My Mister (2018) s01e03 Episode Script
Will You Hate Me, Please?
1
(Episode 3)
How did you know?
That I received a bribe.
How can you not?
You saw my eyes too.
Your whole body was telling.
How could I not notice?
(Hugye Station)
See you tomorrow.
Wait.
Please keep this between us.
The 50,000 dollars you threw away.
People think I threw it away.
Buy me dinner for a month.
And drinks.
Let me just
give you money.
People will talk
that I eat dinner with a female staff.
Mister.
You must think you're attractive.
- People will talk. - How much will you give me?
How much do you need?
10,000.
How did that get into a trash can?
He threw it away.
Who?
Who do you think? Dong Hun did.
He told me he lost it.
Couldn't it have been Mr. Yoon?
He could have framed Dong Hun.
Why would Mr. Yoon let it be found in a trash can?
Then how was it possible?
He wasn't himself when he came to me and said he'd lost it.
Maybe it slipped.
What kind of an idiot slips 50,000?
Something's fishy.
No matter how hard I think,
I should come clean.
Can you really?
That you're in love with Do Jun Yeong, you want a divorce,
and that you want him to quit quietly?
Can you really tell him that?
It's a more cruel thing to do to a man.
Just stay still. I'll take care of it.
What's your plan?
(Park Dong Hun)
(Kang Yun Hui)
(Korean Bar Association)
Who did you drink with?
No one special.
Who was it?
Just our staff. Who would it be?
What happened to the money?
I found it.
Where did you find it?
Just. I found it.
Where?
Where did you find it?
The janitor brought it to them.
He found it in a trash can.
So why do they say you threw it away?
Who said that?
Who said that I threw it away?
I called Jun Yeong.
Why would you call him?
You don't have your phone on you.
He was the only one I could call to find out.
I can see
his eyes are filled with greed.
He goes around smiling like a saint, with the CEO face.
He can't fool me.
Don't rip it open like that.
You'll put it back in as is.
I told you a million times that it'll dry.
I found the money.
It's all solved.
I'm sorry.
It won't happen again.
Don't call Jun Yeong.
The train for Hyoje is approaching.
Please stand behind the yellow line.
- Good morning. - Hello.
- Good morning. - Hello.
It's a bug detector.
He must have it on his phone too.
Just go after Park Dong Hun first.
My dear brother,
I envy you the most.
A general manager of a large company.
A man who has a place to go in the morning.
What's more
There's a young female staff who loves you.
It makes my heart race so much
that I woke up early today.
If I am born again,
I will be born as you.
Go back to sleep if you have nothing better to do.
Okay.
Dong Hun.
Survive.
You can do it.
Why don't you just crash it?
The copying machine is always the problem.
She's too loud.
Why are you so surprised?
Come with me.
The money. They gave it to you on purpose.
To fire you for taking a bribe.
At first, I thought things got messed up
as the money went to you instead of me, whom they were going to fire,
but I can't guarantee it was me they were after.
Or it could be us both.
Who Why me?
There's only one person. Do Jun Yeong.
It's obvious why he wants me gone. Because I'll drag him down.
But
why you?
He seemed pretty determined to get rid of you.
To think back, it was him who transferred you to Inspection.
I thought it was just because you were his college senior
and that it must be uncomfortable to work closely with,
but it may not be the sole reason.
Mr. Yoon was lying that you confessed you took the bribe.
He tried to hard.
Something
is up.
Doesn't anything ring a bell?
No. Nothing.
Isn't there something between you two
that I don't know of?
There's nothing.
We don't even talk.
Why are you on bad terms?
Why would we not be?
Anyway, brace yourself.
Because you threw that money,
they took a blow and are laying low.
But they will soon make a move again.
We must find out the vendor who sent you the money before then,
and get rid of these jerks.
Earlier
What are they? Little girls?
I'm sure they're up to something.
Dong Un has already taken Dong Hun
over to his side and trying to come up with something.
I am certain!
There's nothing new. They'll just dig more into it.
Dig into who sent the money.
Will it be better that I know who it is or not?
As you wish.
- Is it a technical - I would have never
messed with technical or inspection..
I'm an engineer too.
It's a temporary agency.
I can do it too.
- I can do it too. - I can do it too.
I see some familiar faces.
Hands up if you were here last year too.
- Good to see you. - They send people to companies.
And do nothing but take commission in between.
We're hiring more than 100 temporary workers from them.
Please do your best
so that you won't get fired before your contract is up.
That will be for the better
for you and us.
We must become happy. Let's become happy.
Some names are fake.
We don't care how many janitors there are anyway.
The manager from the agency manage the staff,
so if he says there are 30, we believe him.
That's how they take more money.
The owner of the agency wouldn't just give us money.
What kind of a man is the owner?
He's a bit of a crook but he's loyal.
He'll never rat out.
He's a crook but loyal?
Money is his priority.
He'll work earnestly
when it comes to money.
I like it. Arrange a meal with him.
That'd be an honor.
Yes.
- Are the Chinese coming tomorrow? - The day after tomorrow, sir.
I hoped to build a 100-story building before I died.
- It came true. Treat them well. - Yes, sir.
Just stuff them.
You may go back to work.
Do you have time today? Let me treat you to a meal.
What you did made me happy for a few days.
What do you like?
Well
I have a prior engagement tonight.
I'm sorry.
It can't be helped then.
Fix a date that suits you.
I'm fine anytime. I'm free.
You're so haughty.
