Bad and Crazy (2021) s01e04 Episode Script

[Bad and Crazy]
[All characters, places, groups, events,
and organizations are fictional.]
I'm sorry, sir.
Please forgive me just this once.
Why? What happened?
This is the only evidence the police have.
It's too damaged,
so it won't even be inadmissible in court.
Just this once.
Please forgive me just this once.
I have something too.
[Jeong In Seon!]
[♫ Happy birthday to you ♫]
[Happy birthday, kiddo!]
You brought this upon yourself.
You got that?
You deserved to die!
[I told you]
that it's fine.
I don't have to
[find my mom.]
Darn it.
Hello?
Senior Inspector Ryu, I need your help.
Who are you?
It's me, O Gyeong Tae.
I'm being chased.
[Please help me.]
O Gyeong Tae?
[2 hours before Do In Beom's death]
Hello, Assistant Inspector Do.
What is the matter with you guys?
How come there's no one guarding the door?
Where were you?
Don't you know that the guy in this room
is a murder suspect?
Get your act together!
What?
What the heck? Darn it!
Go! Find him. Now!
[Emergency, Ambulance]
Shoot.
-Darn it. He's gone.
-He's gone, sir.
[Emergency]
Should we report this?
What? Will you tell the higher-ups
that we let a murder suspect get away?
The Anti-Corruption Unit
just caught the guy
who took care of Jeong Yu Na's corpse.
What?
They'll keep investigating it
and get to the bottom of this.
If they hear Gyeong Tae is gone
Darn it. Why now of all times?
Keep your mouths shut
and go find O Gyeong Tae. Now!
-Got it.
-Yes, sir!
Darn it.
-You
-Did you kill her?
Jeong Yu Na.
Answer me. Tell me the truth!
It was you. You killed her, didn't you?
No, it wasn't me.
I said, no. It wasn't me.
Do Yu Gon did it.
What?
He used both of us
so he can get away with the murder.
Do you seriously think I'd believe you?
I can prove it.
With this thing here.
Coach, over here.
Hello. I rarely see you these days.
-I've been busy.
-Here.
-Thank you.
-No problem.
Take care.
Just hand over the voice recorder.
[What about the guy
who took care of the body?]
[I can't reach him,
so I'm assuming he left the country.]
[Hey, you murderer.]
[You murderer!]
That punk called me a murderer.
Does it not make you angry
that he called me a murderer?
Aren't you angry?
How did that scumbag find out?
[-I'll find out as soon as possible--
-What? "As soon as possible"?]
[In Beom.]
[In Beom!]
-Is this all true?
-Do you really think a nobody like you
can take Do Yu Gon down?
Yes, I will.
I will, no matter what.
[Please help me.]
Right now, you're the only person
I can reach out to for help.
I know who killed Jeong Yu Na.
Please help me
so that I can catch the real culprit.
Today was fun, wasn't it?
Yes, sir.
You should get going.
It's okay, sir.
I'll see you off before I leave.
That's not necessary.
Isn't O Gyeong Tae waiting for you?
[I heard he disappeared from the hospital,
so I thought he dropped dead somewhere.]
[Thank goodness he's okay.]
How did it go?
We took care of Do In Beom,
all nice and clean.
It's recorded on this phone.
The delivery service company is yours now.
Bye, then.
But you're not done yet.
We went through
Do In Beom's dashcam footage.
He handed a voice recorder over
to some guy.
That guy didn't look too well though.
His name was O
O Gyeong Tae?
Yes, O Gyeong Tae.
Why are you telling me this just now?
A car can't run without fuel.
It can't run on water, you know?
Find him now.
I'll give you as much fuel as you want,
so bring that punk to me at once.
Do you understand?
[Sure thing.]
[Dasom Restaurant]
[Episode 4]
Aren't you sick of this place?
If I was, I wouldn't be here.
The spicy stir-fried pork here
is so satisfying.
See? It rhymes.
Hi! I'm here too.
You can add mine to his bill.
Okay!
Could you make some steamed eggs for her?
Sure.
Thank you.
I know you're busy. Why are you here?
It's about Min Su.
He was after someone.
Who?
[Thank you for your support, Do Yu Gon]
Do Yu Gon.
What?
So you didn't know either.
Because he was up against
someone so powerful,
it looks like Min Su made his moves
very cautiously.
Anyway, shortly after Min Su's death,
his informant also died.
His informant died? Are you sure?
Who did it?
