War and Peace (2007) s01e03 Episode Script

1
‫Natasja? Find out where she is.
‫She always disappears
‫at the wrong time.
‫Natasja?
‫- Where is she? ‫-
I'm looking for her.
‫- Where's Dad? ‫- How are you?
‫- You look so serious. ‫-
I'm just looking for Dad.
‫- Have you seen him? ‫-
He's waiting for Natasha.
‫Natasja!
‫There you are. I've been
‫thinking about entertainment.
‫Entertainment? Yes.
‫We have to offer
‫Nikolaj entertainment.
‫We can afford 1,000 rubles.
‫We can probably afford to 2000.
‫Make sure the money stretches.
‫- Why is it shouted like that?
‫- Your father's waiting for you.
‫I'm so looking forward to
‫seeing the wedding dress.
‫- We have to stay
again. ‫- We should.
‫Your mother should
‫have been here.
‫000.
‫It's too long and you're so
‫thin it needs to be sewn in.
‫Blurred!
‫Where are the shoes?
‫Why do you look so serious?
‫You still don't think about
‫what happened, do you?
‫I did not try to look at
‫him, but it was impossible.
‫What do you mean? Lntet
‫happened. You did not encourage him.
‫There was something between us.
‫Do I have to confess one thing?
‫I've never had it like this before.
‫I thought he would kiss me.
‫And before I got in the car
‫- Sonja ‫- It
was not your fault.
‫You will never see him again.
‫Vörsgo.
‫- If only Andrej was
here. ‫- So beautiful.
‫Why has he not returned?
‫I read the letter
‫from zarAlexander.
‫I do not want to go to war,
‫but I will be forced to do so.
‫The Tsar also wants peace.
‫He is ready to negotiate if
‫your troops do not cross Njemen.
‫- That would be a declaration
of war. ‫- A declaration of war?
‫Did you hear that, gentlemen?
‫I've had an enemy: England.
‫Russia has decided to support
‫them on the other side of the Channel.
‫What do you gain from it?
‫The only reason you want to negotiate ‫is
because you're in a difficult situation.
‫- Not at all ‫- I know
everything about your hair.
‫I know you have less than
‫200,000 months and I have tripled!
‫I've heard how ‫beautiful
a city Moscow is.
‫- The city is full of
churches. ‫- More than 200.
‫A sign of a backward
‫people, or what?
‫Each country has its traditions.
‫The whole of Europe is freeing itself
‫from these traditions - thanks to me.
‫Even Russia will
‫one day thank me.
‫Do you know what? I have
‫always wanted to see Moscow.
‫How beautiful you look.
‫You remind me of
‫our wedding day.
‫Your mother wore it here.
‫- How nice. ‫- Countess Bezuchov.
‫We have not seen each other
‫since that night at the opera.
‫Count Rostov, are you
‫keeping her locked up?
‫If not, I'd like to see you
‫at my house tomorrow.
‫- Are my things done? ‫- Yes.
‫If you do not come with your two
‫beauties, I will never forgive you.
‫Such an invitation
‫cannot be refused.
‫- But I ‫- Pierre
wants you to come.
‫- Did he not tell you? ‫- Pierre?
‫He must have forgotten. My
‫brother Anatole is coming too.
‫I expect to see you.
‫I fold. 1,000.
‫Save lady beats
‫hearts six. I regret.
‫- Come on, now we'm going
home. ‫- I want to continue playing.
‫You've lost your money.
‫I have no more money
‫with me. What then?
‫Do not trust me?
‫Fine.
‫- I are my witnesses. ‫- How
much do you want to play for?
‫- 10000. ‫- It's madness.
‫No. I said 10,000.
‫Fine. So we say 10000.
‫Save King!
‫Ace of hearts.
‫No. It is impossible.
‫They owe me revenge.
‫One last game.
‫It looks fantastic.
‫They taste great. I do ‫not
like Countess Bezuchov.
‫You should avoid her.
‫- But she insisted. ‫-
You do not want to leave?
‫- I want to meet Pierre. ‫-
He does not like parties.
‫- Sheep? ‫- Are
you not feeling well?
‫- I'm fine. ‫- I need
to talk to you.
‫Now?
‫- Excuse me. ‫-
I do not like her.
‫You can see who they get it from.
