The Time It Takes (2021) s01e03 Episode Script

1
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY
THE TIME IT TAKES
THREE MINUTES IN THE PRESEN
AND EIGHT MINUTES IN THE PAS
[rock music playing]
[woman] Hey.
- Excuse me.
- [man] Mm?
We're closing.
[man] I'm sorry, Mavi. We'll leave.
[sniffs]
Do you know
every employee's name?
[chuckles] We've all been coming here
for years after work.
Everyone except you.
You always have something better to do.
Things change.
One for the road.
The road where?
To your place.
[kissing, breathing heavily]
[both moaning, breathing heavily]
[man] Fuck.
When I see you at the hospital
in that uniform
Shh. Shut up.
[Lina moans, breathes heavily]
[Lina moans]
No.
[breathes heavily]
[whispers] No.
Lina, what's wrong?
[Lina] This isn't This isn't it.
Are you okay?
[Lina] I have to go, Julio.
- [Julio] Did I do something wrong?
- [Lina] No.
[Julio] You sure?
[Lina crying]
[door rattles]
- [Lina] Fuck.
- [door lock buzzes]
- [sobbing]
- [sad music plays]
[sobbing]
[metro door closes]
["Andar Conmigo" by Julieta Venegas
plays on earbuds, in Spanish]
- There's so much I want to tell you ♪
- [high-pitched tone plays along]
[footsteps crunching the snow]
[Nico] Are you cold?
I'm fine.
Are you having fun?
Yeah.
My feet are soaked, but oh well.
Yeah. [chuckles]
[sniff] Mine are too.
Some mountaineers we are.
Hey, speak for yourself.
[peaceful music plays]
- [Nico] Whoa!
- [Lina whispers] Wow.
[Nico] It was worth it.
- [exhales deeply]
- [Lina pants]
[Lina] Yes.
[breathes in] This is amazing.
[both breathe heavily]
I'm gonna take a picture.
[puts toboggan down]
My fingers are freezing.
[camera clicks]
It came out shitty. [laughs]
Doesn't do it justice.
In that case,
you'll just have to remember it.
[laughing]
- Look, how about here?
- Uh, it's too steep.
I'm not sure about this.
- Nico, are you scared?
- No.
- But I'd like to live a few more years.
- Let's see.
Come on. Hold on tight. Hold on.
- [Nico breathes deeply, exhales sharply]
- One, two
and three!
[Nico yells]
[mellow, adventurous music plays]
- Ooh.
- Now.
- [Lina] Ah!
- [both laughing]
- [both yell and laugh]
- [Nico] It's gaining speed! Hey!
[Lina] Ah! [laughs]
- Stop! It won't stop!
- [screams]
- [yells] Whoa!
- [laughs]
[both screaming]
- [screams]
- [chuckles]
[laughs, screams]
[grunts]
[exhales]
Lina?
Lina?
Are you okay?
- [Lina] Ow! Like My head hurts a lot.
- [Nico] Where?
[Lina] Like, like
- Like here!
- [Nico groans] Damn you!
- [grunting]
- [laughing]
Nico! Ouch!
I'll show you.
[laughing, screaming] Hey!
- What? What now, huh?
- That's freezing! Stop!
- [Lina screams, laughs]
- [Nico grunts, laughs]
[both laugh]
- What?
- [Lina screams]
That's right, pal!
Stop!
- No! No! [laughs]
- Now what?
- Want some snow? A snow cocktail?
- [Lina laughing] I can't! No.
- No! [grunts]
- [Nico] Just a bit?
[Lina] Nico! Stop!
- [Nico panting]
- [Lina chuckles]
[Nico chuckles]
[groaning, panting]
- You're such a traitor.
- [Lina laughs]
[Nico sighs]
[both laugh]
[Nico sighs]
[both breathing heavily]
[whispers] This is so nice.
[Nico breathes heavily]
- I could stay like this forever.
- [Nico exhales]
With you.
- Should we go?
- Come on, wait a second. [chuckles]
[Lina chuckles]
I could also stay like this forever.
But I don't have much of a choice.
I can't feel my feet.
[Lina chuckles]
You might have to drag me to the cabin.
[chuckles]
I hurt my butt.
Ow.
- But I'm the one who ate all that snow.
- What did you expect?
- What are you doing?
- Nothing.
Play some music.
Okay, but I'll play yours.
I'm bored of mine.
Ready?
- [upbeat music plays on stereo]
- For what?
A game.
All right.
Mm?
Parts of the body.
An action.
- [chuckles] All right.
- [Nico chuckles]
- I'll start.
- [Nico] Okay.
CARESS - KISS - LICK - BITE
Caress
butt.
Go on.
- Like this?
- [Nico laughs]
[both laughing]
Go on, it's your turn.
[Nico spins game arrow]
Hmm.
- [Lina] Mm-hmm.
- [Nico] Mm.
[exhales deeply]
- Hey.
- What?
It said kiss, not lick.
You're a cheater.
- But you liked it, right?
- [Lina laughs]
Mm.
Second chance.
[Lina laughs]
I'm the sexiest guy in the Alps.
Here goes
a piece of my ass.
[moans, laughs]
Can you do it on the other side?
That's where I hurt myself.
- [laughs] You've got some nerve.
- [Nico] Yeah.
[inhales]
["Andar Conmigo" by Julieta Venegas
plays on stereo, in Spanish]
- Where did this song come from?
- Well, uh, I'll skip it.
No, no, no. Leave it.
There's so much I want to tell you
There's so much I want ♪
[laughs] Go on, spin it.
To know about you ♪
We can start little by little ♪
- Tell me why you're here ♪
- [Lina chuckles]
Don't be afraid to tell me the truth ♪
It can't be that bad ♪
I also have secrets to tell you ♪
This is a good game, right?
And you should know
That I don't need them anymore ♪
There are so many roads to walk down ♪
Tell me if you'd like to walk with me ♪
Ooh ♪
Tell me if you'd like to walk with me ♪
[drops keys]
Tell me if you'd like to walk with me ♪
Ooh ♪
Tell me if you'd like to walk with me ♪
Ooh ♪
I'm ready to let it all go ♪
From the beginning until today ♪
I have a story within me to give you ♪
A story that doesn't have an ending ♪
We could tell each other anything ♪
Even give each other an eternal "no" ♪
But here were are
Sitting face to face ♪
Let's celebrate
That life brought us together ♪
There are so many roads to walk down ♪
Tell me if you'd like to walk with me ♪
Ooh ♪
Tell me if you'd like to walk with me ♪
Ooh ♪
Tell me if you'd like to walk with me ♪
Ooh ♪
Tell me if you'd like to walk with me ♪
Ooh ♪
THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.
Subtitle translation by Molly Yurick.