Bad Guys: Vile City (2017) s01e04 Episode Script
Episode 4
1
Law? Justice? Order?
I won't use that to catch you.
You're above the law,
so we'll drag you into the gutter
and destroy the order you established.
Do you understand who you just took on?
Just wait a little.
I'll tear you apart
using the exact methods you used.
Mr. Woo. You honestly believe
you're doing the right thing, don't you?
Then well, I guess all that's left
is for you to be embarrassed.
Please feed and clothe
Ae-gyeong well for me.
I'll pick her up
soon.
I'll be going ahead.
What can you do?
I'll find her.
EPISODE 4
You look better than when I last saw you.
I do?
Are you working
with the prosecutors again?
The same prosecutor from before?
That's right.
Ae-gyeong.
Tell them what you did,
what you saw, and what you heard.
Tell them everything.
That's all you need to do.
Not what I did, but what I should've done.
Not what I saw, but what I should've seen.
Not what I heard,
but what I should've heard.
Isn't that what I should tell them?
If you escaped from the garbage,
you shouldn't jump into the sewer.
Not this case.
Chairman Jo never bribed Mayor Bae.
I'm sure you know that
the new president is eager to reform
the Prosecutors' Office.
Myeong-deuk Lee is trying
to switch parties right now.
He wants to lock up
Yeong-guk Jo and the mayor
from the opposing party,
and gain attention
from the press and the president.
He wants to be promoted
at least to chief prosecutor
of Seoul Central Prosecutor's Office
or if possible, the Prosecutor General.
CASE PLAN
That's what he's aiming for.
Of course, Je-mun will go with him.
There will be a wave of big promotions.
You've seen it before.
No.
Jae-pil Joo testified.
He told us what backdoor deals Mayor Bae
and Yeong-guk Jo had.
It's made up.
Jae-pil Joo
is one of Myeong-deuk Lee's people.
Everything you've done, seen, and heard
were not true.
If the world was that simple and clear,
would we be here today?
The prosecutors? The nation?
I don't have evidence either.
That's why I'm asking you.
Will you uncover the truth with me,
or will you fabricate the truth
with Je-mun?
Which do you choose?
Why are you so jumpy?
The light suddenly came on, so
You were reading the script.
Yes. I'm having a hard time
absorbing it all.
We're not shooting that.
The lead was changed to Ae-gyeong Kim,
so it was canceled.
How was the memorial?
Good. Thanks to you.
Anyway,
what do you mean,
the lead was changed to Ae-gyeong Kim?
We acquired Ae-gyeong Kim.
Didn't you bring any food
from the memorial?
Memorial food is good.
I'm sorry. I didn't think of that.
If you're hungry,
I can buy you something.
It's okay.
I would get it myself, if anything.
Why should you go?
And I have to lose weight.
I've slowed down.
You should stay in shape too.
If you slow down, you get stabbed
twice instead of once.
Okay. I'll heed your advice.
So, what will Mr. Woo
do about Ae-gyeong Kim?
He'll probably call her as a witness
at the hearing,
take a few pictures down there,
and send her to the eighth floor.
Then it's over.
Yeong-guk Jo and Sang-do Bae are done.
And? So, where's Ae-gyeong Kim now?
Why do you want to know?
Just cause.
I mean, I keep reading the script,
but there's no proof that Yeong-guk Jo
bribed Mayor Sang-do Bae.
We're doing all this
because there isn't proof.
Don't you read the papers?
That's my point.
There's no proof.
How do we know that Yeong-guk Jo
bribed Mayor Sang-do Bae?
Jae-pil Joo told us.
You heard him too.
What if he lied?
What do you mean?
To be honest,
even if Jae-pil Joo acted
on Yeong-guk Jo's orders,
he's a branch, not a root.
How does he know so many details
about Yeong-guk Jo
and Mayor Sang-do Bae's relationship?
We cast Jae-pil Joo
and made him learn his lines.
Is that what you mean?
No, that's not it.
Mr. Noh, this looks planned, doesn't it?
We wrote the story and are
making the evidence fit.
That's what you think, right?
No. That's not it. I
Gosh, I'm hungry.
Do you want to grab a bite?
-A bite?
-Yes.
I'll get stabbed twice, why not?
If you're meant to live,
you'll still live.
If you're meant to die, you'll die.
My treat. Do you want to go?
Sure, let's go.
Come in.
-Honey! Wifey!
-Don't wake her.
I'm home!
-Honey.
-Wait.
Keep it down. You'll wake her.
-Why are you so loud?
-This is our prosecutor.
-I'm sorry.
-My gosh.
-Hello.
-Hello.
My husband is lacking in many ways.
No. He's a superstar.
Please take good care of him.
Na-ra. Come here.
-Don't wake her up.
-She should greet you.
She should greet you. Na-ra.
Hello.
Hi there.
-Come here.
-Go back to sleep.
-Sleep.
-Good night.
Okay, so what would you like to eat?
-Well
-Yes?
-Something simple.
-Okay.
How about some chicken rice soup?
-Chicken rice soup?
-No. Something simple.
-It is simple. I'll make it right away.
-That's right.
-Okay, have a seat.
-Okay.
-Okay.
-Sit.
Gosh. I'm tired.
-Have a seat.
-Gosh.
That's enough.
It was back when we were after
the son of Jungmil corporation
who was about to flee the country.
But what could I do? I had to get married.
It's important to catch bad guys,
but I needed to get married.
So, I didn't tell Mr. Woo,
and just went to the reception hall.
I was getting ready for the wedding,
and then Mr. Woo called.
I didn't want to answer it at first,
but wow. I instinctively answered it.
What did he say on the phone?
He said to put off the wedding.
What the heck?
So, I said I couldn't.
Guess what he said next.
"Hey. Then what time will it be over?
I'll wait. Shit."
You sound just like him.
He's gotten a lot softer.
Work is more important than memorials.
You may have said it was a memorial
and went to see Mr. Ban, but
I saw everything.
I saw you meet with Mr. Ban.
I didn't track you to start a fight.
That's how our jobs are.
We suspect, and suspect
what we suspected some more.
So, don't let it hurt your pride.
Is that
Did Mr. Woo order it?
It's not like he ordered it.
I said I would do it.
Why did you see him?
Are you thinking of switching sides?
Then why did you see him?
Why do you keep doing senseless things
to create static?
I didn't do anything senseless.
A gangster, a druggie cop, and hitman
Making a team with them
to catch the real culprit
is what's senseless.
So, you knew.
What did that guy Jun-hyeok say?
What did he tell you this time?
