The Zone: Survival Mission (2022) s01e03 Episode Script

1
WOMAN: Octagonal Pavilion being created.
(digital trills)
(mystical music)
-(device beeps)
-(object bangs)
-Yuri.
-Yes?
Will you be okay
with wearing a single layer?
I bet you will regret it.
-How dare you to step on my skirt?
-What?
-I mean
-How dare you?
You disregarded the cold temperatures
and focused on your appearance.
I know. She wanted to stand out.
-I know.
-Don't be absurd.
It's just for the opening.
I want to be pretty just once.
-JAESEOK: All right.
-KWANGSOO: You are pretty.
Why are we wearing hanbok
as if we are in a period drama?
-You are wearing a mustache too.
-I know.
What would be the situation
in a period drama
-(device beeps)
-(both gasp)
U: It's good to see you again.
Hello.
I sincerely congratulate you
on completing the second simulation.
-We worked hard.
-That's right.
The name of the second simulation
was Water Zone.
-YURI: That's right.
-JAESEOK: The Water Zone.
-(Kwangsoo gasps)
-U: You had to get the water level right
in order to stop the timer on a bomb.
(Kwangsoo grunts)
JAESEOK: We made it.
U: I will distribute the Z Coins
from the second simulation.
-Z Coins.
-Of course.
-YURI: Z Coins.
-Of course we need to receive them.
U: Firstly, Lee Kwangsoo.
I did well last week.
U: When you moved water,
why did you keep calling Yuri?
Yuri. Yuri.
-Yuri, hold this.
-Here.
Yuri, can you bring us the watermelon?
That's right. He kept calling me.
-It's just that Yuri is strong.
-Yuri really is strong.
-Seriously. She can lift heavy weights.
-Sure.
U: Nevertheless, you made an effort
to adjust the water level
and stayed in the bath for a long time.
-YURI: Oh.
-I want to applaud you for that.
Thus, you will receive two Z Coins.
LEE KWANGSOO, BETRAYAL, ABANDONMEN
Yuri, you are next.
The way you threw slippers at the members
upon finding them at a ping-pong room
was very impressive.
Come here! Come here!
SHE DOES NOT IGNORE INJUSTICE
Come here!
Yuri has a temper.
-Yes.
-Thinking about it still makes me angry.
U: The tear-jerking efforts
you made to adjust the water level
put me in awe.
Why are you always in awe of Yuri?
-What's the meaning of evaluation?
-KWANGSOO: Seriously.
You are ridiculous.
U: Yuri, you will receive two Z Coins.
YURI, BITING REMARKS, GOOD LOOKS
-The man in a green outfit who drones on,
-I drone on?
-U: Yu Jaeseok.
-Yes?
U: Frankly, you were the absolute worst.
I wasn't the absolute worst.
I hurt my foot while moving ice.
I worked so hard.
U: While the two younger members
were in the bath,
why did you laze around?
It's not a crime, okay?
It's not a crime to love the dry sauna.
Thus, you will receive
one Z Coin.
-YURI: Okay.
-For goodness' sake.
That makes me so happy.
You reap what you sow.
-That serves you right.
-JAESEOK: Hey.
Since when were you so good
at teasing people?
(chuckling) That serves you right.
My goodness.
-What?
-What's going on?
"Two coins have been saved up."
Why did I receive one coin?
I have three coins now.
This is great. I have four.
The rankings by the number of Z Coins
match the rankings by handsomeness.
-What are you talking about?
-It makes sense.
Yuri says I'm first and you're second.
-U: Yuri
-Yes.
rank our appearances.
-Yoo Heeyeol is the third.
-Yes.
-The second is Yu Jaeseok.
-Stop it.
He's the second?
-Kwangsoo's the first.
-I'm the most handsome man.
(chuckles)
Unfortunately, it turned out that way.
Gosh.
U: Why do you become overexcited
whenever you talk about looks?
You are subpar in that sense.
-Subpar? Did you say subpar?
-YURI: Seriously.
This AI is aggravating me again.
U: All right, everyone.
It's time to enter the third simulation.
This time, you will needto hold out
without losing
your humanity.
-Humanity?
-The moment any one of you
-ceases to be human,
-(device beeps)
-the simulation will end.
-(Yuri gasps)
(tense music)
(digital trills)
(tense music continues)
(device beeps)
THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED
-JAESEOK: I don't want to enter.
-KWANGSOO: I bet it will be hard.
KWANGSOO: The time is ticking.
-YURI: What will it be this time?
-JAESEOK: Seriously.
Today, holding out isn't
the only thing we need to do.
-We
-Keep your mouth shut.
I am going over the key points!
-Keep your mouth shut.
-The key points.
Keep your mouth shut.
You talk too much.
JAESEOK: I don't know what AI U meant
about losing humanity.
YURI: Seriously.
(creaks)
(all gasp)
KWANGSOO: This place is cool.
Four hours will pass quickly
while we look around the place.
-YURI: I know.
-JAESEOK: Come over here.
Their Highnesses are here.
This is driving me crazy.
-YURI: What will it be?
-(digital trills)
-What will the simulation be?
-JAESEOK: What is this place?
-YURI: What will the simulation be?
-JAESEOK: No one is here.
Why are there strange pieces of clothing?
-YURI: I know.
-JAESEOK: What is this?
Look at that. It's blood.
(gasps)
JAESEOK: No way.
Don't say something so scary.
(ominous music)
(theme music)
YU JAESEOK
LEE KWANGSOO
YURI
THE ZONE: SURVIVAL MISSION
JAESEOK:
Why are there strange pieces of clothing?
-YURI: It's blood.
-JAESEOK: What is this?
-KWANGSOO: There is something.
-YURI: An announcement.
JAESEOK:
"Evil spirits swarmed the village.
Evil spirits bite humans
and become mindless beasts.
They are known
-to only go after good-looking people."
-YURI: Good-looking people.
JAESEOK: "The surviving villagers
must evacuate to a safe place."
-(Yuri gasps)
-They only go after good-looking people.
-(exclaims)
-Jaeseok, you should stand guard.
-(chuckles)
-Ah.
There is something about this place.
What does this mean? Gosh! He startled me.
He startled me.
MAN: Hello.
You haven't been attacked, have you?
JAESEOK: Hello.
We are okay so far,
but we don't know what's going on.
Running away from the evil spirits
brought me to this place.
-Are there evil spirits?
-MAN: Yes.
The evil spirits
chased after me persistently,
so I struggled quite a bit.
-KWANGSOO: He is good-looking.
-He is good-looking. I see.
Then you will be safe.
-Jaeseok.
-What?
Today is your lucky day.
ARGUING OVER
WHO IS BETTER LOOKING AS ALWAYS
KWANGSOO: You are the only one
who is free in this village.
JAESEOK: That man and Yuri are in danger,
-but you are safe.
-Yuri is in danger.
My beautiful lady,
you should be especially careful.
-(zombies growl)
-(all scream)
-(zombies growl)
-(all scream)
(screaming continues)
-JAESEOK: Yuri! Yuri!