Circumstances point to Do Yu Gon.
It may not have been a coincidence.
Honestly, I don't understand why
[Sim Sang Ho
suddenly decided to kill Min Su.]
He really looked up to Min Su.
Perhaps,
Do Yu Gon ordered him to do it.
Hui Gyeom.
Stay calm and focused. You should
get Do Yu Gon first.
[Korea Democratic Party, Do Yu Gon]
My family used to have a store here.
This is the vendor co-op office.
-No one's here at night.
-Okay.
The doll from Jeong Yu Na's place.
There was a camera in it.
That day, Do In Beom
broke into my place to steal it,
and he set my place on fire.
I thought Do In Beom was the killer.
You'll find it hard to believe,
but Jeong Yu Na was killed
by Do Yu Gon.
You knew?
It doesn't matter
because there's nothing we can do.
No evidence or witness. We have nothing.
I have the recording that Do In Beom had.
In the recording, does Do Yu Gon say
that he killed Jeong Yu Na
and admits that he is the culprit?
No, but
It's all just circumstantial.
We have nothing
to prove that
he is indeed guilty of the murder.
Do In Beom,
who was the only witness we had,
is now dead too.
Do In Beom is dead?
In this situation, it'll be hard for you
to prove your innocence
no matter what you do.
And as you know,
we can't even ask for backup.
I must've put you in a bind.
Thank you for helping me.
And I'm sorry.
You were the only person I could think of.
Why are you thanking me?
You're the one
who's being falsely accused of murder.
Why worry about me?
They're accusing someone like you
of murder. Aren't you angry?
Don't be so naive!
I'm sorry.
You're sorry?
Right.
The powerless must apologize
and beg on their knees.
[If you indeed caught a shark,]
it will bite the bait
and sink the boat you're on.
Don't you know that?
[Staying on a boat with a hole
will only cost you your life.]
What about the boat you're on? Is it safe?
You mean,
I have to leave the police force?
Then what?
Were you planning to stay there?
A big company That'd be great.
Thank you.
Thank you, sir.
Hello. It's me,
Mr. Assemblyman.
You woke up.
That's too bad.
Who are you?
Senior Inspector Ryu.
Don't tell me
No, right?
That can't be.
You
How could you do this to me?
No one will come here
until the crack of dawn, sir.
Until the crack of dawn
Then we don't have much time.
Wait outside.
Mr. O Gyeong Tae.
We finally meet.
My, they say that people
who are destined to meet will do so.
Have a seat. Let's talk.
Sit down.
Sit down.
Sit down!
Good. Much better.
Let me ask you something.
Mr. O, why are you doing this to me?
Why do you have to
stress me out like this?
Jeong Yu Na.
You killed her, didn't you?
Mr. O, are you still
curious about that?
-No, I did not.
-What?
I did not kill her.
That woman
I don't know her at all.
-But you said yourself that--
-Right.
Did you hear me say
that I killed that woman?
No, right?
You have nothing.
Otherwise, you would've gone
to the police right away.
Am I wrong?
Let go!
This is the voice recorder, sir.
Hey.
Do you think I tracked you down
because I was scared of this?
You really don't want to give up, do you?
That's why I tracked you down.
Because you seemed to have
no interest in giving up whatsoever.
I figured you could use my help.
Superintendent Ryu, see that over there?
Pull one out.
What are you waiting for?
We don't have time.
Stay still, you punk.
Thanks.
All right. Let's hurry
so we can make it to the 18th hole.
First, here's my tee shot!
Don't move! Why would you move?
Stay still. Get ready for my driver shot.
All right. I told you to stay still.
Why must you keep moving
when I clearly told you to stay still?
-Is it working?
-Yes, all looks good.
Great.
Hey, this is not a good idea.
It's too dangerous.
We have no idea what that scumbag will do.
Officer O, are you really sure about this?
I'm the one who started this,
so I should get it all sorted out.
Why won't you listen to me?
How dare a mere police officer
try to get smart with me?
-You little piece of
-No, please!
What are you doing?
Let go!
How dare you try to stop me, you punk!
If you hit him more with this, he'll die.
What?
Darn, you clever punk.
Okay, you stay out of this!
I shouldn't kill him. If he dies,
things will get very complicated.
What are you doing?
I will
I will take you down at all costs.
-What?
-I will uncover the truth.
I will fight to the end
Okay, fine.
We shall take this to the end today.
All the way to the end!
Let's do it!
-Darn it. I'm moving in.