He said we fabricated the current case.
Yeah.
He said Mr. Woo was blinded
with his desire for revenge,
and wants to take down Yeong-guk Jo.
He said Jae-pil Joo
was the chief prosecutor's man.
What nonsense is that?
Blinded by what? Revenge?
Are you filming a movie?
What do you mean blinded by revenge?
Even little kids will laugh at you
if they heard you.
There is no proof.
How do we know he took money?
Jae-pil Joo told us everything.
He could've been told what to say.
He said Jae-pil Joo
was the chief prosecutor's man.
Whatever.
Once you get Ae-gyeong Kim's testimony
and Yeong-guk Jo goes to jail,
it'll be over. Think as you wish.
Why should I
I'm doing what?
You will get
Ae-gyeong Kim's testimony tomorrow.
Mr. Woo said to send you.
He said Yeong-guk Jo's people
will be tracking him,
so you're the safest.
Go and get
Ae-gyeong Kim's testimony tomorrow.
Then, you judge for yourself,
whether Jun-hyeok Ban is telling the truth
or if we're telling the truth.
I'll go without a guideline then.
I never got a guideline,
and I don't plan to give you one.
Yeong-guk Jo gave Sang-do Bae money,
and Sang-do Bae took it willingly.
Ae-gyeong Kim was in the middle
and set it all up.
Those are the facts.
There was no plan.
What you're saying is,
I go tomorrow,
and hear what happened
exactly as it happened, is that it?
That's right. Yes.
You'll find out everything tomorrow.
You'll find out that Jun-hyeok Ban
is full of shit.
That stuff about Jae-pil Joo being
the chief prosecutor's man and whatnot
are all nothing but bullshit.
Oh, my.
Yes, go ahead.
I left a car outside of your place,
so take that.
White car
Yes.
I sent you the address, so just go there.
Make sure you don't have a tail.
Not yet.
Don't put your guard down though.
They sneak up on you.
-Okay.
-Also,
I put something in the glove compartment.
If you feel confused and frustrated about
our conversation last night, take it out.
It'll clear your head.
-What is this?
-You'll see.
But don't take it out now.
You should focus on Ae-gyeong Kim now.
That way, things will go
as we discussed last night.
Okay. Good luck.
-Bye.
-Okay.
Shit.
One more came. He's reading.
He's reading? Where?
That's a front.
The cafe has a back door, right?
Send the boys there.
I'm sure he'll go to see Ms. Kim.
Yes.
Look at the black car outside
to your right.
Are they the East Gang boys?
Yes. They've been following me
since I left home.
Those bastards.
-Did he leave?
-Yes, just now.
Okay.
-Was it really a memorial?
-Pardon?
Was it really his grandfather's memorial?
I meant Jin-pyeong.
Yes, it was.
It was his grandfather's memorial.
Okay, that's a relief.
But he told me it was
his grandmother's memorial.
When did it switch to his grandfather?
Did they die on the same day?
Yes, boss.
How did it go?
-Shit.
-Stop it.
What?
Boss, I'm sorry.
I'm at an Internet cafe.
Is Seong-cheol Jang into games?
That son of a bitch is all over the place.
You're all dead. It's 50,000 won.
How long must we stay here?
Mr. Woo said to just stay.
Are you bored?
I wish I could stay like this
for 100 days.
Okay. Got you now. That's 100,000 won.
You're done already?
It goes quickly. They're crazy expensive.
Let's set a date.
-When the prosecutor comes
-Tell him everything I did,
what I saw, and heard, right?
That's all, right?
Should I give you the same answer again?
He's still reading?
What is he reading?
The Taebaek Mountains?
How many volumes are there?
Okay.
How many books are there
in The Taebaek Mountains series?
Ten books?
He should've arrived by now.
Should I call him?
Let him be.
I'm sure he's nervous already.
Don't make him pee in his pants.
He's here.
Sir.
Are you there?
Yes, sir.
I'm here.
Maintain your composure.
Our lives depend on you.
I'll keep that in mind.
Who are those people?
What?
Just a minute.
What is it?
Jin-pyeong, what is it?
Who? Je-mun Woo?
Yes, well
Hello?
Hi, Je-mun. It's Ji-su Song.
Ji-su. What are you doing there?
Stop trying to steal other people's cases.
What do you mean?
I'm hurt, hearing you say that.
This case is officially mine.
Also, strictly put,
Jin-pyeong is below me.
He isn't below you.
You may think a junior prosecutor
stole your case,
but it's not like that. Trust me.
You know I get my job done.
Ji-su, you brat.
Don't you say a word
to Ae-gyeong Kim, okay?
-I'm coming.
-Je-mun.
I told you.
Regardless of who works on this,
we'll get Yeong-guk Jo the same.
We're on the same side.
Hey.
How are we on the same side?
Why did a detective use drugs?
You know,
I trust someone with no color, but not
someone who switches colors like you.
I know why you're butting in.
You want to be promoted, right?
You don't care how many years
Yeong-guk Jo serves.
Don't waste what we have.
I'm warning you. Don't try
to make a deal with his sentence.
He must pay according to his crimes.
You have no right to cut it down. Got it?
Je-mun. Look.
Listen to me, will you?
Someone with no colors is incompetent.
Someone who changes colors is competent.
Someone like you who insists on one color
is an imbecile.
Why do you make me say this?
Why don't you ever understand
what people say?
Don't even think about coming here.
The East Gang is keeping
a close eye on you.
Okay?
How dare you?
Here. Let's go.
Ji-su is there.
Why is she Shit.
Damn it!
We need to get her statement by today.
You know who wants this, right?
Yes, ma'am.
-What is it?
-Step aside.
-We're from the Prosecutors' Office.
-Move!
It's been a while, Mr. Heo.
How's business?
Why are you here?
Why else would I be at a motel
at this hour?
I'm here to work.
I was expecting only Mr. Noh.
That's what happened.
But why do I need to explain myself?
You don't.
And I don't need to move.
You'll make things hostile here,
won't you?
That'll be a pain for us both.
Step aside.
Please move.
I said to move.
Excuse me.
I'll talk to him.
Please step aside.
Things will only get messy.
Why must I move?
We'll follow the rules. Don't worry.
It'll be the same as if I'm doing it.
You learned three years ago what happens
if you turn your back on prosecutors.
Follow the rules.
Don't play games like last time.
Keep out anyone without a badge.
How dare a gangster punk
get in the way of a prosecutor?
I looked on my way here,
and saw that you went to a good college.
So why do you clean up
after an organized crime ring?
I went to Seoul National University.
I'm not bragging.