Dong Hun is an earnest man but he's not flexible.
Engineers are all like that.
All they ever play with is a tapeline.
They are no fun.
Go back to your work.
Are you leaving already?
I got rejected. I should go.
No need to come downstairs.
Just me.
I'll get rid of both Park Dong Un
and Park Dong Hun.
Good evening.
Where do you live?
Behind Anam Elementary School.
Right. It's a shabby area.
What does your dad do?
What does your dad do?
I'm not curious about that.
Why are you curious about my dad?
I just asked.
Don't just ask those things.
That's what adults ask when they talk to a kid.
To find out whether I'm from a well-off family
by asking what my dad does?
I'm sorry.
It's rude to ask such questions.
I'm sorry, it was rude.
I have never received bribes.
I wasn't going to keep it.
It made me think for a moment.
The money was a trap.
Trap to fire me for taking a bribe.
Who did it?
Who do you think did it?
Do Jun Yeong?
Why?
You seem close with Park Dong Un,
so it must be someone from the other group.
But Mr. Yoon wouldn't have done it by himself.
That leaves the CEO.
Why would he?
I don't know.
Why do you think?
I don't know.
Does anything come to your mind?
Maybe he knows I hate him.
Why do you hate him?
There's no reason. I just hate him.
There's always a reason if you think hard.
It's someone I hate to even think about why I hate him.
You must loathe him.
It must be tormenting to see him succeed.
Those I hate always succeed.
Will you hate me then?
A lot.
Mercilessly.
With all your might.
I'll hate you in return.
With all my might.
The train for Dangok is approaching.
Legs. Legs!
Careful
I can't breathe.
I'm getting off here.
Wait. I'm getting off.
Please mind the gap.
Yes. It works.
Don't complain later.
Okay? You chose her yourself.
What's Mom doing?
Open the door quietly.
Why are you home already?
You were going to work.
I didn't get the job.
Because I have bad credit.
Didn't you tell them that in advance?
Did you go all the way to Yeongjongdo and get rejected?
He still gets newly cooked rice though.
When all three of you got accepted to colleges,
I thought I had three exceptional sons that no one else did.
In case people got jealous
and jinxed your future,
I tried hard not to feel too proud.
But look at you college graduate morons.
Who'd have expected
you to sit at home all day before you became 50?
Why did you even bother to study?
Why did you even try?
Because you told us to.
Who is it?
Who is it?
- Who is it? - Good afternoon.
Is Mr. Park Sang Hun here?
And you are?
I'm from a credit rating agency.
He doesn't live here.
His wife told me he does.
Why does that stupid woman keep sending people here?
He took our money as well, so he doesn't dare show up here.
He doesn't even come for memorial services.
So go look for him elsewhere.
I'll kill that jerk when I get him.
Isn't that Mr. Park Sang Hun there?
Me?
I'm not.
You are.
I'm not.
Come on, it's you.
My goodness.
You are a horrible actor.
Don't you see me sweating?
You just saw me
acting like I'm possessed. Did you have to ruin it like that?
I was trying to help. You should've done your share.
Is this all you can do after watching TV all the time?
My gosh.
You've become a complete fool.
What do you expect me to do, you moron?
I'm not shameless like you.
Get out. Both of you.
Please take him.
My goodness.
(Couple's Cleaning Service)
Did you not tell them you have bad credit?
If I told them in advance, they wouldn't even let me interview.
I was going to go and try.
How much money do you have?
Gosh, he's there.
He's stepping on it again.
- Hey! - Stop!
That stupid
My gosh.
You nearly gave me a heart attack.
Stop driving so viciously.
What if you fall?
Did you get kicked out again?
(Couple's Cleaning Service)
Are you having fun?
A lot.
(Fresh with couple's love)
(Couple's Cleaning Service)
I've helped you lift your car twice.
Don't drive too fast. It's dangerous.
Drive it yourself. You can't stop at yellow light.
Goodness.
How's work?
It's so gross.
Some even poop on stairs.
It must not be the residents.
Someone must have had their nature calling.
Why are you alone? Where's your wife?
Gosh.
She went home, crying.
I guess being demoted to a cleaner from the wife of a director
of a pharmaceutical company made her sad.
No one gives credit to how you made money all your life.
You're a sinner if you don't work right now.
So is Dong Hun the only person who works and is of a high position
at a large company?
That son of
He ignored my text yesterday.
He must be happy that it's winter
with long nights.
Stop it.
Make my coffee sweet.
Why didn't you come sooner? We don't have many left.
I'll choose her.
- Her? - Yes.
She's an extra I called in case we needed more.
Are you sure?
Her hobby is to run.
I like how simple she is.
Don't complain later.
Okay? You chose her yourself.
We are all done.
How convenient.
In the past, we had to go up there to examine nuclear facilities.
We'd sit at the top and eat our packed lunch.
Of course, we didn't forget our coffees.
Why are you talking about ancient stuff?
Ancient stuff?
How long has it been since drones became commercialized?
It's only been 10 years.
Before then, it took us 2 hours each to climb up and examine.
It was time to eat lunch after that. I was there too.
Hey, is that a fashionable thing?
What is?
Wearing short socks in winter.
- Your ankles will get frozen. - Aren't they sexy?
Sexy, my foot.
Let's hurry up and go before rush-hour.
Yes, sir.
We're back.
- Good job. - Good job.
Pass them to us.
Gosh, I'm tired.
I'll wrap up after I wash.
All right.
Don't forget to send the email.
