fujiyama, a teacher
at Shirokin Gakuin.
What is your name?
I'm Minoru!
- She's not asking you!
- Excuse me
- I'm Tetsu.
- Oh, Tetsu?
Yeah.
Miss Fujiyama, come here
I know a stall that sells Takoyaki
that's more delicious than theirs.
- Let's go there.
- But
No, no, no Not here.
It's chalky, there's not
enough octopus,
and the people who make them
look scary, don't they?
- ButTetsu
- So, let's go.
What a gorgeous woman!
- Minoru, come here!
- Yes, Big Bro.
Listen, Minoru.
We cannot let anybody know that
Missy is from the Oedo Family.
Yes, Big Bro.
We don't know when or who
might carelessly let it out.
You have to be very careful
when you're outside.
- Yes, Big Bro.
- Okay.
I have put on what's most
fashionable nowadays.
I look like an easy target now,
don't I?
Fashionable?
What the heck is that?
It's fashionable, isn't it?
Why are you wearing sneakers,
anyway?
- I can run fast in them.
- It's not on-trend now.
What are you talking about?
Sawada?
Sawada. What do you think?
- Well, why not?
- What
Okay
Class 3D's Blonde Teacher Operation!
We'll catch the real robber!
Yes, way to go! Yeah?
Why has nobody come by?
I don't think the thief is coming.
We've been waiting for two hours.
Nobody will get close to a woman
who looks so scary.
What the heck?
Hey
How long do I have to walk?
Okay
It's pretty exhausting
to walk like this.
My back
Someone Help!
Give me back my handbag!
- The robber!
- Someone, please!
Guys, let's go.
Hey, guys! Wait for me!
Someone, please! Catch that thief!
Someone, please!
- Yankumi, are you okay?
- Yeah!
Help!
He's got my arm!
- Clear Ucchi of all suspicion!
- You idiot!
No, Kuma, you idiot! Don't!
I give up
Okay Guys, you can get off him.
All right
Okay
- This guy
- He isn't from our school.
And
He isn't even young.
He's the amusement arcade manager.
What
"Certification of Appreciation"
"To Shirokin Gakuin High School
Class 3D"
"This is to thank you for helping us
catch the criminal in
the recent spate of robberies"
"April 30th, 2002"
"By the Chief of Kanroku Police
Station, Junichiro Matsushima"
Congratulations
Thanks
- Mr Sawatari.
- Yes?
- The Chief says thank you.
- Yes.
Well, we are very honored.
This really is a miraculous
piece of news.
But still, it's a pretty small
article.
Well, we'll take a photo anyway.
- Hey, Yankumi
- What are you doing?
- Okay, thanks.
- Already?
Thank you very much for this.
We'd been staking the robber out,
but you beat us in catching him.
Oh We are honored to be of help.
Would you let us treat you
to dinner to thank you?
I got it! I got a date!
- I got it
- Four students and the two of us.
There's need to treat the students
to dinner!
I'll take care of the students,
so I will go with you.
- But
- It's okay. Let's do that.
Okay.
- Let's dig in.
- Bon appetit!
What?
Don't be shy, just eat. It's on me.
Yes, but it's just food
from the school cafeteria!
You think it's enough to
just treat us to this?
I'm treating you to lunch,
so don't complain.
Excuse me, another helping
of large curry, please!
I'm glad that Uchiyama
is cleared of suspicion now.
Come on,
will you stop looking like you're
thinking something nobody knows?
Well, whatever.
Hey Uchiyama's in trouble.
What?
What happened?
Uchiyama punched 3A's Teradomari
and injured him.
What?
All of you, get out!
I heard that his injuries
will take a week to heal.
Uchiyama.
Why did you get into a fight?
If he can't give a reason,
his actions can't be justified.
Uchiyama, answer my question.
Haruhiko.
The other students did something
good and you made it come to naught.
You're prepared to be punished
in the way you should be, right?
I'm quitting school.
Haruhiko, what are you
talking about?
I've been thinking about it anyway.
Thanks for these two years.
Haruhiko!
Uchiyama!
Hey, are you serious?
Wait, Ucchi. Hey, don't go!
Ucchi!
Something must have happened
to Ucchi.
Guys I know it. I know it now!
I know why Ucchi fought that guy.
- Seriously?
- Really?
Someone was hurting him and the guy
with blond hair saved him.
The puppy didn't do anything,
but the guy threw stones at him
and kicked him.
The guy with blond hair comes to
take care of the puppy at night,
so that he won't be killed
by other dogs nearby.
Stupid Ucchi
Why didn't he tell us?
Darn that Teradomari
I'll never forgive him.
- Hey!
- Hey, Yankumi!
We serve customers,
but look at your hair.
I can cut my hair.
Please.
I can't afford to let you
cause any problems.
Shin?
Are you really quitting school?
I've made up my mind.
I see.
Actually
I thought I could quit school
anytime I wanted too.
But lately
I don't know why, but I enjoy
going to school.
I think it was since
that weird teacher came.
You mean Yankumi?
Uchiyama!
