Boss & Me (2014) s01e04 Episode Script

1
Sit down.
What's up?
This is…
Uncle Ye, she's Feng Yue's savior.
She's our honored guest.
-Hello.
-Hello.
Mr. Feng, I'm willing
to do good deeds quietly.
Now even the company's top executive
knows I have plenty of blood.
Mr. Feng.
I don't think it's right
for me to sit here.
Why is that?
They're all important people,
while I'm a nobody.
I shall sit in the corner.
Remember, you're her benefactor.
Thank you very much for your presence
at our son's first month's birthday party.
Thank you. Here's to you.
-Thank you.
-Come on.
-Thank you.
-Thank you, Mom and Dad.
Let's eat when it's still hot.
Shanshan, hurry and help yourself.
It's quite delicious.
Let's eat together.
Thank you, Mr. Feng.
-Eat more.
-Thank you.
Eat some more.
-Is it delicious?
-Yes, it is.
-Cheers.
-Cheers.
Here's to you.
Come on.
Your necklace today is quite pretty.
The furthest distance in the world
is that the man I like
is surrounded by beauties
except me.
Mr. Yan, Ms. Feng, here's to you.
-Thank you, Shanshan.
-Thank you, Shanshan.
You're welcome.
Mr. Feng, here's to you.
I can't drink since I have to drive.
You can drink it for me.
It's getting late.
We all had a good time,
but I've to leave for something urgent.
I'll finish mine. You continue.
-That's it.
-Uncle Ye.
-Thank you, Uncle Ye.
-Take care.
Take your time to eat and chat.
-Take care.
-Okay.
-Take care, Uncle Ye.
-Thank you.
-Bye.
-Bye.
I'll leave as well, bye.
Stop.
You stay with me to see guests off.
Take a seat.
Mr. Feng, I'm also a guest.
I'm here with a gift.
But can an employee leave
before her boss leaves?
Of course not.
The employee has to stay with the boss
to see guests off.
-We will be leaving now.
-Thank you, take care.
Thank you for your hospitality, bye.
Bye.
Take care.
-Take care.
-Thank you.
Bye.
Take care.
-Thank you.
-Thank you for your hospitality.
-Thank you.
-Take care.
Thank you for your hospitality.
Bye.
Thank you. Please take care.
-Thank you.
-Take care.
Thank you.
Thank you for the trouble.
Mr. Feng, didn't you say
I'd be driven home?
Why is he leaving?
Can't you see me?
Get in the car.
Thank you, Mr. Feng.
Stop at the intersection ahead.
What's up?
I'm going to have some beef noodles.
I was really full at the party,
but most of the food had been digested.
And I'm a good eater.
So I have to eat some more.
It's in fact, time to eat.
That's it.
Thank you, Mr. Feng.
I'll get out of the car.
Mr. Feng, don't bother to drive me home.
I'll take a taxi back home myself.
Thank you.
I'll eat beef noodles.
Are you going to eat with me?
Can't I?
I've digested mine as well.
Is my digestive system
not as good as yours?
-Ms. Xue, you're here.
-Hello.
Welcome.
Wait a second!
Mr. Feng, please sit down.
Ms. Xue, what do you want today?
Mr. Feng, what would you like?
The same as yours.
Two bowls of beef noodles.
A big one and a small one.
Are you going to have a small one today?
Yes, today I'll have a small one.
Wait for a second, I'll make it for you.
Thank you.
-You're welcome, enjoy your meal.
-Okay.
What's wrong, Mr. Feng?
Do you have no appetite?
-Why?
-Change to a different one.
I don't eat coriander.
You don't eat coriander?
It's not a big deal.
Let me pick it out for you.
Don't waste this bowl of noodles.
You may eat now.
Do you like it?
Not bad.
The noodles are good.
I come here to eat every night.
It's very delicious.
You may eat more.
Thank you, Mr. Feng.
The safety belt.
I've always enjoyed eating with you.
Have an early rest.
What does he mean by that?
Is he an upstart friend of mine now?
Happy holidays.
I'm very happy.
Thank you, Mr. Feng.
Bye, Mr. Feng.
Take care, Mr. Feng!
The party, sports car, and Mr. Feng.
I even had beef noodles with Mr. Feng.
What a fantastic holiday!
Is this a dream?
It was very unexpected,
just because I was donating blood
to Mr. Feng's sister,
a small employee like me got to chat
and eat beef noodles with Mr. Feng.
It may take days
for his noble stomach
to digest all of those.