‫Prince Kuragin is not charming.
‫S?
‫- I do not know where to start.
‫- You can tell me everything.
‫It's about the 1,000
‫rubles you gave me.
‫I am sorry about that.
‫- That was all I
could afford. ‫- I know!
‫It's not them.
‫- I need more money.
‫- Have you used them?
‫I've lost them. I've ‫lost
them in card games.
‫43000 rubles.
‫43000? Are you serious?
‫I have to pay
‫him before I leave.
‫It's a bad time, but
‫we can handle it.
‫You're not the first
‫person this happened.
‫Forgive me, Dad.
‫Forgive me!
‫We only have a few days,
‫but we will do our best.
‫We'll probably have to
‫raise the money somehow.
‫- Nikolaj, what happened?
‫- I can not speak right now.
‫I'm no longer the
‫man I used to be.
‫- Their excellence. ‫- Why
is school not finished?
‫It's been a difficult time.
‫Just as beautiful
‫and elegant as ever.
‫Just as beautiful
‫and elegant as ever.
‫Unfortunately, Pierre is not here.
‫He is out checking the properties.
‫We have to do without him.
‫I've been waiting for you.
‫I would have been very
‫disappointed if you had not come.
‫The verses talk about
‫love they make me sad.
‫- They describe my feelings
to you. ‫- Do not say that.
‫You do not want to miss the quadrille,
‫do you? You probably want to dance.
‫I adore you.
‫I'm in love with you.
‫I can prove it. I'm ready
‫to tell the world that!
‫Sheep? Can we go home now?
‫- I'm very tired. ‫-
Can't we wait a minute?
‫It would be rude to go so early.
‫Natasja? Anatol is
‫feeling bad. Do something.
‫Talk to him.
‫A few comforting
‫words would not hurt.
‫Wait here.
‫Where are you going? Princess?
‫Look at me. Look at me.
‫I've been waiting all
‫evening to be alone with you.
‫Let it go. I'm already engaged.
‫I do not want to hear about
‫that. You have driven me to this.
‫I love you.
‫- I love someone else. ‫-
Does he love you just as much?
‫I love you, Natasha.
‫Like no other man
‫has loved a woman.
‫I know you've been
‫waiting a long time for me.
‫Do not lose faith.
‫Now it will not last long.
‫- What's up with Natasha? ‫-
The poor thing misses Andrew.
‫Stop distracting me just
‫because you're losing weight.
‫Pierre!
‫What was it?
‫Chess food.
‫Another party?
‫- Pierre? Have you heard
from Andrej? ‫- No. Why?
‫When is he coming? Where
‫is he? Where have you been?
‫- I did not know about the
party. ‫- Nothing happened.
‫Did you hear the news?
‫The Tsar lets the British
‫dock in St. Petersburg.
‫- Bravo! ‫- Exactly what
we promised not to do.
‫Bonaparte must have
‫taken Prussia and Poland,
‫but we can trade with
‫those we want. Let me see.
‫He's a tyrant. If the law is not
‫changed, you may one
‫day be forced into war.
‫I wanted to be a hopeless soldier.
‫I can not see myself in uniform.
‫You never know. What do you say?
‫Sometimes we surprise
‫ourselves. You, I, everyone.
‫We do not know what we are
‫capable of until we are forced to do so.
‫Natasha, my destiny is fixed:
‫To be loved by you or die.
‫You really like
‫the young Rostova.
‫"I can not lose you just because
‫you'm engaged to someone else.
‫"Promise? Lifts one more to be broken."
‫Broken? It sounds perfect.
‫"Only the truth counts."
‫My beloved sister, help me.
‫Tell me what you would write.
‫"The love you arouse
‫in me drives me crazy
‫and gives me no peace."
‫- A letter to young Rostova. ‫-
She should get it right away.
‫Madame?
‫Thanks.
‫Natasha, my destiny is fixed:
‫To be loved by you or die.
‫I can not lose you just because
‫you are engaged to someone else.
‫I adore young girls. They are
‫inexperienced and easy to impress.
‫You made the same
‫mistake in Poland.
‫She was a peasant
‫girl. It was too easy.
‫Countess Rostova is
‫both beautiful and wild.
‫As if that was not enough, she
‫is also engaged to Prince Andrej.
‫Nothing can stop me now.
