What's Wrong with Secretary Kim (2018) s01e03 Episode Script

1
Why isn't he here yet?
Is President Park becoming
like Vice-chairman?
Calling me out on the weekend
out of nowhere.
Why is it so dark and quiet?
Secretary Kim.
Have you been waiting long?
What are you doing here?
I'm here because
Mr. Park told me to.
He is not coming,
I am the one who asked.
Pardon?
You could have just asked me.
If I asked you,
you would have felt awkward.
Let's go.
But this park is closed already.
Closed?
What's the problem?
The free pass is right here.
Oh, my God!
Mr. Vice-chairman.
- I really, really don't--
- You don't need to turn this down.
Enjoy it.
But this is
This is not right,
Mr. Vice-chairman.
I I can't
Mr. Vice-chairman.
Do you like it that much?
Hurray!
Hurray!
You like it very much.
Please! I can't!
Now, it's time for the Hurricane,
it rotates 360 degrees,
17 meters above the ground.
What's wrong?
I'm scared.
Then why did you ride it?
- You asked me to.
- I thought you liked it.
Are you okay?
Yes.
How about you?
No way! You did it twice
and you're not scared?
No.
Fear doesn't come from mere rides.
Then, what are you afraid of?
That's
none of your business.
Shall we?
Are we going to ride the Hurricane?
No, let's go on something you like.
Mr. Vice-chairman.
Giddy up!
Mr. Vice-chairman.
Come on, it's not scary.
Come on!
I love it.
Are you really not going to try? It's fun.
I'm all right.
I watched you go on it seven times,
that's enough for me.
Sorry. I was so excited that you let
me ride it as many times as I want.
- Did you love it that much?
- Yes.
I always wanted to ride a merry-go-round.
I came here with my family
when I was little.
I really wanted to ride it,
but I could only look.
Why?
We couldn't afford the passes
for three kids.
Anyways, I couldn't have ridden it
because I was too little and scared.
But my wish came true today.
I'm happy for you.
No, thanks.
- The steak is pretty tough.
- Shall I call the chef?
No, don't bother.
It's hard to cut.
Thank you.
I would've dressed up
if I knew I was coming here.
It's all right.
Who cares? It's just us.
It's really just two of us.
- I rented the whole place.
- Huh?
Mr. Vice-chairman,
what's the occasion?
Nothing special.
You have worked so hard
and I never expressed my gratitude.
It's a gift to say thank you.
A gift?
You rode that seven times.
Is that not enough?
I think it was near the merry-go-around.
Before the amusement park was built,
this was a housing complex.
I lived there.
I think my house was somewhere around
the merry-go-round.
Well
it could have been the haunted house there
or the public toilets.
That's too much.
Just kidding.
Anyway, I thought it was cool
that my house would become the park.
I was five then
You were nine.
I guess so.
What were you like then?
Even then, I was an outstanding boy
in all respects.
Right.
But
I wasn't very happy in the fourth grade.
You do make mistakes!
Mr. Vice-chairman.
If you were nine,
you were on the second grade.
I don't make mistakes.
I was in the fourth grade.
I was so smart that I skipped two grades.
Why weren't you happy
when you were so smart?
I was in the same class with my brother.
They put us in the same class
for my benefit,
but it was terrible for me.
Why?
I had lots of fights with his friends.
They picked on me,
saying that I was arrogant.
But it was good for you
to have your brother there.
No.
He was worse.
He is an asshole.
Oh, it's late.
I'll take you home.
No, we have somewhere to go.
Finish your meal.
Huh?
Wow, it's so
cold.
Yes, it is.
No, thanks.
Pink is not my taste.
It is for me.
Mr. Vice-chairman.
Men are supposed to take care of women
in this situation.
For example,
you could put your jacket on me.
Men are as cold as women.
You're right.
It's cold.
There must be an event.
No.
I arranged it.
Sorry?
I told you,
it's a gift for your resignation.
It's nice.
Isn't it so pretty?
Yes.
Pretty.
I'm fine.
You told me I should.
Oh, I'm sorry.
You must be cold because of me.
No, not at all.
I am tired of this jacket.
Throw it away. Or use it.
Yeah.
Anyway, thank you for today.
I had so much fun.
All my dreams came true, thanks to you.
I know.
Huh?
