Smoking (2018) s01e03 Episode Script
Episode 3
THIS WORK DEPICTS ACTS OF VIOLENCE, SO SOME SCENES MAY BE SHOCKING Hey.
Drive faster! I will drive within the speed limit.
Uncle Sabe.
Shouldn't we have a getaway driver who's better at driving? This gorilla is so stupid it's driving me mad! - Get out.
- What? I said get out.
- It hurts! - Get out.
Stop it! How about I pop your veins? Get out! It hurts! Now look, gorilla.
Are you fighting? No.
We were just addressing some professional differences, you know.
Things got a bit heated, that's all.
Do you all work together? That's right.
As you know, there aren't a lot of people who can do this job.
We need everyone we can get.
Is that all, then? Everyone's tired and we're heading home.
What's that smell? We were carrying some medical fluids not that long ago.
It must be from that.
Can I take a look at what's in the back? Sure, go ahead.
Look what you've done.
You're causing a lot of trouble for the police officer.
HANDLE WITH CARE Do you want me to pull it all out? No, thank you.
This is fine.
Drive safely.
Thanks for your service.
Where's Uncle Sabe? He's been going off by himself a lot lately.
That's true.
Why are you bringing that up? Be quiet, dummy.
Move already.
I will.
Yes! Damn! You're through.
I quit.
This game isn't my thing anyway.
No way out, huh? Mr.
Sabe.
Matsudo.
It's been ten years.
What happened to your leg? Oh, this.
I took a stray bullet and ended up like this.
I had to leave the getaway driver business after that.
Really? You seem to be in good health, Mr.
Sabe.
Sure, I guess.
I'm living an ordinary life.
"Ordinary"? That sounds convenient.
Actually, I came to ask you a favor.
I'm home.
Who was that guy? An old friend.
What is it? You guys sure looked serious.
Nothing important.
Don't be like that.
Tell us.
I have an older brother who I've neglected for ages.
I decided to go see him for the first time in 20 years.
I learned that he doesn't have any family, and he's living in a rest home.
On the face of it, the place seems to be a rest home for single elderly people, but Mr.
Matsudo.
It's time for your medicine.
- What are you giving him? - What? Hey, it's me.
Hey! - Hey! - Is anyone there? - Are you okay? - Somebody, help! Amphetamines? Yes.
At first, they mixed them with nutrition supplements, but they gradually increased the amount more and more over time.
By the time you realize what's happening, you're already addicted.
Then, they use the drugs as bait to entice these old people into giving up their property, savings, everything.
Once they have squeezed someone dry, they make it look like a natural death.
You're banned.
And if you blab to anyone about this place, you and your family will regret it.
Do you get me? I cannot allow those monsters to prey on my older brother like that.
I want to get my brother out of that institution and destroy whoever's behind it.
And you want my help to do that? Yes.
What are you offering? Well in my current condition, I don't have anything to pay you with.
I know that this is a selfish request.
But Could I maybe ask you to do this for old times' sake? Sorry.
Involving my friends in this would mean putting them at risk.
I'm sorry, but you should give up on it.
We're just going to stand by? We are a family.
A friend of the family is a friend of all of us.
If you really want to insist on your way, why don't we take the money from the ones who are running this ruthless business? Hey.
Hey.
It's me.
Hey.
Let's get you out of here.
Mr.
Matsudo, it's time for your medicine.
Mr.
Matsudo? This one is a goner.
Please don't hurt me.
Don't kill me.
What the hell is this place? I won't kill you if you tell me who's behind all this.
What are you talking about? I swear, I don't know anything.
I don't want to waste time.
Not that! I think he's a family member, but we have a rat in the house.
Take care of it.
Come on, tell me! Hey, answer me! Did I overdo it? Who are you? Having fun, I see.
Excuse me.
I'd like to be admitted here.
Do you have the required documents? Yes.
Oh, I'm sorry.
Goro.
Sorry, Uncle Sabe.
He's one of those druggie scums, so I lost it.
I can't tell much about the interior from here.
Our muscle-brained gorilla needs a scolding later.
Not an ounce of intelligence in that one.
Hifumin and I will go recover the brother.
Goro, you look for Matsudo.
Right.
I don't care what happens to me.
Please, just let my brother go.
Okay? Hey, are you really that dumb? All those people are here because they want to be.
They'd rather die having nice dreams, instead of all alone at home.
They should be grateful.
You're all monsters.
Hey, pal.
We know you didn't come here alone.
Where are your friends? Tell us and we'll let you live.
Friends? I don't have any.
Oh really? That's that, then.
Bury him.
Cut it out.
- Cut it out.
- Hey.
Cut it out.
Hurry! He's delirious.
Hifumin, get an epi.
Mr.
Matsudo.
Calm down.
Mr.
Matsudo.
That's right.
Easy now.
Calm down.
Hang in there.
Hang in there, Mr.
Matsudo.
Where's the guy named Matsudo? And who would that be? Quit messing around! Hey, Goro.
Little Goro.
Little Goro? What is it? Quit playing around.
Hifumin is being abducted.
What? Hifumin is being abducted.
Over.
Do something about it, you dirty gorilla.
Please give me my medicine.
Hey.
Stop.
Stop that.
This is a strange one.
What kind of group is this? Where is Matsudo? What? You mean that guy from earlier? Oh well.
Go ahead and bury these guys too.
Which do you prefer? Being buried alive with your little friend? Or being shot to death? I'll let you choose.
I do have some respect for old people.
Do it.
Go on.
Do it.
Which one? Behave yourself.
Hifumin, are you okay? Matsudo! Matsudo! Hang in there! Hey! Hey! Hey! Don't you people have any idea who we're working for? No matter who you're working for, they won't be able to escape or hide.
Haccho.
Make it flat.
You got it.
Wait! I hope your brother will recover.
Me too.
I've caused my brother a lot of trouble.
So from now on, I'm going to look after him.
I see.
I'm sorry for getting you caught up in this.
I'll never forget the debt I owe you.
Hey, we're both guys who've been through hell.
Thank you.
Mr.
Sabe.
What? It seems that The Cleaner is somehow involved in that rest home.
Idiot! Why that move? Use the bishop.
If I do that, he'll capture my piece.
See? That's why I told you so.
That's it.
I'm taking over! I'll destroy you.
I'm home.
Come on, Hifumin, that's beneath you.
You scoundrel.
Now, what am I going to do? I'm home.
What should we have for dinner? Hello.
It's been a long time.
Kenuma? You were late, so Look.
THIS IS A WORK OF FICTION Subtitle translation by Katherine Lundy
Drive faster! I will drive within the speed limit.
Uncle Sabe.
Shouldn't we have a getaway driver who's better at driving? This gorilla is so stupid it's driving me mad! - Get out.
- What? I said get out.
- It hurts! - Get out.
Stop it! How about I pop your veins? Get out! It hurts! Now look, gorilla.
Are you fighting? No.
We were just addressing some professional differences, you know.
Things got a bit heated, that's all.
Do you all work together? That's right.
As you know, there aren't a lot of people who can do this job.
We need everyone we can get.
Is that all, then? Everyone's tired and we're heading home.
What's that smell? We were carrying some medical fluids not that long ago.
It must be from that.
Can I take a look at what's in the back? Sure, go ahead.
Look what you've done.
You're causing a lot of trouble for the police officer.
HANDLE WITH CARE Do you want me to pull it all out? No, thank you.
This is fine.
Drive safely.
Thanks for your service.
Where's Uncle Sabe? He's been going off by himself a lot lately.
That's true.
Why are you bringing that up? Be quiet, dummy.
Move already.
I will.
Yes! Damn! You're through.
I quit.
This game isn't my thing anyway.
No way out, huh? Mr.
Sabe.
Matsudo.
It's been ten years.
What happened to your leg? Oh, this.
I took a stray bullet and ended up like this.
I had to leave the getaway driver business after that.
Really? You seem to be in good health, Mr.
Sabe.
Sure, I guess.
I'm living an ordinary life.
"Ordinary"? That sounds convenient.
Actually, I came to ask you a favor.
I'm home.
Who was that guy? An old friend.
What is it? You guys sure looked serious.
Nothing important.
Don't be like that.
Tell us.
I have an older brother who I've neglected for ages.
I decided to go see him for the first time in 20 years.
I learned that he doesn't have any family, and he's living in a rest home.
On the face of it, the place seems to be a rest home for single elderly people, but Mr.
Matsudo.
It's time for your medicine.
- What are you giving him? - What? Hey, it's me.
Hey! - Hey! - Is anyone there? - Are you okay? - Somebody, help! Amphetamines? Yes.