You see, I had to go
to Seoul National University.
My family was too poor to afford tuition
at a private school.
I got into the school you attended.
But I didn't go and took a year off
because I couldn't afford the tuition.
I took a year off and went
to Seoul National University.
You didn't take time off, did you?
I'm sure you didn't.
I see your family is pretty well-off.
Your father owned a factory.
You don't know what it's like
living paycheck to paycheck, do you?
Do you even know what gas is?
Must I answer that?
No.
You don't need to. Not really.
But let me tell you this one thing.
About 20 years ago, someone like me
couldn't even look at someone like you.
We were worlds apart.
But how do you think things are now?
After passing the bar exam and becoming
an assistant chief prosecutor,
do you think your social status went up?
You seem to be confused.
I didn't become a prosecutor
to raise my social status.
It was to drag people like you,
who were born into rich families
and never had to worry about money,
down to the gutter where I grew up.
That's why I became a prosecutor.
Ae-gyeong Kim.
You know what I'll ask, right?
You know what answers
I want as well, right?
Let's make this quick.
That will be easier for us both.
What are you doing?
I ask the questions.
All you have to do is answer my questions.
You have no right to ask questions.
Yeong-guk Jo bribed Mayor Sang-do Bae
in exchange for favors, correct?
More specifically, during the bidding
for the Inseo redevelopment.
You were the one who set it all up,
and moved the money,
is that right?
Let's do that again.
Yeong-guk Jo bribed Mayor Sang-do Bae
in exchange for favors, correct?
There is one question and one answer.
That is what we must do going forward.
Keep that in mind, and let's start again.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
Don't disturb them.
I must catch the bastards
who made my sister like that.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
Why does an accountant
own so much real estate?
-Look into how she bought them.
-Yes, ma'am.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
I want my lawyer.
-Yeong-guk Jo bribed Mayor
-I want my lawyer.
No. You know that.
Yeong-guk Jo bribed Mayor Sang-do Bae
Get me my lawyer now.
I said no.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
You know. You saw it all.
He did not.
That never happened. Happy?
Wrong answer.
-Dig into stocks in her child's name too.
-Yes, ma'am.
How does an eight-year-old
have more money than I do?
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
-I said he did not.
-Wrong again.
You know the land in Inseo?
Find out when she purchased it.
Yes, ma'am.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
-I said no. Why do you
-Again.
Jo bribed Bae, didn't he?
You saw it, right?
You saw it all, correct?
Not this case.
Chairman Jo never bribed Mayor Bae.
-This investigation is groundless.
-Sit down.
-I refuse to cooperate.
-Sit down.
We'll talk again with my lawyer present.
I said to sit.
Let go of me. Let go!
If anything happens in there
I need to go.
Don't stop me.
I'm saying this because you may get hurt.
The same goes for me.
Hey.
Ma'am.
Maybe he really didn't.
I feel like she's telling the truth.
Does that matter to you?
That doesn't matter at all.
Hey, baby.
Whatever we do, if we do it,
it becomes a fact.
That's why people work so hard
to get this job.
Sit down.
Ae-gyeong Kim.
There's no one here who will help you.
Let's try that again.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
How long do you think
this will work on me?
I'm doing this because it does work.
Yeong-guk Jo bribed Sang-do Bae, right?
JUN-HYEOK BAN
Even if it does work,
it doesn't work on me.
Yeong-guk Jo gave Sang-do Bae money,
and Sang-do Bae took it willingly.
Ae-gyeong Kim was in the middle
and set it all up.
Those are the facts.
There was no plan.
We'll see about that.
-I'll ask again. Jo bribed
-Ma'am, I will
Let me try.
I made Mr. Heo a promise too.
This is an important case for me.
Please let me do it.
I'll question her and take care of it.
If you could've done it,
why would I have come here?
Don't waste my time.
-Yeong-guk Jo bribed Sang-do Bae
-I can really
Hey, Jin-pyeong!
Hello?
Pardon?
Yes, sir. I understand.
Her testimony will be on my desk
first thing in the morning.
Okay?
-Yes, ma'am.
-Let's go.
I know what you think of Ji-su.
I do, but
No one is better at this than she is.
That's why I sent her.
She beats and threatens them
if they don't obey.
You call that being good?
You think you're different, right?
But you aren't.
In their eyes, we are all the same.
Make yourself comfortable.
Is it really not true?
Is it really not true?
Tell me. What's the truth?
Are we
I mean,
are we making this up?
Will things be any different
if I answer you?
You're a prosecutor too.
I pulled Ji-su out for your sake,
so take responsibility
and get Ae-gyeong Kim's testimony today.
That's how you show loyalty
to Ji-su and to me.
Myeong-deuk. Do you know
why prosecutors are hated so much?
It's because
we don't understand true loyalty.
Supporting and helping prosecutors
working at difficult posts.
That's loyalty. But you think
covering for dirty prosecutors
doing dirty work is loyalty?
I've been lenient with you already,
but it's been three months.
Loyalty is telling a prosecutor
who left his post after pursuing justice
that he was right.
You think giving preferential treatment
to ex-prosecutors
who open law offices is loyalty.
How is that loyalty?
That isn't loyalty,
but favoritism towards prosecutors.
No. That's not it either.
You never protected Tae-sik nor me.
That's just selfishness.
Privilege and elitism.
You've been way out of line
because I've been friendly to you.
You're rude.
Did you forget that I'm a psycho?
I'm like this, not realizing I should be
humiliated being your gopher.
I'm ending it here only because
you've been friendly to me.
Do you understand?
So, Je-mun Woo suckered you?
Are you stupid?
-I'm sorry.
-It's not about being sorry.
Are you going to keep apologizing
until you die?
Should I go to jail?
Will you let them keep Ae-gyeong?
I'll bring Ms. Kim back
as soon as possible.
I can't trust you.
Go classic.
-Pardon?
-Stop being stupid.
Use the classic method
and bring her to me.
What if it ruins
your relationship with her?
That may cause problems later.
If you worry about later,
you'll regret it later.
That's life.
Chairman Yeong-guk Jo
repeatedly said he didn't know anything
during his hearing yesterday.
Whereas some people claim
everything he does is a lie,
his supporters claim
the Prosecutors' Office
is framing him with lies.
The people who support
Chairman Yeong-guk Jo
point out that there
is no evidence or reason.
-Hi, Jin-pyeong.
-You called earlier
to ask where Ae-gyeong Kim is, right?
Why must I tell you that?
Because it's right.
It's too hard being in the middle.
I'll tell you. Write it down.
Yes, sir. We're on our way.