I've heard.
Teradomari was hurting the puppy
that you've been taking care of?
Is that the reason
why you punched him?
Uchiyama.
Yes, it was wrong to injure someone,
but I don't think you have to
quit school over it.
It doesn't matter now.
Your mom said that she would go
to Teradomari's home to apologize.
That's none of my business.
Have you ever thought about
how your mom feels?
You're so annoying!
She must be relieved too
that I'll be gone!
She's been called to school so much
since I was in middle school,
and she keeps putting on a smile
and flatters everyone!
It's pointless to pay so much
to go to school now.
I've found a job, so I'll be
earning my own money.
I can live without being
taken care of by my mom.
Don't act like a spoiled brat!
Don't be so arrogant and say that
you can live on your own!
Do you know who fed you so that
you could grow up healthy?
The pants and socks and everything
you're wearing now
are what your mom bought with the
money that she worked hard to earn.
Has your mom ever run away from
any problems you caused?
Has she ever left you because
she couldn't handle the situation?
When the school called her
to come in,
did she ever ignored it
and run away?
You should at least understand
a bit about how your mom feels!
Uchiyama!
He does understand.
He does know that.
His mom
collapsed last month.
That's why he doesn't want her
to force herself to work.
The reason he said
he's quitting school
is because of his mom.
Am I right, Ucchi?
Darn it Don't say something
unnecessary.
I'm sorry.
I went too far.
Let's go.
Go where?
To Teradomari's home.
Do you want to have your mom
apologize alone?
Are you fine with it?
Sawada
My son badly injured your son,
and I am very sorry.
I heard that your son's conduct
has always been bad.
His blond hair is against
the school rules,
and he was mistaken for the robber.
Shouldn't you pay
more attention to him?
I'm sorry
The teachers from the college that
our Yuichi chose vouched for him
Your mom
told me that
you're the purpose of her life.
I am very sorry.
No matter how much trouble
you bring her,
no matter how often
you make her cry,
it is still what drives her to live.
I am really sorry. I'm sorry
You have a good mother.
To put it bluntly, your son
is rotten to the core!
Yes, my son may be incorrigible
from society's viewpoint.
But I believe
he isn't someone who would punch
another person without good reason.
What did you say?
I know this the best as his mother.
How dare you!
My son was injured
and you get defensive?
I do sincerely apologize for
the injury my son caused him.
I apologize wholeheartedly.
I am sorry.
Haruhiko
I am very sorry!
Mom.
Sorry.
Sorry!
What are you talking about,
silly boy.
Come on, let's go home.
See you, Miss Yamaguchi!
Let's go.
You're so adorable.
- Cut it out!
- Don't be shy.
Mothers are nice
Why are you crying?
That's how a mother
and son should be.
You just got the wrong idea
and made a big fuss, right?
Well
It wasn't that bad, though.
I really don't know what is going on
in your head,
but you're a good boy!
Look who's talking.
Minoru, there is
an 850 yen difference.
- Do your calculations properly.
- But I did
I see. So that's what happened, huh?
In a way, I'm a bit envious
of Uchiyama.
Time flies.
Sixteen years have passed since
the two of them died.
When Yuriko was about
your age now,
she was a mother already,..
Anyway, now
I am acting as their mother.
Wait
Tetsu is older than me.
What are you doing here?
Is that him?
Yes, it's him!
That's the guy who hurt the puppy.
Teradomari, you can be sentenced
to up to one year in prison,
or fined up to a million yen
for cruelty to animals.
Did you know that?
Is it true? Did Teradomari's mother
say that?
Yeah, she said she was
dropping the matter.
So Uchiyama won't be
expelled from school, too?
No, he won't.
This is nonsense.
You did something, didn't you?
- What are you talking about?
- And you feign ignorance.
You poked your nose into even
your student's family matters.
I'm impressed.
I don't understand this at all.
Ucchi, you're not having bread
today? How unusual!
Is this lunchbox full of
your mommy's love?
No, you idiots!
It looks delicious!
Give me a sausage.
No. No, no, no.
Hey, boys.
You're having a cheerful lunch?
Yankumi, treat us to lunch again,
with Ucchi too this time.
Yes
We won't let you just treat us to
food from the school cafeteria.
- I want grilled meat!
- I want shabu-shabu.
I want sushi!
About that, I'll let you know
the details later. Bye!
- Hey, Yankumi!
- Are you running away?
- Hey!
- Darn!
Sawada, tell them. I'll only
treat them to lunch once.
Tell them yourself, Yankumi.
Wait a second!
You
That's the first time
you've called me Yankumi.
I didn't.
Oh, don't be so shy!
I'm not shy.
All right, then. I'll do my very
best this afternoon too!
How do you know that?
Can a teacher do
whatever she wants?
You are a teacher.
Miss Fujiyama
resigned voluntarily.
You said you loved her.
This is how shallow your love is?
You're not good enough
to love anyone.
- You're so cool!
- I know!
I won a lot at the horse races.
Why did you move backward?
Special rice balls.
Thank you
Okay, that's the way to go.