Leila (2019) s01e03 Episode Script

Hail Aryavarta.
This is the number 13 bus departing from Center 28.
This bus will go to Siddhi Sector via Gupta and Bant Sector.
Check your duty card to confirm that you are on the right bus.
It is forbidden to laugh or talk loudly in the bus.
Follow all rules.
Before you alight, make sure Down with Nakul Chaubey! Kill the traitor! Hail Aryavarta! They are always protesting.
Just throw them in jail.
Down with Nakul Chaubey! He's been demoted, thanks to you.
Better watch out.
Hang the traitor! Out of the van.
What are you looking at? Get out.
Get the three boxes.
Hang the traitor! Hail Aryavarta! Down with Nakul Chaubey! Move! Hang the traitor! Out of the way.
Down with Nakul Chaubey.
Hang the traitor! Hail Aryavarta! Hang the traitor! Hail Aryavarta! Sir, look at this.
He has the book by Sen.
Politics? - You teach politics? - I don't teach, I educate.
Hail Aryavarta! Why are you so late? This is my final warning.
Got it? - Yes, sir.
- Negi, seal everything.
Don't miss anything.
How can you do this without a warrant? How can you We can do anything, Mr.
Chaubey.
What have you hidden Madam, please get up.
What will I hide? What are you staring at? Go inside.
Both of you get to work.
You are a cheater, not a teacher.
Move it.
Take the trunk to the van.
Tape his mouth.
Be careful.
Move! Be careful, man.
What are you stealing? What are you stealing? What's in your hand then? Go! Hey Negi, take him away.
Where are you taking me? Where are you What have I done? This is not right.
Let me go! Thrash the motherfucker! Why are you thrashing me? - Hang the traitor! - Hail Aryavarta! What did I do? Down with Nakul Chaubey.
Hang the traitor! Motherfuckers.
Hang the traitor! - Hail Aryavarta! - Down with Nakul Chaubey! MY LINEAGE IS MY DESTINY HAIL ARYAVARTA Hail Aryavarta! Everything is because of Mr.
Joshi's guidance.
WATER IS PROHIBITED FOR DOOSH Hail Aryavarta.
Aryavarta is the world's greatest nation.
Your work has made it great.
Work hard and take Aryavarta to the pinnacle of greatness.
Live for it.
Die for it.
Work hard for Aryavarta.
Hail Aryavarta.
There is no shame in labor.
You should be proud.
You have the honor of serving Aryavarta.
You are fortunate.
Your sole duty is to serve your master.
Dedication towards work shows your love for Aryavarta.
Sacrificing your life for your work People from Tower 51 can store water today.
It is forbidden to buy, sell, or share water.
Doing so will bring severe penalties.
Remember you are under constant surveillance.
People from Tower 51 can store water today.
People from Tower 51 can store water today.
Hurry up, Madhu.
What is it? My knees are aching.
- Madhu, please give me some ketchup.
- Ketchup? - Didn't you get it? - What do I get in return? You are such a dealer.
Hurry up, Madhu.
Time pass.
Wait up.
- Hello.
- Hello, Ms.
Madhu.
- Madhu.
- I wanted some new clothes.
- You haven't finished my work.
- Madhu.
Meet me later.
- Where are you taking me? - Come on.
What's going on, Shalini? Tell me.
- What - Madhu.
- It's about the missing mixed kids.
- It's all a lie.
All kinds of rumors were flying around.
Kids were kidnapped, their kidneys harvested.
- Their fat was turned to soap - Look what it says here.
Project Balee is built over an acre of land.
They stuff kids into cars and take them.
Look! Look at this.
Help me meet this reporter.
Madhu What's up? Now you're talking.
I'll give you a whole pack this time.
- I want two.
- Oh, really? Just for you.
Here you go.
Two cigarettes.
Madhu The reporter's name is Tahiruddin.
I want to meet him.
- Impossible.
- Only you can make it happen.
I'll give you whatever you want.
Please help me meet him.
Please.
Okay.
I'll look into it.
Do you have a light? You are traveling on It is forbidden to laugh or talk loudly in the bus.
Follow all rules.
Before you alight Entry without permission is prohibited.
Entry without permission is prohibited.
Trespassers will be punished.
Have your duty cards ready for inspection at all times.
Move on.
Follow all rules.
Remember you are under constant surveillance.
Hail Aryavarta! Hail Aryavarta.
This is the Ashwin sector in Aryavarta.
You are entering a high security area.
Carry on.
Trespassers will be punished.
- He doesn't look anything like you.
- He was a darkie like me.
All my kisses have made him lighter skinned.
Okay, see you later.
Mrs.
Dixit? I'm from the labor camp.
- I hope you don't eat non-vegetarian food.
- What? Do you eat non-vegetarian food? No, ma'am.
Have you eaten it in the past? Follow me.
What was your crime? You must've done something.
They don't throw people into labor camps for no reason.
You'll learn everything you need to during Mr.
Joshi's reign.
This is my husband's study.
Don't enter it unless you're asked to.
Have you heard of the Skydome? He's the chief engineer.
You're lucky to be working here.
This is the laundry basket.
- Pick it up.
- May I enter? How will you pick it up without entering? Hurry up.
Hurry up.
Keep it here.
Do you know how to use a washing machine? This is the servant's toilet.
Don't waste water.
I hope you bathe before coming.
You don't say much, do you? It's a good thing.
You're here to work, and keep your voice low.
Don't meddle in anything else.
All right.
Mama is here.
Mama's here.
You're going to grow up and be like daddy, right? Now sit here.
Come, let's watch this.
Look, what does it say here? This is the story of the young Joshi.
Just put this on.
He's happy to listen to Mr.
Joshi all day.
Isn't it, my darling? Aren't you his biggest fan? Hey, Baby Joshi! You'll grow up to be just like him, right? There were railway tracks What's your name? On the other side, tall mountains.
- Shalini.
- Tell me your full name.
- Shalini Pathak.
- Your husband's name? were playing cricket.
Do you have children? Will you be able to take care of him? - Yes.
- Sanitize your hands before touching him.
Got it? Isn't this awesome? Shall we eat now? It's time to eat now.
Come on, let's turn this off.
Turn it off now.
No need to cry.
Come to me now.
Yay! Sapna.
How many times have I told you? Not on the skin.
Come on.
Would you like some pasta? Come on.
First, we'll have a nice long shower.
Get her bag.
Come on.
I'm sorry.
the children were playing cricket.
Hello! Prassu.
He achieved excellence in studies, sports, and was the bravest among his peers.
- Sorry, I - No, Prasad.
No.
This.
Exactly this.
Brainwash him with this from childhood and he will grow up loving Aryavarta.
- Somen! - We would have gone mad.
Somen.
Pick a side.
Decide soon.
It isn't that easy to decide.
I have a family to think about.
We are here for you.
- If anything goes wrong, we'll die! - Don't worry.
It won't.
Why are you so scared? As he was playing, young Joshi noticed the train tracks.
How the hell am I going to find her? Stop being a crybaby.
Do whatever it takes, okay? Yeah.
Time to go.
Hey, it's time to celebrate.
I found the reporter.
Where did you find him? In the labor camp? I want to meet him.
He isn't here.
He's a laborer at the gas plant.
He wrote articles against the government.
Here, take this.
- What is this? - This is a camera.
Fit this in Dixit's room.
Then they'll take you to the reporter.
Who are these people? I told you.
My friends.
Are they rebels? Fit it in Dixit's room.
The guards check at the gate.
There's security at the gates.
Your call.
If you want to meet the reporter Set it up in Dixit's room.
Move on.
Shalini.
Stay in that corner.
Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! We're proud of our community.
And why wouldn't we be? When someone like Mr.
Dixit is a part of our community, we will obviously feel proud.
When I was in America, I had a burning desire.
I wanted to do something for my country.
I'm glad Mr.
Joshi has chosen me to serve Aryavarta.
Show of hands, who wants to see a magic trick? Here comes the magic trick! Wow! In my vision of our future, there is great progress.
Everyone has clean water to drink, and fresh air to breathe, where there is no pollution, where the heat does not scorch you, nor does the cold freeze you to death.
And it rains, whenever you want it to.
A place where you control the weather.
The Skydome will be a shield, born out of progress.
And then, we will be masters of the skies, even the stars will belong to us.
How did he started crying so suddenly? - Take him home.
- Okay.
- Give him some fruit.
- Okay.
Don't cry, my baby.
I am so sorry.
- Mama - It's okay, I'm sorry.
Hey! You're the maid, right? Don't kiss the kid.
Take the other elevator.
The child can use this elevator, right? Let's go to your room.
Mama.
Hail Aryavarta.
Aryavarta is the world's greatest nation.
Your hard work has made it great.
Work hard and take Aryavarta to the pinnacle of greatness.
Live for it.
Die for it.
Work hard for Aryavarta.
- I've fixed the camera.
- Oh, really? Is it not recording? I don't know yet.
They haven't said anything.
- But I did what you asked - Hang on.
They'll let me know.
But what about Tahiruddin? You want to see your daughter, right? Then keep a close eye on Dixit.
He's a very dangerous man.
Dixit is involved in some big conspiracy.
We'll get a big reward if we catch him red-handed.
Hail Aryavarta.
Hail Aryavarta.
Welcome to this mall.
All Category Five shoppers have a special 20% discount.
Take advantage of this offer and shop to your heart's content.
Get him to stop crying.
Hello.
- Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! You're our first customer of the week.
We have a 10% discount for you.
Oh, thank you.
Come to me, my darling.
Quiet now, sweetheart.
Ma'am, I need to use the bathroom.
- He's crying and you want to go right now? - I'll be back soon.
The servants' toilet is on the ground floor.
- Make it quick.
- Yes, ma'am.
Okay, quiet now.
Take this.
- Yes? - Why don't you do your business at home? - Increasing my work for no reason.
- I'll be out soon.
- Hurry up.
- Okay, ma'am.
Use the hand sanitizer.
Come here.
Come.
Have the loyalty points been added to my card? Thank you.
Here, take this.
I'll carry the rest.
Let's go.
Need some help? I'm fine.
Any news on Tahiruddin? Not yet.
First, the camera will record, then, we'll find him.
You won't find anything on the camera.
Tell that to your people.
- And why's that? - Because I have what they want.
And what is that? What do you have? A package.
- A package? - Yeah.
What package? What do you mean? First, Tahiruddin.
Let's go.
Madhu, let go of me! Get your hands off me.
Let go of me! If you weren't my friend, I'd have finished you off right now.
I would have also Look.
Don't ruin this friendship.
Bring me the package.
I didn't know you could kick ass.
You better watch out.
What are you doing here? Getting some air.
Got enough air? Get out of here.
Next time you want some air, stay in your room.
All right? Shalini.
What do you mean you didn't get it? That girl was right there.
She was supposed to take it.
You've dropped me in it! Of course I'm going to worry! Sir? Keep them in my room.
Wait.
Give them to me.
What's that? Yes, I put it there.
Restricted access.
Authorization required.
Shalini.
Answer the door.
- Who is it? - Yes? Yes? Oh! Mr.
Shrivastava.
- Hail Aryavarta! - Welcome.
Get them some water, quick.
And put the kettle on, quick.
How are you, Mr.
Shrivastava? Such a beautiful child.
How are you doing, madam? How have you been? Is Mr.
Dixit at home? He's taking a shower.
He said he has to get to work early today.
He's always working.
He has no time left for us.
You've taken him away from us.
Not quite yet.
Right now, we have a big problem.
There's a lot of preparation left to do, for the inauguration of the Skydome.
Of course.
And there are so many enemies to deal with.
Oh, Mr.
Shrivastava.
Ready? I was about to come to you.
I thought I'd come get you instead.
At least have a glass of water.
Shall we? Water? Put the damn kettle on! How about some juice? - Something to eat? Tea is almost ready.
- Next time.
Hail Aryavarta! Love you.
They'll take my child away! Hello? They took him away.
What? Where? I'll be there.
I won't give him to you! I won't give him to you! Prasad is my son.
I won't let go of him! I I won't give him to you.
So what if I didn't give birth to him? I'm giving him a good life.
I'll never give him up.
Prasad is my son.
What do you mean? Whose child is this? Who are his parents? I don't know.
I never asked them.
Whom didn't you ask? The people I bought him from.
You bought a child? Buy him as in Not like that I'd gone there for IVF.
I tried many times to conceive.
And then they said They had an entire list of mixed kids, and I fell in love with him.
So they sell mixed children.
And you bought him.
Did you ever bother to ask who his parents are? What difference would it make? If we hadn't bought him, they would have sent him away to Project Balee.
We saved him.
You saved him for your selfish reasons.
If you had let him be you never know, his mother would have been able to see him.
She must be searching desperately for him.
Prasad Did you ever bother to ask what his mother had named him? Did you? Where did you buy him from? Where the hell did you buy him from? Singh's Fertility Clinic Crystal Plaza.
I'm sorry.
I'm sorry.
Please help me.
Mama.
Mama.
Give me the keys.
Mama.
Mama.
Mama.
Mama.
Mama.
Mama.
- Let's go.
- Mama.
- Mama.
- Let's go.
Mama.
HAIL ARYAVARTA - Mama.
- It's okay, Prassu.
Mama, Daddy.
Mama.
Mama.
It's all right.
- It's all right, Prassu.
- Daddy.
Mama.
Thank you.
Let's go.
What if they force Chaitanya to tell the truth about Prasad? Mrs.
Dixit I need to extract your chip.
Where are you going? I spilled some milk in the bag, I need to wash it out.
Keep the door open.
Okay.
Madam, this will burn you.
That's it! It's over! Calm down, sweetheart.
She's coming with us.
Take the next left turn.
Turn off the engine.
Thank you, Shalini.
Let's go.
Wait in the car.
Sorry, Shalini.
You know far too much now.
Subtitle translation by Priyadarshini Basu