-(Yuri screaming)
(zombies growling)
(all screaming)
-JAESEOK: Yuri! My goodness!
-(Yuri screaming)
-JAESEOK: Yuri, come here!
-YURI: No!
-(Yuri crying)
-JAESEOK: Yuri.
KWANGSOO: Gosh.
-JAESEOK: Yuri!
-YURI: No!
-JAESEOK: Yuri!
-(Yuri crying)
-I can't believe it.
-Yuri, hurry up.
-JAESEOK: Gosh.
-(Yuri panting)
KWANGSOO: What's going on?
(both panting)
Gosh, they are actual zombies.
(zombies growling)
U: It will be boring
to hold out without any challenges.
This time,
you will need to hold out
without losing your humanity.
This simulation is the Virus Zone.
(zombies growling)
-"only go after good-looking people."
-YURI: Good-looking people.
(zombies growling)
(all scream)
-KWANGSOO: Run!
-JAESEOK: Yuri.
-JAESEOK: I got bitten for real.
-(both scream)
JAESEOK: Close the door.
KWANGSOO: Jaeseok.
-YURI: Where did Kwangsoo go? Kwangsoo!
-JAESEOK: Hey.
(Kwangsoo panting)
Gosh.
(sighs)
JAESEOK: There he is.
-Come on.
-(soft growl)
KWANGSOO: What is this?
(creaks)
(tense music)
-(zombie growls)
-(bone cracks)
KWANGSOO: What?
The talismans are keeping them out.
VIRUS ZONE SURVIVAL TIP:
EVIL SPIRITS CAN'T GO PAST TALISMANS
They can't enter.
They can't enter houses with talismans.
This is a safe house.
SAFE HOUSE
Yuri! Jaeseok, this is a safe area.
YURI: How did you go in there?
The evil spirits can't get past
the talismans at the entrance.
Don't be ridiculous.
You survived because you are ugly.
That's not true.
That's not true. I almost got bitten.
-JAESEOK: Hold on.
-Yuri, hide behind Jaeseok.
YURI: Okay.
This is no joke.
-It was so scary. I was so startled.
-(Jaeseok groans)
-JAESEOK: I was so startled.
-YURI: Seriously.
Seriously.
-(zombie growls)
-(Yuri shrieks)
KWANGSOO: Hurry up!
(zombies growl)
KWANGSOO: Hurry up!
They can't enter.
-They can't enter.
-JAESEOK: Hold on.
Hey, were you trying to survive
on your own?
-YURI: Kwangsoo.
-You ran away.
It wasn't like that.
It's just that I ran the fastest.
(all screaming)
HE RAN WITHOUT LOOKING BACK
JAESEOK: What's going on?
What was that?
-I am disappointed.
-At least I held her hand.
At least he held my hand.
Jaeseok didn't do that to protect you.
He wanted to use you as a shield.
JAESEOK: Hold on.
(pants)
Let's see what's inside.
-YURI: What are those?
-JAESEOK: What are those?
-Sweet potatoes.
-JAESEOK: Sweet potatoes?
-Sweet potatoes.
-KWANGSOO: Those are sweet potatoes.
-There are chestnuts too.
-JAESEOK: Let's eat them.
-This isn't time to eat.
-I am hungry.
I can't believe you guys. Eat later.
-Eat just a little bit.
-It's so tasty.
-What's up with this sweet potato?
-Gosh.
-JAESEOK: Why is it
-YURI: Mm.
KWANGSOO: Mm.
It was grilled to perfection.
(clears throat)
-This sweet potato is really tasty.
-KWANGSOO: Do you want some more?
YURI: We need to come up with a strategy.
Hey, didn't you read the announcement?
-KWANGSOO: What?
-They go after good-looking people.
You are the safest one.
KWANGSOO: That's right, Yuri.
You are very wise.
If you walk around while eating chestnuts,
you will be safe.
Seeing you eat chestnuts made me realize
that you will survive.
Hold on. Yuri.
YURI: It hasn't been 20 minutes yet.
KWANGSOO: I was so startled.
-Those zombies won't go away.
-They are watching us.
(zombie growls)
-YURI: Oh, no!
-JAESEOK: What's wrong?
-YURI: They are burning.
-KWANGSOO: The talismans are burning.
-They are disappearing.
-We need to run.
JAESEOK: Where should we go?
YURI: The talismans are disappearing.
This is fascinating.
-JAESEOK: Where should we go?
-KWANGSOO: That's the only way out.
-JAESEOK: Hey.
-YURI: What should we do?
JAESEOK: Should we jump over the wall?
-Jaeseok, only three talismans remain.
-YURI: Jaeseok.
JAESEOK: To be honest,
Yuri is the only one who can't walk out.
For me, it's unclear.
It isn't unclear. Who says it's unclear?
Hey, I am the most handsome member here.
-You should make it clear.
-(both laugh)
-What did you say last week?
-Hey.
-Hey.
-YURI: Are you insane?
Let's settle this matter once and for all.
Had this been a drama,
you would have died in three episodes.
-You would have died in three episodes.
-YURI: Until then
-Oh, my god!
-JAESEOK: For goodness' sake.
-KWANGSOO: We need to go out.
-YURI: But I
YURI: What should I do?
Let's test it. Hold on.
JAESEOK: See if there are zombies around.
(ominous music)
(zombies snarling)
YURI: They are so scary.
(crying)
-KWANGSOO: Are they still outside?
-YURI: They are so scary.
-(zombies snarling)
-JAESEOK: Let's think of a solution.
-YURI: What?
-JAESEOK: Hey!
-YURI: This isn't time to eat.
-KWANGSOO: Let's go.
-What should we do?
-JAESEOK: What should we do?
-Are they still there?
-YURI: Hurry up and think of something.
We have no choice but to run out
-on the count of three.
-Which way shall we go?
Go to the left.
-(door creaks open)
-KWANGSOO: To the left?
(Yuri coughs)
(tense music)
KWANGSOO: The left.
KWANGSOO (whispers): Let's see.
(door clanks)
Kwangsoo, closing the door is too much.
You are so mean.
See if the zombies bite Jaeseok.
(ominous music)
(zombies snarling)
JAESEOK: Oh.
Gosh. Hey.
Hey.
KWANGSOO: Do they bite or not?
-JAESEOK: They are coming.
-KWANGSOO: Are they coming?
(zombie snarls)
(tense music)
(snarling)
GOOD-LOOKINGNESS
(zombie snarls)
-YURI: They aren't biting you, are they?
-KWANGSOO: They aren't?
(zombie snarls)
(mellow music)
(Yuri laughing)
They aren't biting Jaeseok.
They aren't biting Jaeseok.
(zombies snarl)
NOT GOOD-LOOKING
Jaeseok must be embarrassed.
(zombie sniffing)
-JAESEOK: Why aren't you biting me?
-(zombie grunts)
(zombies snarling)
(mellow music continues)
-JAESEOK: What?
-YURI: Jaeseok.
KWANGSOO:
Jaeseok, you must be a bit embarrassed.
Let's open it.
-Come back inside.
-YURI: Jaeseok.
