Single's Inferno (2021) s01e03 Episode Script

KIM HYEON-JOONG
MOON SE-HOON
SHIN JI-YEON
KIM JUN-SIK
KANG SO-YEON
CHOI SI-HUN
AN YEA-WON
SONG JI-A
OH JIN-TAEK
Last week, we finally had the first
matching session for Paradise.
There was a couple that bonded over veins,
-Ji-a and Hyeon-joong.
-Right.
They seemed to really click, didn't they?
They seemed very comfortable
-around each other, to begin with.
-Right.
They soon started to talk casually
and had drinks together.
Both of them seemed
very cool and straightforward.
So why did you choose me?
Because I like you.
Oh, that's why.
There's no reason?
I just like you the most.
I see.
Weren't you confused at all?
But that was only their first choice.
They might change their minds later.
-We never know.
-Right.
-They might end up hating each other.
-Right.
Jin-taek and So-yeon are
almost like newlyweds.
-I can be an older man,
-Yes?
a younger man,
or a man of your age.
Anyhow, this is a date.
-Right.
-Yes.
-But seriously, Jin-taek is
-Yes?
a one-woman man.
Right. He suddenly started
to talk casually.
He said, "You're the only one for me."
"You're the only one
I want to come here with."
-It made my heart flutter.
-Me too.
Are you going to come here
with another girl?
I said I'm coming here only with you.
To be honest, the biggest twist
of the first matching session
was Ji-yeon's choice.
-Ji-yeon?
-Right.
She had iced Americano with Se-hoon
-Right.
-Right.
I felt bad for Se-hoon.
They had a lot of intimate moments.
He put his arm on her shoulder
taking photos.
But if you think about it,
it was all one-sided.
-I agree.
-Ji-yeon
-didn't do it.
-Was it too one-sided?
If she had feelings for him, she would
-have done this.
-When it happened,
-she would've done this.
-Around his waist.
But Ji-yeon didn't do anything.
And it was Se-hoon
who invited her to the special meal.
-We don't know what she's thinking.
-Right.
INFERNO
Hello.
Hello.
Could you try that hat on?
I usually don't wear this kind of hat.
-You look really cute.
-Really?
-Look over there.
-Hey.
Where were you?
We were taking a walk over there.
It's getting late.
We were going
to hang out together all night.
Seriously, you should come and sleep here.
It looks like
the people left here are all good people.
Maybe I talked to her too much.
We'll have to make choices again.
I want to ask you this first.
Is there anyone else you're interested in?
-Anyone else I'm interested in?
-Yes.
-No.
-You should give it another try.
I think you should give it another try.
My first choice was Ji-yeon.
-Do you know why I chose Ji-a?
-No.
-You don't, right?
-No.
There was no special reason.
-Because they looked close?
-They looked so close.
-They put on makeup together this morning.
-Right. They did.
I was reminded of that
and thought it might be easier for her
-to open up when she feels comfortable.
-Right.
Let's help each other.
Okay. I'll help you too.
I get along well with girls.
I'll talk to them.
I'm counting on you guys.
PARADISE
CHOI SI-HUN AND SHIN JI-YEON
This looks delicious.
This is really nice.
We have meat.
We didn't get to eat any meat there.
It tastes so good.
-I haven't had meat in a very long time.
-Oh, wait. I had sausages.
Sausages? Right.
How was it then?
When he called your name.
-When he called my name,
-How did you feel?
I was very happy because
that meant I could have iced Americano.
-I was happy to have something cold.
-So it's the food you liked.
Well, it was also nice
that I could get to know someone better.
I see. That you could get
to know someone better?
We don't have much time
to get to know each other better.
-Right.
By the way, how old are you? I'm curious.
You look really young.
I'm 30.
-Yes.
-You look much younger
than I thought.
Thanks.
He's the same age as Jin-taek.
-He has such a baby face.
-That's right.
I thought you'd be much younger.
How about you?
I'm 25.
-You're 25?
-I was born in 1997. Yes.
I see. Is there anything else
you want to know about me?
What do you do for a living?
I run a fashion business.
-I just launched a brand.
-Really?
-Yes.
-So you're running
-your own business?
-I'm the CEO. Yes.
Puff your chest out. Okay.
Good.
I'm planning on launching a fashion brand,
and I'm working very hard on it.
From product planning to lookbook shoots,
I'm in charge of the whole process.
I'm the CEO of the business.
That's cool.
I see.
I want to know what you do
for a living too.
-Me? I'm a college student.
-A college student?
Yes, I'm a student.
Are you studying airline service?
-No.
-You're not?
I'm not studying airline service.
I'm studying the brain.
Neuroscience, to be precise.
-Neuroscience?
-Yes.
I see.
I'm studying neuroscience.
That's my major.
I'm a college student.
I'm studying life science
at the University of Toronto.