How far should we go?
I want to tell the boys.
There is no limit.
Just make sure our people are safe.
No casualties from our side.
He says you guys can't get hurt.
You guys can't get hurt, okay?
Do you understand?
Eat well.
Ask the nanny to help you
with your spelling.
I'll call you again.
What is it?
Well, we have time to kill, so
Do you want some?
How's your son?
The nanny is the one raising him.
How's Gyeong-guk doing?
What has he been up to?
He died.
Why?
Suicide.
Il-hu.
Are we living in the right times?
Yes, okay.
Are we living in the right times?
That's a bit difficult.
Please focus on securing Ae-gyeong Kim.
They aren't easy foes, so be careful.
We're not easy either.
-Use the back door.
-Yes, sir.
I don't know if we're living
appropriately for the times.
I'm too uneducated.
But
I'm sure of this one thing.
Once Yeong-guk Jo is gone,
our neighborhood will be fine.
-Get the master key.
-Yes, sir.
So, I should testify
that Chairman Jo bribed Mayor Bae?
Because it's right.
Why?
I don't want to pass on
the tattoos on my body
and the scars on my stomach
to our kids.
Okay.
I'll think about it.
But Il-hu
Hi, sir.
You told me that you've never met
Yeong-guk Jo, right?
I don't know what's what,
so you two figure it out.
Don't trouble me in the middle.
You're humiliated, right?
You're going crazy, right?
I would be, if I were you.
Why did you try to get a clueless kid
to do your job?
That's not nice.
Je-mun.
It's Mr. Woo.
You don't need to be nice,
but say my name with respect.
Mr. Je-mun Woo.
I'm not the type
to regret things.
But I regret it so much right now,
that I was friends with you.
How could you do this to Tae-sik and me?
We liked you so much.
We trusted you so much. How could you
How could you work with Yeong-guk Jo?
How could you think of licking
Yeong-guk Jo's ass?
Hello?
Fine.
See you at the office, Mr. Je-mun Woo.
Hey.
Who am I supposed to believe now?
What was the conclusion of your talk?
I saw Mr. Ban leave just now.
We just lost Ae-gyeong Kim
to Yeong-guk Jo.
Understand?
Let's go.
That bastard!
But Il-hu
Sorry.
They have my son Min-su.
Hi, Min-su. Mommy is fine
It's me, Ms. Kim.
You must be tired.
We'll come and get you.
Where are you?
You can't talk, right?
I'm sure they're watching you.
We have a list of all the motels
and condos in the area.
There are about 600.
Just say yes or no.
Are you at a motel?
-Yes.
-Okay, you're at a motel.
That one answer reduced the list to 420.
Just keep it up.
Add comments like, "Eat well, okay?"
and things like that
every so often in between.
I'll read them slowly one by one.
Are you ready?
Where are we going?
We'll take you to the cemetery.
Why there?
It's the chairman's orders
not to think about later.
Where did they go?
-I asked where they went!
-I
I don't know.
I told you to guard her well!
Shit. I'm coming.
Shit.
Shit. This is so annoying.
We have a problem. Wrap it up and come in.
This won't be a problem, right?
We're cops. What are you worried about?
They're headed to a cemetery
near Seongyong Mountain.
What? What's there?
The East Gang's incinerator.
Ae-gyeong
She may die.
Shit.
-What do we do?
-Follow me.
Okay. Daddy's working. What is it?
A toy?
Oh boy, I bought you a nice one last time.
No. Daddy will get in trouble with Mommy.
Okay. Fine. Let's talk when I'm home.
Yes. I love you too. Bye.
-We're ready.
-You are?
What are you waiting for? Put the lid on.
Mr. Ha.
Please tell
my son
that I'm sorry.
Why are you sorry?
I'll tell him anyway.
And here.
Use this to pay your way to the afterlife.
Use it. Close it up.
Did you check the temperature?
It won't burn less, right?
Well, even if it does,
she won't survive anyway.
Thanks.
Look. Light.
Maybe that's it.
Shit.
Shit.
Is it done?
Take a break.
We need to do our job.
Hey. Yeong-guk Jo.
Who are you?
I'm Ae-gyeong's friend.
I see.
-Is Min-su inside?
-Yes, he is.
Yeong-guk Jo,
you are under arrest for murder.
Please come quietly.
Let's not complicate things. Step aside.
-I said to step aside.
-It's okay.
Leave them alone. They're doing good work.
Ice cream Mommy bought me
Mommy?
Hi, Min-su.
Who are you, mister?
Me?
I I'm Mommy's friend.
Where's Mommy?
Mommy said you liked this, and asked me
to bring it to you.
-Do you like this?
-That looks yummy.
Drink this too.
I heard a lot about you from Mommy.
Does it taste good?
Yes.
We will begin the sixth hearing
regarding Yeong-guk Jo's bribery
of Mayor Sang-do Bae.
The witness has arrived.
You bastard. You should've protected her.
How could you kill her, you bastard?
Look here.
Do you think I killed Ae-gyeong?
Do you really?
I said I would bring her back.
I never said I would kill her.
I'm a businessman.
I'm not a gangster anymore.
A businessman does not commit murder.
We do business.
Let's see what's going on the hearing.
Ae-gyeong Kim, please come forward.
You know the hearing is today, right?
Do you like this too?
Wow. Thank you.
What a good kid.
When is Mommy coming?
Please stand and take your oath.
Well
I swear to tell the truth,
the whole truth,
and nothing but the truth.
It's Mommy. Mommy's on TV.
When someone is above the law
Please ask her your questions in order.
Ae-gyeong Kim, Mayor Sang-do Bae
received a bribe
and helped Chairman Yeong-guk Jo, correct?
He doesn't fall into the gutter.
Do you understand who you just took on?
No, he did not.
Wait a little while.
I'll make the same things happen
as three years ago.
There is circumstantial evidence
that you were present
when Yeong-guk Jo
bribed Mayor Sang-do Bae.
Do you still deny it?
It is not true.
Stop perjuring yourself.
I am not.
We heard you know Mayor Sang-do Bae
and Yeong-guk Jo well.
I've never met Mayor Sang-do Bae.
You're toying with Gang-ju too.
It was Yeong-guk Jo.
That bastard ordered it.
I don't know
what kind of a person you are.
Aiding and abetting a murder is a crime.
Wait a little while.
I'll make the same things happen
as three years ago.
You want an all-out war?
I'll take responsibility for it all.
Just let me kill Yeong-guk Jo.
That's all I ask.
Subtitle translation by Jeong Lee
Team LiBERTAD
Law? Justice? Order?
