KLASS 95: The Power of Beauty (2024) s01e03 Episode Script

1
A NETFLIX SERIES
[theme song plays]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
KLASS 95
THE POWER OF BEAUTY
"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,
BASED ON AND INSPIRED
BY REAL-LIFE EVENTS."
Did you sleep with Berny?
You better show me respect!
What's wrong with you?
You know what?
This is over, you hear me?
I have to get that guy out of the picture.
What are you thinking?
Killing someone is no joke.
Wait. Isn't this Edgar's business?
Yes, but give him a chance.
What is the concept?
[Óscar] Head over heels in love,
Shaio and Berny look
for a partner for the agency
Okay.
This guy, the thug,
has made a fortune selling these products.
[Óscar] clueless about Joaquín and Nico
teaming up
to set a trap to get Berny out of the way.
Present that evidence immediately.
If they have to put him in jail, so be it.
Edgar, I wanted
I wanted to apologize to you.
Because I believed a friend
who is an idiot
and who, for some reason,
doesn't want us to do business.
But my offer still stands.
I don't know about yours.
Apology accepted and all is forgotten.
And since I knew, obviously,
that it was all a lie,
I took the liberty
of preparing this document
to legalize matters.
Please, read it.
And if you're in agreement,
the agency is a reality.
-[intriguing music]
-[chuckles nervously]
Uh
Um
[Óscar] Shaio signed it
and Edgar put it away
as if it were a gold bar.
His passport to the future.
[keypad clicks]
Whose house is this?
This house belongs to a friend
who is traveling
and he loans it to me for celebrations.
And, well, here we are.
[laughs] Come on. Let's go.
He left me the keys here.
[soft piano music]
What's that pretty head thinking about?
Oh, Berny.
I have everything I need
to start the agency,
but I need to stand up to my parents.
But I don't know
how I'll convince them that
that the best thing for me is to stay,
that I don't want to go.
What do you mean?
They need to understand, period.
Mm-hmm, it's not that easy.
[brooding music]
My dad wants his daughters to go and study
in a university outside the country,
like he did, so
To learn what you already know?
I'll give you an example.
What would have happened to me
and my company if I had listened
to some failed university professors?
Yes, I'm sure that as soon as I tell them
what I want and what I'm thinking,
[sighs] they'll kick me out.
And what's the problem?
I'll take you in.
No problem.
Please. Please.
[romantic music]
No, seriously, look.
Honestly, I haven't stopped thinking
about you,
even a little bit, since the first time
I saw you at the gym.
Oh, Berny.
Sure, with all those beautiful women
who show up there?
Don't lie to me.
So what? You're beautiful too.
Besides, none, none of those women,
have what you have in here.
And none of them
will get as far as you will.
Why don't we just start the agency
right away?
Let's start it, so we'll be together
from the beginning,
right from the lean years.
Don't forget
that I was going to get married, eh?
If that's the problem,
I'm not engaged either.
I can get married too.
Cheers.
-To our marriage.
-Cheers.
To our marriage.
[Berny] Today I'll give you
a thousand reasons to take me seriously.
[soft music]
And I'm also going to make you beg
that I never leave you.
-Berny, wait. Wait.
-What's wrong? What's wrong?
I'm really hungry.
Please, I swear. I swear.
I swear. I haven't eaten anything
since this morning. Please.
-Mm-hmm?
-Sorry, please.
I'm about to faint. Is that what you want?
No, no. I'll go see what's in the fridge.
-Okay?
-Okay.
But first
[Shaio clicks tongue] Berny.
-Okay.
-I'll be back.
[sighs]
Kelly, if you wear that dress
to Miss Universe, you'll win.
Oh, I'll win because I'm Kelly, Vane.
Didn't you know?
[man 1] Where are you going all alone?
[tense music]
Stay still.
-Let me go!
-[man 1] What do you have there?
-Stay, stay still.
-[man 2] Stay still!
[man 1] What's this? Hey, don't move.
[Kelly] Let me go!
Help!
-Help!
-Hey! Let them go or I'll let you have it!
-Let her go!
-[Kelly screams]
[Nayibe] No!
[Kelly] Mom!
Mom!
Call my aunt!
Mom! Mom!