"One, write down where you'd like to go
with someone you are interested in."
An amusement park.
Closed?
What's the problem?
The free pass is right here.
"Two, write down what you'd like to do
with someone you are interested in."
Fireworks!
There must be an event.
No.
I arranged it.
Amusement park and fireworks?
It can't be
Thank you for driving me home.
Mr. Vice-chairman.
- Did you--
- Wait! There is something for you.
"Three, write down what you'd like to be
given by someone you are interested in."
A giant stuffed toy.
That's not
a giant toy in there, is it?
It is.
Right here.
You work as hard as a bull,
so I give you
a bull doll.
His name is "Good Job."
I thought the survey was strange.
I wanted to give you things
that you'd like.
Thank you.
You made a lot of effort for me!
Not at all. That was the least I could do.
Did you expect that I would say,
"I'll work hard
for the rest of my life for you"?
Because you'd be wrong.
Can't get anything past you.
Then, good bye.
Hold on.
There is one more thing left.
Huh?
"Three, write down what you'd like to be
given by someone you are interested in."
A giant toy!
And a romantic kiss in front of the house.
Good bye!
Do you expect that I would say
"I'll work hard
for the rest of my life for you"?
Because you'd be wrong.
Can't get anything past you.
I can't get anything past you?
The curse of blockbuster
has begun already.
You just don't know it yet.
Mi-so, the blind date is tomorrow.
With the local news reporter.
Oh, right.
You said you had something to ask him?
Anyway, good luck!
Giddy up!
Superman!
Brother, it's your turn.
Mi-so will push it for you.
Thanks.
Oh, I'm sorry.
I should go.
Already?
Please hang out with me.
Sorry, I'll come and see you again.
Really?
- Do you promise?
- Yes
I'll never forget.
Your name is Lee
- Lee
- You fool.
You're doing it again.
My name is Lee
Lee
I don't remember.
I'm late.
Good Job, take good care of the house.
What is this?
Mr. Vice-chairman.
Can I ask you something?
I found this in the pocket of the toy
you gave me.
I put it there.
Is it mine?
Do you think it's Good Job's?
Right
But I didn't write a necklace for a gift
on the questionnaire.
I'm a man who exceeds expectations.
What?
Is it hard to admit
that I'm too great?
Your tie is crooked.
Right I see.
I'm going now.
- Secretary Kim.
- Yes.
- Hi, Eun-jung.
- Why did you ghost me?
- I sent you a text yesterday.
- Right.
You didn't forget the blind date, did you?
No, I didn't.
Anyway, good luck.
You should buy me a handbag
if you guys get married.
It's just a date.
Anyway, have a good day.
Bye.
Secretary Kim,
are you going on a blind date?
You must be so excited.
Hey, Ji-ah
Can you please keep it a secret?
I'm too embarrassed.
- Okay.
- Thanks.
A secret.
Of course I can keep a secret!
My God! You've been too busy
to think about dating
and it's your first blind date, right?
What? First time? Awesome!
Hopefully you won't be
forever single anymore.
Forever single? I can't believe it!
- Please stop it.
- All right!
The first blind date can be difficult.
Tell him to bring his friend
and I'll come with you. Double date!
She doesn't want a double date.
Is something funny?
No, it is not.
Please wait for me!
I want a blind date, too.
"Nice to meet you.
I'm Se-ra Bong."
I'd love say things like that.
Hey, did you write the draft
for Vice-chairman's speech tomorrow?
Of course!
I got top scores on my essay writing
when I got into Seoul University.
I've prepared the perfect speech
with my superb skill.
The perfect speech!
Or perfect trash.
Get it to me right away.
Yes, sir.
Hey.
You've prepared the gifts
for employees, right?
Of course. They will be delivered
to the gym by 10:00 a.m.
Good job.
And, as you know,
Mr. Vice-chairman considers
the field day as the only opportunity
to get face-to-face time with employees.
Therefore, we have to be fully prepared.
- Yes, sir.
- Yes!
What about Secretary Kim?
Oh, shall I join you?
Then, I'll bring my tea, too.
No, I'm asking Secretary Kim's whereabouts
as I wondered why you are here
and not her.
That's because she asked me
to do this from now on.
Is that so?
I know I'm not good enough.
So, I'll do my best
by making Secretary Kim my role model.