I won't use that to catch you.
You're above the law,
so we'll drag you into the gutter
and destroy the order you established.
Do you understand who you just took on?
Just wait a little.
I'll tear you apart
using the exact methods you used.
Mr. Woo. You honestly believe
you're doing the right thing, don't you?
Then well, I guess all that's left
is for you to be embarrassed.
Please feed and clothe
Ae-gyeong well for me.
I'll pick her up
soon.
I'll be going ahead.
What can you do?
I'll find her.
EPISODE 4
You look better than when I last saw you.
I do?
Are you working
with the prosecutors again?
The same prosecutor from before?
That's right.
Ae-gyeong.
Tell them what you did,
what you saw, and what you heard.
Tell them everything.
That's all you need to do.
Not what I did, but what I should've done.
Not what I saw, but what I should've seen.
Not what I heard,
but what I should've heard.
Isn't that what I should tell them?
If you escaped from the garbage,
you shouldn't jump into the sewer.
Not this case.
Chairman Jo never bribed Mayor Bae.
I'm sure you know that
the new president is eager to reform
the Prosecutors' Office.
Myeong-deuk Lee is trying
to switch parties right now.
He wants to lock up
Yeong-guk Jo and the mayor
from the opposing party,
and gain attention
from the press and the president.
He wants to be promoted
at least to chief prosecutor
of Seoul Central Prosecutor's Office
or if possible, the Prosecutor General.
CASE PLAN
That's what he's aiming for.
Of course, Je-mun will go with him.
There will be a wave of big promotions.
You've seen it before.
No.
Jae-pil Joo testified.
He told us what backdoor deals Mayor Bae
and Yeong-guk Jo had.
It's made up.
Jae-pil Joo
is one of Myeong-deuk Lee's people.
Everything you've done, seen, and heard
were not true.
If the world was that simple and clear,
would we be here today?
The prosecutors? The nation?
I don't have evidence either.
That's why I'm asking you.
Will you uncover the truth with me,
or will you fabricate the truth
with Je-mun?
Which do you choose?
Why are you so jumpy?
The light suddenly came on, so
You were reading the script.
Yes. I'm having a hard time
absorbing it all.
We're not shooting that.
The lead was changed to Ae-gyeong Kim,
so it was canceled.
How was the memorial?
Good. Thanks to you.
Anyway,
what do you mean,
the lead was changed to Ae-gyeong Kim?
We acquired Ae-gyeong Kim.
Didn't you bring any food
from the memorial?
Memorial food is good.
I'm sorry. I didn't think of that.
If you're hungry,
I can buy you something.
It's okay.
I would get it myself, if anything.
Why should you go?
And I have to lose weight.
I've slowed down.
You should stay in shape too.
If you slow down, you get stabbed
twice instead of once.
Okay. I'll heed your advice.
So, what will Mr. Woo
do about Ae-gyeong Kim?
He'll probably call her as a witness
at the hearing,
take a few pictures down there,
and send her to the eighth floor.
Then it's over.
Yeong-guk Jo and Sang-do Bae are done.
And? So, where's Ae-gyeong Kim now?
Why do you want to know?
Just cause.
I mean, I keep reading the script,
but there's no proof that Yeong-guk Jo
bribed Mayor Sang-do Bae.
We're doing all this
because there isn't proof.
Don't you read the papers?
That's my point.
There's no proof.
How do we know that Yeong-guk Jo
bribed Mayor Sang-do Bae?
Jae-pil Joo told us.
You heard him too.
What if he lied?
What do you mean?
To be honest,
even if Jae-pil Joo acted
on Yeong-guk Jo's orders,
he's a branch, not a root.
How does he know so many details
about Yeong-guk Jo
and Mayor Sang-do Bae's relationship?
We cast Jae-pil Joo
and made him learn his lines.
Is that what you mean?
No, that's not it.
Mr. Noh, this looks planned, doesn't it?
We wrote the story and are
making the evidence fit.
That's what you think, right?
No. That's not it. I
Gosh, I'm hungry.
Do you want to grab a bite?
-A bite?
-Yes.
I'll get stabbed twice, why not?
If you're meant to live,
you'll still live.
If you're meant to die, you'll die.
My treat. Do you want to go?
Sure, let's go.
Come in.
-Honey! Wifey!
-Don't wake her.
I'm home!
-Honey.
-Wait.
Keep it down. You'll wake her.
-Why are you so loud?
-This is our prosecutor.
-I'm sorry.
-My gosh.
-Hello.
-Hello.
My husband is lacking in many ways.
No. He's a superstar.
Please take good care of him.
Na-ra. Come here.
-Don't wake her up.
-She should greet you.
She should greet you. Na-ra.
Hello.
Hi there.
-Come here.
-Go back to sleep.
-Sleep.
-Good night.
Okay, so what would you like to eat?
-Well
-Yes?
-Something simple.
-Okay.
How about some chicken rice soup?
-Chicken rice soup?
-No. Something simple.
-It is simple. I'll make it right away.
-That's right.
-Okay, have a seat.
-Okay.
-Okay.
-Sit.
Gosh. I'm tired.
-Have a seat.
-Gosh.
That's enough.
It was back when we were after
the son of Jungmil corporation
who was about to flee the country.
But what could I do? I had to get married.
It's important to catch bad guys,
but I needed to get married.
So, I didn't tell Mr. Woo,
and just went to the reception hall.
I was getting ready for the wedding,
and then Mr. Woo called.
I didn't want to answer it at first,
but wow. I instinctively answered it.
What did he say on the phone?
He said to put off the wedding.
What the heck?
So, I said I couldn't.
Guess what he said next.
"Hey. Then what time will it be over?
I'll wait. Shit."
You sound just like him.
He's gotten a lot softer.
Work is more important than memorials.
You may have said it was a memorial
and went to see Mr. Ban, but
I saw everything.
I saw you meet with Mr. Ban.
I didn't track you to start a fight.
That's how our jobs are.
We suspect, and suspect
what we suspected some more.
So, don't let it hurt your pride.
Is that
Did Mr. Woo order it?
It's not like he ordered it.
I said I would do it.
Why did you see him?
Are you thinking of switching sides?
Then why did you see him?
Why do you keep doing senseless things
to create static?
I didn't do anything senseless.
A gangster, a druggie cop, and hitman
Making a team with them
to catch the real culprit
is what's senseless.
So, you knew.
What did that guy Jun-hyeok say?
What did he tell you this time?
He said we fabricated the current case.
Yeah.