Mom! Mama!
[Kelly] Mommy, open your eyes.
Mom!
[Kelly] Aunt!
[doctor] Next of kin
for Mrs. Nayibe Sepúlveda?
Yes, yes, yes. I'm her sister.
Tell me how she is.
Well, she's stable for now,
but we can't treat her here.
The blade grazed her liver
and was very close to the aorta.
She needs to go
to a specialized hospital for treatment.
We've done all we can.
Do you have oil company insurance?
Uh no, no.
We don't have those sorts of things,
but if they do operate,
like, how much would it be?
Well, honestly, I don't know.
But it's urgent that they transfer her,
or she won't make it.
[unnerving music]
[Hollman] Afternoon.
Kelly, what happened?
I stopped by your place
and heard the news.
It's okay, I'm here to help you.
Let's see what needs to be done.
Doctor, I'll handle everything. Excuse me.
[doctor] Come with me.
-Tell me what needs to be done.
-Her condition is serious.
If you take money from that guy,
it'll come with a price.
What other great ideas do you have,
Vanessa, to save Nayibe's life?
Well, I don't know.
Look Kelly. Any help that man offers you,
you take it,
because we must save your mother's life.
[suspenseful music]
[beeps]
[beeps]
[repeated beeps]
BERNY, COME QUICKLY.
THE POLICE ARE AT THE GYM.
Wow, I was really fainting from hunger.
They made me wait so long
Mmm. Florecita
Is everything okay?
[dramatic music]
No, no, I don't know.
My mom is telling me
that the police arrived at the gym
and I need to go over there.
-Bu
-It's okay. You stay here.
Keep enjoying this, and I'll handle
Look, Berny. I'll go with you.
I'll get my things.
-[Bertha] My God! Bernardo, come.
-[Berny] What happened?
[Bertha] The police are searching
for some illegal drugs
and they're looking for you.
-[Berny] No, look, Mom.
-[Shaio] Drugs?
[Berny] There's nothing here. Relax.
Relax, wait for me here. I'll go see.
[Shaio] Berny, but
[suspenseful music]
[Berny] What's all this?
Please, can you tell me
what's going on here?
What is your name?
Bernardo Gómez, the owner.
What are you looking for?
What are we looking for?
[laughs mockingly]
What did we find, you mean. Barón!
[mysterious music]
Not here, Lombana.
And don't go offering it to any clients,
because it's illegal
and you'll get me in trouble.
That's not mine.
[laughs] That's what everybody says.
But we found it in your establishment.
Besides, we have recordings that prove
how it's bought, how it's supplied,
and all with your consent.
-Lombana!
-Bro.
-Buddy
-Pal, don't do this to me.
You know perfectly well
that that isn't mine.
I know, but what do you want from me?
They set me up, I swear.
Nicolás came and screwed us over.
Wait. Nicolás?
Bro, help me.
You know that that isn't mine.
Do the right thing.
Since we found it in the cafeteria boxes
and in the kitchen,
we'll take the person
in charge of that area.
Don't touch my mom.
She has no idea that exists.
Officer, there's a misunderstanding.
Someone has to be held responsible.
Your mom, or the legal representative
of this business.
Choose.
[Bertha] Oh!
[Berny] This is a setup.
Someone's messing with me.
You have to believe me. I am calm.
I'm calm, alright?
-[Bertha] You can't take him.
-[Shaio] Don't worry.
[inaudible]
Berny, what's happening? What's going on?
Don't worry. It's a setup. Believe me.
-[Shaio] You can't take him.
-[officer] Don't make things worse.
[Bertha] My God, no!
[unsettling music]
[Nico] "Good luck with the nibble diet,
because in jail, they'll eat you up!"
[sirens wail]
-[Bertha] Why are they taking him?
-[Shaio] We'll figure something out.
What are you doing here?
[suspenseful music]
[officer] Identification.
Okay, Mr. Pichón. Your belongings.
[sad piano music]
GOOD LUCK WITH THE "NIBBLE DIET,"
BECAUSE IN JAIL, THEY'LL EAT YOU UP!
[officer] Pick it up!
[camera shutter clicking]
Plato said, "The worst form of injustice
is pretended justice."
That's what they were doing to Berny.