With all the fancy words
like neuroscience and Toronto,
she looks so cool all of a sudden.
-It's a good school.
-It's one of the top 20.
My gosh!
I chose to study this
because my grandfather is
suffering from Alzheimer's.
That's how I became interested
in this field.
I'm planning on getting a master's degree
in bioscience when I graduate.
SHIN JI-YEON, 25,
UNIVERSITY OF TORONTO LIFE SCIENCE MAJOR
-My goodness.
-What?
-Seriously?
-And she's even pretty.
And so smart.
I had no idea.
Most people are surprised
to hear what I study.
It's hard to imagine.
-I see.
-Because it's unexpected.
-Is that so?
-Yes.
Really?
Now that we know how old we are,
how about we talk casually?
Can I just call you oppa?
-Sure.
-Okay.
What do you look for in a woman?
I think it's important for them
to know their charm.
I see.
That's all.
That's all?
If the woman you like says
that she likes someone else,
will you give her up?
I don't care who likes who, to begin with.
Isn't that the most important thing?
-Right.
-I don't care
if others like the person I like.
You're right.
I think I'm like that.
It may take a long time for me
to know whom I like,
but once I know, I'm all in.
It looks like they're starting
to like each other more.
This is the reason
why it's called Paradise.
It's heaven.
Well, the environment there
is like heaven, for sure,
but most importantly, they can be honest.
That makes them look even more attractive.
They can grab a drink there too.
-A bit.
-With a bit of alcohol,
they can open up more easily.
Right.
Did you sleep well?
Yes. Did you?
-Go on and keep working out.
-I'm done.
Let's go for a walk.
This is already our third day here.
Time really flies.
Yes.
You know how people say
"midsummer memories"?
This feels like it.
It really does. Which do you prefer?
Summer or winter?
I prefer summer.
I see.
I don't like being cold.
Me neither.
I don't like cold weather.
Let's play a game.
Sashimi or meat. Choose one.
You can eat only one for life.
-This is tough.
-It is.
This is really tough.
Shall we answer at the same time?
-One, two, three. Meat.
-One, two, three. Meat.
-Of course, it's meat.
-Right? It has to be meat.
We have so much in common.
People who work out
usually have a lot in common.
Wait. I see what's going on.
When you talk to someone
and find you have something in common,
you let your guard down.
As I remember,
Yea-won's choice was Jun-sik.
To Yea-won, this is not Inferno.
-She's in Paradise now.
-She is.
You guys made my wish come true.
This is my first time getting a tan.
You know, you have to bear it
even though it's hot.
That's the beauty of it.
How about we go into the water after this?
-Sounds good.
-What do you think?
Shall we?
Come on!
We're back.
-I missed this island.
-We're back.
-I hear our fellow participants coming.
-They're coming.
-Hey.
-Welcome to hell.
-Did you have fun?
-I missed you.
-How are you?
-I missed you.
-Did you have fun?
-Did you have fun?
Did you have a good time?
-How was it?
-You all look so much better.
You all look much better now.
-You're back.
-Yea-won.
Yea-won.
-I missed you.
-Me too!
I missed you too!
-Did you have fun?
-I missed you.
What did you do?
What did you like the most?
-Why are your hands so cold?
-The restroom.
Right. The restroom.
-And the shower.
-The restroom.
You must've liked it.
-You use the restroom often.
-It was so nice.
It was a short stay,
but I could feel the difference
-between Paradise and Inferno.
-I know.
We rode a helicopter there.
-We waved to you.
-A helicopter.
-Didn't you see us waving?
-No, I didn't.
Why would they look at us up there?
-But you waved back to us.
-Oh, the two dots.
You were the two dots I saw.
-Two dots.
-Right. Those two dots were us.
I see.
Then did you sleep in different bedrooms?
-Yes. In different rooms.
-Separate rooms.
We could be open
about our ages and professions.
-You're right.
-We talked about that,
-and we were both really surprised.
-I see.
-Oh, really?
-Yes.
-I have no idea how old Jin-taek could be.
-I'm so curious.
Does that mean he's younger than we think?
Well, I can't tell you
-It's his profession.
-His profession.
Maybe he's a florist.
Or maybe he's a nail technician.
-Really?
-Really?
No.
-Is it something feminine?
-I'm curious.
-Anyway, I found it very interesting.
-I see.
Overall, we had a great time together.
And we were surprised
by a few things about each other.
-Really?
-There were unexpected things?
-Both of you?
-I learned something I didn't expect too.
I'm sure you did.
But I don't really care
about one's profession and age.
So it didn't change anything.
But seriously,
you guys look much better now.
On the first day here,
Si-hun and I were on the same team,
and he seemed very proactive.
So I thought he was an enthusiastic type,
but yesterday, he was really calm
and not that enthusiastic.
He said he's actually
not that kind of type.
-Not so proactive?
-He doesn't seem that way.
Are you disappointed?