Will he have diarrhea?
I even took Mr. Feng's sports car home.
My goodness!
These past months have been so legendary!
How much shit do I have to step in
to accumulate such blessings
in exchange for passing by Mr. Feng?
However,
I may no longer have any intersection
with Mr. Feng in the future.
At least I won't have to eat
pig liver and rice tomorrow!
Li Bookstore opened a branch store
near our company.
This is its third store.
After yesterday's party,
I had no time to prepare the ingredients.
I'm sorry to give you
nothing to eat for lunch,
but if I have time and mood
after I'm back from the bookstore,
I'll prepare some food for you
and get it delivered to you.
That's all.
Baby, it's too cold and snowing outside.
You just completed
your month of confinement.
Don't go out.
It's just a new store.
Is it for the decoration?
I'm bored to death.
He dislikes the girls that I recommended
and refuses my kindness.
I'm too angry to stay at home any longer.
Where is Ms. Xue's box lunch?
I didn't prepare it.
She refused to eat it anyway.
Well,
it's snowing anyway.
What?
Listen, you had better not go out
in such weather.
We will find something to eat for lunch.
Yan Qing, you have a meeting later.
-I'll help you inspect the bookstore.
-Okay.
Neither the lunch
nor the bookstore is the point.
You know what my point is, don't you?
Don't ever focus your attention
on my relationship.
It's not my fault to disappoint the dates
since it was without my approval.
I won't say sorry, do you understand?
Enjoy your meal.
Come on, baby. Don't be angry.
You're clear about his personality.
You've grown up with him.
He's always so stubborn.
What can you do?
Just let him be.
Let him be?
Do you know how picky he is?
Look at how much we eat.
While he just had some porridge.
If he goes on like this,
he'll never find a wife.
He'll be lonely in this life.
When I'm old, I don't want him
to become an old geezer,
sitting in a recliner,
lamenting the time-lapse,
while having no children or wife.
At last,
a tear trickles down
his handsome but wrinkled face.
Are you listening to me?
I am.
LI BOOKSTORE
LI BOOKSTORE
LI BOOKSTORE
Xue Shanshan,
are you going to steal my car?
I…
Good morning, Mr. Feng.
It's not early in the morning.
You're about to be late for work.
I'll go now.
I'll go now.
Xue Shanshan.
The most embarrassing thing in the world
should be falling over
in front of Mr. Feng and the one I like.
What bad luck!
God, why must you punish me this way?
Why are you sneaking around here?
Are you okay?
I'm okay.
Stand up.
Handsome Qi, you're so handsome.
Let me support you.
Does it hurt?
Not exactly.
Take care.
That way.
-What do you want for lunch?
-Anything.
Well, let's have a look.
-Hello Handsome Qi.
-Hello.
-I'm waiting for someone.
-Who is it?
Shanshan.
Hello.
-See you then.
-Bye.
Thank you.
Are you okay?
You just fell badly.
What about going to the hospital?
I'm fine.
I think it doesn't matter
as long as I'm not bleeding.
But even if I'm bleeding,
I'll recover soon.
Please don't.
Don't bleed in front of me.
If Feng Teng and Feng Yue find out,
how shall I explain it to them?
Now that you're fine,
I'll go back to my office.
Take care while walking.
-Bye.
-Bye.
Shanshan.
-Du Fan.
-What's wrong?
I accidentally fell in the snow just now.
You fell down?
-Yes.
-You…
Your clothes got wet.
Leave them to me.
I'll dry them with a hairdryer.
Don't bother. They'll dry soon.
Don't stand on ceremony.
Leave them to me.
Besides, in the whole company,
only General Affairs Department
has a hairdryer.
All right.
Let's eat together at noon.
It's on me to thank you.
Okay.
Well, I'll go now.
-I'll leave it to you.
-Okay.
Don't worry.
Bye.
-See you at noon.
-Bye.
Well, there's
a blessing in disguise today.
Though I fell badly,
once I think about
me being hugged by Zheng Qi…
Xue Shanshan, what are you thinking?
But most of all,
there's no pork liver lunch today.
What a wonderful day it is!
What's up?
You look great.
Any good news?
Good news always happens.
What?
It's said today Handsome Qi supported you
with his arm around your waist.
Are you going to announce
your relationship?
But I heard Du Fan is drying your clothes.
How would you explain this?
Du Fan must be requested by Handsome Qi.
Handsome Qi is so considerate.
It turns out
Shanshan got cozy with Mr. Feng
because of Handsome Qi.