He said Mr. Woo was blinded
with his desire for revenge,
and wants to take down Yeong-guk Jo.
He said Jae-pil Joo
was the chief prosecutor's man.
What nonsense is that?
Blinded by what? Revenge?
Are you filming a movie?
What do you mean blinded by revenge?
Even little kids will laugh at you
if they heard you.
There is no proof.
How do we know he took money?
Jae-pil Joo told us everything.
He could've been told what to say.
He said Jae-pil Joo
was the chief prosecutor's man.
Whatever.
Once you get Ae-gyeong Kim's testimony
and Yeong-guk Jo goes to jail,
it'll be over. Think as you wish.
Why should I
I'm doing what?
You will get
Ae-gyeong Kim's testimony tomorrow.
Mr. Woo said to send you.
He said Yeong-guk Jo's people
will be tracking him,
so you're the safest.
Go and get
Ae-gyeong Kim's testimony tomorrow.
Then, you judge for yourself,
whether Jun-hyeok Ban is telling the truth
or if we're telling the truth.
I'll go without a guideline then.
I never got a guideline,
and I don't plan to give you one.
Yeong-guk Jo gave Sang-do Bae money,
and Sang-do Bae took it willingly.
Ae-gyeong Kim was in the middle
and set it all up.
Those are the facts.
There was no plan.
What you're saying is,
I go tomorrow,
and hear what happened
exactly as it happened, is that it?
That's right. Yes.
You'll find out everything tomorrow.
You'll find out that Jun-hyeok Ban
is full of shit.
That stuff about Jae-pil Joo being
the chief prosecutor's man and whatnot
are all nothing but bullshit.
Oh, my.
Yes, go ahead.
I left a car outside of your place,
so take that.
White car
Yes.
I sent you the address, so just go there.
Make sure you don't have a tail.
Not yet.
Don't put your guard down though.
They sneak up on you.
-Okay.
-Also,
I put something in the glove compartment.
If you feel confused and frustrated about
our conversation last night, take it out.
It'll clear your head.
-What is this?
-You'll see.
But don't take it out now.
You should focus on Ae-gyeong Kim now.
That way, things will go
as we discussed last night.
Okay. Good luck.
-Bye.
-Okay.
Shit.
One more came. He's reading.
He's reading? Where?
That's a front.
The cafe has a back door, right?
Send the boys there.
I'm sure he'll go to see Ms. Kim.
Yes.
Look at the black car outside
to your right.
Are they the East Gang boys?
Yes. They've been following me
since I left home.
Those bastards.
-Did he leave?
-Yes, just now.
Okay.
-Was it really a memorial?
-Pardon?
Was it really his grandfather's memorial?
I meant Jin-pyeong.
Yes, it was.
It was his grandfather's memorial.
Okay, that's a relief.
But he told me it was
his grandmother's memorial.
When did it switch to his grandfather?
Did they die on the same day?
Yes, boss.
How did it go?
-Shit.
-Stop it.
What?
Boss, I'm sorry.
I'm at an Internet cafe.
Is Seong-cheol Jang into games?
That son of a bitch is all over the place.
You're all dead. It's 50,000 won.
How long must we stay here?
Mr. Woo said to just stay.
Are you bored?
I wish I could stay like this
for 100 days.
Okay. Got you now. That's 100,000 won.
You're done already?
It goes quickly. They're crazy expensive.
Let's set a date.
-When the prosecutor comes
-Tell him everything I did,
what I saw, and heard, right?
That's all, right?
Should I give you the same answer again?
He's still reading?
What is he reading?
The Taebaek Mountains?
How many volumes are there?
Okay.
How many books are there
in The Taebaek Mountains series?
Ten books?
He should've arrived by now.
Should I call him?
Let him be.
I'm sure he's nervous already.
Don't make him pee in his pants.
He's here.
Sir.
Are you there?
Yes, sir.
I'm here.
Maintain your composure.
Our lives depend on you.
I'll keep that in mind.
Who are those people?
What?
Just a minute.
What is it?
Jin-pyeong, what is it?
Who? Je-mun Woo?
Yes, well
Hello?
Hi, Je-mun. It's Ji-su Song.
Ji-su. What are you doing there?
Stop trying to steal other people's cases.
What do you mean?
I'm hurt, hearing you say that.
This case is officially mine.
Also, strictly put,
Jin-pyeong is below me.
He isn't below you.
You may think a junior prosecutor
stole your case,
but it's not like that. Trust me.
You know I get my job done.
Ji-su, you brat.
Don't you say a word
to Ae-gyeong Kim, okay?
-I'm coming.
-Je-mun.
I told you.
Regardless of who works on this,
we'll get Yeong-guk Jo the same.
We're on the same side.
Hey.
How are we on the same side?
Why did a detective use drugs?
You know,
I trust someone with no color, but not
someone who switches colors like you.
I know why you're butting in.
You want to be promoted, right?
You don't care how many years
Yeong-guk Jo serves.
Don't waste what we have.
I'm warning you. Don't try
to make a deal with his sentence.
He must pay according to his crimes.
You have no right to cut it down. Got it?
Je-mun. Look.
Listen to me, will you?
Someone with no colors is incompetent.
Someone who changes colors is competent.
Someone like you who insists on one color
is an imbecile.
Why do you make me say this?
Why don't you ever understand
what people say?
Don't even think about coming here.
The East Gang is keeping
a close eye on you.
Okay?
How dare you?
Here. Let's go.
Ji-su is there.
Why is she Shit.
Damn it!
We need to get her statement by today.
You know who wants this, right?
Yes, ma'am.
-What is it?
-Step aside.
-We're from the Prosecutors' Office.
-Move!
It's been a while, Mr. Heo.
How's business?
Why are you here?
Why else would I be at a motel
at this hour?
I'm here to work.
I was expecting only Mr. Noh.
That's what happened.
But why do I need to explain myself?
You don't.
And I don't need to move.
You'll make things hostile here,
won't you?
That'll be a pain for us both.
Step aside.
Please move.
I said to move.
Excuse me.
I'll talk to him.
Please step aside.
Things will only get messy.
Why must I move?
We'll follow the rules. Don't worry.
It'll be the same as if I'm doing it.
You learned three years ago what happens
if you turn your back on prosecutors.
Follow the rules.
Don't play games like last time.
Keep out anyone without a badge.
How dare a gangster punk
get in the way of a prosecutor?
I looked on my way here,
and saw that you went to a good college.
So why do you clean up
after an organized crime ring?
I went to Seoul National University.
I'm not bragging.
You see, I had to go
to Seoul National University.
My family was too poor to afford tuition
at a private school.
I got into the school you attended.
But I didn't go and took a year off
because I couldn't afford the tuition.
I took a year off and went
to Seoul National University.
You didn't take time off, did you?
I'm sure you didn't.
I see your family is pretty well-off.
Your father owned a factory.
You don't know what it's like
living paycheck to paycheck, do you?
Do you even know what gas is?
Must I answer that?
No.
You don't need to. Not really.
But let me tell you this one thing.
About 20 years ago, someone like me
couldn't even look at someone like you.
We were worlds apart.
But how do you think things are now?
After passing the bar exam and becoming
an assistant chief prosecutor,
do you think your social status went up?
You seem to be confused.
I didn't become a prosecutor
to raise my social status.
It was to drag people like you,
who were born into rich families
and never had to worry about money,
down to the gutter where I grew up.
That's why I became a prosecutor.
Ae-gyeong Kim.
You know what I'll ask, right?
You know what answers
I want as well, right?
Let's make this quick.
That will be easier for us both.
What are you doing?
I ask the questions.
All you have to do is answer my questions.
You have no right to ask questions.
Yeong-guk Jo bribed Mayor Sang-do Bae
in exchange for favors, correct?
More specifically, during the bidding
for the Inseo redevelopment.
You were the one who set it all up,
and moved the money,
is that right?
Let's do that again.
Yeong-guk Jo bribed Mayor Sang-do Bae
in exchange for favors, correct?
There is one question and one answer.
That is what we must do going forward.
Keep that in mind, and let's start again.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
Don't disturb them.
I must catch the bastards
who made my sister like that.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
Why does an accountant
own so much real estate?
-Look into how she bought them.
-Yes, ma'am.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
I want my lawyer.
-Yeong-guk Jo bribed Mayor
-I want my lawyer.
No. You know that.
Yeong-guk Jo bribed Mayor Sang-do Bae
Get me my lawyer now.
I said no.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
You know. You saw it all.
He did not.
That never happened. Happy?
Wrong answer.
-Dig into stocks in her child's name too.
-Yes, ma'am.
How does an eight-year-old
have more money than I do?
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
-I said he did not.
-Wrong again.
You know the land in Inseo?
Find out when she purchased it.
Yes, ma'am.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
-I said no. Why do you
-Again.
Jo bribed Bae, didn't he?
You saw it, right?
You saw it all, correct?
Not this case.
Chairman Jo never bribed Mayor Bae.
-This investigation is groundless.
-Sit down.
-I refuse to cooperate.
-Sit down.
We'll talk again with my lawyer present.
I said to sit.
Let go of me. Let go!
If anything happens in there
I need to go.
Don't stop me.
I'm saying this because you may get hurt.
The same goes for me.
Hey.
Ma'am.
Maybe he really didn't.
I feel like she's telling the truth.
Does that matter to you?
That doesn't matter at all.
Hey, baby.
Whatever we do, if we do it,
it becomes a fact.
That's why people work so hard
to get this job.
Sit down.
Ae-gyeong Kim.
There's no one here who will help you.
Let's try that again.
Yeong-guk Jo bribed
Mayor Sang-do Bae, correct?
How long do you think
this will work on me?
I'm doing this because it does work.
Yeong-guk Jo bribed Sang-do Bae, right?
JUN-HYEOK BAN
Even if it does work,
it doesn't work on me.
Yeong-guk Jo gave Sang-do Bae money,
and Sang-do Bae took it willingly.
Ae-gyeong Kim was in the middle
and set it all up.
Those are the facts.
There was no plan.
We'll see about that.
-I'll ask again. Jo bribed
-Ma'am, I will
Let me try.
I made Mr. Heo a promise too.
This is an important case for me.
Please let me do it.
I'll question her and take care of it.
If you could've done it,
why would I have come here?
Don't waste my time.
-Yeong-guk Jo bribed Sang-do Bae
-I can really
Hey, Jin-pyeong!
Hello?
Pardon?
Yes, sir. I understand.
Her testimony will be on my desk
first thing in the morning.
Okay?
-Yes, ma'am.
-Let's go.
I know what you think of Ji-su.
I do, but
No one is better at this than she is.
That's why I sent her.
She beats and threatens them
if they don't obey.
You call that being good?
You think you're different, right?
But you aren't.
In their eyes, we are all the same.
Make yourself comfortable.
Is it really not true?
Is it really not true?
Tell me. What's the truth?
Are we
I mean,
are we making this up?
Will things be any different
if I answer you?
You're a prosecutor too.
I pulled Ji-su out for your sake,
so take responsibility
and get Ae-gyeong Kim's testimony today.
That's how you show loyalty
to Ji-su and to me.
Myeong-deuk. Do you know
why prosecutors are hated so much?
It's because
we don't understand true loyalty.
Supporting and helping prosecutors
working at difficult posts.
That's loyalty. But you think
covering for dirty prosecutors
doing dirty work is loyalty?
I've been lenient with you already,
but it's been three months.
Loyalty is telling a prosecutor
who left his post after pursuing justice
that he was right.
You think giving preferential treatment
to ex-prosecutors
who open law offices is loyalty.
How is that loyalty?
That isn't loyalty,
but favoritism towards prosecutors.
No. That's not it either.
You never protected Tae-sik nor me.
That's just selfishness.
Privilege and elitism.
You've been way out of line
because I've been friendly to you.
You're rude.
Did you forget that I'm a psycho?
I'm like this, not realizing I should be
humiliated being your gopher.
I'm ending it here only because
you've been friendly to me.
Do you understand?
So, Je-mun Woo suckered you?
Are you stupid?
-I'm sorry.
-It's not about being sorry.
Are you going to keep apologizing
until you die?
Should I go to jail?
Will you let them keep Ae-gyeong?
I'll bring Ms. Kim back
as soon as possible.
I can't trust you.
Go classic.
-Pardon?
-Stop being stupid.
Use the classic method
and bring her to me.
What if it ruins
your relationship with her?
That may cause problems later.
If you worry about later,
you'll regret it later.
That's life.
Chairman Yeong-guk Jo
repeatedly said he didn't know anything
during his hearing yesterday.
Whereas some people claim
everything he does is a lie,
his supporters claim
the Prosecutors' Office
is framing him with lies.
The people who support
Chairman Yeong-guk Jo
point out that there
is no evidence or reason.
-Hi, Jin-pyeong.
-You called earlier
to ask where Ae-gyeong Kim is, right?
Why must I tell you that?
Because it's right.
It's too hard being in the middle.
I'll tell you. Write it down.
Yes, sir. We're on our way.
How far should we go?
I want to tell the boys.
There is no limit.
Just make sure our people are safe.
No casualties from our side.
He says you guys can't get hurt.
You guys can't get hurt, okay?
Do you understand?
Eat well.
Ask the nanny to help you
with your spelling.
I'll call you again.
What is it?
Well, we have time to kill, so
Do you want some?
How's your son?
The nanny is the one raising him.
How's Gyeong-guk doing?
What has he been up to?
He died.
Why?
Suicide.
Il-hu.
Are we living in the right times?
Yes, okay.
Are we living in the right times?
That's a bit difficult.
Please focus on securing Ae-gyeong Kim.
They aren't easy foes, so be careful.
We're not easy either.
-Use the back door.
-Yes, sir.
I don't know if we're living
appropriately for the times.
I'm too uneducated.
But
I'm sure of this one thing.
Once Yeong-guk Jo is gone,
our neighborhood will be fine.
-Get the master key.
-Yes, sir.
So, I should testify
that Chairman Jo bribed Mayor Bae?
Because it's right.
Why?
I don't want to pass on
the tattoos on my body
and the scars on my stomach
to our kids.
Okay.
I'll think about it.
But Il-hu
Hi, sir.
You told me that you've never met
Yeong-guk Jo, right?
I don't know what's what,
so you two figure it out.
Don't trouble me in the middle.
You're humiliated, right?
You're going crazy, right?
I would be, if I were you.
Why did you try to get a clueless kid
to do your job?
That's not nice.
Je-mun.
It's Mr. Woo.
You don't need to be nice,
but say my name with respect.
Mr. Je-mun Woo.
I'm not the type
to regret things.
But I regret it so much right now,
that I was friends with you.
How could you do this to Tae-sik and me?
We liked you so much.
We trusted you so much. How could you
How could you work with Yeong-guk Jo?
How could you think of licking
Yeong-guk Jo's ass?
Hello?
Fine.
See you at the office, Mr. Je-mun Woo.
Hey.
Who am I supposed to believe now?
What was the conclusion of your talk?
I saw Mr. Ban leave just now.
We just lost Ae-gyeong Kim
to Yeong-guk Jo.
Understand?
Let's go.
That bastard!
But Il-hu
Sorry.
They have my son Min-su.
Hi, Min-su. Mommy is fine
It's me, Ms. Kim.
You must be tired.
We'll come and get you.
Where are you?
You can't talk, right?
I'm sure they're watching you.
We have a list of all the motels
and condos in the area.
There are about 600.
Just say yes or no.
Are you at a motel?
-Yes.
-Okay, you're at a motel.
That one answer reduced the list to 420.
Just keep it up.
Add comments like, "Eat well, okay?"
and things like that
every so often in between.
I'll read them slowly one by one.
Are you ready?
Where are we going?
We'll take you to the cemetery.
Why there?
It's the chairman's orders
not to think about later.
Where did they go?
-I asked where they went!
-I
I don't know.
I told you to guard her well!
Shit. I'm coming.
Shit.
Shit. This is so annoying.
We have a problem. Wrap it up and come in.
This won't be a problem, right?
We're cops. What are you worried about?
They're headed to a cemetery
near Seongyong Mountain.
What? What's there?
The East Gang's incinerator.
Ae-gyeong
She may die.
Shit.
-What do we do?
-Follow me.
Okay. Daddy's working. What is it?
A toy?
Oh boy, I bought you a nice one last time.
No. Daddy will get in trouble with Mommy.
Okay. Fine. Let's talk when I'm home.
Yes. I love you too. Bye.
-We're ready.
-You are?
What are you waiting for? Put the lid on.
Mr. Ha.
Please tell
my son
that I'm sorry.
Why are you sorry?
I'll tell him anyway.
And here.
Use this to pay your way to the afterlife.
Use it. Close it up.
Did you check the temperature?
It won't burn less, right?
Well, even if it does,
she won't survive anyway.
Thanks.
Look. Light.
Maybe that's it.
Shit.
Shit.
Is it done?
Take a break.
We need to do our job.
Hey. Yeong-guk Jo.
Who are you?
I'm Ae-gyeong's friend.
I see.
-Is Min-su inside?
-Yes, he is.
Yeong-guk Jo,
you are under arrest for murder.
Please come quietly.
Let's not complicate things. Step aside.
-I said to step aside.
-It's okay.
Leave them alone. They're doing good work.
Ice cream Mommy bought me
Mommy?
Hi, Min-su.
Who are you, mister?
Me?
I I'm Mommy's friend.
Where's Mommy?
Mommy said you liked this, and asked me
to bring it to you.
-Do you like this?
-That looks yummy.
Drink this too.
I heard a lot about you from Mommy.
Does it taste good?
Yes.
We will begin the sixth hearing
regarding Yeong-guk Jo's bribery
of Mayor Sang-do Bae.
The witness has arrived.
You bastard. You should've protected her.
How could you kill her, you bastard?
Look here.
Do you think I killed Ae-gyeong?
Do you really?
I said I would bring her back.
I never said I would kill her.
I'm a businessman.
I'm not a gangster anymore.
A businessman does not commit murder.
We do business.
Let's see what's going on the hearing.
Ae-gyeong Kim, please come forward.
You know the hearing is today, right?
Do you like this too?
Wow. Thank you.
What a good kid.
When is Mommy coming?
Please stand and take your oath.
Well
I swear to tell the truth,
the whole truth,
and nothing but the truth.
It's Mommy. Mommy's on TV.
When someone is above the law
Please ask her your questions in order.
Ae-gyeong Kim, Mayor Sang-do Bae
received a bribe
and helped Chairman Yeong-guk Jo, correct?
He doesn't fall into the gutter.
Do you understand who you just took on?
No, he did not.
Wait a little while.
I'll make the same things happen
as three years ago.
There is circumstantial evidence
that you were present
when Yeong-guk Jo
bribed Mayor Sang-do Bae.
Do you still deny it?
It is not true.
Stop perjuring yourself.
I am not.
We heard you know Mayor Sang-do Bae
and Yeong-guk Jo well.
I've never met Mayor Sang-do Bae.
You're toying with Gang-ju too.
It was Yeong-guk Jo.
That bastard ordered it.
I don't know
what kind of a person you are.
Aiding and abetting a murder is a crime.
Wait a little while.
I'll make the same things happen
as three years ago.
You want an all-out war?
I'll take responsibility for it all.
Just let me kill Yeong-guk Jo.
That's all I ask.
Subtitle translation by Jeong Lee
Team LiBERTAD