I'm not necessarily disappointed.
He's just a bit different
from my first impression.
I learned that we were
a lot more similar than I thought.
-Personality-wise?
-Yes. We're both particular and sensitive.
We're both a bit cold.
It's not good, but we were so similar.
-We give similar first impressions.
-You guys hit it off.
We both look quite cold.
Isn't it comfortable
to be around people like you?
It is. I felt comfortable.
We had good chemistry.
I see.
But when you give something,
you should get something back too, right?
Right.
I was hoping that would happen,
-You're a bit disappointed.
You guys might not make the best couple.
She made me realize
I might be a nicer person than I thought.
I learned I could be considerate.
Right. I can see
you're much more considerate now.
Yes.
But they seemed to hit it off.
There's something
he didn't like about her.
-But Ji-a liked their date.
-Right.
Did you enjoy your dates in Paradise?
Yes.
-Yes.
-What do you say?
There will be
another matching session today.
-Already?
-Again?
-Right now? Today?
-However,
you cannot choose the person
-you chose yesterday.
-What? We can't?
-My gosh.
-Gosh.
-I just got goosebumps.
I literally got goosebumps.
Can you see it?
-So?
-I'll look forward
to seeing new couples.
For real? What does that mean?
-They're giving all of us a chance
-I think so.
-to get to know everyone here.
-To get to know each other.
In the end, we're supposed
to choose one person.
-I think that's it.
-It's so hard.
We have to choose again?
Oh, no.
-They may say that,
-They might be liking it.
but they might actually be happy.
It might depend on the person though.
This can also help them realize
who they're actually interested in.
Let's say
your former partner is
matched with someone else,
and you feel upset about it.
Then you'll realize
that you're seriously into that person.
I think it's a good idea that they try
-different partners.
-Right.
This means the three couples
who went to Paradise yesterday
-can't go there again together.
-Right.
This is going to be really interesting.
This is so exciting.
Gosh.
Participants, please come to the beach.
Will there be another game for men?
I hope not.
I don't think I can win.
-Me neither.
-Right.
I don't think I can beat you guys.
I'm not playing any games.
-Why not? You were the winner.
-I'm not playing.
Se-hoon seems dispirited.
He's upset.
-His hard work didn't pay off.
-No.
They're all charming in their own ways.
They really are.
Gosh, I'm so nervous.
This is your third day in Inferno
and your second game.
Today, only the women will be playing.
The game is the same as yesterday.
Run as fast as you can toward the flags.
The one to pull out the last flag
will be the final winner.
Just like yesterday, the winner will
get a chance to choose two people
to have a special meal with.
The prize for the winner is
Pyeongyang naengmyeon, suyuk bossam,
and iced Americanos.
Suyuk bossam?
My gosh. I have to eat that.
I love Pyeongyang naengmyeon.
I love all those menus.
I'm super nervous right now.
You can do it!
-You can do it!
-You can do it!
I'm so nervous.
I can see who is most likely to win.
So-yeon almost looks
like an Olympic athlete.
Pyeongyang naengmyeon?
Let's see how it goes.
You can do it!
Wait.
Wait.
My gosh.
-She's so cool.
-She is.
She doesn't run like the others.
-That was cool.
My.
Ji-a and Ji-yeon
have been eliminated in this round.
This is so embarrassing.
My gosh.
This is embarrassing.
That was too easy.
"That was too easy."
It's fun to watch.
From here, I can see
their forms are different.
I think Yea-won will win.
I think So-yeon might. She's competitive.
Yea-won might win. We never know.
She was the only woman
left in Inferno yesterday.
To her, this is a do-or-die situation.
They're running neck and neck.
We never know.
No way.
Oh, my goodness.
-No way.
-She's like an athlete.
-She's so fast.
-She's so fast.
-How do you beat that?
How is that possible?
Oh, my goodness.
She's unrivaled.
The winner of today's game is So-yeon.
Congratulations.
-She's like an athlete.
-She didn't even try hard.
-Oh, my.
-I think she'd beat us too.
Jin-taek seems very happy.
I can't wait to see
whom So-yeon will choose.
I think she'll still choose Jin-taek.
Thank you.
Enjoy.
Thank you.
I wanted to enjoy this good food together.
Enjoy.
Thank you.
-Thank you.
-Enjoy.
-Jun-sik?
-What?
What?
-Jin-taek isn't there.
-It's Se-hoon and Jun-sik.
Se-hoon and Jun-sik?
-Oh, no.
-Oh, Jin-taek.
So-yeon, please choose
two male participants
you want to have the special meal with.
I want to have the meal with the two men
who were left in Inferno yesterday.
-I choose Jun-sik and Se-hoon.
-Thank you.
To be honest, I did not see that coming.
Since we're here as a group,
I got the feeling
that she cares about everyone.
If I were Jin-taek,
seeing that would have made me
like her more.
-Being considerate of others?
-Yes.
Those three are such
a weird combination though.
Actually, you know what?
Se-hoon was So-yeon's choice
on the first day.
-Right.
-What?
There was something between them too.
Wait. Se-hoon chose So-yeon too.
Do you remember Se-hoon was
in charge of cooking earlier?
-Yes.
-And So-yeon helped him out then.
-They made fried rice together.
-Right.
-I remember.
-There was something going on.
I forgot they had that.
Me too.
It's nice to be in the shade.
It is. This place has the best view.
-We have such a nice view here.
-We do.
This is insane. It's so good.
My gosh.
This is so good.
It really is. I'm so happy I won.
The ice looks delicious too.
We've never had
a long conversation like this.
-Right.
-I've only
been talking to those
who talked to me first
or those who were near me.
Is there anyone else
that you're curious about?
Besides us two.
You know, we went to Paradise
with our partners.
-You mean the other two?
-With the people we chose.
Right.
And now I feel like
I'm stealing someone else's man.
Stealing someone's man?
-Yes.
-I understand.
-You know what I mean?
-Well, you're not alone.
-We're all in the same situation.
-We feel the same.
You invited Ji-yeon to the special meal,
and you had to see her
going to the hotel with another guy.
-Right.
-Right.
Didn't it feel weird?
-Of course, it did.
-Right?
-Yes.
-Those things
don't seem like a big deal,
but it bothers you a lot.
Right.
By the way, Se-hoon,
I think you're really forthright.
You're very easy to read.
-I am?
-Yes.
-You can see that?
-Yes.
I can see that very clearly.
-Really?
-Yes.
I guess I should try harder
to hide my feelings.
No, it's a good thing.
I was hoping,
since Ji-yeon lost the game,
that I might get to talk
to her during lunchtime.
That was my plan,
but then I was invited
to the special meal,
and I thought I was so unlucky
with the timing again.
That's what I thought.
I feel like Jin-taek will choose Ji-a.
-I think Se-hoon will leave.
-Am I interrupting?
-Sorry, I'm sitting on your bed.
-No, it's okay. You can sit there.
Ji-yeon, would you like
to go for a walk with me?
-Me?
-Yes.
Se-hoon is really straightforward.
He is.
He seems to feel rushed.
He thinks he missed his chance.
He thinks he has to do something.
He must've had
a lot of thoughts all night.
-So how is it? We talked yesterday.
-Right.
And you went to the hotel in Paradise
with Si-hun and talked to him.
Do you feel like you got to know us more?
Well, it's hard to say
I got to know a lot.
-It was too short.
-Not long enough?
We talked for a couple of hours.
Yesterday, we talked for only 30 minutes.
-Right?
-Right. And it was so hot then.
-Right.
-That's not enough
-to get to know each other.
-Right.
-Se-hoon.
-Yes?
Aren't there others
you want to get to know better?
Well, let me be perfectly honest with you.
I just want to get to know you better.
There are so many things
I want to know about you.
I still haven't figured out
what kind of person you are.
Really?
-Yes. I have no idea.
-You mean, you don't know my disposition?
Yes, I feel like I know
what kind of personality you have,
-but not your disposition.
-Really?
I want to know what you like
-and what you don't like.
-That's what you want to know.
I want to know these things.
You're right.
We don't have many chances
to talk to each other.
-Right.
-It isn't easy to learn things
-about each other.
-Right.
Right.
Exactly.
I was just trying to say
that I want to get to know you better.
I see.
I'm still curious about you,
and I thought I should at least try
to make a chance
to get to know you better.
I thought it'd be a shame
-if I didn't even get to try.
-I see.
That's why I wanted to talk to you.
I see.
How was the helicopter ride?
Did you enjoy it?
It was a lot of fun.
It felt like an amusement ride.
-Really?
-It went like this.
Do you like amusement rides?
Not all rides.
I only like certain kinds of rides.
What are they?
Do you like merry-go-rounds?
-No, I don't.
-Then?
I like rollercoasters.
-Rollercoasters?
-Yes.
You seemed upset you didn't
get to swim. Do you like to swim?
I do, but I was told
that there would be another chance.
I see.
So I hope I can get to go swimming
sometime soon.
There are so many flies here.
Seriously.
He wants to ask her some questions,
but there are too many flies.
-Anyway, Se-hoon keeps asking questions
-Right.
-and Ji-yeon keeps answering.
-Right.
Yes.
Ji-yeon said this to Se-hoon earlier.
"Aren't there others
you want to get to know better?"
And I think that question
implies what Ji-yeon thinks.
It means, "Why don't you stop wondering
about me and get to know others too?"
Ji-yeon wants to talk to everyone equally.
On the other hand,
Se-hoon wants to talk to Ji-yeon only.
He's always there.
Like a doorkeeper.
Did you have a good conversation?
Yes. What are you doing, Jin-taek?
Did you agree
to talk casually with each other?
-We all agreed to do that.
-Yes.
-So you just call his name?
-Yes.
-You can talk casually with us too.
-You can do that.
Call me "Jin-taek".
-Seriously.
-Okay.
Maybe I should do that.
-Should we?
-Sure.
It's hot now.
Yea-won, you know
who you want to choose now, right?
-Me?
-Don't you?
Right. Well, I'm not sure.
So what do you think of the two?
Do you find them attractive?
-Well, I knew Jun-sik was a quiet type.
-Right.
But I didn't know Se-hoon was
a quiet type as well.
He was much nicer than I thought.
I see.
I see. Unexpectedly?
-Se-hoon is really nice.
-I'm curious.
Really.
What do you think of the other guys?
What do you think of Si-hun?
I don't know.
I didn't really get to talk to him.
We talked once
when we cooked the rice together,
but we haven't talked since.
-Really?
-Yes.
At first, I thought
Si-hun was really active,
but he's becoming quieter and quieter.
Right.
I really have no idea.
You must be so torn.
We just got back.
We didn't even get to talk.
-Right.
-Right.
It's not easy.
It's impossible to know.
-Jin-taek, did you make up your mind?
-I think you'll go to Paradise today.
Me? You think I'll go there?
-You know you will.
-What do you mean?
-Ji-a?
-I wasn't going to say any names.
-What are you saying?
-No.
-You know you can leave tonight.
No, that's not true.
I know what you're thinking,
but that's not true.
I think we all will go
to Paradise tonight.
No, I really have no one to go there with.
-You say that, but you'll go.
-No.
Seriously, I haven't even made
any eye contact with anyone.
Today, we can just choose
the ones we want to get to know better.
Right.
So I think everyone will feel
much less pressure than yesterday.
Right.
From what we saw just now,
Ji-yeon seemed a little jealous
regarding Si-hun.
Right. I also feel like
she's a bit jealous.
When she was with Se-hoon,
she only answered questions.
But here with Si-hun, she takes
the initiative in the conversation.
-Right. She's more active here.
-I can tell she's different.
She talks to Se-hoon
and Si-hun differently.
And there's one more thing
I can tell for sure.
Jin-taek is not interested in others.
He's almost like a doorkeeper there.
-Am I wrong?
-He's so cute.
He made up his mind,
so he feels comfortable.
-He's really cute.
-He decided to just stay in Inferno.
But if Jin-taek goes to Paradise
That means Jin-taek is a diligent man.
That means he's really diligent.
Because he's also a doorkeeper.
INFERNO
INFERNO
INFERNO
-This is all happening so fast.
-Things are happening so fast today.
-I just got back.
-Today is the fastest.
Now, we're going to match the couples
who will go on a date in Paradise.
Who do we choose?
All male participants have
already decided.
Already?
30 MINUTES AGO
Female participants,
come out to the campfire one by one
and say the name of the person
you'd like to take to Paradise.
I have to go out there again. I'm nervous.
-We can't let our guards down, right?
-I think so.
Am I the only one who's nervous here?
This is hard.
Today's hard.
Did you eat when you arrived there?
We ordered room service
as soon as we got there.
He's excited to go there.
If he has to stay here again,
-he'll be so upset.
-Right.
I hope those
who stayed yesterday can go today.
The couple matching rule has changed.
They can't go with the ones
they chose before,
which means they need
to find a new partner.
That's why we can't tell how it'll go.
-I have no idea.
-Me neither.
I really hope Yea-won can go
to Paradise this time.
-Me too. I hope she can go there.
-Me too.
I want to go to Paradise
with Jun-sik.
-She's such a one-man woman.
-Please, Jun-sik!
She's so adorable.
Jun-sik, she's the real deal.
-Jun-sik.
-Let's go today.
Jun-sik, you found your match.
-They've become a couple.
-He chose her too.
They chose each other.
-See you.
-What are you doing?
You don't have to bow.
-I'm leaving now.
-Nice.
-See you.
-Have fun.
-I'll see you guys there.
-Good luck and have fun.
-Bye.
-Bye.
See you.
Sorry I kept you waiting.
-Is this your bag?
-Yes.
-Sorry I kept you waiting.
-Do we just go? That's okay.
I was told to order room service
as soon as we get there.
-I heard the same thing.
They gave me some tips.
Did Yea-won leave?
-She must have.
-I guess she did.
I think so too.
I heard she got along well with him.
Being left in Inferno
can actually be an opportunity.
-Right.
-Now, we only have Se-hoon left.
Right. I really wish
he can leave this time.
-I'm so happy for those two.
-I'm worried Se-hoon might get angry.
KANG SO-YEON
-That's So-yeon.
-Who would she choose?
-I can't wait to see whom she'll choose.
-Me too.
with Se-hoon.