JAESEOK: Hold on. I am so annoyed.
(Yuri laughs)
-KWANGSOO: Come in.
-JAESEOK: Hold on. I am so
JAESEOK: You can do whatever you want.
-KWANGSOO: You are free.
-Why don't they bite me?
KWANGSOO: You can do whatever you want.
Why don't they bite me?
-KWANGSOO: Jaeseok.
-I can't believe them.
Why don't they bite me?
Jaeseok, come here.
-Why don't they bite me?
-KWANGSOO: That's a good thing.
-Jaeseok is like the vaccine.
-(all laugh)
-Jaeseok, you are so cool.
-Jaeseok.
That was incredible, Jaeseok.
Even your mustache is dangling.
You have every reason to be safe.
-For goodness' sake.
-YURI: How did it go?
-I can't believe it.
-Jaeseok yelled in surprise.
(both laugh)
The zombies checked your face.
-Forget it.
-YURI: He took off the mustache.
The chance of getting bitten
became slimmer.
It became slimmer.
You are invincible now.
Nothing can hurt you.
They only bite good-looking people.
-My stomach hurts.
-That's why
(zombie snarls)
(Yuri mumbles)
I think we They climbed over the wall!
They climbed over the wall! Hurry!
KWANGSOO: Go to the left.
(zombie snarls)
KWANGSOO: Jaeseok.
(zombies snarling)
(Yuri panting)
(all screaming)
-KWANGSOO: They are coming.
-JAESEOK: Hey.
-Take me with you!
-Yuri, hurry up!
-Yuri, hurry up! Jaeseok, fend them off!
-Yuri!
-Come on.
-KWANGSOO: Fend them off!
-JAESEOK: Hold on.
-KWANGSOO: Fend them off!
JAESEOK: Hold on. Hold on for a second.
VIRUS ZONE SURVIVAL TIP:
BAD LOOKS CAN CONFUSE THE EVIL SPIRITS
Hold on.
(tense music)
-(all screaming)
-(zombies growling)
KWANGSOO: Yuri, come this way. Come here.
YURI: Kwangsoo, take me with you.
You have to bring me with you.
KWANGSOO: Jaeseok!
-YURI: Hurry up.
-KWANGSOO: No!
-Run.
-YURI: How far will they come?
(zombies snarl)
-Hurry up.
-We need to run.
KWANGSOO: You imbeciles! Why
-JAESEOK: Why did you yell?
-KWANGSOO: Run!
YURI: Where do we need to go?
KWANGSOO: Just run!
-JAESEOK: Safe house.
-KWANGSOO: Where is it?
-JAESEOK: Go straight to the corner.
-YURI: What's this? Kwangsoo.
(snarls)
(all panting)
JAESEOK: Kwangsoo, you are safe.
KWANGSOO: I will get bitten for real!
I will get bitten for real!
YURI: Where is Kwangsoo going?
(zombies snarling)
JAESEOK: I am not good-looking.
I am not good-looking.
I am not I am not good-looking.
DID HE FINALLY ACCEPT THE REALITY?
-JAESEOK: What should I do?
-YURI: What do I do?
Look. My friend is over there.
He is the tall one over there.
KWANGSOO:
What will I do if they don't bite me?
JAESEOK: It's him. He's over there.
(chimes)
Am I that ugly?
(zombie snarls)
-JAESEOK: For goodness' sake.
-(Yuri gasps)
(zombie snarls)
Jaeseok. Look at that.
JAESEOK: Hey. What are you doing?
Hey. Yuri, get out of there.
Friends. Friends.
Friends. Get out of there.
-YURI: Why did you make a sound?
-JAESEOK: We need to run.
-Are you okay? Come on.
-(Yuri groans)
(Yuri screaming)
YURI: What should I do?
-We have to run.
-JAESEOK: Kwangsoo, that punk.
YURI: Where should we go?
Where did Kwangsoo go?
-(Yuri panting)
-(zombie snarling)
-YURI: There he is!
-JAESEOK: Be quiet. Be quiet.
-This is a safe house. Hurry up.
-KWANGSOO: Talismans!
-Protect Yuri.
-JAESEOK: Hurry up.
Come on in. It's a safe house.
YURI: There are talismans.
-KWANGSOO: I am so jealous of Jaeseok.
-Having good looks is exhausting.
What?
You never know what will happen.
What's inside?
-YURI: Sikhye.
-KWANGSOO: What? Isn't it nurungji?
-There is food at different places.
-YURI: There is food.
-(Jaeseok gasps)
-(dish clanks)
-JAESEOK: That startled me.
-KWANGSOO: Three talismans remain.
-YURI: Hurry up.
-JAESEOK: Hurry up.
YURI: Gosh.
(gasps)
I can catch a breath now. Seriously.
(deep sigh)
Nurungji is great.
Kwangsoo,
nurungji isn't what's important right now.
I need a break.
The two of you should protect me well
when we are out there.
Watch what you say. "The two of you"?
HIS APPEARANCE HASN'T BEEN VERIFIED
The two of you?
For goodness' sake.
No matter what you think,
you aren't good-looking.
Has anyone told you
that you are good-looking?
I heard it in childhood.
-JAESEOK: That doesn't count.
-YURI: Everyone hears it in childhood.
You've heard it in childhood too, right?
-I'd never heard of it in childhood.
-(Yuri laughing)
I am sorry.
Jaeseok, zombies appear at night.
I saw it in Kingdom.
Yuri, don't try to apply
what you saw in movies and dramas.
-YURI: At night
-(all gasp)
-YURI: Oh, no!
-KWANGSOO: What are we going to do?
-JAESEOK: Let's go outside.
-KWANGSOO: We can't search for safe houses
for four hours.
It would be nice to have
a mask of Jaeseok's face.
(Yuri chuckles)
(ominous music)
KWANGSOO: Jaeseok, we need
to get acquainted with the village.
-JAESEOK: Come here.
-YURI: Seriously.
(ominous music continues)
-YURI: What will I do?
-JAESEOK: Look outside.
We need to find the talismans.
What will I do?
(Yuri screams)
KWANGSOO:
I'm going to get bitten for real.
I'm seriously going to get bitten.
They're coming!
(zombie snarls)
(tense music)
GOOD-LOOKINGNESS
(zombies growling)
(chuckles)
He is fine.
(quirky music)
MAKING AN EFFORT WON'T GET YOU BITTEN
(zombies snarling)
NOT GOOD-LOOKING
Kwangsoo.
You aren't going to bite us.
(zombies snarl)
-JAESEOK: If you do that with your head
-Would you look again? Please look again.
Seriously.
TIME TO FACE THE TRUTH
Am I that ugly?
I may not be good-looking,
but I am not so ugly
that zombies shudder at my face.
A REALITY CHECK
JAESEOK: Are you leaving?
What kind of zombies
only bite good-looking people?
(zombies snarl)
PLEASE STOP TRYING
Kwangsoo, you checked.
What? What do you want?
JAESEOK: Hey. Hey.
(groans)
Shall we give up today?
(deep sigh)
(quirky music)
Do you want to bite me?