-Hey! No.
Why not? He'll kill that kid at this rate.
If we move in now,
Do Yu Gon will only be charged
with assaulting Officer O.
Let's do that!
Even if I die,
the truth will come out in the end.
That you were the one
who killed Jeong Yu Na.
The fact that you're a murderer
Darn you.
Enough! Shut it!
That's enough! Stop!
I have no idea
why I killed that woman!
I'm sure I killed her
because she deserved to die, right?
Why would I kill her for no reason?
Why don't you go ask her?
You stubborn jerk!
Hey.
I'll kill you today
so you can go ask her yourself.
You're finished, you scumbag!
What the heck? Are you out of your mind?
Hey, Officer O.
Are you all right?
[Customer Support Center]
Officer O.
What are you waiting for? Kill them both!
Hey, you jerks!
Anyone who comes at us
will be arrested red-handed.
And just so you know,
I'm very hot-tempered.
And I'm worse than this guy!
Darn it.
-That lunatic.
-Darn it.
-Officer O.
-Just go.
Go
And catch Do Yu Gon.
-No matter what.
-Officer O.
I promise you
that I will catch that scumbag.
Do Yu Gon!
Darn it.
Do Yu Gon!
Do Yu Gon!
What? You came alone?
Hey, I heard you were a good fighter.
Show me.
Darn it.
What? I can't believe
you got punched right off the bat.
Aren't you a good fighter? Was it a lie?
Darn it.
[Bring it on.]
Yes!
That's it! Kill him!
Kill him!
Yes, that's it!
Nice.
You're good.
Jeez.
This stench
Because of you,
this place reeks of garbage!
I want to beat you to death,
but I'm too busy at the moment.
Let's not forget each other though.
Shoot.
Stop right there!
Don't you dare stride toward me.
Darn it.
You punk. Come to your senses!
I'll take it from here.
I need to get back at him
for what he did to me.
Hey! Don't you know who I am?
I'm Do Yu Gon.
Assemblyman Do Yu Gon!
I managed to get reelected.
I'm Assemblyman Do Yu Gon!
Yes, Do Yu Gon.
You're under arrest
for the murder of Jeong Yu Na
and for assaulting Officer O Gyeong Tae.
You little How dare you cut me off.
Hey, Su Yeol!
Hey, I'm your senior.
Come on, Su Yeol.
Don't do anything you'll regret later.
Wait, hold on.
-Superintendent Ryu.
-Shut it!
Wait! Hold on, Superintendent Ryu.
Hang on, okay?
You know, the one who threw a kick at you
in front of the police agency building.
That really wasn't me.
What?
But this time, it is me, you scumbag!
-Hey, let go!
-Come on!
Be gentle, will you? Darn it.
-Get in.
-Let go!
-Get in.
-Get in the car, you jerk.
We managed to arrest Do Yu Gon
and secure solid evidence.
We did a good job.
Officer O.
-He'll be okay, right?
-Yes, he'll be all right.
By the way, don't you think
he's changed a little?
I notice that he's not chickening out
of dangerous situations these days.
[Ambulance]
I guess he's finally growing up.
It's about time, you know.
Why don't you get back together with him?
-Jae Seon, let's go.
-Ouch, hey.
[A murder committed
by a currently serving assemblyman]
[Munyang Police Agency's Joint Operation
With Substation Officer Succeeds]
That scumbag.
Do Yu Gon is an evil scumbag.
My little brother caught that jerk.
-What?
-He's not as good-looking as I am,
but he's Gosh.
[Yeol Yeol Pizza]
Go wash the dishes.
I have to go to my store now.
Okay. My goodness.
[We will continue to focus]
[on reducing violent crime.]
[-I just did my job as a police officer.]
-In Seon, look.
He's the police officer you met.
[Police Officer to Murderer, And Now Hero]
That handsome cop, right?
[They have the right to be protected.]
[Police Officer to Murderer, And Now Hero]
[And]
[I didn't do this alone.
I received so much help]
[from like-minded fellow officers.]
[I see. Before we wrap up,
could you smile at the camera?]
Can you
[Assemblyman Do Yu Gon Arrested
for Murder and Drug Law Violations]
[We could raise an issue
with the wiretapping,]
but you were caught red-handed,
and the public has turned against you,
so at the moment
I'd say you have no choice
but to admit to the charges.
I know it won't be easy, but that's why
I hired you despite your expensive fees.
I know the law too.