Is So-yeon leaving too?
Maybe she left.
She might have, really.
She's not coming back.
But with whom?
I wonder whom she left with.
I'm back.
-No, she came back.
-Of course.
He chose Ji-yeon.
This is going to be awkward.
I'm back.
SONG JI-A
I wonder whom Ji-a will choose.
-I'm so curious.
-It's Ji-a's turn.
If Jin-taek leaves, I'm going to put
all three beds together and sleep on them.
-I'm not going.
-It's a king-size bed.
You're so going there.
I am?
-You'd better get ready.
-For what?
-Be nice to Ji-a.
-For sure.
I'm 100 percent sure.
I want to go on a date with Si-hun.
-What?
-Si-hun.
Si-hun showed some interest
in Ji-a at first.
-Remember?
-Yes, he did.
I wonder whom Si-hun chose.
Si-hun, you found your match.
-What?
-Did he choose her?
Really?
Si-hun is such a lucky guy.
-He must be happy.
-I wonder why she chose him.
He's sleeping in the suite for two nights.
He's spending more time in Paradise.
See? I knew this would happen.
This can't be true.
This doesn't make sense.
Have fun.
This can't be happening.
Bye, Si-hun.
I can't believe this.
I wonder who it is.
-This is crazy.
-Bye.
-We'll see who's left.
-Seriously, this is crazy.
Gosh.
I can't believe this.
Good to see you again.
-I can't believe this actually worked.
Let me carry them.
-They're really heavy.
-I can carry them for you.
Just carry one for me.
-Your hand.
-It's okay. I didn't hurt it.
Then let me drag this.
No. It's okay.
I can't believe this.
I can't believe it either.
This can't be true.
I was 100 percent sure
I would be staying here today.
Why?
I thought you wouldn't choose me.
Seriously, this is nonsense.
-This is cool.
-This feels great.
I thought I'd stay too.
-It feels great? Why?
-Of course it does.
I was chosen.
Gosh, this is interesting.
-It must be So-yeon.
-Ji-a.
Ji-a?
-No way.
-It has to be one of them.
Right. Because he left.
What do I do?
This is tiring.
This is hard.
Actually, Ji-yeon knows
how to go to Paradise.
I won't tell you how,
but she can definitely go there.
-Gosh.
-Did she choose him back?
-Wait. Jin-taek?
-Jin-taek chose Ji-yeon too?
Hyeon-joong chose Ji-yeon too.
They all chose her.
-And nobody chose her on the first day.
-Really?
-Three men.
-Now, it's all up to Ji-yeon.
Whoever she chooses,
she can go to Paradise.
-Right. She can definitely go there.
-She's definitely going to Paradise.
What matters is with whom.
SHIN JI-YEON
Gosh, I'm so curious.
I hope it doesn't end up like yesterday.
We never know.
Yesterday was the worst.
-Who is it?
-Who is coming out?
-Who is it?
-Seriously?
-Someone's coming out.
-Who is it?
Se-hoon.
-Isn't he Jin-taek?
-It looks like Jin-taek.
-No way.
-That's Jin-taek's clothes.
I saw it.
-Jin-taek?
-That's Jin-taek's bag.
It's Jin-taek!
Shall we?
-I knew it. I was right.
I got goosebumps.
-I'm really surprised.
-Me too.
I really thought
I'd have to stay here today.
-I was thinking the same.
-Seriously.
I wasn't expecting to go.
I was surprised when my name was called.
-Really?
-Yes.
I can't believe this worked out.
This is really amazing.
-Thank you.
-No, I should thank you.
What is this?
Wait. I feel bad for Se-hoon now.
Poor him.
I'm alone.
There's nothing I can do about it.
No.
I might end up
the only single person here.
-I'm serious.
-I doubt it.
The third couple matching is now over.
Yea-won, Ji-a.
How are you so sure that he chose Ji-a?
-What?
-Why are you sure it's Ji-a?
Right. It might be Ji-yeon.
-You're right.
-I have no idea.
I thought Jin-taek
would be left in Inferno.
I chose to vote for someone
who wouldn't vote for me
so that I could stay here.
And I thought he'd do the same.
I thought he'd like to stay with me.
And now I realize I was wrong.
I didn't know that was her plan.
She wanted to be left
in Inferno together with Jin-taek.
She couldn't choose him
-because of the rule.
-She chose someone else
I think both Jin-taek
and Ji-yeon chose someone
-they thought would never choose them.
-Right.
-Right.
-Is that it?
-They both seemed flustered.
-They seemed surprised.
-Right.
But didn't Jin-taek look
too happy from the back to say that?
But when he walked out of the lodging,
he looked like, "Wait. This isn't right."
Did he?
Shall we?
Actually, I'm more worried
-about Se-hoon.
-Please don't talk about him.
-I barely managed to forget him.
-What will happen to him?
He looks so different from the first day.
-He seemed so shocked.
-Right.
He's usually a really popular man.
-He's hot and fit.
-I know.
I'm sure he has never experienced
something like this ever in his life.
I bet it's never happened.
Do you know what I'm worried about?
We might not get to know
what Se-hoon's profession is.
Until this show is over?
That's a good point.
That's actually possible.
I mean, I'm guessing he might be a chef,
but I'm not sure.
Who is it?
I'm used to this now.
Whose bag is that?
I'm used to this now.
Let's put on something comfortable.
I'm okay. This is comfortable.
Let's not get changed.
Let's just eat some food and rest.
I need to use the restroom.
-Okay.
-I'm glad we ate the naengmyeon today.
Let's have a nice meal.
Today is tougher than yesterday.
How about this?
What?
We can stir-fry
the ingredients with a spicy sauce
and mix that with rice and fried eggs.
-I'll make the fire.
-Okay.
-Then I'll prepare the ingredients.
The people who left today
are good at this.
I knew Jun-sik
and Yea-won would be a match,
-Right? It's amazing.
-It's just so random.
I know.
Look at him. He became a cauldron.
He's wearing the same color.
He's wearing black.
-Oh, my.
-Oh, my.
My gosh.
-He's the true star of the day.
-Right.
-Stop it.
-Let's watch the whole thing.
-You need to hit the bottom to rise.
How about we make some potato soup?
We just need some potato, salt,
and sesame oil to make potato soup.
No. Forget it.
-Don't bother.
-I can make stir-fried potatoes.
-Don't bother. Let's eat this only.
-Stir-fried potatoes are tasty.
Let's do what Se-hoon wants.
I'll start cooking rice.
Okay.
What?
I cooked rice so many times here.
This place is making me
practice cooking with a cauldron.
Cooking was the last thing
I wanted to do here.
My gosh. Even the way he talks is funny.
He's cooking three days in a row.
If the heat is too high,
take out a few pieces of wood.
I just did.
Aren't you Inferno's master of fried rice?
I could play along with jokes yesterday.
Looks like I'm out of patience today.
-You're cracking me up.
-I can't do that today.
-He's not himself today.
-I mean it.
This is hilarious.
Gosh.
Look at him.
It's sizzling.
You see,
I told myself
I had no chance today anyway,
but seeing my partner
from yesterday leaving for the island,
-I don't feel comfortable.
-I know. Of course.
-This doesn't feel very nice.
-Still, you got to have
a nice conversation with Ji-a yesterday.
Actually, Ji-a was the only one
I could choose.
-You had no other choice.
-No.
I thought I should
get to know others better.
That looks delicious.
My gosh.
-What's with the sigh?
-What?
-Why would you sigh like that?
-I'm just hot and tired. That's why.
It's because I'm hot.
-Would you like some Coke?
-Sure. That would be nice.
Coke.
-Cheers.
-Cheers.
This is just Coke.
It tastes good.
-This is good.
-It's been a while indeed.
We don't have it on the deserted island.
We'll be able to tell from his face
-and the way he talks
-Yes.
whether he chose her because he liked her.
-Right.
-It's the same with Ji-yeon.
We'll soon know why they chose each other.
What's your ideal type?
-Me?
-Yes.
I'm attracted to those
-Trustworthy.
Trustworthy.
And manly. I'm attracted to manly types.
Men who have their own opinions.
Later, when you choose
a ice cream flavor, choose chocolate.
-Are you making a decision for me?
-Okay?
I'll make decisions for you.
And?
I'm attracted to those who are decisive,
but sweet at the same time.
-I see.
-I think I'm attracted to that.
Would you like
to have your steak well-done?
You know what I want.
You're quick-witted.
Jin-taek is flirting with her.
Jin-taek.
It might be that Jin-taek is actually
just feeling comfortable around her.
I mean, as if he's around his friends.
-He might be joking around.
-Right.
We'll have to see.
-What about you?
-Me?
I think I'm often attracted to tall women.
How tall?
How tall are you?
-I'm about 168 or 169cm tall.
-I see.
About that tall.
Is that so?
I see.
-Yes.
-Okay.
What else besides height?
I feel like you'd be attracted to those
-who are healthy and athletic.
-I am.
I'm attracted to those who look healthy.
I assumed so.
Why?
-I like healthy women.
-Healthy women.
-And you look very healthy.
-Me?
-I don't look that athletic though.
-Right.
One doesn't need
to be athletic to be healthy.
Some people just give off a healthy vibe.
-Right.
-That's what I mean.
Do you usually prefer
-I usually do.
-I see.
And I asked myself why.
I thought it might be because
they're more mature than me
and there are many things
-Please. Sit comfortably.
But I think I'm just attracted
to men who are older than me.
-To older men.
-Yes.
-Just like I'm attracted to tall women.
-Right.
I don't think there's
a specific reason why.
You're right.