Then he understood
that the worst mafia of all
was one he failed to see.
And was run by a spoiled kid
who felt hurt and cheated.
[sirens wail]
Nicolás, you know that isn't mine
and it isn't my son's!
You have no right to do this to us
just because my son
took away your girlfriend!
Bertica, nobody has taken anything
from me.
Your son had something taken from him.
His freedom. Because he's a thug.
But what can you expect?
The apple doesn't fall far from the tree,
does it?
[sighs] Officers,
we can seize all of this, right?
It's all imported.
[brooding music]
So what?
What do you mean, "so what?"
You have the tariffs,
the invoices, all up to date?
Okay. Gentlemen, you know.
You can take all of this too.
-No.
-[Nico] Keep doing your job.
Everything is up to date!
There's no problem.
Have a good night.
See you, Bertica.
[yells] Why are you doing this to us?
[Nico] Put this on my tab.
Nico wasn't bothered in the slightest
about setting Berny up
and leaving Bertha out on the street.
[Nico] Shaio, get in.
The blackout starts in 10 minutes
and Bogotá is very dangerous.
Because of people like you!
You have no idea what you did
and how much you'll pay for this.
Please!
You're like any mafia boss,
committing crooked crimes
just to get your own way.
What are you saying? Just a minute.
Something fishy was happening in there,
can't you see that?
The Steroid King.
We can make a documentary.
-They're criminals, Shaio.
-No! You're the criminal.
You bought stuff from Lombana
and injected yourself.
-Of course, but it's because
-Don't touch me.
I did it for you.
I made myself a guinea pig
to expose that gang
and protect you from that guy.
You have to understand.
Don't be ridiculous!
So, you're saying
that you injected yourself with garbage
that will shrink your balls
and make your hair fall out for me?
[suspenseful music]
Wait a minute.
Those aren't the side effects.
That's impossible.
Oh, you didn't read about the risks?
Mm-hmm. Congratulations.
Genius.
Taxi!
Good evening. Start driving, please.
So, you're saying
that you injected yourself with garbage
that will shrink your balls
and make your hair fall out for me?
[Nico] Yes!
[Shaio] At this building on the right,
please.
Here, keep the change, thanks.
-Good evening.
-Good evening.
Shaio, wait a minute, please.
What are you doing?
-Good evening.
-I did it for you.
No, Nicolás,
you can't leave that car parked there.
José, park it, and you'll get a tip.
Please. Don't you understand?
I'm saving you from messing
with a criminal, and this is my thanks?
Criminal?
-Why is your hair wet?
-Don't touch me.
-Tell me, why is your hair wet?
-Ah, you're the detective, right?
Want me to give you a clue?
[sighs] I was so tired
that I had to take a shower.
What are you saying?
You were at a motel with that guy?
Do you really want the details?
Okay, fine. It was a new motel,
there was a Jacuzzi, a big
Look. What game are you playing?
You and I are getting married.
We are engaged.
No, we "were" engaged. We "were."
[José] I'll open the door for you.
-[Nico] My love
-[Shaio] Thanks.
We're made for each other.
This is just one problem we have.
You think that girls like you
should go out with a guy like that?
Huh? A thug?
Girls like me
aren't allowed to enter motels.
Shaio, my love, please. Don't say that.
-Ah! You see? The blackout.
-[José] Be careful on the stairs.
And you know what?
Even my dad is going to hate you
for sinking so low.
Well, let me tell you that your dad
is happy with what I did.
[dramatic musical sting]
[Shaio screams]
-What happened? You scared me!
-Shh!
Shaio, Dad is furious.
I'm furious.
I can't believe Dad
would put an innocent man in jail.
Shaio, you have to understand.
Dad believed everything Nico said
because Nico is right.
-Berny had illegal stuff.
-It wasn't Berny's.
Nicolás set him up to screw with him.
It was the only way he could separate us.
Shaio, don't be blind, okay?
Dad doesn't want to hear anything
other than that we're leaving for Boston.
Mm.
And I want the same thing.
[intriguing music]
No, of course.
Because my life
and my plans don't matter, right?
When we finish our degrees and return
we'll start the agency,
we'll start it with Moni, like you want.
