Master of the House (2024) s01e03 Episode Script

1
Stretch the bottom right part. Puff it up.
It still doesn't look right.
Bee, check the top left part.
Give it more shape.
- What do you think?
- What are you doing?
- I don't get it.
- A bit tighter.
I think this drop
will definitely get sold out. It's pretty.
But
what is its inspiration and concept?
Can't you tell?
I didn't go to Fashion Week
just to look pretty.
I got some inspiration.
If you weren't Ms. Kita,
they wouldn't have invited you.
Let me tell you something.
When I came to work with you,
I thought your brand would flop, Kita.
Look at that dress.
There's life and movement inside it,
but you're pinning it
like some sort of taxidermy
you hang on the wall for people to see.
- Aren't you being a bit harsh?
- Okay.
Don't fight yet.
I think everything is very pretty,
but it lacks a campaign.
With the composition, I think it's flat.
It's lifeless.
Abel, what do you think?
- I think it needs movement. It needs life.
- Okay.
Do we need a model?
- A model would be a good idea, man.
- Right?
- Hey, I'm right here.
- Shall we?
What about my opinions?
I thought you didn't like discussions.
Let's get it done today.
Let's use her
since we won't show the face.
Hey, turn around.
Please face me.
She's got the look and the body.
She looks okay.
It'll also save us some money.
Go.
- Hey, I like this. Nice, right?
- Yes, nice.
- It has a story.
- Yes.
Kita, do you like this?
Not answering.
Okay.
I want you to make it look
like you were in a tiny cocoon
and then gradually rise
and become a butterfly.
- Try it.
- She knows what to do.
No doubt she's your maid.
You taught her well.
Let's do it. Are you ready, girl? Now, go.
Slowly.
- Very sexy.
- Rise slowly.
Pretty.
- You think we got it? Okay.
- Yes, let's move on.
Take this and go get changed in the back.
- Do it here.
- What?
There's a room for it.
Professionals get changed on set.
Well, we don't have all day.
May I get changed in the bathroom?
Well
They do it in New York.
Let me know, okay?
Dom, we're done.
Nice, right? Yo, shut up.
Here, wear this.
MASTER OF THE HOUSE
Stay still.
How's Mom?
She needs more dialysis sessions,
from two times to three times per week.
Okay, sure.
I'll wire you more money soon.
Sis, should I quit college
to help you earn money?
No, Bam.
Don't say that.
Your duty is to study, so just do it.
About the money,
don't worry.
I'll take care of it.
Why can't I help you?
I won't let you bear all the burden alone.
You can't use your phone at work.
I'm sorry, Ms. Kita.
Continue getting her dressed.
Are you done with my new collection?
I'm working on the patterns.
Get them done soon.
I need them to talk with my friends.
Yes, ma'am.
How are you today?
Wear this, okay?
Don't forget the footage.
- I need it for vlogs.
- Sure.
What is it? Well?
I feel bad for Kaimook.
She was so close to being a madam.
Kaimook.
You're now back
to serving all our masters.
Go and clean the storage room tonight.
It's Mrs. Araya's order.
Yes, ma'am.
ARAYA THEVASATITPAISARN
The charity event
has been very well received.
People are talking about us.
It would've been great
if you'd followed the schedule.
Phu.
You're overthinking it.
It's already over,
and it was a success.
But aren't manners
something you should consider?
Yes, Padcha.
Mr. Krit will read the will tomorrow.
Whatever it may be,
I want all of us to accept it.
Sure.
I wish it could go outside sometimes
so people could see its beauty.
Have you ever seen its beauty this close?
I want to keep its beauty all to myself
like this forever.
Just like you
who I want to keep by my side like this.
Kaimook,
you're different from my other women.
Marry me, Kaimook.
I promise
your wings will spread
more beautifully than anyone else's.
Did you tell Dad
about my plans for further studies?
He said he wants you to go to France
if you want to further your studies.
I told you
I'm going to New York.
Otherwise, I'd rather not.
But if you plan
to pursue a degree in fashion,
he wants you to do it in Paris.
Don't worry about it then.
Our work is not done.
Why are you here partying?
Dope job, man. Good job.
Kita, be honest with me.
How's your new collection coming along?
Are you crazy?
We're here partying.
You want me to bring it here?
- Exactly.
- Like, now?
What's up?
- You came.
- Couldn't miss it.
- Shutter.
- Good. You?
- Minnie.
- Hi.
Hello, Minnie. How's it going?
I'm drunk. Can you give me a lift?
Sure, but
let me drink first.
You're drunk. You should go home.
Why? Possessive of your cousin?
I bet Minnie is taking your cousin home.
What's there to worry about?
He won't go.
So, Shutter? What will you do?
It's boring here.
We can have more fun at my house.
Babe, are you in bed?
Not yet.