(zombie snarls)
Was that necessary?
-Excuse me. Was that necessary?
-JAESEOK: Seriously.
I am so annoyed.
Why won't zombies bite us?
JAESEOK: They are leaving.
KWANGSOO: Where are you going?
JAESEOK: Now
(exclaims)
Unbelievable.
Now, we need to protect Yuri.
(chimes)
Hold on. Let's see
what's in the vicinity.
FREE MAN NUMBER 2
STILL CAN'T ACCEPT THE TRUTH
JAESEOK:
We have 2 hours and 50 minutes left.
KWANGSOO: How are we so free?
JAESEOK: We are like people
who had multiple vaccine injections.
-(zombie growls)
-That's who we are.
All right.
It's just us.
Come on. It's just us.
You saw us earlier.
Ma'am, you know me.
We are bad-looking men.
-JAESEOK: Yes, that's right.
-Right.
JAESEOK: Hold on.
It's just us.
WAS SHE HIDING THERE?
You've seen us earlier.
(zombies snarling)
JAESEOK: Come on.
(zombie panting, snarling)
-Come on. Hey.
-KWANGSOO: Hey.
(zombie growls)
-JAESEOK: Hold on. Wait.
-(Yuri screams)
JAESEOK: No.
Hold on. Wait.
-Let's go.
-Hang on. Let's go.
-JAESEOK: Run!
-KWANGSOO: Run!
This way.
(Yuri panting)
-JAESEOK: Be careful.
-(Yuri screams)
-JAESEOK: There are more zombies.
-KWANGSOO: This is driving me crazy.
-JAESEOK: Hey.
-(zombies snarling)
JAESEOK: Are you okay?
It's this way.
KWANGSOO: What? What is it?
What is it?
Bite me!
THE ZOMBIES ARE SHOCKED
I am good-looking enough
to get bitten. Seriously.
(zombies snarll)
-YURI: Go inside. Hurry.
-JAESEOK: There it is. This is it.
-Go further inside.
-YURI: Thank goodness.
(both panting)
They are so scary.
Jaeseok, this is unbelievable.
-JAESEOK: Let's get warmed up.
-YURI: Gosh.
-KWANGSOO: Do I look strange?
-YURI: What?
-I don't look strange, do I?
-JAESEOK: Why?
Let me go to the salon for a second.
-Why?
-Come on.
I want to get bitten no matter what.
-Going to the salon won't change much.
-You will never get bitten.
You have an annoying-looking face.
-What are you talking about?
-(laughs)
What are you talking about?
Don't be like that.
Kwangsoo's looks improved a lot.
No. He has an annoying-looking face.
If you get bitten in your current state,
-I will end that zombie.
-(laughs)
KWANGSOO:
I will tell that zombie to get a grip.
-(bangs)
-(all gasp)
JAESEOK: For goodness' sake.
Why do they burn so fast?
This isn't time to eat chestnuts.
-What did you just pick up?
-(laughs)
You were eating them so deliciously.
This isn't time to eat chestnuts.
You put it down
because it wasn't cooked, right?
SHE GOT CAUGH
Yuri.
-KWANGSOO: It was you who ate them.
-JAESEOK: I just can't believe her.
I know
a lot of younger female celebrities,
but none of them are as flippant as her.
I think I will end up hitting her
before this show ends.
(cackles)
ARE YOU SURE THAT WILL HAPPEN?
WHY DON'T WE TAKE A LOOK?
Yuri, you are younger than me.
Say, "Big Sister."
Big Sister.
-Mom. Mother. Ma'am.
-(Yuri laughing)
-Turn it.
-I turned it.
-Turn it.
-Why are you throwing a fit at me?
-Don't look down on us.
-Are you a coward?
Get a grip, Kwangsoo.
Get a grip, okay?
(both chuckle)
SEE?
THIS IS YOUR FUTURE
(cackles)
I wanted to hit you earlier,
but I suppressed the urge.
-(bangs)
-YURI: My gosh!
-JAESEOK: This is driving me crazy.
-KWANGSOO: We have to walk around.
JAESEOK: The objective is to hold out,
-not completing a mission.
-YURI: No time to chat.
-We might not succeed.
-JAESEOK: Let's look inside.
-KWANGSOO: What are we going to do?
-YURI: Nothing here.
KWANGSOO: What
(door creaks)
JAESEOK: It says "Medicine."
-YURI: Where?
-JAESEOK: In the palace.
-YURI: We should go there.
-JAESEOK: Shall we go there?
YURI: Yes. Let's go there.
(digital trills)
MEDICINE
There are so many of them.
JAESEOK: This is driving me crazy.
(zombies snarling)
JAESEOK: Hold on. Is this door open?
-YURI: What? There is another space.
-JAESEOK: There is space.
-YURI: Let's go.
-JAESEOK: There are no talismans here.
-YURI: Are there no talismans?
-JAESEOK: There are chestnuts.
Are these chestnuts cooked?
Isn't this a safe area?
(foreboding music)
-(snarls)
-(all scream)
-JAESEOK: Run away!
-KWANGSOO: Come on!
YURI: No!
-No!
-JAESEOK: Yuri!
-Yuri!
-They are here too!
(zombies snarl)
JAESEOK: Yuri, go to the medicine store.
Yuri.
Go to the medicine store.
Go to the medicine store.
(tense music stops)
It was dark earlier.
There is sunlight now.
Please take another look.
VIRUS ZONE SURVIVAL TIP: PRETEND TO BE
GOOD-LOOKING TO CONFUSE EVIL SPIRITS
What do you think?
-(zombie grunts)
-Come on.
NOT GOOD-LOOKING
JAESEOK: Go to the medicine store.
Go to the medicine store.
(zombie snarling)
YURI: What? Hurry up.
JAESEOK: It won't open. Hurry up.
(Kwangsoo panting)
-YURI: Come this way.
-JAESEOK: Run.
(suspenseful music)
-YURI: We are saved.
-JAESEOK: We are saved.
(both panting)
JAESEOK: Hurry up. Hurry up.
-DR. TAE: Who is it?
-ALL: What?
What? Are you humans?
Are you evil spirits?
-No.
-Did you get bitten or not?
-We didn't get bitten.
-Did no one get bitten?
I am the princess of this country.
What nonsense is that?
-How dare you!
-Are you Nolbu?
-YURI: Are you Nolbu?
-What are you saying?
KWANGSOO: I thought you were familiar.
I saw you at the bossam restaurant.
The country is stricken
with a mysterious plague.
Why are you the only one who is chubby?
Chubby? How rude!
Your skin is glowing too.
You survived because you are bad-looking.
What are you saying?
You must have been
the ugliest one in the entire village.
-You survived on your own.
-What are you doing here?
I am the doctor of the village.
-I see.
-You are the doctor.
Hey, can you make medicine
that will chase away the evil spirits?
-Hold on.
-Why do you keep speaking casually to me
when you aren't a princess?
-Seriously.
-You keep acting like a princess.
JAESEOK:
You need to break out of the character.
I don't think the two of you
would get bitten.
Only you are in danger.
There is something I am studying.
If you get bitten, come to me.
-DR. TAE: I can help.
-If she gets bitten, she should come here.
So there isn't a way to prevent a bite.
-(zombie snarls)
-There is no such way.
DR. TAE: The evil spirits are outside.
They are swarming outside
because of you guys.
It isn't us. It's Yuri.
Get out. Get out right this instant.
So we should come here if we get bitten.
KWANGSOO: We should come here
if we get bitten.
Shall we go the other way?
JAESEOK: Hurry up.
YURI: We have 2 hours
and 40 minutes to go. I'm so scared.
(whispering)
There are more evil spirits.
What should we do?
There are so many of them.
What should we do?
(snarls)
-KWANGSOO: Let's go.
-JAESEOK: Hurry up.
Let's go that way.
Hurry up.
WHERE ARE YOU GOING?
(snarling)
-KWANGSOO: Run.
-JAESEOK: They are coming.
-KWANGSOO: Go up.
-JAESEOK: It's me.
We will get completely surrounded
if we stay here.
-KWANGSOO: What should we do?
-JAESEOK: Listen.
YURI: One talisman burned.
Jaeseok, shall we look
for another building with talismans?
-(snarls)
-JAESEOK: Gosh, you startled me.
-Is there anything?
-KWANGSOO: There is nothing.
There is nothing.
-(zombie growls)
-(shouts)
JAESEOK: There is nothing we can do
-about the zombies.
-(Yuri screams)
-(Yuri mutters)
-(zombies snarl)
(Yuri squeals)
JAESEOK: We just need to hold out.
Shall we run to a different place?
-JAESEOK: Run.
-(zombie growls)
REMAINING TIME
-JAESEOK: Go inside.
-(zombie snarls)
Close the door.
-JAESEOK: Hold it.
-I got it.
-KWANGSOO: What should we do?
-JAESEOK: Hold on. What should we do?
THE SOO-YU-RI TRIO IN CHAOS
-JAESEOK: Hold on.
-KWANGSOO: What should we do?
JAESEOK: Hold on. What should we do now?
Hey, if you get bitten Hey.
-Come here.
-KWANGSOO: Run.
-(zombie snarls)
-(Yuri screams)
It's a safe house.
JAESEOK: Hurry up. Close the door.
VIRUS ZONE SURVIVAL TIP:
EACH SAFE HOUSE IS REACTIVATED ONCE
(all groan)
JAESEOK: I have no strength left to run.
-YURI: Seriously.
-I am exhausted. I can't hold out.
This is the most extreme.
JAESEOK: Seriously.
This is the most extreme.
YURI: I'm so close to giving up.
-My throat is dry. It's the watch.
-JAESEOK: What is it?
An announcement?
LEE KWANGSOO HAS PRESSED THE EXIT BUTTON.
WOULD YOU LIKE TO EXIT?
What is it? I didn't receive anything.
-(gasps)
-JAESEOK: What is it?
-What?
-You pressed the Exit Button, didn't you?
When did you press it? Don't lie.
How could you press it?
Does the system send you a text?
-I didn't know.
-Are you insane?
-It was my first time pressing it.
-YURI: I can't believe it.
When did you even press it?
When did you press the Exit Button?
I could barely press the button
because I had no strength.
What do you think you are doing?
-Why
-(yelps)
(Yuri laughing)
KWANGSOO: Why did you pull it off?
Why
-For goodness' sake.
-Why did you press it?
It was hurtful and humiliating.
(both laugh)
Why did you press it?
I really can't do this.
-YURI: Even if we get bitten
-Hey.
-we shouldn't give up.
-All three of us need to press it, right?
-YURI: Yes.
-KWANGSOO: Yes.
-Come here. How dare you press it?
-He is thinking about it.
You will lose your beard.
Is another announcement underway?
-Yuri, don't threaten him.
-It will come off instantly.
-Instantly.
-Don't threaten him.
I can't believe you are grabbing it.
-It's humiliating.
-It will come off instantly.
-I didn't press it.
-YURI: You didn't, did you?
Are you certain? Okay.
-Hey, you are a thug.
-(Yuri laughs)
IS SHE A DELINQUENT?
(Yuri sighs)
What should we do?
JAESEOK: Let's wait until the talisman
burns completely.
(groans)
I will check if there are zombies outside.
There are some zombies.
(zombies snarl)
-JAESEOK: Hey, it's burning.
-YURI: It's over.
-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: What is it?
(growling)
Gosh. Hey, run.
-He is in the house.
-JAESEOK: It's a zombie.
YURI: Where?
(zombie snarling)
Hey, the door The door won't open.
-YURI: Open it.
-JAESEOK: The door won't open.
-Hurry up!
-JAESEOK: The door is stuck.
(all scream)
-YURI: I got bitten!
-JAESEOK: No!
-No! Get out!
-YURI: No!
KWANGSOO: The door opened.
JAESEOK: Let's go.
(zombies snarling)
(both men screaming)
(Yuri screams)
-(zombies snarling)
-(all scream)
-(Yuri screams)
-(Kwangsoo shouting)
-KWANGSOO: Yuri!
-(Yuri shrieking)
-JAESEOK: Yuri!
-(all screaming)
I got bitten!
I am not good-looking.
-Yuri!
-I got bitten!
-KWANGSOO: Hey.
-JAESEOK: Did you get bitten?
I got bitten!
Hurry up and go to the medicine store.
-JAESEOK: Go to the medicine store.
-KWANGSOO: The doctor.
Dr. Tae.
YURI: I got bitten
because I am good-looking.
-KWANGSOO: All right.
-That's not what's important right now.
YURI: I got bitten
because I am good-looking.
KWANGSOO: Doctor, she got bitten.
-Did you get bitten?
-KWANGSOO: She got bitten.
Hurry up and save me.
DR. TAE: Princess.
You got bitten.
Through observation, I learned
that a bite doesn't turn you
into an evil spirit right away.
I will give her a prescription.
JAESEOK: What is it?
(mysterious music)
A vaccine?
-It's called 100 Spirits.
-Spirits.
I prescribed her a vaccine
with hopes
that the spirits of 100 ingredients
will heal her.
-I need 100 ingredients,
-(Yuri gasps)
but I only have 97 of them.
-You need three more.
-DR. TAE: I need three more.
This sandglass measures 30 minutes.
You must bring the ingredients
in 30 minutes.
JAESEOK: This is driving me crazy.
Where are the ingredients?
The first ingredient is a flower.
-YURI: A flower?
-A flower.
It's a flower with white petals.
You must bring it with the roots intact.
-A white flower with the roots intact.
-DR. TAE: That's right.
-And?
-The second ingredient
-is a human tear.
-(Yuri gasps)
DR. TAE: The more the evil spirits
hate the person, the better it will be.
The last ingredient
is a strand of an evil spirit's hair.
It will be hard.
There is an evil spirit
that acts as the leader.
-Who is it?
-Evil spirits have white eyes.
-Yes.
-However
Red eyes?
-I saw him.
-You mentioned them.
-Red eyes.
-Yes.
KWANGSOO: What should we do?
JAESEOK: He has red eyes.