‫You're gone in your own fold.
‫You wanted revenge. Instead
‫I like her better than I
‫expected. And she about me.
‫She did not respond to
‫your letter. It was useless.
‫I do not let myself be deterred. I
‫can write a hundred more letters.
‫I will do anything
‫to conquer her.
‫- Princess Marja, a pleasure.
‫- Mademoiselle Bourienne.
‫- Madame Dmitrievna.
‫- Is Natasha not home?
‫Unfortunately, she is not.
‫She's sorry she could not be here.
‫I'm sorry for the
‫way we treated her.
‫- It was your father's
fault. ‫- He's old and sick.
‫- We must forgive
him. ‫- You're an angel.
‫I love Andrej. His life has been
‫transformed since he met Natasha.
‫Your brother is coming soon. For a
‫long time we will have a happy ending.
‫Thank you, madame. I just
‫want to see my brother happy.
‫Goodbye.
‫You should have talked
‫to her. Not saved you.
‫She hurt me. She
‫humiliated my father and I.
‫- She came to say sorry! ‫-
No, because Andrej wanted it.
‫I mean nothing. Neither she
‫nor her father cares about me.
‫- Do not be stupid. ‫- Andrej
should ask about the same.
‫Vr vl. This is not
‫how you should think.
‫Fortunately, Andrej will
‫be home in a few days.
‫- Sorry to interrupt. ‫-
We were on our way out.
‫We find another place.
‫I can not hide my concern.
‫I have tried to warn you.
‫- What do we do with my son's
debt? ‫- It requires drastic precautions.
‫First Bolkonsky!
‫The French troops are on
‫the other side of the border.
‫- How many? ‫- There
are twice as many.
‫- Maybe a whole battalion.
‫- Their sled waiting.
‫- Replace it. ‫- Are you
not going to Moscow?
‫No.
‫Not until we know the
‫intentions of the French.
‫Show me where they are.
‫Did you get my letter?
‫Have you read it? I've
‫been waiting for an answer.
‫A single word would
‫have been enough.
‫If you had read the letter you
‫would know I live in desperation.
‫I have tried not to think of
‫you, I have drowned my sorrows.
‫It did not succeed. I love
‫you more than anything else.
‫- I want to ask you to forget me. ‫-
You're asking for the impossible.
‫Forgetting you can not
‫be done. I'd rather die.
‫- Sonja. ‫- What did
Kuragin say to you?
‫He interrupted my
‫prayer. That was all.
‫- So? Did you do it? ‫- We've
owned the farm for generations.
‫- We have not been
there for several years.
‫- Did you pay the debt?
‫- All the money. ‫- And Nikolajs?
‫The whole debt.
‫I'm sorry to mention it, but we'll
‫soon be part of the royal family.
‫Maria Dmitrievna, the only thing
‫that counts is that Natasha is happy.
‫I'm exhausted from the test.
‫It's time for the grand finale.
‫You will be the most beautiful
‫bride Moscow has seen.
‫Excuse me, a letter has
‫come to the Countess.
‫- Is it ‫- I do not know.
‫Maybe it's an
‫early wedding gift.
‫Countess! Water!
‫- What's going on? ‫-
She's feeling exhausted.
‫- Why is my girl not feeling
well? ‫- There's nothing wrong.
‫Tomorrow we go to the
‫country. Your mother misses you.
‫- You'll get better
there. ‫- No. I will be here.
‫Go if you want,
‫Dad. I will be here.
‫Do you want to wait for Andrej
‫and meet him when he arrives?
‫I do not want to leave
‫Moscow right now.
‫It is the sixth ‫battalion
in fifteen days.
‫- They're not for fun here. ‫- No
one has dared to cross the border.
‫Do you think Napoleon
‫will invade Russia?
‫I do not know, but he will
‫not do anything before winter.
‫Keep watch on shifts. I'm going to
‫Moscow and tell you what happened.
‫Countess Bezuchov
‫is waiting outside.
‫- Let me follow. ‫-
No. I'll be back soon.
‫Natasja! I was not sure
‫if I should come here.
‫- Is something wrong? ‫-
Anatol has tried to take his life.
‫I should not have said that.
‫Maybe you can do something?
‫- How is he? ‫- He's
lost a lot of blood.
‫I did not think
‫Why did he do that?