You should just insist that you did it
under the influence of the drugs
As you are probably aware,
this is the best I can do.
Hey, In Seon.
-What do you feel like eating?
-Me?
Yes.
Senior Inspector Ryu!
I mean, Superintendent Ryu.
Here's some pork belly, your favorite.
Ta-da!
It's good.
By the way, what brings you here, Uncle?
Oh, well
What about you, Officer O?
What brings you by?
I wanted to see In Seon
before I returned to work,
so I picked up some meat and stopped by.
It was a perfect timing.
I see.
How are you feeling? Better?
Yes, I'll return to work soon.
I owe it all to you.
No.
I didn't even do
Don't tell me you're already full.
I bought beef with my emergency fund
What took you so long?
Couldn't you have hurried?
Did your muscles slow you down?
What's with you?
Are you embarrassed or what?
You should've picked up
some fried chicken.
You came empty-handed? How petty.
Right, In Seon?
This uncle brought some beef.
-Looks delicious. Have you tried this?
-It's premium beef.
-This is the highest-quality beef.
-Can I have a piece?
-Sit back down.
-Here, In Seon.
Hello.
You should quit smoking
for In Seon's sake.
Oh, this is
a nicotine-free fake cigarette.
Detective.
Thank you.
For what?
Thanks to your help,
I could receive the insurance payout and--
Jeez, will you stop talking about that?
Getting your sister's life insurance
payout is nothing to brag about, so stop.
Mr. Jeong, are you sure
you can do a good job raising your niece?
If you're not sure,
I suggest you look for an alternative.
-Put her up for adoption or send her to--
-No, no way.
I will do a good job raising her.
Of course, it won't be enough.
But why should she be raised by a stranger
when she has an uncle?
Her so-called uncle keeps going on
about the insurance payout. That's why.
I think you got the wrong idea.
My sister always told me
that I should make sure
to get the insurance payout
if anything happened to her.
She asked me to do a good job
raising In Seon with that money.
I will keep that promise.
I will do a great job
raising In Seon.
[Portable Drive]
[Open Folder]
[In Seon's Mom]
Your mom left this video message for you.
[Jeong In Seon!]
[♫ Happy birthday to you ♫]
[Happy birthday, kiddo!]
Mom.
[Isn't this teddy bear so cute?]
[So stop bringing home
those ugly toys now.]
[Take good care of this from now on.]
[I'm going to watch you
and see what you do all day.]
[Okay, sweetie?]
[Is this being recorded properly?]
By the way, why didn't you tell me
about the talent show?
I bet you thought I'd never find out.
Grandma told me all about it.
I promise you that I'll be there tomorrow.
You'll do an amazing job,
so I have to be there to see it.
Good luck, In Seon!
I love you.
I did a really good job.
I didn't make a single mistake,
Mom.
Come here, In Seon!
[I was a tree.]
[At first, I was only supposed
to appear for a moment,]
[but I did such a good job
that my teacher highly praised me,]
[and everyone applauded me.]
[Jeong Yu Na, Age 31,
Please help me find her.]
[Pass When Trapped]
[Munyang Police Agency]
Sorry! Coming through!
Salute, sir.
Don't run, you silly goose.
-Let's go.
-Okay.
[Munyang Police Agency]
He's here.
Congratulations!
-Hello.
-Captain, congratulations on your return.
-Welcome back!
-This is embarrassing.
-Here, sir.
-Darn it, I missed the party.
Did you have to arrive
while I was taking a dump?
What do you all say?
How about a beef barbecue tonight?
-Yes!
-Yes!
You guys haven't changed one bit.
Hey, kiddo.
You'd better not bail on us today.
Everyone has to be there.
-It's been a long time.
-Yes, beef!
-Okay.
-I'm so excited.
-This guy will treat us!
-Why should I?
They said to just leave it.
They will fill the position right away.
Then tell them to hurry up.
Let's start the meeting now
if everyone is here.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
[Do Yu Gon, Age 38, Assemblyman]
[Munyang Police Agency, Narcotics Unit]
Do Yu Gon had these.
It's a drug known as "Pupil".
The cartel's influence in our district
has grown rapidly
in the past couple of years.
But they're still a new player
in the industry,
so we don't know much about them at all.
We're trying to figure out
their distribution channels first,
[Meeting Room]
but we're having a hard time
at the moment.
All the druggies say
the quality is top-notch. Premium grade.
The price is also top-notch.