I heard that she has been too busy
to even go on a blind date until now.
Her hard work was inspiring.
Yeah
Did you just say "blind date"?
No.
So, the final meeting with Illusion Hotel
has been scheduled,
the opening of Yumyung Art Center
has been going smoothly,
and Secretary Kim
is going on a blind date.
How dare she go on a blind date
wearing the necklace I gave her?
- What's the worst that would happen?
- A new couple is born.
What?
It's predictable.
An ordinary guy will be there
and that's exactly what she wants.
To date and get married to
an ordinary guy.
She can't.
She's under a curse.
The curse of blockbuster.
Why do you keep saying that?
What is that anyway?
Mi-so Kim?
Yeah?
I recognized you easily
from your pictures on social media.
I'm Byeong-hun Park, your blind date.
- Yes, nice to meet you.
- You must be hungry.
I know a good restaurant
around here, shall we go?
Yes.
Thank you!
I'm sorry that I couldn't book a table.
This place is very popular.
I'm fine. I can wait.
Then, why don't we peruse the menu first
to save time?
- Okay.
- Let me bring the menu.
Wait for me,
even if you get lonely.
This is a really popular place.
The meat is cut into pieces,
stacked into 24 layers, and then fried.
Japanese traditional pork cutlet.
- It's very popular place.
- I see
Just a moment.
Here, have this one.
Thank you.
It's hard to cut.
I'm not sure I should tell you this
since we've only just met,
but you are so beautiful.
You look
- Ah, hot!
- very hot!
- What?
- Oh
I'm sorry. I mean you look very elegant.
Oh, thank you.
Yeah
- Welcome.
- Welcome!
Hey, can you clean table two?
Mi-so.
It's very noisy here, isn't it?
Yes, kind of
I'm sorry!
It's all right.
You should be careful.
Hey!
Such a troublemaker!
I'm sorry.
Get out!
Sorry I raised my voice.
I was afraid that would happen.
It's okay.
It's really just two of us.
I rented the whole place.
That's
mine.
Huh?
It's my favorite part, the edge piece
which is fried crisply
and has a perfect texture inside.
You took the wrong one.
Oh, I'm sorry!
- Here, take it.
- Yeah.
- Thank you.
- Do you want mine too?
No, I have a lot.
Oh, my gosh.
He's making me so embarrassed.
What are you doing here?
I'm here because
Mr. Park called me out.
If I asked you, you'd have felt awkward.
What's wrong with me?
To keep thinking about him!
What is the curse of blockbuster?
Let's say you saw
a blockbuster action movie
that was very well made
and cost hundreds of millions.
And then you saw an independent movie
which was made poorly.
What would you think of that second one?
I might find it boring.
Exactly!
I gave her a blockbuster date
by renting the amusement park,
the restaurant, and the cruise ship.
- Now, will she want an ordinary guy?
- Yes.
That's why she went on a blind date.
What?
I enjoy a good independent movie.
Let's go.
You should've told me you were starting.
The coffee is very good here.
I searched for it intensely online.
I love the flavor.
What's good here?
It's Secretary Kim!
Do you know her?
Yes, she's the secretary for
the Vice-chairman of my company.
Really?
- Mi-so.
- Yes?
Something is on your ear.
- Here?
- Under the ear lobe.
- Lower, behind your ear ring.
- Here?
At a 45 degrees angle from your chin.
- Up.
- Here?
Is it tonkasu? What is it?
- Where is the mirror
- Let me
Excuse me
Awesome!
She's having a date.
She's very pretty.
Okay.
I'm just going to send this
to some people
This beauty was there.
You did not have to.
Thank you.
I'm sorry.
Is she on the date still?
It's bothering you, isn't it?
Not at all.
She's under the curse of the blockbuster.
Secretary Sul sent me a picture.
Hey, look at this.
What is it?
The date seems to be going great.
Hot news!
I'm at Garosu-gil and captured
Secretary Kim on a date.
They look at each other with love.
I'm sorry, Mr. Vice President!
I meant to send it to someone else.
My mistake!
Not again!
She sent a pork BBQ picture last time.
She keeps doing this.
Aren't they 100% likely to be a couple
if the first date is going this well?
Do you know what it feels like?
Your heart pounding like crazy
when you find the right person?