‫- He mentioned your
name. ‫- Take me to him.
‫- Not now, it's not a
good idea. ‫- I do not care.
‫I will keep you informed.
‫Natasja! Have you gone crazy?
‫Came.
‫He did it for me.
‫- He is mad. ‫- I love
him with all my soul.
‫- You do not know him. ‫-
I've never had it like this.
‫I have tried to resist, but
‫now I know: He is my master.
‫- Have you already forgotten Andrej?
‫- Andrej has chosen to obey his father.
‫A whole year has passed
‫without him saying a word to me.
‫- Anatol has declared his love.
‫- Why has he not been here?
‫- Why this secret
shop? ‫- I do not know!
‫I do not care. The only
‫thing that matters is love.
‫- We have to tell your father. ‫-
Then you will be my enemy forever.
‫Do you not understand that
‫I can not live without him?
‫- Natasha, help me. ‫- You
do not know what love is.
‫- What are you doing? ‫-
I'm writing to Andrej's sister.
‫- What did she say? ‫- She
would come at any cost.
‫- Now I know she loves me. ‫-
You did not have to cut yourself.
‫She loves Me.
Isn't ‫that wonderful?
‫"On his departure, Prince
‫Andrej refused to make any vows."
‫"Because of this, I
‫now return to freedom."
‫"I will never be
‫your brother's wife."
‫- What do you want to do?
Are you? ‫- Lntet right now.
‫- Do not you want to
tell your father? ‫- No.
‫The letter may have been
‫written in a fit of madness.
‫Lets see what happens.
‫"The answer is yes. I'll count
‫the minutes until we meet."
‫- Transfer it right
away. ‫- Immediately.
‫They're for the pastor and they
‫will get you across the border.
‫- What do you have to live on?
‫- I was hoping for an advance.
‫From me?
‫43000 rubles should be enough.
‫Do you suggest you get the money
‫her brother owes me so I can run away?
‫Yes. Exactly.
‫I've always considered you a
‫fool, but you must be a genius.
‫Passport. What time did you say?
‫Ten o'clock. She will stand
at ‫the entrance of the servants.
‫Maybe it's best
‫if you forget it all.
‫- Taking her away is
dangerous. ‫- We love each other.
‫- That's the only thing that
counts. ‫- How long does it last?
‫What will lie in Warsaw?
‫Will it end there?
‫They will find you
‫and bring you back.
‫When they find you, you will
‫be locked up for a long time.
‫The imagination runs out with
‫you. I've always been lucky with you.
‫Everything is forgiven
‫to those who enjoy life.
‫- Take good care of Natasha. ‫-
Only one thing makes her happy.
‫Pierre? Do you know
‫anything about Andrej?
‫He's on his way back.
‫Natasja! Did you hear that?
‫Andrej is coming home
‫soon. Are you not happy?
‫You do not have to
‫cry, dear daughter.
‫We only want to be
‫away for a few days.
‫When Andrew is back,
‫you can both come.
‫You say goodbye as if we will never
‫see each other again. What's wrong?
‫- Nothing. ‫- Tell me the truth.
‫- What is he doing with
you? ‫- It does not concern you.
‫- You'm upset yourself.
‫- It is my choice.
‫- I can not allow
‫- Leave me alone!
‫Natasja?
‫- What was it? ‫- Nothing.
‫- What do you mean
by that? ‫- That is nothing.
‫- We're arriving too early.
‫- It's nothing. Signals.
‫Sonja?
‫Sonja, open the door.
‫I know you're there.
‫Stop! I have orders
‫not to let you in.
‫Sonja, let me get out!
‫- Sonja ‫- I can not.
‫I'm sorry, but I can not.
‫Forget it!
‫- Go! ‫- I'm getting you!
‫Off!
‫Think of your family. Haven't
‫you got everything you need?
‫Do they not have enough to
‫think about? Congratulations!
‫Get visits from lovers here?
‫Listen when I talk to you!
‫You've behaved worse
‫than the worst whore.
‫- The slap v k. ‫-
Why did you stop me?
‫- Who asked you to get involved?
‫- Would you have been kidnapped?
‫- He's a criminal! ‫- He's
better than all of you!
‫- He was ready to die for me. ‫-
He wanted you to believe that.
‫He just pretended.