-But don't mess up our plans now.
-[phone rings]
You can't do anything for Berny.
Of course.
Miss Shaio, they're calling for you
from the office of the First Lady.
[Shaio] Thanks.
Hello?
[Berny] I'm sure there are people around
and you can't talk.
Look, I need you to help me.
Help me get a lawyer, okay?
[soft music]
Of course, Ana Milena.
Tell me who I need to speak to,
who I should find,
so we can organize that event.
Look, talk to Edgar
and tell him everything that happened.
I'm sure he knows some good lawyers.
I need someone experienced,
as sly as a fox,
or they'll leave me here to rot.
Of course. I'll contact her tomorrow,
but do you need me to talk to anyone else?
Any other inquiries, or is she enough?
Edgar is enough.
He's the only one who can help me.
Hey, one more thing.
Thursday is Visiting Day.
I'll put your name down
so you can come and visit me.
Please, try to come,
because I need to see you.
Of course.
I am available on Thursday.
But I don't know how
to get to the presidential palace,
but don't worry,
I'll figure something out.
Look, don't fight your family anymore,
because they'll really keep us apart.
Okay? Hey, I have to hang up.
I'll get out of this.
But I need your help, okay?
I love you, I love you, bye.
[call ends]
Okay, Ana Milena,
thank you for speaking with me.
Uh, greet César for me.
Bye.
That was him, wasn't it?
-Oh, Laura
-Shaio.
Please.
Don't ruin our trip, I'm begging you.
If you don't want to go, do it for me.
I won't ruin anything for you, okay?
Relax.
I'll talk with Dad.
[intriguing music]
Are you here to fight for your friend?
To say he's innocent?
No. I'm not fighting for anyone.
I came to tell you that I'm continuing
with the travel paperwork.
I need you to help me
get an appointment at the embassy,
to see if I can still travel with them.
Good, I think that's very good.
-So, what we'll do
-Dad, I'm exhausted.
Tomorrow will be a long day.
I want to go to bed.
-Sleep well.
-Excuse me.
Are you really going to Boston?
[smacks lips] Of course not.
What I'm doing is gaining time
and avoiding their questions.
-Where are we going?
-To Edgar's warehouse.
What? No chance in hell.
I don't want to set eyes on that guy.
How long have we been friends?
[upbeat intriguing music]
Well, start acting like one,
like a true friend,
because this is a matter of life or death.
Let's go!
Thanks.
NEAR BOGOTÁ
[labored breathing]
Shaio was convinced
that nobody in the world
could have more problems
than she did right then.
But honestly, throughout the country
the mood was getting weird.
A few days prior, we'd found out
what was happening in La Catedral,
the place where Pablo Escobar
was a prisoner.
The place looked more like a resort,
where the drug lord's friends
went in and out
whenever they pleased.
A huge slap in the face
for the government, who had ensured
that the drug lord was
[mockingly] facing justice.
You two are so damn annoying.
The glasses go here. That's what it's for.
Right here.
Why don't you stop this nonsense
and listen to what I'm telling you?
Things are getting pretty hot in Medallo.
That's why we escaped here.
The streets are full of roadblocks
and the cops are looking for anything.
And that whole show
with the boss at La Catedral
It sucks. I can't even walk to the corner.
It's horrible. You feel spied on
even when you're taking a shower.
Who would want to see you in the shower?
Imagine the poor soap screaming in panic.
[mocking shout]
-[Edgar] Gross.
-[sarcastic laugh]
What?
[whimsical tone]
I have a good reputation with the ladies.
And speaking of ladies,
I'd like to see the little ladies
you'll introduce us to.
Because if you're a partner
at a modeling agency,
why not let us join your game?
No, dudes. You don't fit in there.
These people are serious.
Shaíto is high-class, educated.
It cost me a lot to get in there.
Don't get your hopes up.
Wait, wait. You finally got into
your neighbor's house?
This dude's been fighting for that
for a while.
Hey, seriously,
when will we meet your lady partner?
Her girls must be gorgeous.
Did you tell her about me?
Didn't you hear me?
No. These women are high-class,
very sophisticated.
Ah, well, excuse us.
What do we call them now?
The sophisticated ladies.