It must be like when you see
a business plan and know that's the one.
That same feeling you have then.
Call her if you're too anxious about it.
Tell her to come.
What? Anxious?
My friend, your sense of humor has gotten
a lot better.
What about changing your job
to a comedian? Hmm?
I will always accept
your letter of resignation.
Mr. Vice-chairman,
I've found what I'm good at.
Why do I keep thinking about him?
Stop it, you should focus on the date.
Do you like your job?
I heard that you're a reporter.
Yes, I'm well-known
for fast and accurate reporting.
Do you remember the congressman
who abused drugs a few months ago?
Yes.
I was the first one who broke the news.
Oh, it was you.
There is nothing I can't find out
once I set my mind to it.
Then, could you look into an old case?
It's a kidnapping from around 1994.
Kidnapping?
It's not me, but someone I know.
It wasn't big news at the time
so I can't find anything about it.
It happened at the housing complex
which is now the amusement park.
It was late fall.
Since I was born in 1990
- I was just kidding.
- Of course.
It's a case from a long time ago, I
- You can't.
- can find it.
But I'll do my best to find it for you.
- Really?
- Yes.
- Thank you.
- You're welcome.
Let's drink the coffee.
I look forward to it.
- Hot!
- Be careful.
I'm okay.
I hope you had a good time.
I really want to see you again.
Huh?
I'm sorry. It's my habit from my work.
Secretary Kim!
I'm so sorry.
What are you doing here?
I'm disappointed.
Very disappointed with your insincerity.
I'm sorry.
If you feel that way, it is my fault.
But may I ask you
what exactly I did wrong?
Did I miss something at work?
Or is there a problem
about the field day tomorrow?
No?
Or
- Is it the blind date
- Nonsense!
What
Your blind date has nothing to do with me.
No, I mean
We have a big event tomorrow,
but I'm busy with my personal matter.
- You could get angry about that.
- Exactly!
You know how much I care about the event
and you go on a date the day before it!
I'm sorry.
- What are you laughing at?
- It's
It's funny to see a leaf fall down
and stick there in your pocket square.
Let me take it off.
What a rude leaf!
It lands here without permission.
You're leaving the company soon.
Stay alert until the last day.
I'll put off my personal matters
until after my resignation.
- Like blind dates.
- Just don't do it.
Huh?
Resign or go on blind dates?
Mi-so!
Sister.
Fried chicken and beer?
Oh, my God.
He just showed up on your date?
Yeah. It was my fault.
Bullshit!
Who can blame you
for going on a date after work?
No, I should've paid more attention
to the field day tomorrow.
It is my fault, but
- But what?
- But
He's unpredictable lately.
Since I told him I was leaving.
Huh?
He is very cold one day.
Are you training her properly?
- Pardon?
- Is this how you hand over duties?
Don't disappoint me.
Mr. Vice-chairman,
The text messages yesterday--
Let's not talk about personal matters.
Then, he is very sweet another day.
There must be an event.
No, I arranged it.
Sorry?
I told you it's a gift
for your resignation.
He was so shocked by your resignation
that he went nuts?
That's harsh to say
No, it happens to a lot of people
when they are shocked.
Was he very surprised
by your resignation notice?
I'm not sure if he was shocked,
but he's definitely not taking it well.
He's not?
Right, you've done everything
to please him.
He would be helpless without you.
I'm not so sure about that either.
He can hire someone else
who's much better qualified than me.
So why is he like this with me?
He is used to getting everything
that he wants, right?
- Right.
- When he finds a company he wants,
- he does whatever it takes to acquire it.
- Yes.
If there is an object he wants,
he just buys it?
Of course!
Then, that's it!
He is possessive.
Possessive?
Yes, possessive.
He is possessive about you.
You're like a thing that he wants.
A thing?
A thing that is useful to him,
but it's telling him that it'll leave.
That upsets him so much!
He wants to hold on to it
so it won't leave.
Do you think so?
Yes, I do.
I'm a psychiatrist.
Just quit your job sooner
rather than later.
You'll be under his control forever
when he becomes more possessive.
Why are you crying all of a sudden?
I feel sorry for you, my baby sister.
You had to work for such an ass
for nine years to support us.
I'm so ashamed.
Don't talk like that.
I'm saying that because I'm sorry.
Do you have soju?
Let's mix it with the beer.
Just a second. I'll look for it.
Mi-so, what's that necklace?
It's pretty.
I haven't seen it before.
This? He bought it for me.
It's a dog collar!
He put a shackle on your neck.
A dog
Ji-ah, good morning.
Good morning.
Isn't it the new book by Morpheus?
It publishes next month.
How did you get it?
It's already been published in the UK.
I got it from my friend there.
You are a Morpheus fan!
You know about the publication date.
Yes, he's my favorite author.
MORPHEUS
Every one of his books become
a bestseller.
The number one movie at the box office
is based on his books.
He's amazing.
Are you a Mor-fan?
Mor-fan What is that?
It's his fan club. You don't know it?
He has a fan club?
Of course!
He's not just a writer.
A best-selling author and so handsome.
You've seen his face?
He neither does interviews
nor attends official events.
The only information about him
is he's in his 30s.
His pictures have already come out
in the fan club.
I was an early member of the club.
Would you like to see one?
Yes.
It's only for you.
All right.
So, you can tell if he's handsome
by looking at this picture?
Yes, look how handsome
his silhouette is.
He's very tall.
Another picture was posted yesterday.
Someone saw him at the airport in France.
- Really?
- Yes.
She recognized him because she'd seen him
before he became famous.
Would you like to see it?
Yes.
Here.
You know he's handsome
by looking at this picture?
Sure.
The chin belongs to someone handsome.
His skin looks so good.
Do you see his skin?
Look here.
I saw Morpheus
at Charles de Gaulle Airport.
I'm on the same flight to Korea.
Departing soon. we'll be flying together
for the next 11 hours.
Is this for real? I trust you
and I'm going to the airport right away.
I'll look for a man
with a black fedora on.
Excuse me.
Yes?
This fedora would look better on you.
Finally he's coming!
I want to see him.
When is he coming out?
Oh, there he is! Black fedora!
Morpheus!
You are Morpheus, right?
What?
It's not him.
Morph what?
CALLING MOTHER
- Hello?
- Where are you?
- I just arrived in Korea.
- Really?
Are you in Korea now, my son?
You should've told me.
Your father and I are at the villa
in Jeju.
Oh, right.
- I'll fly to Seoul right now, so wait.
- No.
You just enjoy your visit.
Your father never helps at all.
He insisted on coming here to play golf
and keeps me from seeing my son.
Should I throw him into Jeju Sea
and say, "Nice shot"?
You guys haven't changed.
Oh, right, how is Young-jun doing?
Young-jun?
Yes, he's busy running the company.
He's attending the field day
on behalf of your father today.
Is he?
He's doing great.
I like your training pants.
- They fit you perfectly.
- Thanks.
Everything's ready for the field day?
You can depart in 30 minutes.
Which games do you compete in?
I'm in the obstacle course
and the three-legged race.
For me, knee wrestling
and Ping-pong.
I'm sure you are ready
to win first place.
Huh? It's about participation,
not winning.
That's an excuse
for losing the competition.
One should die rather than lose.
Win first place for me no matter what.
You remember to stay alert till the end.
Yes, I will.
See you later.
I don't get it.
Nobody will compete fiercely
in this company event.
Right?
Let's get ready to go.
Send the schedule over to Mr. Yang--
Secretary Kim!
I removed them. Are you okay?
Who was it?
I was so busy that I forgot. I'm sorry.
Ji-ah. Didn't you understand
the precautions that I wrote?
Cable ties are banned in his office.
I'm sorry.
I just wanted to do well,
so I tried to tidy up with ties.
I think he's overreacting
Ji-ah Kim.
How can you say that?
You are the one who made a mistake.
Pardon?
I hate spiders.
I feel like fainting when I see spiders
hanging in the air.
Everyone has one thing
that he hates to death.
I don't think you can complain about it.
I'm sorry.
Are you?
- Yes.
- Then lend me Morpheus's new book.
Yes.
Huh?
Yes.
Mr. Vice-chairman.
Here's some chamomile tea.
It has a calming effect.
I apologize.
It won't happen again.
You're leaving.
How can you assure that?
Maybe he's not possessive.
He might really need me.
YUMYUNG GROUP COMPETITION
PASSION, TEAMS!
WIN AND CELEBRATE!
THE 23RD COMPANY FIELD DAY
Okay.
Let us begin the 23rd company field day
of the Yumyung Group.
I hope all of you enjoy today
without any accidents.
Let's begin!
Are you ready?
Get set.
You can do it!
That's why I like her.
Look at her. She has grit.
So do you like her?
Not as a woman, but as an employee.
Secretary Kim!
I've heard a lot about you.
You are the perfectionist.
What is that?
You were very athletic there.
Thanks, and what can I do for you?
I'm your partner
for the three-legged race later.
Oh, right.
Let's do well together.
Thank you.
Way to go!
What was that?
What were you talking about
with Gwi-nam Go?
Gwi-nam Go? Do you know him?
Of course I know. He was the winner
of the Popularity Award in the company.
Winner? He beat Mr. Vice-chairman?
No, Mr. Vice-chairman is
way out of our league.
But Gwi-nam Go is a great guy
and is obtainable.
But he's too much a workaholic
to pay attention to girls, even to me.
Wow! And he has a crush on you.
Crush?
He just gave her a bottle of water,
which is a very positive sign.
No, he just said hello to me
as we're a team in the 3-legged race.
I see.
Speaking of which,
can I do the race for you?
I haven't done anything well
so want to make up for
Why doesn't she ever hear me out?
I want to be in the race.
I want to run with Gwi-nam Go
and feel my heart pounding.
Gwi-nam Go!
Gwi-nam, have some water.
No, have this one.
No, this one. Give that to me.
Let's take a selfie together.
Can you do it for me, too?
You look so great.
Well, I'm not sure he's that great.
A great guy is
Oh, my gosh.
Who am I thinking of?
You're out of your mind!
The race will start now.
Secretary Kim!
Shall we go to the starting line?
Okay.
Oh, the next game is
the three-legged race.
I'm wondering how many couples
will be made here.
This game makes a couple almost 80%
of the time.
What?
Are you ready?
Get set.
They look good.
They touched each other.
Oh, team number three!
They are pulling ahead.
They're likely to win and be the couple.
They reached the finish line!
Let's shout, all together!
Date each other!
Date each other!
Date each other!
Date each other!
Date each other!
Date--
Date each other!
Everybody shout!
We wish you to date each other!
We wish you to date each other!
The field day is abolished
as of next year.
So childish!
You are childish. And so jealous.
Are you all right?
You said to enjoy today
without accidents.
Why are you doing this?
Let me see.
Sorry.
Let me see.
Are you drunk?
No, I'm not.
Then what is it?
How can a sober person slip on the stairs?
I just lost my footing,
don't make a fuss.
- Let's go to the doctor.
- No, let's go home.
- You need proper treatment.
- It's nothing.
- No, I'll get the car ready--
- It'll get better with an ice pack.
Can you stand up?
I'm fine. I can walk.
Mr. Vice-chairman.
You're not fine. Lean on me.
- I said I'm fine.
- Come on.
You'd better stop.
Unless you want to relocate to India.
Excuse me?
Take off your sock
and put your foot here.
Do you want me to take it off?
Let's just do it this way.
With socks on?
That's not how you do it.
It doesn't matter, go ahead.
No.
- Let me see.
- It's okay.
Why do you keep--
What are you doing?
Oh, right.
How did he get that scar?
It looks like an old one.
- Did you enjoy today?
- What?
You seemed to be very excited,
especially in the three-legged race.
It wasn't for fun.
I just ran to win first place.
It was a do-or-die.
Do-or-die?
It's just about participation.
Who would tell you to die? Silly you!
What?
I remember someone said
that one should die rather than lose
and demanded a win.
You shouldn't take words so literally.
You're so inflexible.
Oh, it's hot.
So,
you don't mind getting close to a guy
if you can win first place.
No, I don't.
It's better than losing.
Right, you don't mind getting touchy-feely
with someone if you can win.
Exactly.
- Even if it's this close?
- Of course.
Even this close?
I don't mind.
What about this?
Of course I wonder
what my secretary is doing at work.
Love?
That's ridiculous!
Have I said you're pretty?
All of sudden, my heart
You can fall over.
He's very sweet. Unlike someone.
- Did you wear perfume?
- No, I didn't.
Are you worried I would date her
if I meet her?
You were right. When it's dark
your senses are heightened.