‫Natasja, help me.
‫The maid who handed
‫over the letter has confessed.
‫You betrayed me,
‫Sonja. I hate you!
‫- I did it for you. ‫- We could
have been married now!
‫- Anatol can not marry
you. ‫- How can you say that?
‫- He's already
married. ‫- It's not true.
‫- It's not true! ‫- I
would never lie to you.
‫That's true, Natasha.
‫- Shouldn't you be on your
way? ‫- We've been betrayed.
‫It's a miracle I escaped.
‫Natasha is not to be found.
‫- Pierre? ‫- I want
to talk with you!
‫Do not create problems!
‫You are nothing but a
‫liar without shame in life!
‫- Do not talk to me like that.
‫- I should crush your head.
‫- Do you have her
letter? ‫- Turn around.
‫Give me the letter!
‫Take advantage of people like your
‫sister, they know what you're after.
‫But to trick a young girl into
‫getting married. It's disgusting!
‫You have to leave Moscow
‫tomorrow. Do not tell anyone about this!
‫No! Do you understand
‫what I'm saying?
‫As you want. You have my word.
‫Get lost! I will
‫never see you again!
‫- What is it? ‫- A letter
to Princess Marja.
‫It's addressed to your sister.
‫She did not write it to you.
‫- She thought about it again.
‫- She did more than that.
‫They say she would
‫run away with Kuragin.
‫But something went wrong.
‫- You've told me enough.
‫- I've done you a favor.
‫And make sure you do
‫not marry such a woman.
‫She's not worthy of our family.
‫Thank God you're here.
‫Dad has told him everything.
‫- How is he? ‫- He
seems to take it nicely.
‫He said he expected it.
‫Can it really be over?
‫They say Natasha should
‫marry your brother-in-law.
‫That's not how it went.
‫- She wanted to run away. ‫-
Natasha is young and easy going.
‫You were far away and
‫she had no time to think.
‫She made a mistake,
‫but she loves you.
‫- I know. ‫- Here are
her letter and pictures.
‫- Do you want to give
her to her? ‫- Wait a minute.
‫Say she's free and
that ‫I wish her good luck.
‫- Where's your brother-in-law?
‫- I asked him to disappear.
‫- Otherwise, I would have killed
him. ‫- Then we want the same.
‫Forget him. He's
‫not worth a bullet.
‫If you know where he
‫is, are you telling me that?
‫He means nothing.
‫Natasja g r. Forgive her.
‫- Just forgive her. ‫- And
ask for her hand again?
‫Be generous. That
‫would be shared by me.
‫But I can not. I'm ‫not
that kind of person.
‫- And you with your wife.
‫- Natasha is not like her.
‫No. Not even you can
‫defend Rostova's behavior.
‫If you want to be my friend,
‫we'll never talk about it again.
‫Are all women like that?
‫Why live believe and love?
‫Some choose war,
‫others wine or card games.
‫We try to defend ourselves
‫as best we can - from life.
‫Maria!
‫Maria! Natasja is awake.
‫What?
‫Week?
‫Natasja!
‫- What happened? ‫- Lead outside.
‫Led there.
‫- Natasja! ‫- Natasja!
‫She's here. Natasja!
‫- It's rat poison.
‫- Stupid girl!
‫Natasja! Get the
‫lie. Immediately!
‫First Bezuchov, wake up!
‫- What happened? ‫-
You sent me for you.
‫Something terrible has happened.
‫- How is she? ‫-
She's still asleep.
‫I've written to the parents. I
‫did not tell them everything.
‫How could I? They
‫have so many problems.
‫- Needed Natasha's letter
‫- Prince Bolkonsky? Yes.
‫He says it's over.
‫If Natasha rests,
‫I'll come again.
‫Here are the letters she wrote to
‫Andrej. He asked me to hand them over.
‫When you see Prince Bolkonsky
‫ask him to forgive me.
‫I know it's over and
‫it can not be us again.
‫But I am tormented by the
‫wrong I have done to him.
‫Does that mean you love him
‫who would ruin everything for you?
‫I do not know. I
‫really do not know.
‫When all this is over and
‫you need help or advice
‫not now, but later, when
‫you know how you feel.
‫So remember, I want to be here.
‫- I'll always be here for
you. ‫- Do not say that.
‫If I was not who I am, but
‫was handsome and intelligent
‫and besides, a free
‫man I would kneel.
‫And ask for your
‫hand and your heart.
‫- Where do you want
to go? ‫- Where you want.
‫Jesus Christ. See the light.
‫- It's a comet. ‫- It signals
the doom of the world.
‫- Or that war breaks out.
‫- Why does it mean that?
‫It has come from space to
‫illuminate our unhappy earth.
‫Why can it not be the
‫beginning of something good?
‫General Murat announces that
‫he has crossed the river in Njemen.
‫- Any losses? ‫- Only a few.
‫Russia is big and primitive. The ‫country
can withstand all kinds of attacks.
‫It is said that those who try to
‫occupy the land disappear into it.
‫It fascinates me.
‫1812 will be remembered as
‫the year France reached the top.
‫It does nothing.
‫I just took a nap.
‫The Tsar wants you to
‫join the Council of War.
‫The French have crossed
‫Njemen. It has begun.
‫- And our hair? ‫-
It has withdrawn.
‫The enemy's number
‫of men is overwhelming.
‫They're retired
‫- The grass has
grown. ‫- General?
‫And the horses need food.
‫We must make sure that, apart
‫from the grass, there is no other food
‫for the French in Russia.
‫It is Rostova who tried
‫to escape with Kuragin.
‫I never thought they
‫would invade Russia.
‫Without declaring war.
‫Bonaparte has chosen to surprise.
‫I've been fooled. I thought
‫he would bring freedom.
‫- He just wants to
wage war. ‫- Yes.
‫Princess Mary.
‫Listen to what I have to say.
‫I want to say how sorry I am.
‫You did not hurt me.
‫But someone I care about.
‫I should not have gone, but
‫I did not know what to say.
‫I should not have gone, but
‫I did not know what to say.
‫She looked unhappy. She
‫looked like she's been to hell.
‫I do not want to talk about it.
‫You should not be
‫angry. We are God's tool.
‫They have a responsibility.
‫You forgive too easily.
‫You forgive no one.
‫- There's a way to
read it. ‫- Yes, and I will.
‫- No! You must
forgive him. ‫- Forgive?
‫- Yes, to be free. ‫-
Forgiveness is a woman's virtue.
‫I can not forgive the
‫man who insulted me.
‫Sooner or later
‫we will meet again.
‫According to our information,
‫Bonaparte has 500,000 months.
‫We have not been able to
‫stop him. He's advancing.
‫Prince Bolkonsky, you
‫have spoken to Napoleon.
‫- What are his plans? ‫-
To conquer Moscow soon.
‫He takes advantage, it's summer.
‫Speed has always been his weapon.
‫He thinks he is
‫invincible and a genius.
‫He does not doubt his abilities.
‫- He always thinks he's
right. ‫- We have to stop him.
‫There will only be peace when there is
‫no longer an enemy left in the country.
‫General Kutuzov. I'm appointing
‫you Commander - in - Chief.
‫Thank you, Your Majesty.
‫I want to do my ‫best.
May God help us.
‫I'm glad the Tsar chose
‫you. It's a great honor.
‫I was glad to be released.
‫It will be a bloodbath.
‫A disaster for our people.
‫All this because of
‫a man's ambitions.
‫It's never a man's fault.
‫Everyone bears a responsibility
‫for how the story takes shape.
‫Everyone wants to read.
‫Peasants and nobles.
‫- Napoleon must not occupy
our cities. ‫- He's already done that.
‫He is soon in Smolensk. We
‫must try to stop his advance.
‫General.
‫This is where I want to be. I
‫want to return to my regiment.
‫- I should leave the
General Staff. ‫- I understand.
‫- Prince Bolkonsky, a
pleasure. ‫- I need your help.
‫- Do you remember Captain
Kuragin? ‫- He married a Pole.
‫I need to talk to
‫him. Where is he?
‫He is with the seventh
‫cavalry in Smolensk.
‫Thanks.
‫- Petja, do you want to leave us too?
‫- He's still young and inexperienced.
‫- And you want to carry a rifle. ‫-
Obelensky is younger than me.
‫Your friend Obelinsky is
‫located far from the front.
‫- The war requires men,
not boys. ‫- I'm not a little boy.
‫- You should stay and
study. ‫- How can I do that?
‫- Pierre, my friend. Say something.
‫- I agree with your parents.
‫Can hear it?
‫- It's Natasha. ‫- She's
started playing again.
‫If I'm not allowed to
‫go, I'm running away.
‫Then you will never
‫hear from me again!
‫Do not be foolish.
‫Pierre.
‫Why did you quit?
‫- Continue. ‫- I
forgot how to play.
‫- Love drives us
crazy. ‫- Yes, it does.
‫I will never forget
‫what you said to me.
‫- Now you disappear too.
‫- I'm joining the regiment.
‫I do not want to lose you.
‫I'll be back. I promise.
‫Came!
‫No, it does not. Wait!
‫It's better this way
‫than the French take it.
‫Came!
‫Lieutenant, is this ‫Colonel
Orlovky's regiment?
‫- Yes, what's left of
it. ‫- What happened?
‫It burned everywhere. The
‫French have taken over the suburbs.
‫- We have orders to burn
everything. ‫- Is Captain Kuragin here?
‫I do not know him. We're
‫hundreds of men here.
‫Thanks.
‫Prince Kuragin, I'm sorry to
‫disturb you during the meal.
‫We have one thing to fix.
‫Fine, but personally I
‫have nothing to say to you.
‫Yes, you have.
‫You have deprived
‫me of one thing.
‫You let me do it.
‫I'm not interested in your
‫opinion. You must reimburse me.
‫Reimburse you?
‫Why the hell should I do that?
‫Here!
‫Courage!
‫Vörsgo. Get rid of it.
‫When the time comes,
‫you need to be able to use it.
‫But I do not hope
‫that you will see
‫what I have seen.
‫- Do you not want to go to war? ‫-
Do you remember when I was injured?
‫I wrote a letter saying I was
‫fine so I did not get upset.
‫Managed.
‫I'm not good at writing.
‫I could not find words
‫that described the horror.
‫Were you afraid - in
‫war everyone is afraid.
‫- Believe me. ‫- I'm
really looking forward to it!
‫Are you leaving today?
‫Yes. Everything
‫has changed, Sonja.
‫- The world is not what it
once was. ‫- Do not say that.
‫You will return soon.
‫Then everything
‫will be as it was.
‫I do not know.
‫Only one thing counts: We
‫must protect our motherland.
‫Cost what it wants.
‫- The French are here. ‫- Vr vl.
‫Just wait. Kutuzov
‫chases them back to Paris.
‫- It will be a brilliant victory.
‫- You do not understand.
‫- Smolensk is falling. ‫-
They will not even approach.
‫If they occupy Smolensk, this
‫is the next stop before Moscow.
‫Let them come. I know
‫how to welcome them.
‫You must travel to safety.
‫You, my son and Marja.
‫Your sister wants to break
‫me. It's her fault I'm sick.
‫- What are you talking about? ‫-
She does everything to annoy me.
‫How can you say that? She
‫has dedicated her life to you.
‫Where do you dare to say that?
‫You and my daughter have been
‫talking behind my back. Where dare I?
‫Out with you! And
‫do not come back!
‫You have to go,
‫Marja. Do not stay here.
‫I can't leave Dad. You've
‫seen him. He is sick.
‫- Is he going to ruin your life? ‫-
He needs understanding and love.
‫- He's not giving you anything in
return. ‫- I'm not asking for that either.
‫If everyone had your faith,
‫the world would look different.
‫Do not worry. He's
‫coming back soon.
‫Are you satisfied? Did you
‫wish it would be like that?
‫You have made me quarrel with
‫my own son. I suffer and am old.
‫I hope you are
‫happy with yourself.
‫Come here. Put your
‫tools away from you.
‫I want to tell you
‫one thing. Help me.
‫Help me. The French
‫are approaching.
‫Bonaparte is on its way here
‫and we must be prepared.
‫I have weapons for you all.
‫Do not stand there staring.
‫If there are not enough
‫weapons, use axes.
‫Stand in front of
‫me. Be ready to fight!
‫What are you doing
‫here? Leave me alone.
‫Your Majesty, You have
‫sent messengers after me.
‫Because I'm
‫dissatisfied with you.
‫I left Russia's security to
‫you, but it was a mistake.
‫We could not defend Smolensk.
‫Smolensk would not have fallen
‫if Napoleon had been ahead.
‫It vede and now he is
‫approaching Moscow.
‫More than half the hair
‫has fallen along the way.
‫The more hungry and thirsty they
‫become, the more people surrender.
‫The land is being destroyed.
‫Better a poor horse
‫than no horse at all.
‫No! We must win the battle against
‫them before they conquer Moscow.
‫Whatever the consequences?
‫Whatever the consequences.
‫Whatever the consequences.
‫Wait!
‫Pierre, what are you doing here?
‫Have you come to meet Napoleon?
‫- What? Are you still
angry? ‫- You seem happy.
‫The sun shines. One must not be
‫afraid. Death has not crossed my path yet.
‫Goodbye, Pierre.
Remember ‫the good moments.
‫Who knows, maybe
‫we'll meet again one day.
‫Goodbye, my friend!
‫Smolenski's madonna
‫- the black virgin.
‫- Pierre? ‫- It took
time to find you.
‫- What are you doing here?
‫- I have come to see the war.
‫Have you come to see the
‫blood, the dead and the wounded?
‫War is no game.
‫Its purpose is to kill.
‫The method is espionage and treason.
‫The one who kills the most is rewarded.
‫In war there are no
‫winners. Only losers.
‫It would have been
‫better if you had not come.
‫- What is the city
called? ‫- Borodino.
‫Today it is an ordinary city,
‫tomorrow everyone will talk about it.
‫Here we will
‫disperse the troops.
‫This is our last chance to prevent
‫them from reaching Moscow.
‫Soldiers, the battle we have
‫been waiting for is ahead of us.
‫The French victory
‫is in your hands.
‫Moscow is 130 km away. If we
‫win, we have everything we need.
‫Comfortable lodging, a warm
‫bed and a quick way home.
‫- Do you think we will
win? ‫- Who knows?
‫Progress in war
‫depends on many factors.
‫If I'm killed tomorrow,
‫I'm thrown in a grave.
‫To prevent the stench.
‫And then life will go
‫on as if I never existed.
‫It's not true.
‫Everyone leaves an imprint
‫on someone else's life.
‫Where I am I will only regret that
‫I did not get revenge on Kuragin.
‫He's here too. I have seen him.
‫I hope I'm going to meet him.
‫I want nothing more.
‫One day your child will be
‫proud to say: He was there!
‫He was with the
‫Emperor of Borodino!
‫Against Moscow!
‫What are you
‫doing here? Get lost!
‫Guy!
‫Not at all!
‫What is it?
‫- What happened?
‫- I was dreaming.
‫It was a terrible dream.
‫Natasha, what's up?
‫Someone yelled at me.
‫I heard him shout my name.
‫Then nothing happened.
‫Do not worry.
‫Stay away!
‫General Murat
‫wants reinforcements.
‫He already has half the
‫hair. He has to deal with it.
‫The Russians have attacked the left wing.
‫General Balliard needs reinforcements.
‫Move around some
‫of the other divisions!
‫If the war continues much
‫longer, we must send the big arm.
‫Is the lie out of the mind? I
‫can't risk our last line of defense!
‫Uvavro's cavalry has forced the
‫French back, with heavy losses.
‫General Ermalov is forced
to ‫withdraw and awaits orders.
‫General Bagration
‫is badly injured.
‫It's no longer a war.
‫The carnage must end.
‫We can go on the
‫counterattack. The war is not over.
‫Or won. We can not
‫afford to lose more men.
‫A retreat is the only option.
‫And leave Moscow in
‫the hands of the enemy?
‫I'm just as horrified to have
‫to leave Moscow to the enemy.
‫But my job is to save Russia!
‫To do that, I have to save
‫the remains of the hair.
‫Ask the men to retire.
‫Prince Andrei Bolkonsky.
‫Andrej!
‫I prayed to God to
‫meet him. He heard me.
‫Now I know what love of
‫fellow human beings means.
‫To those who love
‫us and hate us.
‫- To our enemies. ‫-
Thank God you're alive.
‫- I want to get you out of here. ‫-
Marja talked about understanding.
‫I would not listen.
‫Now I know what that means.
‫- Take me away from here. ‫- Yes.
‫Take me to her, Pierre.
‫Take me to Natasha!
‫Yes, I will.