I'm envious of you.
You're about to enter upper society.
When you become a lady of note
in Shanghai one day,
don't forget us.
-That's it.
-That's it.
Indeed.
Don't forget us.
Is this gossip culture in an office?
It's not even noon,
yet everyone in this office already knows.
Luckily, no one saw Mr. Feng pull me up
from the snow
or I'd become Mr. Feng's wife.
What are you talking about?
-I don't--
-I don't understand at all.
-I don't understand.
-She said she doesn't understand.
-Really?
-Come on.
Lunchtime!
Shanshan, don't you have
Mr. Feng's box lunch today?
I've told Mr. Feng not to bring it for me.
Let's eat with Du Fan today.
-It's on me.
-Unbelievable!
Why did Mr. Feng do as you said?
That's not the case.
Do you think Mr. Feng will listen to me?
If I can really boss around,
the entire Wind Group will be mine.
Shanshan,
sorry to have underestimated you.
It turns out Handsome Qi isn't enough
to fulfill your ambition.
What are you saying?
-I don't mean that.
-Come on.
Let's go have lunch.
Even though he's grateful,
one month of box lunches is enough.
I can't have Mr. Feng bring it
for me in this entire lifetime.
Hello, Mei.
Are you bringing me
a box lunch again today?
No, I'm not.
That's fine.
We will go have lunch now.
When will you be free?
We will treat you to a meal.
Great. Let's go shopping this Sunday.
I want to buy some clothes.
All right, call me then.
Okay.
Shanshan, Mr. Feng didn't ask me
to bring you lunch,
but he asked you to fetch it yourself.
Fetch?
Fetch what?
The box lunch.
Did you hear him right?
Of course.
Mei,
could you please put
Mr. Feng on the phone?
Okay, hold on. Let me ask.
Mr. Feng.
Mr. Feng.
I'm Xue Shanshan.
What is this for?
It's about the box lunch.
Ms. Feng said that day…
As for the box lunch…
Ms. Xue,
I don't think my secretary is there
for your service.
Yes, you're right.
You always ask Mei
to bring me a box lunch,
which is a great waste of human resources,
so never bother Mei
with bringing me a box lunch.
So from today onwards,
come fetch your box lunch yourself.
What's up? What did he say?
Tell me.
I'm curious.
Go eat with Du Fan.
It's on me.
Only 20 yuan?
Shanshan, you're so "generous."
Is it enough this time?
All right.
Do you have a box lunch to eat again?
Mr. Feng seems to feed you all his life.
Later I'll count on you to help me.
Help with what?
Let alone at the heels of you,
I can even be under the heel of you.
I'll go have lunch.
Thank you for your treat.
This won't do.
I must make it clear to Mr. Feng today
to spare all the trouble in the future!
Go!
That…
Mei.
I've got something to talk to you about.
Speak out.
The last time I told Ms. Feng Yue,
no need to make a box lunch for me,
but she seems to have forgotten it.
So today, could you please tell Mr. Feng
never to bring a box lunch for me again?
I'll never disturb his work again.
Do you know Ms. Feng Yue's phone number?
Can you tell me?
I can explain it to her myself.
Even if I have her phone number,
I can't tell others at will.
Besides, whether there is going
to be a box lunch tomorrow or not,
there is today.
So get inside quickly.
Mr. Feng is awaiting you.
Hurry to follow me in.
-Get in with me. Come on.
-I won't!
-I refuse!
-Stop dwindling.
-Shanshan, don't dawdle!
-I won't!
Do you want Mr. Feng
to pick you up himself?
-Come on.
-No.
Mr. Feng, Xue Shanshan has arrived.
Not yet!
I won't get in!
Shanshan, get inside!
Come on.
Good luck!
Mr. Feng looks handsome
when he's working hard.
Why is my heart beating so fast?
Is this how it feels
when a deer kicks my chest?
Xue Shanshan.
Come here.
Was I seduced by Mr. Feng just now?
But the way, when called my name just now,
it felt so intoxicating.
Why does my name sound
so amazing from his mouth?
It's said that a more dangerous creature
is more attractive.
It's true indeed.
Be careful. Safety first.
Be careful. Safety first.
Are you whispering a spell?
No, I'm not.
Wait a second.
No problem. I'll wait until you finish.
Your box lunch is over there.
Gosh.
Ms. Feng is getting crazier.
Why does it change from one to two?
Are they going to cultivate me
as a blood bank?