So it's highly likely that Min Su
[Munyang Police Agency, Narcotics Unit]
was murdered by the people
who distributed those drugs.
Why did Min Su have to
go after such scumbags all on his own?
Sorry to interrupt.
I said to speak up whenever you need to.
About Sim Sang Ho,
the guy who killed Min Su.
Sim Sang Ho handled low-quality drugs.
Do you really think he had a connection
with that drug ring?
You're so naive, kiddo.
When a new restaurant opens,
everyone wants to check it out.
Any useful statement from Do Yu Gon?
No. Do Yu Gon
is not willing to cooperate at all.
We just did our job, you know.
No, that's it.
I don't have anything else to say.
Just the Commissioner's briefing.
That's all.
Okay, Reporter Kim.
All right, sounds good.
I'll see you then. Bye.
My, Ryu Su Yeol.
You sure are brimming with potential.
You're writing a new page
in the history of Munyang.
I didn't even do much.
I owe it all to you and the Commissioner,
who threw me into the fiery pit
all by myself. Without you two,
this wouldn't have been possible.
Of course. The Ryu Su Yeol I know
is always so sarcastic.
But today, it's cute.
Thanks to you, the Commissioner is joining
the breakfast meeting at the Blue House.
-He's smiling from ear to ear right now.
-Okay, all right.
And don't make any plans
for this Friday evening.
We'll have drinks with the reporters.
Okay, I heard you. Enough about that.
Well, what's going on
with the prosecution's investigation?
I think Do Yu Gon is out to get me.
Right, I was actually
going to ask you about that.
What?
You haven't looked into it yet?
You have connections in the prosecution.
I heard they dropped the investigation.
-What?
-You didn't know?
No.
I was impressed that
you managed to get out of it
in the midst of everything going on.
-You didn't persuade them to drop it?
-No.
-What?
-What?
Like you said yourself,
a probie like me has no choice
but to obey and investigate the cases
that are sent my way.
Don't get me wrong though.
It's not like we targeted you.
We strictly followed the protocol
and investigated fairly
My phone's ringing. Just a moment.
[Hello.]
Hi, Mom. I'm on an important call.
[Yes, my hair?
Yes, I got a haircut. It looks nice.]
Wait, what
Is he talking to his mom now?
[Okay? Hold on.]
Right, I understand.
I did what?
A donation?
Frankly, I wasn't sure what to do
with your borrowed-name account.
But you donated all the money
in that account to Dream Youth Shelter,
[so everything's been sorted out.]
I donated my money to a youth shelter?
But why?
Well, that I don't know.
Anyway, I truly admire you.
It mustn't have been an easy decision.
[-How generous.]
-Why would I do that?
[-And what you accomplished--]
-Why would I donate my money? Why?
Darn, why won't this come out?
[Card, Receipt]
[Reading card.]
[Balance Inquiry]
[Enter PIN]
[Choose one of]
[Your request is being processed.
Please wait a moment.]
[Please wait.]
[Balance: 0 Won]
[Choose one of the displayed options]
[or press exit.]
[Balance: 0 Won]
[Choose one of]
[Card, Receipt]
[Balance Inquiry]
[Balance: 0 Won]
[Your request is being processed.]
[-Please wait a moment.]
-Please
[Balance: 52 Won]
[Choose one of the displayed options
or press exit.]
What? 52 won?
[Balance: 52 Won]
[Dream Youth Shelter]
[You can't return the money?]
Look, it's not like I'm terminally ill.
Why would a healthy 30-something guy
donate his years' worth of salary
for no reason? All of it at once?
I can't even pay my rent this month.
Since you already donated to us
to help the kids with good intentions--
Good intentions, my foot! Sorry.
-But
-That is not true at all.
You see, it wasn't me.
Some psycho donated my money
I know this doesn't make any sense,
but some lunatic donated
Please.
I can't believe this!
Come out, you jerk.
You'd better come out at once!
Fine.
So you won't come out?
Okay. Then we die together today.
We die together.
If I die, you'll die too, right?
I'll count to ten. If you don't come out
until then, I'll actually jump.
One, two,
three, four
Five.
Six.
-Seven Gosh, darn it!
-Oh, no!
You jerk! Why did you push me?
I nearly fell!
What's going on?
Thanks to me, you won't go to jail.
Did you want to thank me?
Look. How rewarding is it?
The future of this country
is even brighter now
thanks to your slush fund.
But why did you pick this shelter
of all places?
Good question.
Why was I drawn to this place?