Gosh, are you still not done?
It's late.
I have to do it at night.
The daytime
is only for her damn dog.
You? Coming back soon?
Who knows when that brat wants to leave?
I'm annoyed just talking about him.
Stop talking. Open the damn door.
Yes, sir. Babe, I need to go.
- Why so slow?
- I'm sorry.
- Go now.
- Yes, sir.
You saw her approach me first.
But you let her.
I just went with the flow.
Look, I didn't go anywhere. I am with you.
You actually wanted her, right?
You wanted to have sex with her.
What kind of person
do you think I am? I'm not easy.
I'm selective.
You know what is in here?
What?
It's love.
Hey.
I won't do it again.
- Okay?
- Okay.
Kaimook.
Stay back.
What are you doing?
Don't you want to know who gets what?
As all heirs are present,
I'd like to start reading the will now.
"While drafting this will,
I, Roongroj Thevasatitpaisarn,
am healthy and strong with a sound mind,
and I'm not acting under duress
or undue influence."
"Moreover, I have my lawyer
present as a witness."
"Firstly,
I leave the presidency
of the Thevasatitpaisarn Foundation
and a ten percent stake
of Theva Gems solely
to Mrs. Padcha Thevasatitpaisarn,
the elder daughter-in-law of mine."
"Secondly,
I leave notes and cash
in the amount of 200 million baht
in my bank account
and a 15 percent stake
of Theva Gems solely
to Mrs. Araya Thevasatitpaisarn,
the second daughter-in-law of mine."
Two hundred million!
That amount of money
is nothing compared to the shares.
"Thirdly,
I leave the 500-rai golf course
in Chiang Rai
and a 30 percent stake
of Theva Gems solely
to Mr. Phupat Thevasatitpaisarn,
my first son."
"Fourthly,
I leave the presidency
and a 45 percent stake
of Theva Gems solely
to Mister
Mavin Thevasatitpaisarn,
my second son."
Why does Mr. Mavin get more?
Right, Auntie. Did Master favor him?
Let's wait for Kaimook's.
I have gone through the entire will.
If any of you would like to verify it,
please feel free to do so.
I object.
I have helped run
the company for 20 years.
Dad would never write this kind of will.
Didn't you say
to accept the will as it is?
I don't care.
I'm going to investigate this will.
Mr. Phupat,
I knew the tycoon for a long time,
and I confirm this will
is in accordance with his wishes.
Excuse me.
I'll get going.
Please excuse me.
Nothing for you.
Poor you.
Kaimook wants to talk to us.
I'd like to return this necklace
to you.
It belongs to your mother, Mr. Phupat.
I shouldn't keep it.
If you really wanted to return it to me,
you'd have done it earlier.
Just tell me what you want exactly.
I'm concerned about something,
so I'd like to seek your advice.
What is it?
It's about the death of Master.
That night
I saw that Mr. Mavin
was the last person
who came out of Master's room
before he died.
Are you sure?
Why only tell us now?
I was scared.
Mr. Mavin threatened to kill me once.
So you thought that
by returning this necklace,
I'd protect you?
Yes, sir.
I wanted to show you my sincerity.
I never expected anything
from Master in the first place.
If his death wasn't really an accident,
I want the culprit
to be punished for what he did.
You have any evidence?
Not yet, sir.
What nonsense!
Get the hell out of here!
But I'll find you the evidence, sir.
Do you believe Kaimook?
Bee.
How's it going?
Are you tired?
Are you okay?
I'm okay.
Hey, are you still here
because
you want to uncover the truth?
Yes.
You are
damn strong.
You do everything to reach your goal.
Seeing you doing this
makes me want to keep on fighting.
I want to fight for myself too.
Thank you.
Hey.
Want to sleep over in my room tonight?
I have beer.
- Bee.
- Your beer slushie.
Take it.
Master
is freaking mean for leaving you nothing.
Just forget it.
A new collection?
Yes, it's almost done.
It's pretty.
You'll get to run your own place one day.
Yes.
I hope so.
I'll be your first client.
Gosh.
Listen, I'll give it to you for free.
No need to buy it.
- Yes.
- You said it.
Yes. Aren't you a VIP?
Here, have some nuts.
What are these?
- What's that?
- These.
The footage from the camera
on Cartier's collar.
Ms. Kita asked me to do it.
- Footage?
- Yes.
Hey, Bee. Can you go back a little?
Why?
Cartier, what are you doing here?
I was looking for you. Well?
Mr. Phupat,
you can't enter the building now.
Mr. Mavin ordered us to have the systems
of the entire building reprogrammed.
You can get rid of those.
I don't want them.
What have you done?
I didn't know about the changes.
I have to go now.
I forgot to tell you that
I moved you downstairs
to the general manager department.
And this floor is for executives.
You removed me from the board?
Do you know what you're doing?
Look, you still get the same salary,
but you have less work
and fewer responsibilities.
I wish I were so lucky
to have a boss like me.
- What the hell?
- Someone sent you flowers, sir
Well, I'm sorry.
Come to the celebration party
for my new position tomorrow.
And take the bouquet you saw just now
to decorate your new office.
You can have it.
I need to attend
the executive meeting now.
That's beautiful.
You did all these, right?
I knew it. Kita didn't do it herself.
The drawings look exactly the same.
Don't you know that
Move.
Babe.
Let's run away.
I don't want to be here anymore.
Didn't you say you were
sick of being controlled by your dad?
Let's run away.
Calm down first.
We'll be in New York together soon.
Promise?
I'm summarizing
the meeting for you, ma'am.
You're so damn good, huh?
Why not run your own studio then?
I forgot.
You don't have money.
Is that why you're taking someone else's?
Open your hand.
Open your hand.
Babe.
Hey! What the hell is this?
Let's get it treated.
Fuck this!
Hello, sir, ma'am.
Please.
I need to talk to you.
All this time,
I admit I haven't had much time for you.
I have always pressured you.
But do you know that
I was only trying to prepare you?
Yes.
On the day I'm no longer here
you'll be the one overseeing
this house and Theva Gems.
You can do it, right?
Can you?
You're my son.
I know you can do it.
Dad.
Can I hug you?
- WHERE ARE YOU?
- AT THE PARTY.
I'M AT THE STUDIO.
CAN YOU COME SEE ME?
Thank you.
Excuse me.
Excuse me.
Hey, Mrs. Kaimook.
Why are you in a uniform?
She isn't comfortable
attending social events,
so she wanted to come back
and do what she's good at.
Oh, is that so?
- Well, please excuse me.
- Okay.
Work hard, all right?
Many influential people are here.
Someone might want you as his wife.
- Hello.
- Hi.
That's my surprise for all of you
who are here to celebrate with me tonight.
I'd like to start the celebration
by thanking my father for his confidence
and trust in me
to oversee the company after him.
As the new president of Theva Gems,
I'll be the spearhead in leading
Theva Gems to success in the future.
Let me say something.
Stay with me here.
Why would we go back there?
It's so boring.
Just adults being ostentatious.
Isn't it true?
Our parents only see us as accessories.
Why?
You normally don't mind.
There's an event going on.
Do you still want to go back there? Well?
If you were to ask me
who I think deserves to take over
the presidency from my father,
I'd say it's my little brother.
But in the end,
the presidency doesn't matter.
What matters more is achievements.
I'd like all of you
to wait and see what my brother
will contribute
to the company from here on.
Thank you, brother.
Can I have the mic?
If you talk about the achievements
of Theva Gems under my leadership
you can see them in the presentation
behind me.
The elegance and luxury
of Theva Gems' jewelry
has been with Thai people for 40 years.
It's now time we become
the number one jewelry brand in Asia.
What are you doing?
Hey, turn it off!
What the hell are you doing?
I said turn it off! Do it!
Hey! Turn it off!
- Mrs. Araya.
- Turn it off!
Phupat!
You bastard.
- What have you done?
- Phu!
- Well?
- Stop!
- Are you crazy?
- Stop it! No!
- Dad!
- Calm down!
Have you gone mad?
Stop it!
- Phu, don't.
- Do you think I want this?
Do you think I want this?
Get out.
Just leave.
- You bastard! You fucked my daughter!
- Dad, stop!
Phu.
Phu, calm down. I'm begging you.
Phu, calm down.
- Calm down.
- Explain.
- Calm down.
- Explain.
I love Shutter.
Go. Get out of here.
What did you do?
- I'm sorry.
- What's with that damned clip?
Sorry, my ass.
Tend to the guests.
My party is completely ruined.
How are you?
I'll be right back.
Shutter.
What the hell was that?
What the hell did you do? Well?
When are you going to stop
causing problems?
I fucking regret having you.
You ruined my party, you bastard!
You think you're so great?
On the day Grandpa died,
I know what the hell you did.
You should be thanking me.
Without me, this party wouldn't exist.
What are you talking about?
What are you saying?
You don't want me, right?
Okay, fine.
I'll tell everyone what the hell you did.
Open the door!
Help!
Help needed. It's an accident.
Go to the backyard now.
Help needed. It's an accident.
Go to the backyard now.
Where is it?
Fuck, it's supposed to be here.
Shutter, talk to me!
What do you have on me?
Fuck off!
That bastard.
Shutter!
Shutter!
Joke! Get the car and follow him!
Hey, let's get that bastard.
Come on. Hurry up.
Can't they ride properly?
Watch where you're going!
What the hell?
Who do you think you are? Huh?
Answer me.
What's with you?
Subtitle translation by: