Moomin (1990) s01e03 Episode Script

Moomin
Even you, who always
tries to keep strong, -
will have moments when
you need to shed tears.
In those moments, just
cry your heart out, -
and then you will find that the
sadness quickly disappears.
Come, come here to where I am.
Come and hold out your
little hand to me.
I shall take you to
the world of dreams.
As long as you have an
honest heart, all is well.
A Shipwreck Found on the Shore
In our peaceful Moominvalley, -
once again, today seems to be
passing without any incidents.
Oh? Wait a moment.
Wait for me, Moomin!
Mamma! Mamma!
Are they done, Mamma?
What are done?
The pancakes!
You can tell just by
looking, can't you?
I'm just about to fry them.
Still about to?
They'll be done in no
time so just wait.
Mamma! Are the pancakes done?
It's no incident, after all.
What is this thing?! This
is all no good! No good!
Stop that, brother.
Those are your treasured
blueprints, aren't they?
Ah, I'm a failure! I have no talent!
But brother, you made a ship that
ran on land before, did you not?
That's nothing!
Someone who can make a
ship that runs on land -
can surely make one that
can fly in the sky!
Please have more
confidence, dear brother.
I certainly did have confidence when
I drew up these plans last night.
"It's done! My airship is done!"
But when I looked over the
blueprints again today
"Ah, there's no way it can fly with
this! This won't even float on water!"
I have no talent for invention at all!
This is all useless! I'm just useless!
Well now, they're done!
My, do go to the dining room.
Floren's here.
It's alright, there are
some for Floren too.
Floren was crying.
It's alright, your brother will
regain his confidence soon.
It seems people who create new things
go through this from time to time.
So your Pappa also goes through this?
He's writing a novel, isn't he?
Pappa is always brimming
with confidence.
Floren, would you like some pancakes?
Oh, thank you, Mamma. I
shall gladly have some.
Moomin, go call Pappa.
It should be a good time
for him to take a break.
Alright!
Did something happen, Floren?
As morning came, the sun
rose from the eastern -
sky, and the surroundings
were brightly
Pappa, how could you
write about such -
obvious things without
being embarassed?
Ah! I have absolutely no
talent for literature!
I have no imagination. My
sensitivity is weakening too.
I should just quit writing nove
Y yes?
Pappa?
Do you need anything?
Well, Mamma made some
delicious pancakes -
and she said you
should have some.
Is that so? But I just had
a spur of inspiration -
right now, so I'll
have them later.
Oh, I see.
Is there anything else?
Oh, nothing. I must have
misheard some things.
Moomin! I'll eat them now, after all!
Ah! That was delicious, Mamma!
I'm going out to play!
I'm going with you!
You can't. Just play with Floren.
I'm going exploring for
a while with Snufkin.
Hey, Snufkin!
You took a quite a while, huh.
I was thinking you
might not come today.
What are you doing?
I made a toy leaf boat.
It should float downstream
just like a real boat.
At that rate, it will
float down into the sea,
and perhaps end up in
some unknown country.
Setting out on a journey on a boat
seems like fun too, doesn't it?
Well then, shall we go?
My and Floren wanted to
come as well, but I told -
them it was dangerous
and left them behind!
My doesn't give up that easily.
Look.
Hey! Ho!
Sniff says he's coming too!
And of course we are too!
Hooo!
So, you'll be climbing this?
Just as Moomin said, it's impossible
for everyone to climb this.
I can't climb this at
all, definitely not.
I can though.
No you can't. It'll be
dangerous for you, My.
That's right. You should all wait
at the entrance of the cave.
It's just a bit ahead from here.
You'll find it easily.
And you'll be entering that
cave from above, right?
Yes. I found a pit above.
I wonder if it's really
connected to the cave
That's what we'll find out.
Alright! Let's go, Snufkin.
What are you going to do, Sniff?
Ah Well, I I'll be waiting at
the cave entrance with these two.
Coward.
No, I'm not!
These two seem to be somewhat
afraid so I'm staying with them!
Should we try going in?
It's quite scary.
Yes, that's right. We don't
know what's in there.
We need to be careful.
You're such an idiot!
There's no one living here.
That's why it's scary!
Yes, yes, yes.
A place without anyone
This area is the cave's roof, isn't it?
Yes.
Well? Where's the pit?
Now, where was it. I think
it's a bit further over there.
Oh! Amazing! This is the first
time I've seen a shell like this!
Look! There seems to be a lot
of unusual shells in this area.
Look! This one too!
It's amazing! Look here!
Floren, where's My?
She went inside.
What? Oh great. This is
why I said we should -
just go shell picking
if she was bored.
Hey, My! Come back!
It's dangerous there!
Coward!
What did you say? You just went in
by yourself without saying anything!
Ha! If you really aren't scared,
then why don't you come here?
Alright! Just you wait,
I'll go there right now.
