Rilakkuma and Kaoru (2019) s01e03 Episode Script
Rainy Season
1
It rains non-stop every day.
It constantly rains in my heart too.
The pile of dirty laundry
is getting bigger.
Rilakkuma is always sleeping.
Oh, right.
I should take my rain boots out.
There they are.
I've been wearing these for eight years.
And I've been using this
for around 12 years.
I like it very much.
Bye, guys.
SAMEJIMA CORP.
Hello.
Hi.
This sucks. I can't get my hair together
in the rainy season.
And we have a group date tonight.
You mentioned there'll be a banker, right?
No. A doctor tonight.
A doctor? We mustn't miss it then.
6:30 p.m., right?
Yeah. Oh, Kojima can't make it.
We need one more girl. Who can we ask?
Aya can't go.
Moepi isn't free today either.
Well, what about Kaoru?
Oh, come on.
I know.
She's a nice person, though.
She's just too serious.
But she's a very competent worker.
She sure is.
Yo.
What's up?
Whoa! A fire?
I see. It's insecticide.
Rilakkuma, you smell musty.
I'm back.
Hi, guys.
That must have been tough, Kiiroitori.
What? He's been sleeping the whole day?
How lazy.
We should call him "Slackkuma" instead.
Doesn't he stink?
And there's something on his body.
There's a mushroom growing there.
Man, there's more and more!
A GUIDE TO MUSHROOMS
It must be this one.
It doesn't seem to be poisonous.
Okay. Let's try eating them.
I wish they were matsutake mushrooms
or truffles, though.
Never mind.
Okay. Let's dig in.
Don't worry. I checked with the guide.
Fine. Since no one else
is eating them, I will.
So they are poisonous after all.
Sorry. It was reckless of me.
The truth is, two junior staff said
I was too serious.
That's why they didn't want
to invite me to a group date.
I thought that if I let loose
by eating some strange mushroom,
it would allow me to change.
I thought that I'd become different.
I'm sorry.
Come on, you need to send that
for washing too.
When it rains again,
I'll buy a new umbrella.
I CAN'T WAIT FOR IT TO RAIN AGAIN
It rains non-stop every day.
It constantly rains in my heart too.
The pile of dirty laundry
is getting bigger.
Rilakkuma is always sleeping.
Oh, right.
I should take my rain boots out.
There they are.
I've been wearing these for eight years.
And I've been using this
for around 12 years.
I like it very much.
Bye, guys.
SAMEJIMA CORP.
Hello.
Hi.
This sucks. I can't get my hair together
in the rainy season.
And we have a group date tonight.
You mentioned there'll be a banker, right?
No. A doctor tonight.
A doctor? We mustn't miss it then.
6:30 p.m., right?
Yeah. Oh, Kojima can't make it.
We need one more girl. Who can we ask?
Aya can't go.
Moepi isn't free today either.
Well, what about Kaoru?
Oh, come on.
I know.
She's a nice person, though.
She's just too serious.
But she's a very competent worker.
She sure is.
Yo.
What's up?
Whoa! A fire?
I see. It's insecticide.
Rilakkuma, you smell musty.
I'm back.
Hi, guys.
That must have been tough, Kiiroitori.
What? He's been sleeping the whole day?
How lazy.
We should call him "Slackkuma" instead.
Doesn't he stink?
And there's something on his body.
There's a mushroom growing there.
Man, there's more and more!
A GUIDE TO MUSHROOMS
It must be this one.
It doesn't seem to be poisonous.
Okay. Let's try eating them.
I wish they were matsutake mushrooms
or truffles, though.
Never mind.
Okay. Let's dig in.
Don't worry. I checked with the guide.
Fine. Since no one else
is eating them, I will.
So they are poisonous after all.
Sorry. It was reckless of me.
The truth is, two junior staff said
I was too serious.
That's why they didn't want
to invite me to a group date.
I thought that if I let loose
by eating some strange mushroom,
it would allow me to change.
I thought that I'd become different.
I'm sorry.
Come on, you need to send that
for washing too.
When it rains again,
I'll buy a new umbrella.
I CAN'T WAIT FOR IT TO RAIN AGAIN