There are no specific reasons.
is there a reason why you chose me?
Well, we hung out together
in the lodging today.
Right before we voted.
Right.
And I thought you were really funny.
I don't know what to do.
We're not supposed to choose
the one we chose yesterday.
So I've been sending a signal to Jin-taek.
-Because you want to go with him?
-Really?
-Is that why?
-I didn't know that.
When's your birthday?
-I was born in May.
-May.
I'm May Jin-taek.
He's so funny. That's hilarious.
I thought you were funny,
Yes?
so I wanted to talk to you.
I got curious about you.
What about you?
Actually, when we were
in the room together,
I felt your gaze.
-My gaze?
-Yes.
Is that so?
Or maybe I was mistaken.
-What was it like?
-When we made eye contact.
I see.
Maybe it was one-sided.
I see.
-Why don't we talk casually?
-Let's do that.
Okay.
-I'll just talk casually then.
-Please. So I can do the same.
Okay.
-I'm really bad at talking casually.
-Too sudden?
Really?
I can't even talk casually
to my close friends.
I'm the same, but here,
I feel like we should do that
as soon as possible to get closer faster.
We don't have much time.
-You did a great job just now.
-I did? Thanks.
Okay.
-So we're talking casually.
-You already got used to it.
-I'm glad I came here with you.
-Really?
Yes.
See?
He's flirting with her.
And he talked
as if So-yeon was the only one he liked.
-Enjoy.
-Enjoy.
It tastes good.
Let's talk about our ideal types.
Oh, we did it yesterday.
-Let's do that.
-Did we?
No, we didn't.
I need to talk to someone
for a long time to get to know them.
You talked to Ji-a yesterday. How was it?
-I think I should get to know her better.
-Do you like her more?
-In a way, yes.
-I see.
-In a way, no.
-I see.
I think I'm often attracted to women
who have thick lips.
I see.
But Ji-yeon has thin lips.
I didn't say that.
-Never mind.
-I only looked at her eyes.
-Only her eyes?
-Yes.
You didn't look at her lips. I see.
How about you? You went to Paradise
with Jin-taek yesterday.
Do you think you like him better now?
He really liked me, and I appreciated it.
I mean, there are so many people here.
Really?
And he plucked up the courage
and said he liked me,
in front of all the people.
I'm so jealous.
-I really appreciate it.
-Let's say
you like someone, and you openly say
that you like them.
But if the person says,
"Thank you", instead of "I like you too",
it'll be really sad.
-Right.
-Seriously.
Well, it's not like,
"No. Definitely not him."
I know. But it's more
a feeling of gratitude.
We all had a lot to think about here.
-Right.
-We had a lot to think about.
But he collected his thoughts,
came back to the lodging,
and made time to talk to me alone.
I think he's amazing.
So I was thankful
that he took the initiative.
You have no idea
what Jin-taek is doing now.
You're too into this.
Try this.
Thank you.
I'd like to have it with the steak sauce.
-Do you like whole grain mustard?
-What?
-Whole grain mustard.
-Oh, of course.
-Of course?
-I like it.
Thanks.
You're doing everything for me.
-It's easier to eat that way.
-It is.
-It's tasty.
-Do you like it?
Yes.
Don't you want to talk casually with me?
Oh, right.
-How about
we take a sip when we use honorifics?
Okay. That sounds good.
-Okay? Starting now.
-Are you sure it's not awkward?
-It's not.
-Okay.
Let's start now.
You're not going to say anything now,
are you?
-This bulgogi is delicious.
-It is, isn't it?
It tastes really good.
What did you talk about
with So-yeon yesterday?
What?
-What we talked about?
-Yes.
I'm sure you talked a lot.
We actually spent most of our time eating.
-Eating?
-Yes.
My gosh.
No, you didn't.
Okay.
-What's happening now?
-Jin-taek.
Did he change his mind?
We actually spent most of our time eating.
-Eating?
-Yes.
It turned out
that So-yeon was a big eater.
-We ate a lot of food.
-You ate a lot?
-Those earrings look really nice on you.
-My earrings?
I wanted to change them,
but it's been so hectic.
-So I'm wearing them all the time.
-Really?
-They look simple. They look good on you.
-Simple.
-I think Jin-taek is the funniest here.
-He's the funniest?
Yes.
He's a really nice guy.
-He's a really nice guy?
-Yes.
Do you like facial masks?
Well, I don't use them very often.
Is that so?
Yes. I barely use them.
Then let's use one today.
Okay.
I'm not sure because
all men are enthusiastic at first.
At first, all men are sweet
to their women.
But only some men don't change.
-Some men are sweet only in the beginning.
-Right.
This is the second time we came here
and we came together.
Right.
This game has just started.
-You don't want to go home, do you?
-No.
I'm starting to get the hang
of what I should do here.
Right.
Subtitle translation by: Sun-young Baek