Okay. I'll send it right away.
- I'd like some hot coffee. - Sure.
- Sir. - What?
- Do you want to - Okay.
Let's go.
I'll be back after a shower.
Okay.
What will you have?
- I'll have a mocha. - I'll have a caramel latte.
- Are you going for a coffee? - Yes.
I have a free coupon.
I'll be down in a minute. It's on me.
Yay, thanks!
- Where are you going? - Why?
Can I borrow five dollars? They don't accept cards with coupons.
Thank you.
By the way, I've been meaning to ask
Why did they give you gift vouchers instead of cash?
Accounting audits are strict.
It's not easy to make money that can't be traced.
Buying gift vouchers with company card will be traced.
And the recipient can only exchange it with something.
I see that's why they gave you gift vouchers.
I thought they wanted to say it was a "gift".
- I won't use it all. - Okay.
Okay.
Check the seismic load more thoroughly than weathering factors.
- Yes, sir. - Let's go from the beginning.
Yes.
It's me. Where are you now?
I'm at the meeting room on the 16th floor.
It's for the Chinese customers coming tomorrow.
What is it?
I'll go to you.
Yes.
Call Park Dong Hun now.
Repeatedly call and hang up.
Wait.
Your phone kept ringing.
(3 missed calls)
Please move your car.
How could you park here?
Sorry, I don't have a car.
Doesn't the license number end with 1070?
No.
Right.
They wouldn't have bought them with cash.
They must have used a company card.
It won't be hard to find the one that used 50,000 dollars with it.
Okay. I'll look into it.
Someone I know works at a department store.
He'll help.
Even if we find out who sent it, would they tell us
whose order it was?
They will to survive.
They'll make up lies to survive if necessary.
Do Jun Yeong, we got you.
Once we get rid of Jun Yeong,
let's go to the East Sea and have some steamed abalone with soju.
Let's look at the ocean.
I can't remember the last time I did it.
It used to be so much better.
We'd go on trips and build teamwork.
I'll meet him right away.
This is the secretary's office.
This is from Safety Inspection Team Three.
Sir, this is from Safety Inspection Team Three.
Park Dong Un will look into
the vendor that used 50,000 with a company card.
At this rate, we won't be able to meet the due.
You should have taken care of it properly.
Yes.
Noted, sir.
This little
Why am I cursed with these two Parks?
What took you so long to pick up?
A meeting?
Answer clearly to what I ask.
Clearly, okay?
Did you use a company card or cash to buy the vouchers?
Don't ever do anything important. You'll make others suffer greatly.
Excuse me, are you the one who found the gift vouchers a few days ago?
They were in a yellow envelope.
Oh, yes. I am.
I see. Thank you.
Thank you so much.
This is not much, but
No. I'll get in trouble if I accept this.
No, please.
Thank you so much.
- Tonight, I have - I'll call you.
You're about to lose your 10,000 dollars. Move quicker.
How grateful.
Carry your second phone with you.
Keep it on mute.
Where are you hiding?
There are plenty of dry saunas in Seoul for me.
So you're not staying at dry saunas then.
You're smart.
Why are you registered as a resident at a random place?
Is it to avoid the loan sharks?
Shouldn't you still go and check your mails?
You're inconveniencing the other landlord.
The sanitarium staff are looking for you.
They need you to pay.
I paid for you instead.
It's 4,800 dollars.
So how much does that add up to now?
Interesting, isn't it?
Why does it feel like I'm saving when I've lent you my money?
Do whatever you can. You'll never get away from me.
Before I get my boys to find you,
come to me with my money.
Go home. I'll call a chauffeur service.
(Shine)
Yes.
It's Shine in Nonhyeon-dong.
(Mom's Gimbap)
(Shine)
A customer ordered this.
Why would you order this at a bar?
Who ordered gimbap?
Who ordered gimbap?
Gimbap is here. Who ordered it?
Hey!
Who ordered gimbap?
Not you. Who ordered gimbap?
Who ordered gimbap?
Who ordered gimbap?
Who ordered gimbap?
People these days still by a lot of gift vouchers, right?
Yes.
- Who are you? - Didn't you order gimbap?
Gosh.
I'm sorry.
Is this not the place? Gosh.
The glasses are in the room.
What?
What's going on?
What?
Did something happen?
- Get out. - What is going on?
Hey, what's going on?
You morons.
- Where's the manager? - Hey.
Where's the manager?
Bring the manager.
Hey, is it you?
What is going on?
What happened?
Is there a fire?
No, sir.
I've called you
Let's go back in.
- Let's drink. - Okay.
So about what we were talking about earlier
The gift vouchers.
Go.
(Chicken and Beer)
Tomorrow?
You seem to have gotten younger in the past few days.
Your eyes open wide in the morning, don't they?
Stop it.
What did you two do yesterday?
I said to stop it.
She's a kid.
Don't talk nasty about someone's kid.
How would you feel if someone talked that way about Eun Jin?
Why would you take my daughter as an example?
If I don't get to tease you, I'll have no fun in life.
And even if you have no feelings for her,
she is
All right.
It was the most interesting thing that happened to me recently.
It suddenly got so boring.
I knew you wouldn't make a mistake.
You're strong-willed against temptations.
Do you think I've never made a mistake
because I'm chaste?
See you tomorrow.
Show me your bag.
Don't come to work from tomorrow.
Take care. See you tomorrow. Bye.
I'm shooting a movie!
What brings you here? Sang Hun is not here.
My gosh.
You sickening three brothers.
Are you dating?
Or you wouldn't hang around so much.
You are in love, aren't you?
Let's not meet for the time being.
I beg you.
I have no energy left to nag.
I beg you, please.
Divorce me.
And get your name off my documents.
Please.
Wait.
Wait, wait.
- Honey. - Let go!
Honey, please.
I will pay off the debt.
How?
How will you pay?
How? How will you pay?
Just divorce me.
It's better for all to get a divorce.
I will never get a divorce.
I will not have any money.
I'll get sick.
When Mom passes away and Gi Hun gets married.
I'll become a lonely old man.
Even if I'll have to pick up boxes to live, it'll be better with her.
If she sees me make money every month even if it's small,
she'll ask me to come back.
Until then
I'm going to enjoy my life, meeting ladies.
I'm so excited.
Are you?
My life is a mess anyway. What's the point of crying?
It'll only hurt Mom.
There are no stars.
Come outside. Buy me dinner.
It's late.
Excuse me, give me my phone.
Excuse me. Shoot.
What time did I come here? With whom?
I was off yesterday, so I'm not sure.
I'm going to be back.
Do not touch the security camera or anything.
You're all dead if you do.
What do we do?
Goodbye, sir.
Are you okay?
(He's running too late. What happened?)
(The traffic is horrible in Seoul too.)
(Are you sure he's on his way?)
He's asking if he's on his way.
Yes, he's on his way.
(He'll be here.)
The phone is switched off.
Call him again.
His phone's off.
Is he out of his mind?
(We should reconsider working with them.)
I'm sorry.
I'm so sorry.
(Cancel all the remaining meetings in Korea.)
(We'll fly back tonight.)
I'm so sorry.
- Is it true? - Really?
That's a serious problem. Mr. Park
Managing Director Park is at the police station.
Why?
- For the hit-and-run accident. - What accident?
The reporters have already got on it and checking.
An executive got into a hit-and-run accident.
I can't believe it.
- He's at the police station. - What?
My gosh.
The skies are on our side.
I didn't expect him to fall on his own.
The chairman won't be able to turn a blind eye this time.
Yes.
Get 10,000 dollars ready.
Is it me next?
Why?
I did you nothing wrong.
I never let it show I hate you.
Why would I fire you?
I understand
it looked like I tried to fire Park Dong Un.
Because he's a threat to me.
But why would I fire you?
Maybe you feel guilty.
And maybe I don't know why.
You want me to assist you again?
Aren't we here to talk about my work?
I'm not sure about yours.
Why not? Can't you read?
I'm saying it's not good. Don't you get it?
Will you do it or not?
Let's not see each other again.
If I say this plainly, we may meet again,
so let me hit you.
There's no one like me, so you'll call me again.
And even after getting humiliated,
I'll come back again because I need money.
Let's stop it.
Don't do it then. There are many others.
Hey.
So I'm saying
let me hit you just once.
This is it in this life.
Because I'll kill you in our next lives.
So make sure you avoid me.
- This is it in this life. - I can't believe
Let go.
Never.
Darn it.
Come here. Let's drink.
I won't take the job.
You've been doing this for the past 10 years.
I said I won't do it.
How will you make your ends meet?
I've worked for 20 years, getting paid 5,000 yearly.
I could make that much doing any job.
It's the same for all of us. We didn't hold out for money.
Just stop it. I'm sick of it.
Shoot.
I wasn't talking to you.
Gosh.
Hey.
This
This really doesn't stop at the yellow light.
I know I shouldn't step on it, but I just did.
What's going on?
Je Cheol's wife wants to run a trotter restaurant.
They want to run a business even if it fails.
So I took this over.
I'll pay the premium monthly.
So I Gosh.
So
Gi Hun.
Won't you work with me?
Gosh.
All right. We can do it.
- No, just get out. - Right. I will.
(Brothers Cleaning Service)
(Brothers Cleaning Service)
I thought they'd do their share if I made them study.
I don't know if it's the society or their fate.
It's a shame but I can't help it.
It's fine.
Now that they are making money, they will live like human beings.
They won't cause you trouble anymore.
It's all done.
Come outside. Buy me dinner.
He'll work hard to make money and pay off the debt.
If his wife sees Sang Hun,
she'll stop asking for a divorce.
(Lee Ji An)
(Your card is being processed.)
Please choose the service you'd like.
(Check balance)
(Short-term loan)
It's 1,000 dollars. I can't give you 10,000 at once.
I'll give you 1,000 a month.
So let's stop eating together.
Why?
Are you scared people might talk?
Yes.
It's uncomfortable
to eat in secret.
I thought you'd enjoy it.
Are you scared you might like me?
Just tell them it was you who threw the money away.
It'd be better to be dragged along by a kid like you.
Just tell them everything.
I'll tell them I wasn't thinking to keep it.
What do you want?
Why are you following me?
What?
What?
Don't.
I said don't.
Don't you hear me?
Do you think I've never made a mistake
because I'm chaste?
There was no temptation.
So I don't know for sure.
If I can resist or not.
(Ji An)
Hi. I took it.
(My Mister)
Why would he get fired?
He'll stay there until he becomes 70.
Why did you make a move without asking?
I'm already on to Park Dong Hun.
Do your parents know that you're like this?
Do they know what your life looks like?
Watch what you say.
How could we not go by a single day quietly?
In any case, you shouldn't do it while their family's watching.
Scarred kids mature too early. I can see it.
That's why I feel sorry for her.
A diligent lifer.
(Episode 3)
How did you know?
That I received a bribe.
How can you not?
You saw my eyes too.
Your whole body was telling.
How could I not notice?
(Hugye Station)
See you tomorrow.
Wait.
Please keep this between us.
The 50,000 dollars you threw away.
People think I threw it away.
Buy me dinner for a month.
And drinks.
Let me just
give you money.
People will talk
that I eat dinner with a female staff.
Mister.
You must think you're attractive.
- People will talk. - How much will you give me?
How much do you need?
10,000.
How did that get into a trash can?
He threw it away.
Who?
Who do you think? Dong Hun did.
He told me he lost it.
Couldn't it have been Mr. Yoon?
He could have framed Dong Hun.
Why would Mr. Yoon let it be found in a trash can?
Then how was it possible?
He wasn't himself when he came to me and said he'd lost it.
Maybe it slipped.
What kind of an idiot slips 50,000?
Something's fishy.
No matter how hard I think,
I should come clean.
Can you really?
That you're in love with Do Jun Yeong, you want a divorce,
and that you want him to quit quietly?
Can you really tell him that?
It's a more cruel thing to do to a man.
Just stay still. I'll take care of it.
What's your plan?
(Park Dong Hun)
(Kang Yun Hui)
(Korean Bar Association)
Who did you drink with?
No one special.
Who was it?
Just our staff. Who would it be?
What happened to the money?
I found it.
Where did you find it?
Just. I found it.
Where?
Where did you find it?
The janitor brought it to them.
He found it in a trash can.
So why do they say you threw it away?
Who said that?
Who said that I threw it away?
I called Jun Yeong.
Why would you call him?
You don't have your phone on you.
He was the only one I could call to find out.
I can see
his eyes are filled with greed.
He goes around smiling like a saint, with the CEO face.
He can't fool me.
Don't rip it open like that.
You'll put it back in as is.
I told you a million times that it'll dry.
I found the money.
It's all solved.
I'm sorry.
It won't happen again.
Don't call Jun Yeong.
The train for Hyoje is approaching.
Please stand behind the yellow line.
- Good morning. - Hello.
- Good morning. - Hello.
It's a bug detector.
He must have it on his phone too.
Just go after Park Dong Hun first.
My dear brother,
I envy you the most.
A general manager of a large company.
A man who has a place to go in the morning.
What's more
There's a young female staff who loves you.
It makes my heart race so much
that I woke up early today.
If I am born again,
I will be born as you.
Go back to sleep if you have nothing better to do.
Okay.
Dong Hun.
Survive.
You can do it.
Why don't you just crash it?
The copying machine is always the problem.
She's too loud.
Why are you so surprised?
Come with me.
The money. They gave it to you on purpose.
To fire you for taking a bribe.
At first, I thought things got messed up
as the money went to you instead of me, whom they were going to fire,
but I can't guarantee it was me they were after.
Or it could be us both.
Who Why me?
There's only one person. Do Jun Yeong.
It's obvious why he wants me gone. Because I'll drag him down.
But
why you?
He seemed pretty determined to get rid of you.
To think back, it was him who transferred you to Inspection.
I thought it was just because you were his college senior
and that it must be uncomfortable to work closely with,
but it may not be the sole reason.
Mr. Yoon was lying that you confessed you took the bribe.
He tried to hard.
Something
is up.
Doesn't anything ring a bell?
No. Nothing.
Isn't there something between you two
that I don't know of?
There's nothing.
We don't even talk.
Why are you on bad terms?
Why would we not be?
Anyway, brace yourself.
Because you threw that money,
they took a blow and are laying low.
But they will soon make a move again.
We must find out the vendor who sent you the money before then,
and get rid of these jerks.
Earlier
What are they? Little girls?
I'm sure they're up to something.
Dong Un has already taken Dong Hun
over to his side and trying to come up with something.
I am certain!
There's nothing new. They'll just dig more into it.
Dig into who sent the money.
Will it be better that I know who it is or not?
As you wish.
- Is it a technical - I would have never
messed with technical or inspection..
I'm an engineer too.
It's a temporary agency.
I can do it too.
- I can do it too. - I can do it too.
I see some familiar faces.
Hands up if you were here last year too.
- Good to see you. - They send people to companies.
And do nothing but take commission in between.
We're hiring more than 100 temporary workers from them.
Please do your best
so that you won't get fired before your contract is up.
That will be for the better
for you and us.
We must become happy. Let's become happy.
Some names are fake.
We don't care how many janitors there are anyway.
The manager from the agency manage the staff,
so if he says there are 30, we believe him.
That's how they take more money.
The owner of the agency wouldn't just give us money.
What kind of a man is the owner?
He's a bit of a crook but he's loyal.
He'll never rat out.
He's a crook but loyal?
Money is his priority.
He'll work earnestly
when it comes to money.
I like it. Arrange a meal with him.
That'd be an honor.
Yes.
- Are the Chinese coming tomorrow? - The day after tomorrow, sir.
I hoped to build a 100-story building before I died.
- It came true. Treat them well. - Yes, sir.
Just stuff them.
You may go back to work.
Do you have time today? Let me treat you to a meal.
What you did made me happy for a few days.
What do you like?
Well
I have a prior engagement tonight.
I'm sorry.
It can't be helped then.
Fix a date that suits you.
I'm fine anytime. I'm free.
You're so haughty.
Dong Hun is an earnest man but he's not flexible.
Engineers are all like that.
All they ever play with is a tapeline.
They are no fun.
Go back to your work.
Are you leaving already?
I got rejected. I should go.
No need to come downstairs.
Just me.
I'll get rid of both Park Dong Un
and Park Dong Hun.
Good evening.
Where do you live?
Behind Anam Elementary School.
Right. It's a shabby area.
What does your dad do?
What does your dad do?
I'm not curious about that.
Why are you curious about my dad?
I just asked.
Don't just ask those things.
That's what adults ask when they talk to a kid.
To find out whether I'm from a well-off family
by asking what my dad does?
I'm sorry.
It's rude to ask such questions.
I'm sorry, it was rude.
I have never received bribes.
I wasn't going to keep it.
It made me think for a moment.
The money was a trap.
Trap to fire me for taking a bribe.
Who did it?
Who do you think did it?
Do Jun Yeong?
Why?
You seem close with Park Dong Un,
so it must be someone from the other group.
But Mr. Yoon wouldn't have done it by himself.
That leaves the CEO.
Why would he?
I don't know.
Why do you think?
I don't know.
Does anything come to your mind?
Maybe he knows I hate him.
Why do you hate him?
There's no reason. I just hate him.
There's always a reason if you think hard.
It's someone I hate to even think about why I hate him.
You must loathe him.
It must be tormenting to see him succeed.
Those I hate always succeed.
Will you hate me then?
A lot.
Mercilessly.
With all your might.
I'll hate you in return.
With all my might.
The train for Dangok is approaching.
Legs. Legs!
Careful
I can't breathe.
I'm getting off here.
Wait. I'm getting off.
Please mind the gap.
Yes. It works.
Don't complain later.
Okay? You chose her yourself.
What's Mom doing?
Open the door quietly.
Why are you home already?
You were going to work.
I didn't get the job.
Because I have bad credit.
Didn't you tell them that in advance?
Did you go all the way to Yeongjongdo and get rejected?
He still gets newly cooked rice though.
When all three of you got accepted to colleges,
I thought I had three exceptional sons that no one else did.
In case people got jealous
and jinxed your future,
I tried hard not to feel too proud.
But look at you college graduate morons.
Who'd have expected
you to sit at home all day before you became 50?
Why did you even bother to study?
Why did you even try?
Because you told us to.
Who is it?
Who is it?
- Who is it? - Good afternoon.
Is Mr. Park Sang Hun here?
And you are?
I'm from a credit rating agency.
He doesn't live here.
His wife told me he does.
Why does that stupid woman keep sending people here?
He took our money as well, so he doesn't dare show up here.
He doesn't even come for memorial services.
So go look for him elsewhere.
I'll kill that jerk when I get him.
Isn't that Mr. Park Sang Hun there?
Me?
I'm not.
You are.
I'm not.
Come on, it's you.
My goodness.
You are a horrible actor.
Don't you see me sweating?
You just saw me
acting like I'm possessed. Did you have to ruin it like that?
I was trying to help. You should've done your share.
Is this all you can do after watching TV all the time?
My gosh.
You've become a complete fool.
What do you expect me to do, you moron?
I'm not shameless like you.
Get out. Both of you.
Please take him.
My goodness.
(Couple's Cleaning Service)
Did you not tell them you have bad credit?
If I told them in advance, they wouldn't even let me interview.
I was going to go and try.
How much money do you have?
Gosh, he's there.
He's stepping on it again.
- Hey! - Stop!
That stupid
My gosh.
You nearly gave me a heart attack.
Stop driving so viciously.
What if you fall?
Did you get kicked out again?
(Couple's Cleaning Service)
Are you having fun?
A lot.
(Fresh with couple's love)
(Couple's Cleaning Service)
I've helped you lift your car twice.
Don't drive too fast. It's dangerous.
Drive it yourself. You can't stop at yellow light.
Goodness.
How's work?
It's so gross.
Some even poop on stairs.
It must not be the residents.
Someone must have had their nature calling.
Why are you alone? Where's your wife?
Gosh.
She went home, crying.
I guess being demoted to a cleaner from the wife of a director
of a pharmaceutical company made her sad.
No one gives credit to how you made money all your life.
You're a sinner if you don't work right now.
So is Dong Hun the only person who works and is of a high position
at a large company?
That son of
He ignored my text yesterday.
He must be happy that it's winter
with long nights.
Stop it.
Make my coffee sweet.
Why didn't you come sooner? We don't have many left.
I'll choose her.
- Her? - Yes.
She's an extra I called in case we needed more.
Are you sure?
Her hobby is to run.
I like how simple she is.
Don't complain later.
Okay? You chose her yourself.
We are all done.
How convenient.
In the past, we had to go up there to examine nuclear facilities.
We'd sit at the top and eat our packed lunch.
Of course, we didn't forget our coffees.
Why are you talking about ancient stuff?
Ancient stuff?
How long has it been since drones became commercialized?
It's only been 10 years.
Before then, it took us 2 hours each to climb up and examine.
It was time to eat lunch after that. I was there too.
Hey, is that a fashionable thing?
What is?
Wearing short socks in winter.
- Your ankles will get frozen. - Aren't they sexy?
Sexy, my foot.
Let's hurry up and go before rush-hour.
Yes, sir.
We're back.
- Good job. - Good job.
Pass them to us.
Gosh, I'm tired.
I'll wrap up after I wash.
All right.
Don't forget to send the email.
Okay. I'll send it right away.