Floren, will you wait
here all by yourself?
If you want, I'll let you come with me.
Then I shall go.
Alright, now come.
It's so dark, this is dangerous.
Why don't we hold hands?
Hey! My! Are you there?
Stop that, My! You're
making Floren cry!
Aren't you crying too, Sniff?
Your voice is shaking.
M m my v voice ha has
always been this way!
Be quiet for a moment.
I can hear something.
Oh, I hear it too.
Could it be the wind?
No, this isn't the wind.
It sounds like a growl.
There's no use trying to scare me.
There's no one in this ca
I see now! That must
be Snufkin and Moomin!
Those two must've already
gone down into this cave.
Whyever would Snufkin and
Moomin need to growl?
That must be something else entirely.
Hey, My. Stop that.
Hey!
Try pulling on it.
Looks like it's good to go.
Who's going to go down first?
I'll go.
Alright then, go down carefully.
I will.
Slowly now, slowly.
There's no need to hurry.
Hey! Are you alright, Moomin?
Of course, I'm fin ah
Help! Somebody help!!!
Moomin? Hey! Moomin!
Are you alright, Moomin?
I'm alright.
I just hit my bottom a little hard.
I thought I heard someone yell earlier.
Mr. Hemulen was taking a nap here.
Mr. Hemulen?
Oh dear, I was really surprised there.
I suddenly fell on you while you
were napping soundly, after all.
Oh, don't misunderstand.
I wasn't napping soundly at all.
But, why were you here?
You see, lately, I've been
feeling completely down.
Was your valuable stamp
collection stolen?
You mean my precious collection?
In that case, not even
one stamp is missing -
from it. It's now a
perfect collection.
So then, why are you feeling down?
It's because of that stamp collection.
Did you meet someone who has a much
more amazing collection than yours?
No. My collection is
the best in the world.
It's a collection I've put my passion
into collecting for a very long time.
I don't understand
I suppose youngsters like
you won't understand.
What should I do now?
I see, so that's the problem.
Hm?
This means that Mr.
Hemulen has now ceased -
to be a passionate
stamp collector.
That is, he's merely a
person who owns stamps now.
That's right. I can't enjoy
anything at all right now.
I see! Working very hard to
reach a goal brings tough -
times as well, but the truth
is that it's really fun.
That's exactly it, Moomin.
He was napping inside the cave.
Oh. Why would Mr. Hemulen
be napping there?
I see now! So those growls were Mr.
Hemulen's snores then.
I don't snore.
What are you saying?
Oh, so that's what it was.
It was Hemulen snoring.
Well, well, well then. Enough of that.
Since I seem to have troubled everyone,
let me tell you about something good.
What is it?
Ah! It's that one! Over there!
Oh, this is amazing!
This is one splendid boat.
It really is! I wonder who owns it.
It should be usable if we repair it.
I don't think it needs big repairs.
We can't really tell just by looking.
Especially for the bottom.
Alright. Let's try and
see if we can ride it.
The sail is all torn.
There aren't any oars.
We can just row with our hands!
Everyone, let's do it!
I'll take care of the rudder.
Oh! Be careful now! The
boat is toppling over!
And that's it. I seem to have
suddenly lost confidence.
That happens to everyone.
To you as well, Pappa?
Of course, to me as well.
I see. So it's not just me then.
But then, what can I do
to regain my confidence?
I wonder.
That's probably something only you
yourself can work hard on to find out.
I feel so afraid, I just can't seem
to draw any blueprints right now.
I'm thinking of taking a break from
writing my novel for a while as well.
It's strange, isn't it? Both of you
losing confidence similarly like this.
And to think that I was really
more of the overconfident type.
I was too.
Heeeey!
Moominpappa! Moominpappa!
What is it, Sniff?
You don't need to yell that
loud, I can hear you just fine.
Pappa, please come with me to
the seashore. We found a boat.
Did some broken boat get washed ashore?
No, this is one is a much better boat.
It had a white sail too.
A sail?
Anyhow, we want you to
take a look at it, Pappa!
Alright, let's go.
Snork, would you like to come as well?
Breathing in sea air can
be good from time to time.
Yes. Let us go.
I'm also very much interested
in this boat with a sail.
I see.
This is really quite a good boat.
It looks to be very well built.
Pappa, it's alright if we
take this boat, isn't it?
There's a small hole at the bottom,
and water is coming in through it.
I think this boat was probably
thrown away by someone.
True. You have a point there.
We found it, so we get to keep it!
The world doesn't work that simply.
So, Pappa, what should we do?
Alright, then. This is what we'll do.
If we repair this
boat a little, it -
should be able to sail
on sea once again.
It certainly looks like it can.
So, for now, we shall repair it.
If ever its owner shows
up, we shall return it.
I believe the owner wouldn't get angry
over us fixing it by ourselves.