DR. TAE: Bring them before time runs out
-or she will turn into an evil spirit.
-YURI: There isn't much time.
Understood.
REMAINING TIME
JAESEOK: Where are white flowers?
KWANGSOO:
We need to keep the roots intact too.
I haven't seen such flowers today.
-JAESEOK: Let's go.
-(zombies snarling)
-KWANGSOO: Red eyes.
-JAESEOK: We know each other now.
-KWANGSOO: I recognize them now.
-JAESEOK: Seriously.
VIRUS ZONE SURVIVAL TIP:
BUILD FRIENDSHIP WITH THE EVIL SPIRITS
-It's us.
-It's us.
It's us.
JAESEOK: They are guarding us now.
-It's us.
-KWANGSOO: It's me.
Have you seen an evil spirit
-with red eyes?
-Hey. Are you really asking them?
KWANGSOO: Look at him. He has red eyes.
-(zombie snarls)
-(Jaeseok gasping)
-No.
-I was mistaken.
-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: It's a tavern.
JAESEOK: It's a tavern.
(Jaeseok sighs)
JAESEOK: What? Kwangsoo.
I think there is gukbap.
It's us.
(Kwangsoo exclaims)
JAESEOK: We can eat gukbap
in a short amount of time.
We are hungry.
KWANGSOO: Yes. We are sorry.
JAESEOK: You can't eat food anyway.
It would be nice to share it,
but you can't eat food.
JAESEOK: Gosh, this is incredible.
You can't eat gukbap.
(zombies snarling)
Hold on.
Do you like gukbap?
(zombies snarling)
We are stuck.
-Hold on. Their eyes are on gukbap.
-Their eyes are on gukbap.
They are looking at gukbap, not us.
Why are you showing
such enthusiastic reactions?
They follow gukbap.
THE GUKBAP KING
-My goodness.
-This is strange.
They follow gukbap.
We are sorry. We will eat by ourselves.
We aren't good-looking,
so please understand.
Why didn't you bite us earlier?
JAESEOK: Seriously.
(zombies snarling)
(Jaeseok groans)
You know
JAESEOK: Seriously.
-Haven't you eaten?
-(chuckles)
GATHERING
JAESEOK, KWANGSOO: I mean
(zombie snarls)
(quirky music)
How are we supposed to eat?
Seriously.
(chuckles)
ALL EYES ARE ON THEM
How are we supposed to eat
if you look at us like that?
(quirky music continues)
(zombies snarling)
-(chimes)
-(sighs)
(chimes)
(zombie growls)
-It's so tasty.
-JAESEOK: It's so tasty.
KWANGSOO:
It has been boiled for a long time.
(sighs)
The rice turned into porridge
since it has been boiled for a long time.
-It's porridge.
-It turned into porridge. It's so tasty.
(zombies snarl)
(exhales)
I never imagined doing an eating show
with zombies.
KWANGSOO: Seriously.
It's the best gukbap I have ever had.
I wouldn't notice it
even if someone drops dead.
-It's so tasty.
-JAESEOK: Seriously.
AN EATING SHOW WITH THE EVIL SPIRITS
I never thought
I would be so happy to be bad-looking.
I am so thankful for everything.
JAESEOK: Seriously.
Oh.
Yuri.
Jaeseok, how is it going?
-Yuri, we can't find the flowers.
-We are searching for the ingredients.
So you have gotten
neither the flower nor the strand of hair.
That man went into hiding.
We can't find
the evil spirit with red eyes.
So you haven't done anything.
-We will get to work. We need to go.
-The evil spirits are coming.
-Yuri.
-All right.
YURI: Hurry up.
We will save you no matter what,
so don't worry.
-Fifteen minutes passed.
-(buzzes)
They hung up.
YURI: How much time remains?
More than an hour remains.
(mysterious music)
TAVERN
JAESEOK: It's so tasty.
AI REPORTS:
DID YOU COME HERE TO FILL YOUR STOMACH?
(zombies snarling)
JAESEOK: All right.
-We have somewhere to be.
-Yes.
You could bite us.
It might be better
to live here as
See? She hates the idea.
All right. We need to save our friend.
Have you seen
the evil spirit with red eyes?
-Have you?
-Where is the white flower?
(mysterious music continues)
JAESEOK: I have no strength left to run.
Where is the white flower?
Where is the evil spirit with red eyes?
I saw him repeatedly earlier.
It's me.
HE WILL LIVE A LONG LIFE
(chuckles)
I am so annoyed.
JAESEOK: I am not that ugly.
-That's too much.
-I can't believe him.
(Jaeseok sighs)
For goodness' sake.
We need to find the ingredients
in order to save Yuri.
(zombie snarls)
KWANGSOO: Have you seen a white flower?
We have been together for a while.
You should recognize me by now.
Red eyes or a white flower.
(zombies snarl)
(zombie growls)
(trills)
What? Move out of the way!
Move out of the way!
Jaeseok! Move out of the way!
What are you doing? Hold on.
Jaeseok!
Jaeseok!
DR. TAE: You must bring it
with the roots intact.
KWANGSOO: Don't touch it. Don't do it.
Don't touch it. Be careful.
Be careful. Don't touch the flower.
If you touch it, everything will be over.
Don't touch it. Seriously.
This is the flower, right?
I think this is the flower.
The roots are intact.
What is it? I can't give you the flower.
Jaeseok!
What is that ugly man doing all day long?
Jaeseok!
We are looking for a white flower.
-Have you seen it anywhere?
-(zombies snarling)
That way?
KWANGSOO: Have you seen
the evil spirit with red eyes?
What is it?
What is it?
Jaeseok!
Where did he go?
(suspenseful music)
-JAESEOK: Did you find a white flower?
-I found it.
-JAESEOK: Red eyes.
-Red eyes. He is nowhere to be seen.
KWANGSOO: Watch the nails.
(zombie snarls)
JAESEOK: He has red eyes.
THE RED-EYED ZOMBIE LEADER
HAS HAIR WITH MAGICAL QUALITY
There he is! It's him.
It's him. Catch him.
JAESEOK, KWANGSOO: Excuse me.
-JAESEOK: Excuse me.
-KWANGSOO: We don't have time.
-JAESEOK: Excuse me.
-KWANGSOO: We don't have time.
-JAESEOK: Where is he?
-KWANGSOO: Over there.
-Hold on.
-Excuse me.
-Jaeseok.
-JAESEOK: Hey.
KWANGSOO: We don't have time.
(Red eye snarls)
JAESEOK: We need to hurry.
My goodness.
My goodness.
Gosh.
We need to hurry.
My goodness.
My goodness.
(Red eye grunts)
KWANGSOO: I got his hair.
-KWANGSOO: I got his hair.
-JAESEOK: You got it. Let's go.
(both panting)
(upbeat music)
Jaeseok.
JAESEOK: Hurry up!
(upbeat music)
I am exhausted.
KWANGSOO: How about the tear?
JAESEOK: Go ahead and cry.
-We got them.
-DR. TAE: They are back.
-KWANGSOO: We found the white flower.
-Good job.