And for sophisticated ladies,
we need sophisticated gentlemen.
-Ah, the sophisticated gentlemen.
-Hey, like this, look.
-The baldy, the little baldy
-[shushes] Look, look!
[whimsical music]
Hey, be quiet, my partner's coming.
-Look.
-[shushes]
-Wow, what is this?
-That girl sure is pretty.
You both behave. I'm serious!
-Shaíto, either way
-Oh, Óscar.
Be quiet and very humble,
because you're the one who messed up.
-Me?
-Yes!
Edgar proved that he's an honest guy
and a true gentleman,
and you made up a rumor
with a photographer that wasn't true!
Are you serious?
Please, be quiet. Okay?
Besides, he is our savior.
-Edgar!
-To what do I owe this honor?
I'm sorry to show up without calling.
You don't need to call ahead.
You're always welcome.
-What's up, dude? How are you?
-Good.
-Come on in. What do you want to drink?
-Thanks. No, I'm fine.
Edgar, I came
because I have an enormous problem.
-[tense music]
-You're the only one who can help me.
[Óscar] We never should have gone there.
I should have resisted,
even if it caused a fight.
I'll regret it for the rest of my life.
-[Maniquí] She's really pretty.
-[Tanga] Pretty? Ave María.
Imagine the girls we'll get
when we're partners in the agency,
because we will be partners.
-[Tanga] What? "Will?"
-We already are.
[Tanga] I already feel like one.
So, let's rehearse,
because I'll be a partner and a model.
Seriously? That's sad. Poor Berny, man.
How could they set him up like that?
That's a tricky situation.
It's awful, but you can help me, right?
Shaio, but
Where would I find a criminal lawyer?
One who's a friend.
He has to be the best.
With the right tricks.
And he has to get him out
as soon as possible.
-Edgar, please.
-I just don't
You must know somebody.
Shaio, where would I find a lawyer?
And one who gets people out of jail,
my God.
-Well, I don't know
-I just focus on art, on design.
I've never needed one of those lawyers
in my life.
[snaps fingers] I've got it!
A lawyer came in a while ago,
he bought some furniture from me,
I decorated his office. Yes, he's the one!
-Yes?
-This could work.
-That's great! That's great!
-Yeah.
Do you think he could also help me
get permission to go and see him?
I don't think that'll be a problem.
-You said that visits are on Thursday?
-Yes, on Thursday.
If you help me with this, I swear
I'll owe you for the rest of my life.
No, relax. Don't say that. Don't worry.
Look, I swear that I'll help you,
I'll call the lawyer.
-As soon as I have info, I'll tell you.
-Thanks.
Berny's like a brother. I have to help.
But you don't have to go to my house.
Just page me and I'll call you.
-Okay.
-It's because
my dad isn't very happy with all this.
[Edgar] Mm-hmm?
[Shaio] And I don't want him to
to know that I'm going to the jail.
[suspenseful music]
-Relax.
-[Shaio laughs]
Okay.
I'm so touched seeing you like this.
Look, you have a great family,
but what you're doing for Berny, well,
it hits me right here.
You are a great person.
[sobs]
Hey, no, it's okay.
-Come here. It's okay.
-[crying]
"Great"? Oh, please!
A little girl fussing over her muscle man
who had no idea what a jail was like.
Look, La Modelo prison, in Bogotá,
Colombia, South America.
[upbeat music]
[Giselle] You can go in.
[monitor beeping]
Mom
[sad music]
You really scared me.
I thought you were going to die.
It's a miracle I didn't.
If Hollman hadn't paid them
to bring me here,
you'd be burying me today.
No, don't say that.
They say you need to stay here
for a few days
and they'll have to operate,
but how will we pay for that?
That's why I called for you.
I need you to listen to me.
Hollman wants you and I
Mom, no.
Don't insist on the Hollman thing, okay?
Listen to me.
I got promoted at the oil company.
They'll send me to El Llano.
Better job, better salary.
But I don't want to go alone.
I want to build a family.
No, sir. You're a well-seasoned guy.
You're an old hand at this. She isn't.
-She's a kid.
-That's why!
-No, she's not for you.
-You're saying it yourself.
I'm an old man, well-seasoned.
In fact, if you want,
you can come with us too.