Once we finish repairing
this boat, what will we do?
Let's see.
It would be nice to sail the seven
seas on this boat with everyone.
That's fabulous!
We'll be traveling
throughout the world then?
I'm fine with just
sailing the nearby seas.
There's no need to worry, Floren!
Even in a storm, this boat
won't sink that easily.
Right, Pappa?
As long as it's a normal storm, yes.
Well then, let's begin
repairing it at once.
You'll be lending us a hand
too, won't you, Snork?
Yes, most definitely.
I shall help out as well, Moominpappa.
Oh, Mr. Hemulen, I didn't
notice that you were around.
As I am old, I don't
think I'll be able to do -
much, but I have nothing
else to do, you see.
Alright. First, we'll be pulling
the boat out of the water.
Alright.
Let's go, let's go!
For that, first, we'll need 10 logs.
We'll place them beneath the boat
so that we can move it easier.
I'll go look for some.
- Me too!
- Me too!
And me too!
Aside from that, we'll
need braces with which -
to prop the boat up
to keep it upright.
We'll be making those
with wood as well.
We'll be needing carpentry
tools too, won't we?
Alright. I shall fetch
them from the house.
We'll need a shovel and a bucket too.
I'll go with you.
It'll be difficult to carry
everything alone, Pappa.
Let's see, now.
That's right. Then I shall
keep watch over the boat.
Oh my, my.
I'm in charge of the rudder.
What?
Are the children asleep?
Yes. They seem to be very tired.
It's because they all got
engrossed in repairing the boat.
Once the boat is ready to sail
again, let us go somewhere, alright?
Yes, let's.
Oh, yes, yes, it wasn't
only the children.
Mr. Hemulen and Snork got
very much engrossed as well!
Well, well, that's very nice.
Well, then. We have to
wake up early tomorrow -
as well. We should
go to sleep soon.
Ah, ouch!
Ah, that hurts. It's been
a while since I exerted -
this much effort, so my
joints are all hurting.
No, no need to say anything, Mamma, I
understand. Good night. 'Til tomorrow.
Ow, ow.
So you were the most engrossed
of all, weren't you, Pappa?
Ow, ouch!
Okay, it's perfect, Pappa.
Alright, here I go, Snork.
Alright!
Moomin, I won't be dealing
with you messing up my work.
I know. I'll only be painting
the areas you can't reach, My.
Sniff, don't just stare
there and get me some tar.
What? But you said you wanted to do the
tar painting so we switched, right?
I do want to do the tar painting, -
but I didn't say I wanted
to carry the tar too.
Hurry up and bring me some.
Mamma, should I just cut
straight from here?
Yes, that's right. Please do so.
Heave and ho!
What's the matter, Mr. Hemulen?
Snufkin, do you think this
boat will be finished soon?
Yes, soon. We can ride it very soon.
That's rather troubling.
Once this job is over,
whatever should I do?
Why don't you try collecting
something other than stamps?
Something else? Like what?
You have a lot of choices.
Well, what about butterflies?
Not butterflies. My cousin
collects butterflies.
If I start only now, I'll never
be able to catch up to him.
How about seashells?
Seashells?
Pebbles can be quite interesting too.
Pebbles
At any rate, you should
collect something -
other than stamps, Mr.
Hemulen.
Mamma! Mamma!!
Mamma, hurry up! We'll be holding the
christening ceremony of the boat soon!
Yes, yes. Sorry to keep you waiting.
We've attached the sail you
made for us too, Mamma.
Hurry up, Mamma!
Listen, everyone.
We'll push with all our
strength at my signal.
And push!
As the boat floated on the sea, -
Moomin's and everyone's
hearts welled up with -
excitement at the thought
of journeying on this boat.
This is true not only
for the children. Snork -
and Mr. Hemulen were
very lively as well.
Well then, let's board, let's board.
Yaaaay!
I've decided on my collection. Look.
I've decided to collect plants.
This is a Ramanas Rose.
This shall be the first
in my collection.
That's great, Mr. Hemulen.
Floren!
I'll be heading home.
I have a new idea for my airship!
This time, I shall complete it!
I'm sure you'll be able
to make it someday!
I'll see you later then!
Alright, it's time to depart!
Everyone, use the oars to row.
Well then, Mamma. We'll sail
one round in the nearby areas.
Take care, Pappa.
Please come home in time for dinner!
Everyone, your rowing is a mess.
You need to synchronize your rowing.
And row, and row. And row, and row.
At long last, we all set
sail on the boat we -
finished, and rowed away
into the great deep.
Our voyage went well and we arrived
on a small uninhabited island, -
but a very mysterious case
lay waiting for us there.
Next time on Fun Family Moomin
Episode 4: Welcome to Ghost Island
Welcome to Ghost Island
My dream, my love,
when you're by my side
even the color of the wind changes
The water shines as it plays with light
Melt time into that sky