Is it his hair?
KWANGSOO: It's his hair.
I am certain of it.
-I am so exhausted.
-YURI: Jaeseok, sit here.
There he goes again.
He did that at the sauna too.
-KWANGSOO: Jaeseok.
-(gentle music)
I AM A WEAK MAN
-Jaeseok?
-Yes?
IT'S A LIE
-Jaeseok?
-What?
-Jaeseok.
-(Jaeseok pants)
Gosh.
KWANGSOO: Get up.
-We don't have time.
-(grunts)
We will be done
if Yuri becomes an evil spirit.
Not much time remains.
I will become a zombie at this rate.
JAESEOK: Hold on.
I think you have progressive hair loss.
I am starting to get worried.
-You know
-I will die at this rate.
not having good looks
should have been enough.
-But he took it further.
-(Yuri laughs)
It's so upsetting.
You shouldn't be laughing.
You should be crying.
Not much time remains.
Kwangsoo, get into the emotion.
How am I supposed to cry?
Open your eyes wide like this.
And bob your head
so that wind can hit your eyes.
There you go. Do it harder.
Both Kwangsoo and I are absorbed.
YURI: They are focused.
SADNESS
(sniffs)
DR. TAE: Mr. Grasshopper, it's working.
(dramatic music)
Stay like that for a minute.
Not much time remains.
-This is bad.
-Not much time remains.
You must shed tears.
They are coming.
JAESEOK: The tears are coming.
SADNESS
DR. TAE: They are coming.
SADNESS
(dramatic music)
(music distorts)
Oh.
IS THIS REALLY WORKING?
-JAESEOK: He is crying.
-YURI: He did it.
(mellow music)
DR. TAE: Why am I getting teary-eyed?
-The tears are coming.
-DR. TAE: Why am I crying?
-There is a teardrop.
-JAESEOK: There it is.
A teardrop came out.
DR. TAE: You did it. You cried.
-JAESEOK: A teardrop came out.
-DR. TAE: You did it.
-You did it. Not much time remains.
-(Yuri laughing)
-DR. TAE: Not much time remains.
-JAESEOK: A teardrop came out.
-DR. TAE: All right.
-JAESEOK: A teardrop came out.
HUMILIATION WASHES OVER HIM
Please wait while I make the vaccine.
(Yuri chuckles)
-Seriously.
-YURI: You were so cool.
I want to quit now.
Let's press the button.
No. We can't press the button.
YURI: An hour and ten minutes remaining.
(Dr. Tae screams)
It's complete.
-Is it ready?
-DR. TAE: It's complete.
-Okay.
-YURI: After I drink it
-Here.
-JAESEOK: Okay. Hurry.
Drink all of it and you will be healed.
Please.
JAESEOK: What is it?
-No! Don't spit it out!
-What are you doing?
-Why did you spit it out?
-What are you doing?
JAESEOK: I didn't think
you would spit it out.
-Not much time remains.
-Why did we even get the ingredients?
-Hey, it's just one cup.
-I can't believe you.
Not much time remains.
-We struggled so much outside.
-Time is running out.
-This is too bitter.
-DR. TAE: Time is running out.
-There is yakgwa.
-Not much time remains.
It's game over if you become a zombie.
Can I quit now?
-Hurry up and drink it.
-Hurry up and drink it.
-KWANGSOO: The simulation will end soon.
-Taste it.
-It's too bitter.
-DR. TAE: Not much time remains.
I don't know what to do.
-Try a sip.
-DR. TAE: Not much time remains.
Do you know what we did
with the zombies outside?
-Come on.
-There is a lot of medicine left.
Hurry up and drink it.
It's too bitter.
-Drink it.
-It's too bitter.
(screams)
IS SHE GARGLING?
IS SHE GETTING PUNISHED?
(tense music)
-Are you gargling?
-Cover her nose.
It's done!
-She drank it.
-Yuri is saved!
(Yuri coughing)
-We can't do this without Yuri.
-Hey.
-(coughing)
-You are saved.
-Yuri, you are saved.
-(coughing continues)
-KWANGSOO: All right.
-I almost died.
No, no. The medicine saved you.
I almost died.
-Yuri.
-Yuri, you are saved.
-You
-The medicine saved you.
I
I never thought
I would see you gargle in my life.
The medicine was like lava.
I saw your uvula.
-It was bigger than I expected.
-I showed you my every side.
I wanted to spit it out,
-but Kwangsoo grabbed my throat.
-JAESEOK: You are amazing.
-DR. TAE: I know.
-You are amazing.
DR. TAE: Get out of here.
-Seriously. Prepare to die, Kwangsoo.
-Get out of here.
I will end you. (coughs)
Hold on. Did the two of you hear her say,
"Prepare to die, Kwangsoo"?
-That's not what's important.
-KWANGSOO: Did you?
Did you pretend now to hear her?
I don't have the ingredients anymore.
I can't make more medicine.
What should we do now?
Try your best
not to become an evil spirit.
How much time remains?
Fifty-four minutes remain.
Hurry up and get out.
-DR. TAE: Don't get bitten now.
-I will survive.
-I don't have the ingredients.
-I will survive.
-You don't need to worry.
-I will defeat the evil spirits.
You don't need to worry.
They won't bite you.
JAESEOK: There is no other way.
We need to hold out
for the remainder of the time.
-There are zombies over there.
-YURI: But There are so many of them.
-There are zombies over there.
-We shouldn't go that way.
We shouldn't go there.
-JAESEOK: All right.
-(zombies snarl)
There is a safe house nearby.
JAESEOK: We need to run.
Run.
-There are more over there.
-YURI: They're coming. Goodness.
-JAESEOK: Go inside.
-KWANGSOO: They are running.
-JAESEOK: Run.
-(zombie snarls)
(Kwangsoo cries)
EACH SAFE HOUSE IS REACTIVATED ONCE
(zombies snarl)
(Kwangsoo pants)
JAESEOK: We need to hold out in here.
There is no other way.
KWANGSOO: Where is Yuri?
JAESEOK: Yuri, what are you doing?
-What are you doing?
-Drinking barley tea.
-I am so thirsty.
-KWANGSOO: You should share.
We need to hold out in here
-until time passes.
-Shall I cover up?
-JAESEOK: What?
-Shall I try to be less good-looking?
(all gasp)
YURI: My goodness.
-KWANGSOO: The chain is undone.
-(zombie snarls)
-JAESEOK: Gosh, he startled me.
-The chain is undone.
-He was chained earlier.
-(gasps)
-Gosh.
-YURI: Really?
-JAESEOK: This is driving me crazy.
-YURI: This is
There is no other entrance, right?
YURI: How will we hold out?
JAESEOK: How much time remains?
YURI: Now
-(Jaeseok sighs)
-thirty minutes remain.
That's a long period of time.
JAESEOK: The weather is turning colder.
It's turning colder.
(both sigh)
YURI: What should we do?
JAESEOK: We have no choice
but to kill time here.
(wood creaking)
JAESEOK: One talisman is burning already.
Why did it suddenly turn quiet?