I wonder why.
I don't know.
Hey, why don't I know the reason?
You jerk. Are you kidding me right now?
Shall I really jump?
Should we just die right here and now?
Gosh, you're such a chicken.
Look at you acting all tough.
You don't think I can do it?
You jerk!
Do you know what I had to go through
to save up all that money?
Do you have any idea?
What did you have to do?
By sucking up to scumbags like Do Yu Gon?
You begged that murderer on your knees
to please spare you.
That's how you saved up, little by little.
It sure was hard.
You embarrass me.
You still haven't learned your lesson.
You should just die.
Die, you idiot.
[Korea Correctional Service]
[For a Beautiful World]
I'm Kim Gye Sik from
Munyang Police Agency's Narcotics Unit.
How can I help you?
Do you know Inspector Tak Min Su?
Tak Who?
Inspector Tak Min Su
in the Narcotics Unit.
Do I have to know him?
He was killed
while digging into your drug case.
His informant, Jeong Yu Na, too.
You killed him, didn't you?
He's the scumbag
who sent Jeong Yu Na to me?
He got what he deserved.
-Hey, Do Yu Gon!
-You see,
I didn't kill him.
This.
Who's your supplier?
What are you talking about?
Please cooperate.
You used to work
for the citizens of this country.
So you want to know who sold this to me?
Tak Min Su. I bought it from that jerk.
You scumbag!
Oh, maybe not.
-Oh, boy.
-Grab it right here.
-One, two, three.
-One, two, three.
-Let's go.
-Is someone moving into this building?
-Jeez, please move aside.
-My gosh.
Look. Your boss told me
he'd knock it down by 30,000 won.
Your boss already approved it.
Why are you saying you can't do it?
Whatever. Why must you make me
say the same thing over and over?
Su Yeol, what's going on here?
This was the only day
the movers had available.
I can't control stuff like that.
Wait, careful!
Please be careful with that.
Sorry, this is expensive.
You can start with this.
To Unit 302, please.
-Hey, what's going on?
-All right, give me a minute.
Goodness.
Oh, boy. What is all this
in this tiny apartment?
Mom, how many times have I told you
to get a plumber in?
It's been broken forever.
The water pressure is so low.
Why are you nagging me
after suddenly moving into my place?
What? Your place?
Mom, I bought you this apartment
with my money.
But you bought it under my name,
so it's mine.
Don't you dare tell me that it's yours.
-I'm not saying--
-♫ Mother ♫
-Don't yell at him.
-Hey.
♫ Su Yeol and I can share a room ♫
Take it off.
-Take it off!
-Hang on.
Hey, how long
are you planning to stay here?
Fine, less than a month.
I'll move out very soon.
Don't be rude.
Be respectful!
Three on one.
Okay, just hold out. I need to hold out.
Well done.
Everyone in the Anti-Corruption Unit
did a great job once again.
I'm stoked, but let's stay focused.
-Okay?
-Yes, sir.
Hey, Su Yeol. What are you doing?
Why are you all spaced out?
No, I was listening.
An increase in the number of complaints
is to be expected after an election,
and we have piles of work to do
♫ Hope keeps us going ♫
♫ Kungtari shabara ♫
Jeez.
Hey! You jerk!
Hey.
-Can we please respect
-Wow!
each other's privacy?
Hey, do you enjoy
following me around wherever I go?
Don't you want to live your own life?
Not by following around a loser like me.
Don't you want to live
the life that you want?
How?
We'll come up with a set schedule.
Okay.
If I must share my body and time with you,
I'll be generous
-and give you four hours.
-Four hours?
That's right. From midnight to 4 a.m.
Darn it.
Jeez! Can you at least warn me
before you hit me?
Okay, fine.
Then from midnight to sunrise
is all yours.
-But daytime is all mine.
-I'll take daytime.
I'm bleeding!
My mom has nothing saved up for her
retirement, and my brother is clueless.
And thanks to you, my money is all gone.
I need to work, okay?
But come midnight,
you can do whatever you want.
You said you wanted to punish bad guys.
In this area
No. There are so many bad guys
in this world. You can punish them all!
How can I trust you though?
[If you want to,
you can see everything I'm up to.]
[Everything? All of it?]
[We'll hook up a camera to my watch.]
[You can watch my every move.]
When it comes to stuff like this,
Mr. Jeong here is number one in Korea.
-He's the best.
-I can't give you a discount.
This can record audio too, right?
I even used a NASA-grade camera, okay?
[This is too sudden.]
[Samgyeong Substation]
I understand that you're flustered,
but we received a tip that
someone's been leaking info on crackdowns.
Please understand. Put it in this bag.
[Police]
Freeze! Hey!
If you get caught texting someone now,
you'll be officially investigated.
[We confiscated all the phones
at Samgyeong Substation.]
Hey, Jae Seon. Yes.
I see.
Oh, just wait here and be on standby?
Sure,
that's what we do all the time anyway.
Okay, I'll wait here.
You idiot,
I'm way more clever than you are.
Oh, this is nice.
What's your deal?
What do you think? Here, look.
What? You think you're in trouble
because I'm here
instead of the cops you see all the time?
Go and tell Detective Im
that Superintendent Ryu Su Yeol is here.
Go on. Hurry.
Go!
Jeez, I feel like a peasant
whenever I see stuff like this.
You were investigated
for taking a petty bribe.
When did you become so rich?
This isn't mine. I'm just the manager.
Hey, don't pour me one. I'm on duty now.
It's okay. I haven't seen you in so long.
Let's drink.
Goodness. Look at you crossing the line
now that you've left the force.
Well
Bring me the ledger.
Come on. Don't be like that.
Ryu! Come on.
Chief Kim Ji Min
of Samgyeong Substation
And who else? The guys who took bribes
for giving you a heads-up about the raid.
Just give me two names.
You're right. I failed to take care of
the one whom I really should have. Right?
Ta-da.
You got the wrong idea, man. You know?
I only covered up your investigation
because I knew your situation
and wanted you to get
a nice severance package. That's all.
Did you think I did it
for some chump change?
You're making me feel
so dirty if you thought I would turn
a blind eye to corruption for money!
Fine. That's not enough. Right?
Ta-da.
What?
Hey. What's gotten into you?
Ryu Su Yeol, what are you doing?
Hey. Did I not pay you enough?
Then you should have told me earlier!
For your medical bills.
[Hangukgwan]
Darn it.
I got a call
from Detective Im this morning.
He'd kill me
if I didn't give back the ledger.
I didn't remember seeing any ledger.
But the ledger was right next to me.
This jerk hid a recording device
in my phone.
And he went back there at dawn
and destroyed them!
That jerk
I get that you must've been shocked.
But you can't come here without
an appointment. I don't do walk-ins.
You're the only person I can vent on.
That nasty jerk.
How dare he stab me in the back?
How dare you!
Mr. Ryu. Let me be honest here.
Why don't you quit your job
and focus on your treatment?
Right. You want me to get treated?
After blowing up my entire savings?
I should treat my mental disorder
and get fired? Is that it?
Fine. I'll go to a psychiatric hospital.
And you'll go to prison.
Is that what you want? Are you kidding me?
You think I'm playing right now?
This is driving me crazy! Come on.
I'm about to lose my
How are you feeling?
That jerk.
I need to get rid of that jerk.
That's the least
of your problems right now.
At this rate, you'll be dead first.
If he has a hard time finding out
what you've been up to,
it means that your personalities
have become more separated now.
The stronger his personality becomes,
the more ground you will lose.
And this split shift you have
You think your body can handle it?
Everyone needs to sleep.
It's just an all-nighter.
I just need to rest up a bit.
You'll die without sleep.
Right now, your days are numbered.
Either your personality will disappear
or you will die due to exhaustion.
Your inner and outer selves
are being destroyed right now.
[Judge Yoon Jin Ho's resume]
He's a tough one. You think you're ready?
His son has a business in the States,
so he needs some money.
Yong will handle that.
She knows that
the Narcotics Unit came to see me, right?
Yes.
Call her.
Hey, Yong. It's me.
[You know the Narcotics Unit
came to me, right?]
What are you doing?
Guard!
Guard!
Gosh.
[Now Playing]
Gosh.
[The 86th National Sports Festival]
[Lee Hui Gyeom]
She's calling. Hui Gyeom is calling me.
[Lee Hui Gyeom]
Hello?
Hey. Were you sleeping?
[Hello?]
[Why aren't you saying anything?
Are you sleeping?]
[I'm not sleeping.]
Why are you texting me
when we're on the phone?
Hey. What's gotten into you lately?
Why do you keep giving me
those flowers at night?
Ryu Su Yeol?
It was you?
Hey!
Come on. Take your bike.
Su Yeol.
Are you sure you're all right?
[You've been acting odd lately,
so naturally, I'm worried.]
Hello?
["The World Called You"]
[Why aren't you saying anything?]
[Whenever I close my eyes, I'm transported
to the most beautiful place on earth.]
You just want to me back off. Is that it?
[The place is called Hui Gyeom.]
[Fine. I'll mind my own business.]
[She's fresh like the spring leaves]
[Call Ended]
Hello? Hui Gyeom?
Hui Gyeom
Hui Gyeom.
So stupid.
Gosh.
[Captain Kim Gye Sik]
Where's Do Yu Gon?
He just got some sedatives.
So he's sleeping for now.
How is he?
Luckily, he'll live.
What about the culprit?
Not yet.
According to Do Yu Gon,
a drug ring was trying to get rid of him.
The drug ring won't need him anymore.
If we get him to switch sides,
I think he'll testify for us.
So he'll only make a statement
if his safety is guaranteed.
Hold on. We should
Let's move him
to another detention center.
-I'll put in a transfer tomorrow
-No.
There's no guarantee
that he'll survive the night here.
Once his safety is guaranteed,
he'll surely find a way
to make a living, wasting our time.
Today is our chance.
We should transfer her him ourselves
and get the statement from him.
[I'll get the judge sign off on it.]
[Emergency Transfer]
[Captain, today is our only chance.]
[Ministry of Justice]
[Ministry of Justice]
Do you want it?
Gosh. No. I'm good.
Why not?
You usually hide and eat it in secret.
What? How did you know? Did you see me?
You are my role model.
Gyeong Jun, I see
that your social skills have improved.
Just take it.
I'll only offer it to you.
Thank you.
And relax.
What was that?
You can't jump
in front of the bus like that!
[Ministry of Justice]
You startled me.
Why are you stopping? Why?
Hey.
Mr. Do Yu Gon. Calm down.
This is nothing. The bus will move soon.
Nothing? Are you serious?
You said you would keep me safe!
You promised me that!
I told you everything!
Hey.
Hey.
Get up.
Get up!
Who is it?
Who are you?
What are you doing? Who are you?
Who are you?
You said you'd keep me safe! You lunatics!
[Ministry of Justice]
No. Don't come near me!
Hey! I need help!
[Ministry of Justice]
[All the officers on the transport team
and Do Yu Gon died.]
[Do Yu Gon, the 21st Assemblyman.
Stabbed to death]
The only survivor is
Inspector Lee Hui Gyeom.
Was that a coincidence?
Or was that for a reason?
That's what we need to figure out.
She's alive for a reason?
Who wants this?
Let headquarters handle it.
She's one of our own.
Do you want people to say
we go easy on our colleagues?
Since she's one of our own,
we should help her clear her name.
If HQ takes over,
it's obvious they'll do everything
to make her resign.
Do you have proof that she's being framed?
What?
Do Yu Gon and Kim Gyeong Jun
had dozens of stab wounds on them.
But not a cut on Lee Hui Gyeom.
On top of that, she was the one
insisted on transporting him
on that day and time.
Is the investigation over?
We didn't even start.
Why are you already
Hey. Be quiet.
Hui Gyeom is being framed!
You lunatic!
You're about to cost me my life too.
You want to save who now?
Be it her or the world.
You do it yourself!
What did you say?
-You jerk.
-You jerk.
Hey. Are you all right?
Gosh. She should be worried about herself.
Why worry about us?
Hui Gyeom.
I'm all right.
Ridiculous.
You think this is "You're My Sunshine!"?
Are you Hwang Jung Min?
She can't even see us from there,
you dimwit.
-I'll go.
-Yes. Please!
When have you ever listened to me?
Just go!
I'll leave for good.
If you save her,
I'll leave for good. You jerk!
You think I'm crazy?
I don't believe a word you say.
Heroes
always keep their promises.
Hui Gyeom. You can hear me, right?
-What?
-Don't worry about a thing now.
I'll save you no matter what.
[Bad and Crazy]
You were the one who urged the team
to transport Do Yu Gon that night.
[This jerk's bracelet seems familiar.]
[Why are you working so hard on it?]
Do you still like me?
Do you like me?
[Only you and I will go.]
-Hey!
[-We'll both die if we mess with]
[the wrong drug dealers.]
Starting now,
anyone who deals our stuff is a rat.
Kill them.
[My gut tells me]
-What did you say?
-Watch your mouth!
[that a certain someone
is in the Narcotics Unit.]
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs