Somebody (2022) s01e03 Episode Script

1
Are you going to keep showing me the pool
instead of your face?
I want to see your face.
SOMEBODY
Hello.
Hello.
Nice to meet you.
Would you like to come down here?
How did you get down?
By diving in.
You're lying!
Right, it's a lie.
But there's a bigger lie, you know.
You have a girlfriend, right?
The bigger lie is
Shit!
I'm sorry, I
I was just
I was curious about you
and wanted to meet you,
so I lied a little bit.
I'm sorry.
How can I trust you?
I don't know.
Didn't you say you want to swim?
Shall we swim together?
Then,
can I come
closer?
I surprised you, didn't I?
Can I carry you?
GENERAL MOK-WON
Take my panties off.
I want you to eat me out.
Stop.
To be honest,
I can't feel anything.
After the accident,
you're the first one to touch me.
Thank you.
Am I doing okay?
Am I?
Touch me here.
What's with the wound?
I have one on my back too.
Yours looked pretty big.
It must have hurt, as big as it is.
Mine hurt too.
When I'm in the wheelchair,
I get bruises on my thighs.
You saw them earlier, right?
Huh?
Can you get me a wet wipe?
Huh?
Get me a wet wipe, please.
Oh, were you asleep?
Can you get me a wet wipe?
Huh?
Don't take too long.
Damn it, where's my phone?
Damn it.
Fuck!
Ah, fuck.
You son of a bitch!
Where the fuck are you?
Hey!
What did you do to my wheelchair?
Damn it!
Shit.
Damn it.
Ah, fuck.
Shit!
Excuse me.
Who is it?
-Can you come out here?
-Mok-won!
Mok-won.
-Where do I put her down?
-Here.
Oh, the smell. Did you shit your pants?
-No, I didn't.
-Jeez.
Sir.
-Here you go.
-Okay.
Thank you.
Why weren't you answering my calls?
Where's your phone?
-I don't know.
-You don't know?
What's that smell?
Do I smell?
You fucking reek.
Did you say I smell?
Huh?
Shit. Did you say I smell?
You smell like shit!
Goddamn it! Hey!
-How dare you yell at me?
-Damn it!
Where's your wheelchair?
I'll go get it.
Are you really not going to say anything?
How are you gonna stay at my house?
Hey, did that guy take your wheelchair?
How did you know?
GI-EUN
-Are you the owner of this phone?
-Yes.
Miss, this is Princess Snacks.
You can pick it up here.
When did you get the phone, and from whom?
A customer left it here.
Did they say anything?
Not really.
A tall guy gave it to you, right?
I don't know.
Right, I'm going on a trip,
so you'll have to come in a few days.
Okay, I understand.
I can't be bothered anymore,
so hang up now.
Damn it.
What are you doing?
LOADING
THIS ID HAS BEEN DEACTIVATED
What is it?
Damn it.
So you met the bastard on Somebody.
Go to the police.
-Tell them what happened.
-Then what?
Should I tell my boss
that I met him on Somebody?
Then Eun-pyeong will go
look for that jerk?
You might as well tell me
to go to work naked.
Give me her number.
Kim Sum. Give me her number.
EULJIRO 4TH DISTRIC
-You fought and won.
-Yes, I won.
This is what you call "working hard."
All right, everyone. Did you enjoy it?
-Yes.
-Yes.
Do you know who he is?
-Sure.
-We know him well.
Ah, really?
In the past,
when this shopping center was booming,
I heard this place did so well
that it got crowded to the point
that you had to climb over people
to move around.
I was hoping you could tell me
about your experiences
from back then.
MESSAGE
OCTOBER 29, 2021
ARE YOU BUSY?
AGAPE, 17
ASPERGER, ANXIETY DISORDER, ISLE
JUST ANSWER THE PHONE
I'M GI-EUN'S FRIEND
SUMOKWON
So you're Kim Sum.
Where is Gi-eun?
But
why did you bring a knife?
-A knife?
-Oh, it's a small one.
No matter how small it is,
don't bring stuff like that next time.
The General can sniff it out right away.
My divine powers strengthen
when there's a knife around.
Are you a shaman?
Follow me.
Kim Sum.
Find me a person on Somebody.
Can you?
No.
-What are you doing?
-Hey.
I almost died
because of some jerk I met on Somebody.
His ID is "wheel me,"
and his profile picture is a wheelchair.
Fuck.
I get pissed just thinking
about the wheelchair.
Get me his information
if you want to know more, Kim Sum.
You never called me "Kim Sum" before.
You curse more now.
What a filthy mouth.
I can't give you personal information
from Somebody. You know that.
But you didn't die.
That's a relief. I'm really glad.
Forget it.
If you won't help, just go.
I'll take care of it myself.
Thanks
for coming today.
You're right.
I came to a place like this
for the first time just for you.
You should be thankful.
You two need to meet again.
Going up.
Your house is gone. Your old house.
Yeah.
Did your dad build a new one?
Yeah.
It must be easier
to move around in a wheelchair.
Gi-eun!
Oh, you got here quick, Sum.
Look at all these packages, Gi-eun.
Did you two talk?
Nice to be together
after a long time, right?
Mok-won.
Yeah.
Are you happy to be back at work?
Yeah.
But still, telling a friend
with an injured back
that she wasn't trying hard enough
That was way too harsh.
It's true. She wasn't trying hard enough.
She wasn't doing her rehab properly,
and all she did was lie in bed,
not even thinking of going back to work.
Sometimes, it's just better to stand by
and watch over someone.
That can be comforting.
Cheers.
Hey.
I didn't have anyone to tell me that.
Because it was always you who did.
After what happened,
you didn't even want to talk to me.
I'm sorry, Gi-eun.
I didn't know. That's why I was like that.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
I'm coming.
Ta-da.
So what happened?
-Huh?
-See?
I told you she'd be curious and come back.
Hey.
-Do you want to know?
-Yeah.
You've gotten better!
Gosh, you horny girls.
Mok-won.
Seriously.
-What?
-Gosh.
It didn't end well,
but I'm happy to hear
you had a fling with someone.
Remember how you told me
to put it to use?
How did it feel to put it to use?
If his profile picture was a wheelchair,
was he disabled too?
Then how did you guys do it?
Could he use the muscles in his back?
Because you can't.
Or did you just use your hands?
You want to know how we had sex?
He was in a wheelchair,
but he wasn't disabled.
He was probably over 190 centimeters tall.
And he had wide shoulders.
But why was he in a wheelchair?
To trick you?
No, it's not like
he was trying to trick me.
I guess he wanted
to share a bond with me somehow.
I kind of liked him.
But I guess he thought he would startle me
if he approached me first.
He must have thought
my body would crumble or something.
So he didn't really know what to do.
But his hand on my waist
was so soft.
Oh, I love guys with soft hands.
So one by one,
he held my waist,
then my shoulders,
touched my face like this,
and slowly went down to my breasts
But how did he touch all of them
at the same time?
Is he Shiva? Does he have four arms?
Hey.
At that moment,
he wasn't one but two Shivas.
Like, oh!
All I had to do was stay in his arms.
Jeez, I can see you two are tight as hell.
Yeah, we've always been tight as hell.
I was so turned on.
It was as if all of the cells in my body
were lighting up.
So
that's when we got down for real.
How?
"Take
my panties off."
"I want you
to eat me out."
And just like that, he slowly touched
my breasts,
waist,
legs
Well
that would've been nice.
But he didn't get hard.
At all? Nothing?
Nope.
So I tried my best.
I tried hard.
But it didn't work.
I've never seen a flaccid penis.
Is it like Michelangelo's David?
It would have been nice if it ended there
but that jerk threw away my wheelchair.
That's why I'm looking for him.
How do you feel toward her?
What do you mean?
I don't understand why you lied to her.
Is it fun to tease her like that?
You're funny.
Well,
she's your best friend.
But you didn't tell her
what exactly happened.
I won't ask you about it anymore.
Just let me know if you ever need help.
But
isn't it a shaman's job
to know without being told?
I mopped the floor today.
SOMEONE: NO WONDER IT FELT REFRESHING!
HAHAHA
Gi-eun is coming over to hang out.
DID YOU MAKE UP WITH GI-EUN?
YOU MISSED HER A LO
Yeah.
And on Somebody,
I met someone with Asperger's.
DO YOU HAVE ASPERGER'S?
I'M A HIGH SCHOOL STUDENT, AND IT FEELS
LIKE I HAVE A KNIFE STUCK IN MY HEAR
I KNOW I USED TO WANT TO KILL EVERYONE
WHO REACTED NEGATIVELY TOWARD ME
I LIKE READING, SO I KEPT TO MYSELF.
IT HELPS ME FORGET EVERYTHING.
It felt like looking at myself
ten years ago.
WHEN YOU MADE ME?
Yeah!
I want to help that person.
ECCENTRIC CHILD, THE GIRL WITH ASPERGER'S
Do you know the book called
Eccentric Child, The Girl with Asperger's?
I was into that book in high school.
I feel at ease when I read it.
If you need it, let me know.
I'll lend it to you.
I'm actually a fund manager.
If I took out a loan
The thing is,
I want to get married to my girl.
You risked your destiny,
but she only risked her love.
I'm not sure.
I don't know
if you'll have a chance this time.
The General has nothing to say.
Let's see your fortune with your blood.
Let's see.
Your fortune carries no more wealth.
Damn it.
SCHEDULED FOR DEMOLITION
EULJIRO 4TH DISTRIC
WE'LL MAKE I
THE BEST RESIDENTIAL AREA IN SEOUL!
PRINCESS SNACKS
Excuse me, I'm here to pick up a phone.
Oh, the phone. Hold on.
I don't use cash.
Three thousand, three
Here.
When did you get this?
I'm not sure.
I'm so hungry.
Can I get ten rolls of gimbap
to go?
Sure!
So, when did you get this?
It's been about five days?
Did you pick it up on the street?
Did someone else find it
and leave it here?
I don't pick things up
because I can't be bothered.
If the redevelopment proceeds,
the impact would be tremendous
-Jeez. Ms. Hong!
-Goodness!
Give us budae jjigae and somaek.
-I'm here!
-Hey!
-So hungry.
-Why are there so few customers?
Is today a good day or a bad day?
Both.
I wish someone would negotiate
with the Merchants Association.
Things aren't working out.
-Take your gimbap.
-It's frustrating.
NO CARDS
NONGHYUP BANK HONG GONG-JU
TRANSFER
SEND 300,000 WON
Ma'am, I sent the wrong amount.
I sent 300,000 instead of 30,000.
There's nothing we can do.
Let's say I paid in advance.
I'll come by and eat often, so keep track.
Yeong Gi-eun.
I got your phone.
Thank you.
Gi-eun.
Yes.
Did you meet anyone there?
I met no one.
There was just a lady with red lipstick.
But the owner lady didn't seem
to know anything, either.
Old ladies don't like you, that's why.
You little
THE PHONE IS STARTING
PRINCESS SNACKS
Ma'am, I'm hungry.
-Do you know what time it is?
-Come on.
Just eat whatever I give you then.
Sure, as long as it's not dog food.
Hey,
is this the guy?
The guy who left the phone
is eating here right now.
Jackpot, right?
Is this from your lookout guy?
Yeah.
I think it is him.
I wish I could see his face a little more.
Give it.
-Let's call him.
-Okay.
CALLING
79NEW MONEY
Your call is not connected
Is he crazy? Seriously.
Jeez, I'll have to go now.
What bullshit is this? Your food's ready.
I'm sorry. How much is it?
79NEW MONEY
Hello?
Come on, General, why do you keep calling?
I sent you the picture.
Are you sure it's him?
Yes. The owner lady told him
that a young lady took
the phone last week.
But I can't see his face clearly.
Take a better picture of his face.
His face?
Damn, he looked like a strong dude.
Hey.
You better take the picture.
Eyes, nose, mouth, everything.
Do you know how many talismans
I wrote to fix your fortune?
All right, General. Yes.
Ouch, hey!
-Fuck.
-Mister
-Who are you?
-Wait.
It's not what you think.
Can you let go first?
-Your phone.
-Pardon?
Give me your phone.
Yes, here you go.
Hello? Yes, General!
Jeez, the bastard stuffed himself
and left already.
Where did he go?
Hey,
I'll be on the lookout starting today,
so don't you worry.
Yes. Goodbye.
Subtitle translation by: Daham Yoon