(eerie music)
(all exclaim)
-Jaeseok, find a place to hide.
-There is nowhere to hide.
YURI: My goodness.
JAESEOK: This is driving me crazy.
YURI: Twenty minutes remain.
REMAINING TIME
-YURI: Are they outside?
-JAESEOK: No.
YURI: No?
JAESEOK: Time seems to be stretching on.
-KWANGSOO: It's exhausting to hold out.
-YURI: Seriously. It's so tiring.
JAESEOK: Why is it so quiet?
-Are there no zombies outside?
-KWANGSOO: In any case, we succeeded.
-We succeeded.
-JAESEOK: They aren't outside.
Seventeen minutes.
(eerie music)
(rattling)
What?
(zombies snarl)
HOLD OUT IF YOU CAN
JAESEOK: How did the door open?
Come here, Yuri.
Yuri, go inside.
-KWANGSOO: Hurry up.
-JAESEOK: How did the door open?
JAESEOK: How did it open?
-YURI: We need to go outside.
-That's right.
KWANGSOO: What should we do?
JAESEOK: How did the door open?
-(snarls)
-(all scream)
KWANGSOO: There is nowhere to go.
-JAESEOK: Come here.
-KWANGSOO: Yuri!
YURI: What should we do?
-JAESEOK: Gosh.
-KWANGSOO: Hurry up and run.
JAESEOK: What should we do?
Close the gate.
-(zombies snarling)
-(Kwangsoo grunting)
JAESEOK: Hold on.
Lock the gate with this, Kwangsoo.
-KWANGSOO: Fifteen minutes remain.
-JAESEOK: How did it come off?
KWANGSOO: Seriously.
(eerie music)
YURI: This is driving me crazy.
-JAESEOK: How much time remains?
-YURI: Fifteen minutes.
(zombie snarls)
-Hold out.
-YURI: That's the only path.
-The door to the left.
-The open one on the left?
Let's go. I will lead the way.
Okay. Go. Hurry up.
(all panting)
JAESEOK: Go in there.
-(Yuri panting)
-(Kwangsoo shrieks)
(Yuri screaming)
KWANGSOO: Go in there. Close the door.
Go in there.
We used this safe house earlier.
-(all panting)
-(zombies snarl)
-KWANGSOO: Yuri.
-Yes?
JAESEOK: Hold out for ten minutes.
THE VIRUS ZONE LEVEL HAS BEEN UPGRADED
(zombies snarl)
(suspenseful music)
-YURI: They're coming.
-KWANGSOO: What should we do?
JAESEOK: Gosh.
My goodness. Come on.
BOTH: Gosh. Yuri.
(zombie snarls)
-KWANGSOO: What's going on?
-JAESEOK: Why is he so strong?
YURI: Please. This is so scary.
Please let me live.
I am not here.
-KWANGSOO: Hey!
-JAESEOK: He
-What now?
-KWANGSOO: We must stop him.
-JAESEOK: Hold on.
-KWANGSOO: We must stop him.
-JAESEOK: Hold on.
-Stop him. He is so strong.
-There is another zombie.
-KWANGSOO: Stop him.
-Hey.
-What should we do?
Hey.
JAESEOK: Yuri, go in there.
-Yuri, go in there.
-KWANGSOO: Go in there.
-JAESEOK: Yuri, come on.
-KWANGSOO: Go in there.
-JAESEOK: Go in there.
-KWANGSOO: No!
-No.
-JAESEOK: Yuri, hurry up.
-Yuri, hurry up.
-KWANGSOO: Go in and hold it.
-JAESEOK: Go inside.
-KWANGSOO: Go in there.
-I opened the door. Go inside.
-KWANGSOO: Go inside!
Go in there.
KWANGSOO: Hurry up and close the door.
-JAESEOK: Hang in there.
-KWANGSOO: Close the door!
REMAINING TIME
(zombie yells)
YURI: Eight minutes remain. Okay.
-(zombie snarls)
-Oh.
(screams)
They are so strong.
NO MATCH FOR THESE WEAKLINGS
-Hey! Yuri!
-Yuri!
-YURI: No!
-KWANGSOO: They can't open it.
-Get in!
-KWANGSOO: They can't open it.
(upbeat music)
-JAESEOK: Hey! Get out!
-KWANGSOO: No!
-JAESEOK: Hey!
-KWANGSOO: No!
YURI RUNS OFF
(Yuri shrieking)
Someone save me!
YURI: No!
-JAESEOK: Where did she go?
-KWANGSOO: Yuri!
-JAESEOK: Hey!
-KWANGSOO: Yuri!
(Yuri shrieking)
KWANGSOO: There she is.
JAESEOK: Yuri.
Block them. Don't let them pass.
-JAESEOK: Run!
-KWANGSOO: Block them.
-Run for five minutes! No!
-JAESEOK: Yuri!
-Yuri!
-KWANGSOO: No!
-Yuri, run! Run for five minutes!
-JAESEOK: Hey!
KWANGSOO: For five minutes! Yuri!
REMAINING TIME
(all painting)
(Yuri yells)
-JAESEOK: Yuri! Five minutes!
-KWANGSOO: Hey!
-Yuri!
-YURI: Kwangsoo!
KWANGSOO: Yuri!
-Kwangsoo!
-KWANGSOO: Yuri!
JAESEOK: Yuri.
I got bitten.
A PITIFUL SHO
JAESEOK: It's over.
(panting)
(Yuri snarls)
They
They bit me.
I got bitten again.
(yells)
JAESEOK: There is no medicine.
-Only five minutes remaining.
-Seriously.
(all panting)
JAESEOK: We were so close.
-Unbelievable.
-KWANGSOO: Only a few minutes remain.
This is so scary.
It's a miracle we held out this long.
U: The Virus Zone has ended.
THE VIRUS ZONE SIMULATION HAS ENDED
(digital trills)
(mystical music)
-JAESEOK: They disappeared.
-KWANGSOO: You are right.
How did they disappear so fast?
-Where did they go?
-Seriously.
JAESEOK: They were so strong.
(woman whispering incantation)
THE EVIL SPIRITS
GOOD-LOOKING PEOPLE
(eerie music)
THE SURVIVING VILLAGERS
MUST EVACUATE TO A SAFE PLACE
THEY ARE KNOWN TO ONLY GO
AFTER GOOD-LOOKING PEOPLE
(woman snarls, whispers)
JAESEOK: Where did Yuri go?
KWANGSOO: Yuri, stop messing with us.
(all scream)
Did you see the person in the closet?
JAESEOK: Stop it already.
This is too much.
KWANGSOO: What? Are you a ghost?
-YURI: Jaeseok.
-(both men shriek)
JAESEOK: What's going on?
It's a ghost!
Yuri, I can't do this anymore.
-JAESEOK: Yuri!
-YURI: Get it together.
(both men screaming)
JAESEOK: Hey, get away from me!
Lock the door.
(shrieking)
(all screaming)
-Get out.
-YURI: Let go!
Where did it go?
I give up!
JAESEOK: Kwangsoo.
(both pant)
I can't do this anymore.
(shrieks)
(closing theme music)