So you can also have a future.
Don't condemn the girl
to live in this dump.
Don't condemn her or you, Nayibe.
Mom, don't worry.
Don't worry, because I know how
I'm going to get that money.
Don't you worry, I'll handle it, okay?
Okay. Wait, wait.
[emotive music]
Don't do anything crazy.
What do you mean?
Like the crazy things I did
to give you a better life.
You don't deserve that life.
You deserve a man who loves you,
who takes care of you.
Don't do anything crazy, okay?
[sad piano music]
Don't you think that if I go with Hollman
it's different from what you did?
Yes, it's very different.
He is asking for a chance.
With the other option,
there's no going back.
Relax, Mom.
Don't worry, everything will be fine.
I'll handle it.
I love you very much.
[coin falls]
And if this plan doesn't work,
what will you do?
Will you hook up with Hollman?
This is going to work.
Wait and see, I'm going to be a model.
Did you get visa pictures taken?
[Shaio] Mm-hmm.
Yes, I did that this morning.
And I was also notarizing my papers
in case they ask me for them.
-Very good.
-What an exciting trip, huh?
Will you visit us?
Of course, the hardest part
will be making me leave.
-[all laugh]
-[phone rings]
And since I should only come
for pageant season
[Tulia] Miss Shaio,
a Miss Kelly is calling you,
but it sounds very bad,
like it's long distance.
Kelly?
From long distance?
-Don't be too long, okay?
-Excuse me.
[Shaio] Thanks.
Hello?
Hello. This is Kelly Sepúlveda.
Miss Shaio, I wanted to ask you
if you'd received my photos.
No, I haven't received any photos,
but if you sent them already,
they must be on the way.
[uplifting music]
[Kelly] I know that you'll like them,
because I'm tall.
And everyone tells me that I'm photogenic.
The thing is,
right now I really need to work.
And I wanted to know if it was possible
for you to give me work.
I will Yes!
I'll go wherever you say. I'll show up.
Yes, it's really urgent for me
to have some work.
Of course. I understand.
And believe me, when I get your photos
and the agency starts up, I'll tell you.
There will be a lot of work.
And I'm really eager to start working,
understand?
Uh, Miss Shaio, may I call you
tomorrow during the day
or early the day after tomorrow?
The day after tomorrow is fine.
And when your photos arrive,
I'll tell you.
What did you say your last name is?
Kelly?
Sepúlveda. Kelly. From Barranca.
-Kelly Sepúlveda.
-[phone beeps]
Look, I wrote down all my information.
The thing is,
right now I don't have a phone,
but I wrote down a neighbor's phone number
and she'll tell me.
-[phone beeps]
-Oh, Miss Shaio.
I need to hang up,
but I wanted to thank you.
Honestly, you don't know how happy I am.
You're an answer to a prayer.
Thank you for calling.
Hey, why are you telling her so many lies?
Aren't you ashamed of lying to people?
[squeals]
You've no idea.
-Come here!
-[shushes]
I know what you're planning to do.
[suspenseful music]
You're not going to travel.
You're staying here with Berny.
Look, Shaio. Do whatever you want,
but don't even think of ruining our trip.
Got it?
-Are you done?
-Yes.
That afternoon,
Edgar called her to tell her
that the lawyer, Mr. Saavedra, was ready,
and also to confirm the appointment
for the following day.
Yes, it's all ready, Shaio.
We have to arrive early, right?
At 5:30 a.m.
Relax, I've arranged it.
You have to stand in a short line.
Edgar, thanks a million.
And how do you recommend I get there?
By taxi, car? By bus?
No, how can you say that?
Shaio, I'll bring you myself.
You can't go alone to a place like that.
Ah, no. I won't go alone.
I asked Óscar to come with me.
That's not a problem for you, right?
No, what's the problem? Let Osquitar come.
Okay, Edgar. Thank you so much!
[knock on door]
-What's up?
-Hi.
I got you an embassy appointment
for first thing tomorrow morning.
[intriguing music]
Super!
I had to bother the Consul with this.
So, I beg you, Shaio, don't be late.
-Uh-huh.
-Don't make me look like an idiot.
[Laura] Mm-hmm [laughs]
You're going to the embassy like that?
Yes, why?
I don't know,
you look really dressed up, don't you?
[huffs] It's my look.
Tell me the truth.
Are you going to hit on the Consul?
[Shaio laughs] Don't be silly.
No, you know that one always
has to make a good impression.
I'm glad you've changed your mind.
We'll be very happy in Boston.
Okay, I'm leaving.
Shaio!
[intriguing music]
I think you're going to need this, right?
Oh! I'm so dumb. I'm distracted.
Bye.
-What's up?
-What's up?
-Neighbor, good morning.
-Hey, how are you?
-Let's go, please.
-Thanks.
-[Óscar] We couldn't go any earlier?
-[Shaio] Thanks.
[Nico] Shaíto, where are you going
with that scumbag?
[intriguing music]
[whistle]
[radio host] Non-official sources affirm
that at La Catedral,
not only do they throw massive parties,
they also have macabre rituals.
And some of Escobar's henchmen
who had betrayed him
and went in for a visit,
never came out again.
They specifically mentioned a ritual
involving a barbecue
in which, it is reported,
nobody knew where the meat came from.
And considering the hypothesis
and the drug lord's bloody history,
any conclusion may be reached.
Can we change stations, please?
-[Edgar] Yes.
-[Óscar] Yes.
-Are you sure about going in a jail today?
-I'm not going to La Catedral.
Pablo Escobar isn't in there either.
[Óscar] But there are others.
And they're there for a reason.
[Shaio] You're a big help!
-Are you getting cold feet, or what?
-No, no, but
-Well, then
-Shaio.
[Edgar] Hey, do you recognize
that car behind us?
It's following us.
[Óscar] What? What do you mean?
Who's following us?
Edgar, stop, please. I'll get out here.
How could you? It could be dangerous.
[Óscar] Yeah, speed up!
This is an armored car, right?
He's not dangerous. I know him.
I'll handle it. Please, stop.
-Are you sure?
-I'm sure.
[suspenseful music]
-[bangs on window]
-What game are you playing here?
Love, I went to pick you up
to take you to the embassy appointment
-I have a ride. Thanks.
-So I see,
but it's not this way, is it?
I know perfectly well
where the embassy is.
I'm picking up a girlfriend
to come with me.
-Don't follow me!
-Hey, Shaio. Just a minute.
-I'm not following you.
-Aren't you?
No, look. Don't you see?
I want to protect you.
I want to take care of you,
so nothing happens to you.
That's it, and you're in this slum.
What are you doing?
I love you and want you to forgive me.
You think that by doing this,
I'll forgive you?
Nicolás, you sent
someone innocent to jail!
-Oh, please, Shaíto.
-Yes, innocent!
I saw you run to my dad
to tell him everything!
I won't tell him anything.
What's wrong? Get in the car.
You've sunk so low, for real!
You could've messed up things
for me and Berny,
but, Nicolás,
I would never marry a snitch.
I won't allow that!
I adore you, love. How am I a snitch?
I'm doing this for you, can't you see?
He's the snitch.
Yeah, the one riding with you. Hey!
Edgar, let's go, please.
I don't want to be late.
Okay.
-[traffic buzzes]
-[horns honking]
Say hi to Berny for me, okay?
I'll wait for you.
Just relax.
[woman] Sandals, sandals!
Come and get your sandals!
Hey, sweetie. With those heels,
they won't let you in.
Buy a pair of sandals.
-Why not? Sandals?
-[woman] Hey!
Can you sell me a sheet, please?
Uh, what's that for?
You come to make your man happy
and let everybody watch?
It's your first time here, right?
Sure, honey.
Mm.
You look familiar.
Don't you discover beauty queens?
Yes.
And look where we're meeting!
Nice to meet you. Rubiela.
Nice to meet you.
Oh, cutie, can you use a prison queen,
a gorgeous one like me?
That's what they tell me.
So cute!
Well, no. The thing is,
I'm here for something else today,
but you're very pretty.
You're so pretty
with a boyfriend in jail?
What did he do? Kill someone?
Oh, no. No, no.
Well, yes.
He killed me, but with love.
[theme song plays]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
Oh, honey, give it all to me ♪
Don't be so mean
You're the death of me ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