At first, they mixed them with nutrition supplements, but they gradually increased the amount more and more over time.
By the time you realize what's happening, you're already addicted.
Then, they use the drugs as bait to entice these old people into giving up their property, savings, everything.
Once they have squeezed someone dry, they make it look like a natural death.
You're banned.
And if you blab to anyone about this place, you and your family will regret it.
Do you get me? I cannot allow those monsters to prey on my older brother like that.
I want to get my brother out of that institution and destroy whoever's behind it.
And you want my help to do that? Yes.
What are you offering? Well in my current condition, I don't have anything to pay you with.
I know that this is a selfish request.
But Could I maybe ask you to do this for old times' sake? Sorry.
Involving my friends in this would mean putting them at risk.
I'm sorry, but you should give up on it.
We're just going to stand by? We are a family.
A friend of the family is a friend of all of us.
If you really want to insist on your way, why don't we take the money from the ones who are running this ruthless business? Hey.
Hey.
It's me.
Hey.
Let's get you out of here.
Mr.
Matsudo, it's time for your medicine.
Mr.
Matsudo? This one is a goner.
Please don't hurt me.
Don't kill me.
What the hell is this place? I won't kill you if you tell me who's behind all this.
What are you talking about? I swear, I don't know anything.
I don't want to waste time.
Not that! I think he's a family member, but we have a rat in the house.
Take care of it.
Come on, tell me! Hey, answer me! Did I overdo it? Who are you? Having fun, I see.
Excuse me.
I'd like to be admitted here.
Do you have the required documents? Yes.
Oh, I'm sorry.
Goro.
Sorry, Uncle Sabe.
He's one of those druggie scums, so I lost it.
I can't tell much about the interior from here.
Our muscle-brained gorilla needs a scolding later.
Not an ounce of intelligence in that one.
Hifumin and I will go recover the brother.
Goro, you look for Matsudo.
Right.
I don't care what happens to me.
Please, just let my brother go.
Okay? Hey, are you really that dumb? All those people are here because they want to be.
They'd rather die having nice dreams, instead of all alone at home.
They should be grateful.
You're all monsters.
Hey, pal.
We know you didn't come here alone.
Where are your friends? Tell us and we'll let you live.
Friends? I don't have any.
Oh really? That's that, then.
Bury him.
Cut it out.
- Cut it out.
- Hey.
Cut it out.
Hurry! He's delirious.
Hifumin, get an epi.
Mr.
Matsudo.
Calm down.
Mr.
Matsudo.
That's right.
Easy now.
Calm down.
Hang in there.
Hang in there, Mr.
Matsudo.
Where's the guy named Matsudo? And who would that be? Quit messing around! Hey, Goro.
Little Goro.
Little Goro? What is it? Quit playing around.
Hifumin is being abducted.
What? Hifumin is being abducted.
Over.
Do something about it, you dirty gorilla.
Please give me my medicine.
Hey.
Stop.
Stop that.
This is a strange one.
What kind of group is this? Where is Matsudo? What? You mean that guy from earlier? Oh well.
Go ahead and bury these guys too.
Which do you prefer? Being buried alive with your little friend? Or being shot to death? I'll let you choose.
I do have some respect for old people.
Do it.
Go on.
Do it.
Which one? Behave yourself.
Hifumin, are you okay? Matsudo! Matsudo! Hang in there! Hey! Hey! Hey! Don't you people have any idea who we're working for? No matter who you're working for, they won't be able to escape or hide.
Haccho.
Make it flat.
You got it.
Wait! I hope your brother will recover.
Me too.
I've caused my brother a lot of trouble.
So from now on, I'm going to look after him.
I see.
I'm sorry for getting you caught up in this.
I'll never forget the debt I owe you.
Hey, we're both guys who've been through hell.
Thank you.
Mr.
Sabe.
What? It seems that The Cleaner is somehow involved in that rest home.
Idiot! Why that move? Use the bishop.
If I do that, he'll capture my piece.
See? That's why I told you so.
That's it.
I'm taking over! I'll destroy you.
I'm home.
Come on, Hifumin, that's beneath you.
You scoundrel.
Now, what am I going to do? I'm home.
What should we have for dinner? Hello.
It's been a long time.
Kenuma? You were late, so Look.
THIS IS A WORK OF FICTION Subtitle translation by Katherine Lundy