xxxHOLiC (2006) s01e03 Episode Script
Episode 3
Please make my eyes so they no longer see the ghost! Himawari-chan.
Don't touch me! No, Mother.
Watanuki-kun.
Ah, Himawari-chan.
You look very tired.
Are you worried about something? Nothing.
Ah, did I say something? No, you didn't.
Did you make lunch? Ta-dah! This pudding is my favorite.
I'll share with you.
Well, if you don't mind Shall I make a lunch box for you? Really? Yes Then, can you make one for Domeki-kun, too? What? Domeki-kun gave you a lot of praise.
He said Watanuki-kun is an excellent cook! I don't care what he said about my cooking We can have lunch together starting tomorrow.
I'll look forward to it.
Thank you for the meal.
- Episode 3: 100 Ghost Stories - Part-timer kun! Part-timer kun! Master is calling you! Part-timer-kun! Yes, I'm coming! All right, I hear you! Where's my snack? What crappy service! I didn't have time to make it.
What? Then, why are you wearing an apron? What? Well, I'm making lunch boxes for tomorrow.
Lunch boxes? Ah, as a tribute? For your lovely Asagao-chan.
(Asagao = Morning Glory) Her name is HIMAWARI-chan.
(Himawari = Sunflower) And this isn't a tribute, I'm just being kind.
Don't beat around the bush.
If you like her, why don't you just ask her for a date? Right? Right? Listen, things ought to be done in the proper order.
You're such a boring man.
Now, I'll give you just a little help Are you drunk? lf you're too shy to ask for a date, you do the group date.
What? The title will be How about "100 Ghost Stories"? 100 Ghost Stories? That sounds interesting.
When we do that, we'll see ghosts, right? I love that kind of scary stuff.
Is that so? But I refused.
What? Why? Well, I thought it would be a pain in the ass.
Are you scared? No, I'm not! Anyway, there's no place to do it.
- Then, you can use my house.
- What? Ah, what a good idea! Domeki-kun's house is a temple.
Are you a priest's son? Something like that.
But isn't it a bad idea to discuss ghosts in a temple? My grandfather told me supporters of the temple gathered and told the 100 Ghost Stories in old days.
It's like a social meeting.
I'll let you do it, if you make me a lunch box.
I'll never do that! I can go next Saturday.
How about you, Watanuki-kun? Are you listening to me? Wow, what a beautiful temple! Watanuki-kun.
Himawari-chan.
Hi! Nice to meet you.
I'm Kunogi Himawari.
I'm Ichihara Yuko.
You can call me Yuko.
I've heard about you from Watanuki-kun.
You're the owner of the store where he works, right? You're a very beautiful lady.
I'm stunned.
Thank you.
She is super selfish, anyway.
Ah, can you wait here? She's cute.
Isn't she? However, she looks like a difficult girl.
I know.
She's very popular with the boys.
That's not what I meant.
Is that Domeki-kun? I see.
What? Watanuki, you should try your best to get along with him.
There's absolutely no way that'll happen.
In time, you will understand what I meant.
It's ready.
Yuko-san, I know it's too late to discuss What is it, Himawari-chan? Can we really see ghosts if we tell 100 Ghost Stories? Since everybody I need is here tonight, anything might happen.
All right, let's start! This is a story my grandfather told me He worked as a bell ringer when he was my age.
He saw a lady visiting a grave.
She looked as if she were shadowed by death and had no spirit.
She was totally like a ghost.
How did you know? Do you want to give up? Shut up.
Was your grandfather a priest at this temple? Yes.
He must have been a person who could see ghosts.
It seemed like it was.
They used to exorcise evil spirits once in a while.
Can you see them too? Can you see ghosts? No Not at all.
I see.
Even though you can't see them, there are other things you can do.
When I opened the door, all the walls Basically, we needed to tell 100 ghost stories.
Father, help me! But as Yuko-san suggested, we started slowly.
4 stories per person, Number 4 seems to be the number that leads to the underworld.
And the remaining 3 stories This is a story of something that happened to a friend of my friend.
Although it's not a ghost story, can I tell you? That's fine.
Tell us.
The girl, I'll call her Tsubaki.
Tsubaki went to school by bus, since she was in elementary school.
When she was in Grade 3, the bus had an accident.
A man killed himself by jumping in front of the bus.
Tsubaki, who sat in the front row, met his gaze.
The year after, a bus had an accident again.
That time, a high school girl committed suicide.
All accidents happened when Tsubaki sat in the front row.
So, Tsubaki decided not to sit in the front row.
What? Is anybody there? If you say so, there is What do you mean? A supporter of this temple Although, he's actually dead What? We're keeping his body here.
Tomorrow is his funeral.
I told you everybody I need is here tonight.
It's not cool that you included a dead body.
- Let's go home, Himawari-chan.
- You can't! This room is protected by a barrier made by four candles.
I cannot guarantee your safety if you leave this room.
Ghost stories and a dead body It's too risky for me.
Let us continue.
All right.
Tsubaki became a high school student.
The bus was packed because of a traffic jam.
She thought since plenty of time had passed since the last accident, such a thing would not happen again.
It was a dog that Tsubaki owned.
She loved that dog dearly.
Tsubaki cursed her fate.
She stopped both taking the bus and having a pet from that day Watanuki.
Your turn.
This is the story of a friend of my friend.
When he was little, his mother was hospitalized.
Although she was very ill, his mother always smiled and welcomed him.
Who is it? He seemed to be able to see the things other people could not.
However, recently he noticed he was an abnormal person.
He felt like he was being invited to play and have fun.
Kimihiro.
Kimihiro! Mother! Mother! Mother Mother! Mother Mother! Mother! All right, I shall be the last story teller.
As I expected, there is a visitor, trying to come inside.
Kimi hiro Kimihiro Kimihiro Kimihiro I died for you.
I'm sorry.
I'm sorry.
Kimihiro, you were the one who was supposed to die! I'm sorry.
I'm sorry, Mother.
Watanuki, she isn't your mother.
I'm sorry, Mother.
Watanuki! Domeki-kun, take the bow.
The bow? And shoot that.
But I don't have an arrow.
You can do it.
Watanuki-kun, are you all right? Was that a ghost? That's right.
That wicked ghost was called here by 100 Ghost Stories.
Of course, it had nothing to do with Watanuki's mother.
Then, what was that arrow? Vital Energy.
You have a special power that keeps evil spirits away and exorcises them.
You inherited that from your grandfather.
I have that power? Watanuki, you should get along well with Domeki-kun.
He'll save you again.
Watanuki-kun.
That was terrible, wasn't it? I didn't want you to know.
What? I didn't want you to know about my personal issues.
Watanuki-kun! I have a favor I'd like to ask you.
I have a favor Please save Chikage.
It's called Angel-san that is arranged from Kokkuri-san (Table-turning).
Please help me.
That's enough.
I'll take care of that by myself.
Angel-san, Angel-san, please go home! What do you want me to do? You have to choose by yourself.
Domeki! srt reduction ~ Vultural
Don't touch me! No, Mother.
Watanuki-kun.
Ah, Himawari-chan.
You look very tired.
Are you worried about something? Nothing.
Ah, did I say something? No, you didn't.
Did you make lunch? Ta-dah! This pudding is my favorite.
I'll share with you.
Well, if you don't mind Shall I make a lunch box for you? Really? Yes Then, can you make one for Domeki-kun, too? What? Domeki-kun gave you a lot of praise.
He said Watanuki-kun is an excellent cook! I don't care what he said about my cooking We can have lunch together starting tomorrow.
I'll look forward to it.
Thank you for the meal.
- Episode 3: 100 Ghost Stories - Part-timer kun! Part-timer kun! Master is calling you! Part-timer-kun! Yes, I'm coming! All right, I hear you! Where's my snack? What crappy service! I didn't have time to make it.
What? Then, why are you wearing an apron? What? Well, I'm making lunch boxes for tomorrow.
Lunch boxes? Ah, as a tribute? For your lovely Asagao-chan.
(Asagao = Morning Glory) Her name is HIMAWARI-chan.
(Himawari = Sunflower) And this isn't a tribute, I'm just being kind.
Don't beat around the bush.
If you like her, why don't you just ask her for a date? Right? Right? Listen, things ought to be done in the proper order.
You're such a boring man.
Now, I'll give you just a little help Are you drunk? lf you're too shy to ask for a date, you do the group date.
What? The title will be How about "100 Ghost Stories"? 100 Ghost Stories? That sounds interesting.
When we do that, we'll see ghosts, right? I love that kind of scary stuff.
Is that so? But I refused.
What? Why? Well, I thought it would be a pain in the ass.
Are you scared? No, I'm not! Anyway, there's no place to do it.
- Then, you can use my house.
- What? Ah, what a good idea! Domeki-kun's house is a temple.
Are you a priest's son? Something like that.
But isn't it a bad idea to discuss ghosts in a temple? My grandfather told me supporters of the temple gathered and told the 100 Ghost Stories in old days.
It's like a social meeting.
I'll let you do it, if you make me a lunch box.
I'll never do that! I can go next Saturday.
How about you, Watanuki-kun? Are you listening to me? Wow, what a beautiful temple! Watanuki-kun.
Himawari-chan.
Hi! Nice to meet you.
I'm Kunogi Himawari.
I'm Ichihara Yuko.
You can call me Yuko.
I've heard about you from Watanuki-kun.
You're the owner of the store where he works, right? You're a very beautiful lady.
I'm stunned.
Thank you.
She is super selfish, anyway.
Ah, can you wait here? She's cute.
Isn't she? However, she looks like a difficult girl.
I know.
She's very popular with the boys.
That's not what I meant.
Is that Domeki-kun? I see.
What? Watanuki, you should try your best to get along with him.
There's absolutely no way that'll happen.
In time, you will understand what I meant.
It's ready.
Yuko-san, I know it's too late to discuss What is it, Himawari-chan? Can we really see ghosts if we tell 100 Ghost Stories? Since everybody I need is here tonight, anything might happen.
All right, let's start! This is a story my grandfather told me He worked as a bell ringer when he was my age.
He saw a lady visiting a grave.
She looked as if she were shadowed by death and had no spirit.
She was totally like a ghost.
How did you know? Do you want to give up? Shut up.
Was your grandfather a priest at this temple? Yes.
He must have been a person who could see ghosts.
It seemed like it was.
They used to exorcise evil spirits once in a while.
Can you see them too? Can you see ghosts? No Not at all.
I see.
Even though you can't see them, there are other things you can do.
When I opened the door, all the walls Basically, we needed to tell 100 ghost stories.
Father, help me! But as Yuko-san suggested, we started slowly.
4 stories per person, Number 4 seems to be the number that leads to the underworld.
And the remaining 3 stories This is a story of something that happened to a friend of my friend.
Although it's not a ghost story, can I tell you? That's fine.
Tell us.
The girl, I'll call her Tsubaki.
Tsubaki went to school by bus, since she was in elementary school.
When she was in Grade 3, the bus had an accident.
A man killed himself by jumping in front of the bus.
Tsubaki, who sat in the front row, met his gaze.
The year after, a bus had an accident again.
That time, a high school girl committed suicide.
All accidents happened when Tsubaki sat in the front row.
So, Tsubaki decided not to sit in the front row.
What? Is anybody there? If you say so, there is What do you mean? A supporter of this temple Although, he's actually dead What? We're keeping his body here.
Tomorrow is his funeral.
I told you everybody I need is here tonight.
It's not cool that you included a dead body.
- Let's go home, Himawari-chan.
- You can't! This room is protected by a barrier made by four candles.
I cannot guarantee your safety if you leave this room.
Ghost stories and a dead body It's too risky for me.
Let us continue.
All right.
Tsubaki became a high school student.
The bus was packed because of a traffic jam.
She thought since plenty of time had passed since the last accident, such a thing would not happen again.
It was a dog that Tsubaki owned.
She loved that dog dearly.
Tsubaki cursed her fate.
She stopped both taking the bus and having a pet from that day Watanuki.
Your turn.
This is the story of a friend of my friend.
When he was little, his mother was hospitalized.
Although she was very ill, his mother always smiled and welcomed him.
Who is it? He seemed to be able to see the things other people could not.
However, recently he noticed he was an abnormal person.
He felt like he was being invited to play and have fun.
Kimihiro.
Kimihiro! Mother! Mother! Mother Mother! Mother Mother! Mother! All right, I shall be the last story teller.
As I expected, there is a visitor, trying to come inside.
Kimi hiro Kimihiro Kimihiro Kimihiro I died for you.
I'm sorry.
I'm sorry.
Kimihiro, you were the one who was supposed to die! I'm sorry.
I'm sorry, Mother.
Watanuki, she isn't your mother.
I'm sorry, Mother.
Watanuki! Domeki-kun, take the bow.
The bow? And shoot that.
But I don't have an arrow.
You can do it.
Watanuki-kun, are you all right? Was that a ghost? That's right.
That wicked ghost was called here by 100 Ghost Stories.
Of course, it had nothing to do with Watanuki's mother.
Then, what was that arrow? Vital Energy.
You have a special power that keeps evil spirits away and exorcises them.
You inherited that from your grandfather.
I have that power? Watanuki, you should get along well with Domeki-kun.
He'll save you again.
Watanuki-kun.
That was terrible, wasn't it? I didn't want you to know.
What? I didn't want you to know about my personal issues.
Watanuki-kun! I have a favor I'd like to ask you.
I have a favor Please save Chikage.
It's called Angel-san that is arranged from Kokkuri-san (Table-turning).
Please help me.
That's enough.
I'll take care of that by myself.
Angel-san, Angel-san, please go home! What do you want me to do? You have to choose by yourself.
Domeki! srt reduction ~ Vultural