- I'd like some hot coffee. - Sure.
- Sir. - What?
- Do you want to - Okay.
Let's go.
I'll be back after a shower.
Okay.
What will you have?
- I'll have a mocha. - I'll have a caramel latte.
- Are you going for a coffee? - Yes.
I have a free coupon.
I'll be down in a minute. It's on me.
Yay, thanks!
- Where are you going? - Why?
Can I borrow five dollars? They don't accept cards with coupons.
Thank you.
By the way, I've been meaning to ask
Why did they give you gift vouchers instead of cash?
Accounting audits are strict.
It's not easy to make money that can't be traced.
Buying gift vouchers with company card will be traced.
And the recipient can only exchange it with something.
I see that's why they gave you gift vouchers.
I thought they wanted to say it was a "gift".
- I won't use it all. - Okay.
Okay.
Check the seismic load more thoroughly than weathering factors.
- Yes, sir. - Let's go from the beginning.
Yes.
It's me. Where are you now?
I'm at the meeting room on the 16th floor.
It's for the Chinese customers coming tomorrow.
What is it?
I'll go to you.
Yes.
Call Park Dong Hun now.
Repeatedly call and hang up.
Wait.
Your phone kept ringing.
(3 missed calls)
Please move your car.
How could you park here?
Sorry, I don't have a car.
Doesn't the license number end with 1070?
No.
Right.
They wouldn't have bought them with cash.
They must have used a company card.
It won't be hard to find the one that used 50,000 dollars with it.
Okay. I'll look into it.
Someone I know works at a department store.
He'll help.
Even if we find out who sent it, would they tell us
whose order it was?
They will to survive.
They'll make up lies to survive if necessary.
Do Jun Yeong, we got you.
Once we get rid of Jun Yeong,
let's go to the East Sea and have some steamed abalone with soju.
Let's look at the ocean.
I can't remember the last time I did it.
It used to be so much better.
We'd go on trips and build teamwork.
I'll meet him right away.
This is the secretary's office.
This is from Safety Inspection Team Three.
Sir, this is from Safety Inspection Team Three.
Park Dong Un will look into
the vendor that used 50,000 with a company card.
At this rate, we won't be able to meet the due.
You should have taken care of it properly.
Yes.
Noted, sir.
This little
Why am I cursed with these two Parks?
What took you so long to pick up?
A meeting?
Answer clearly to what I ask.
Clearly, okay?
Did you use a company card or cash to buy the vouchers?
Don't ever do anything important. You'll make others suffer greatly.
Excuse me, are you the one who found the gift vouchers a few days ago?
They were in a yellow envelope.
Oh, yes. I am.
I see. Thank you.
Thank you so much.
This is not much, but
No. I'll get in trouble if I accept this.
No, please.
Thank you so much.
- Tonight, I have - I'll call you.
You're about to lose your 10,000 dollars. Move quicker.
How grateful.
Carry your second phone with you.
Keep it on mute.
Where are you hiding?
There are plenty of dry saunas in Seoul for me.
So you're not staying at dry saunas then.
You're smart.
Why are you registered as a resident at a random place?
Is it to avoid the loan sharks?
Shouldn't you still go and check your mails?
You're inconveniencing the other landlord.
The sanitarium staff are looking for you.
They need you to pay.
I paid for you instead.
It's 4,800 dollars.
So how much does that add up to now?
Interesting, isn't it?
Why does it feel like I'm saving when I've lent you my money?
Do whatever you can. You'll never get away from me.
Before I get my boys to find you,
come to me with my money.
Go home. I'll call a chauffeur service.
(Shine)
Yes.
It's Shine in Nonhyeon-dong.
(Mom's Gimbap)
(Shine)
A customer ordered this.
Why would you order this at a bar?
Who ordered gimbap?
Who ordered gimbap?
Gimbap is here. Who ordered it?
Hey!
Who ordered gimbap?
Not you. Who ordered gimbap?
Who ordered gimbap?
Who ordered gimbap?
Who ordered gimbap?
People these days still by a lot of gift vouchers, right?
Yes.
- Who are you? - Didn't you order gimbap?
Gosh.
I'm sorry.
Is this not the place? Gosh.
The glasses are in the room.
What?
What's going on?
What?
Did something happen?
- Get out. - What is going on?
Hey, what's going on?
You morons.
- Where's the manager? - Hey.
Where's the manager?
Bring the manager.
Hey, is it you?
What is going on?
What happened?
Is there a fire?
No, sir.
I've called you
Let's go back in.
- Let's drink. - Okay.
So about what we were talking about earlier
The gift vouchers.
Go.
(Chicken and Beer)
Tomorrow?
You seem to have gotten younger in the past few days.
Your eyes open wide in the morning, don't they?
Stop it.
What did you two do yesterday?
I said to stop it.
She's a kid.
Don't talk nasty about someone's kid.
How would you feel if someone talked that way about Eun Jin?
Why would you take my daughter as an example?
If I don't get to tease you, I'll have no fun in life.
And even if you have no feelings for her,
she is
All right.
It was the most interesting thing that happened to me recently.
It suddenly got so boring.
I knew you wouldn't make a mistake.
You're strong-willed against temptations.
Do you think I've never made a mistake
because I'm chaste?
See you tomorrow.
Show me your bag.
Don't come to work from tomorrow.
Take care. See you tomorrow. Bye.
I'm shooting a movie!
What brings you here? Sang Hun is not here.
My gosh.
You sickening three brothers.
Are you dating?
Or you wouldn't hang around so much.
You are in love, aren't you?
Let's not meet for the time being.
I beg you.
I have no energy left to nag.
I beg you, please.
Divorce me.
And get your name off my documents.
Please.
Wait.
Wait, wait.
- Honey. - Let go!
Honey, please.
I will pay off the debt.
How?
How will you pay?
How? How will you pay?
Just divorce me.
It's better for all to get a divorce.
I will never get a divorce.
I will not have any money.
I'll get sick.
When Mom passes away and Gi Hun gets married.
I'll become a lonely old man.
Even if I'll have to pick up boxes to live, it'll be better with her.
If she sees me make money every month even if it's small,
she'll ask me to come back.
Until then
I'm going to enjoy my life, meeting ladies.
I'm so excited.
Are you?
My life is a mess anyway. What's the point of crying?
It'll only hurt Mom.
There are no stars.
Come outside. Buy me dinner.
It's late.
Excuse me, give me my phone.
Excuse me. Shoot.
What time did I come here? With whom?
I was off yesterday, so I'm not sure.
I'm going to be back.
Do not touch the security camera or anything.
You're all dead if you do.
What do we do?
Goodbye, sir.
Are you okay?
(He's running too late. What happened?)
(The traffic is horrible in Seoul too.)
(Are you sure he's on his way?)
He's asking if he's on his way.
Yes, he's on his way.
(He'll be here.)
The phone is switched off.
Call him again.
His phone's off.
Is he out of his mind?
(We should reconsider working with them.)
I'm sorry.
I'm so sorry.
(Cancel all the remaining meetings in Korea.)
(We'll fly back tonight.)
I'm so sorry.
- Is it true? - Really?
That's a serious problem. Mr. Park
Managing Director Park is at the police station.
Why?
- For the hit-and-run accident. - What accident?
The reporters have already got on it and checking.
An executive got into a hit-and-run accident.
I can't believe it.
- He's at the police station. - What?
My gosh.
The skies are on our side.
I didn't expect him to fall on his own.
The chairman won't be able to turn a blind eye this time.
Yes.
Get 10,000 dollars ready.
Is it me next?
Why?
I did you nothing wrong.
I never let it show I hate you.
Why would I fire you?
I understand
it looked like I tried to fire Park Dong Un.
Because he's a threat to me.
But why would I fire you?
Maybe you feel guilty.
And maybe I don't know why.
You want me to assist you again?
Aren't we here to talk about my work?
I'm not sure about yours.
Why not? Can't you read?
I'm saying it's not good. Don't you get it?
Will you do it or not?
Let's not see each other again.
If I say this plainly, we may meet again,
so let me hit you.
There's no one like me, so you'll call me again.
And even after getting humiliated,
I'll come back again because I need money.
Let's stop it.
Don't do it then. There are many others.
Hey.
So I'm saying
let me hit you just once.
This is it in this life.
Because I'll kill you in our next lives.
So make sure you avoid me.
- This is it in this life. - I can't believe
Let go.
Never.
Darn it.
Come here. Let's drink.
I won't take the job.
You've been doing this for the past 10 years.
I said I won't do it.
How will you make your ends meet?
I've worked for 20 years, getting paid 5,000 yearly.
I could make that much doing any job.
It's the same for all of us. We didn't hold out for money.
Just stop it. I'm sick of it.
Shoot.
I wasn't talking to you.
Gosh.
Hey.
This
This really doesn't stop at the yellow light.
I know I shouldn't step on it, but I just did.
What's going on?
Je Cheol's wife wants to run a trotter restaurant.
They want to run a business even if it fails.
So I took this over.
I'll pay the premium monthly.
So I Gosh.
So
Gi Hun.
Won't you work with me?
Gosh.
All right. We can do it.
- No, just get out. - Right. I will.
(Brothers Cleaning Service)
(Brothers Cleaning Service)
I thought they'd do their share if I made them study.
I don't know if it's the society or their fate.
It's a shame but I can't help it.
It's fine.
Now that they are making money, they will live like human beings.
They won't cause you trouble anymore.
It's all done.
Come outside. Buy me dinner.
He'll work hard to make money and pay off the debt.
If his wife sees Sang Hun,
she'll stop asking for a divorce.
(Lee Ji An)
(Your card is being processed.)
Please choose the service you'd like.
(Check balance)
(Short-term loan)
It's 1,000 dollars. I can't give you 10,000 at once.
I'll give you 1,000 a month.
So let's stop eating together.
Why?
Are you scared people might talk?
Yes.
It's uncomfortable
to eat in secret.
I thought you'd enjoy it.
Are you scared you might like me?
Just tell them it was you who threw the money away.
It'd be better to be dragged along by a kid like you.
Just tell them everything.
I'll tell them I wasn't thinking to keep it.
What do you want?
Why are you following me?
What?
What?
Don't.
I said don't.
Don't you hear me?
Do you think I've never made a mistake
because I'm chaste?
There was no temptation.
So I don't know for sure.
If I can resist or not.
(Ji An)
Hi. I took it.
(My Mister)
Why would he get fired?
He'll stay there until he becomes 70.
Why did you make a move without asking?
I'm already on to Park Dong Hun.
Do your parents know that you're like this?
Do they know what your life looks like?
Watch what you say.
How could we not go by a single day quietly?
In any case, you shouldn't do it while their family's watching.
Scarred kids mature too early. I can see it.
That's why I feel sorry for her.
A diligent lifer.