Mr. Feng, I can't really finish two boxes.
It's too much…
One of them is mine.
Mr. Feng, I've told Ms. Feng
not to make me box lunch anymore.
I really can't eat anymore.
It's said that one is what one eats.
Look at my bright and rosy cheeks.
If I go on eating like this,
I'll become a real pig.
I can't decide for her.
Go talk to her yourself.
How can I contact Ms. Feng?
She went to Europe
and will be back in a month.
A month?
It means I still have to eat
the box lunch for a month.
Ms. Xue,
are you so embarrassed
about getting a free lunch?
Indeed.
No gains without pains.
How can I eat for free?
My mom said gifts blind the eyes.
Now I've been gaining weight.
I'm really depressed about everything.
Now that it makes you so embarrassed,
do something to pay for lunch.
Help me pick out
the shredded carrot in this
and the shredded green pepper in that.
As carefully as that day,
when you were picking out the coriander.
Anyway, I'm a finance assistant.
Although I'm not a graduate
of a prestigious university,
I'm still a university graduate.
How did I become a vegetable picker?
Can I not eat the box lunch?
I'm done.
Where are you going?
Did I allow you to take it out and eat?
I'll disturb your work if I eat here--
Right here.
-But Mr. Feng…
-I don't want to repeat myself.
Xue Shanshan,
why are you eating so quickly?
In a rush to leave?
Not at all.
You have to eat as slowly as I do.
You finally see through
my discreet disguise.
Mr. Feng is quite somebody.
He can always see me through.
Why is there still some left? I'm sorry.
It seems all you can do is eat.
I can do many other things.
I can sleep, I can be in a daze,
and dream about boys.
Mr. Feng,
I put the afternoon meeting schedule
on your desk.
Enjoy your meal.
Excuse me.
Okay.
Xue Shanshan
and Mr. Feng are eating together.
Don't disturb them
if there isn't anything urgent.
Xue Shanshan
and Mr. Feng are eating together.
Don't disturb them
if there isn't anything urgent.
Xue Shanshan
and Mr. Feng are eating together.
Don't disturb them
if there isn't anything urgent.
Xue Shanshan
and Mr. Feng are eating together.
Don't disturb them
if there isn't anything urgent.
Xue Shanshan
and Mr. Feng are eating together.
Don't disturb them
if there isn't anything urgent.
I'm off work.
I'm off work.
I'm off work.
Time to get off work.
Bye.
Thank you for your hard work.
See you tomorrow.
You're welcome. See you tomorrow.
-Are you okay?
-Are you okay?
I'm fine.
Shanshan, are you off duty?
-Bye.
-Bye.
-Shanshan, already off work?
-Shanshan, see you later.
-Shanshan.
-Shanshan, off work?
-Bye.
-Bye.
-Bye.
-Bye.
-Shanshan, bye.
-Shanshan, see you later.
-Shanshan, bye.
-Shanshan, bye.
-Bye.
-See you later.
IT'S SAID THAT YOU HAD LUNCH
WITH MR. FENG. WHAT HAPPENED?
LET'S MEET TONIGH
No wonder.
Even Du Fan knows about it.
Gosh, the power of gossip is terrible.
Why is it spread
all over the company so soon?
How terrible.
All in all, I picked out vegetables
instead of eating with Mr. Feng.
I must clarify this point.
I really don't understand Feng Teng.
He could ask his secretary to do it.
If he doesn't like it,
he can let the chef know.
-That's it.
-Why must he have you
-to pick out vegetables for him?
-Right.
Here, for you.
How strange a rich man's idea is.
Boy, you're also strange.
How dare you call Mr. Feng by his name?
It depends on my mood.
If I'm in a good mood,
I'll call him Feng Teng or Tengteng.
Shanshan, in my opinion,
there's no need to mind it.
It's not a shady thing.
What's more, many people are eager
to do so for Mr. Feng.
You just donated your blood once
but were invited to so many meals.
You've got your principal back.
It's okay for you to do something for him.
I really don't think
Mr. Feng is helping me.
Just because of this,
many colleagues in my company
elbowed me out.
How much pressure am I under?
I can't clear my name even if I die.
You can. I favor you.
A thin figure doesn't need to be weighed.
No, I'm fat.
I was fed pork liver every day.
Look at my plump and greasy cheeks.
I'll collect the oil for you.
Why is he always offline?
I can't make it at this level.
I'll go find him on QQ.
You even added each other on QQ.
That's a must.
Too sour.
What a coincidence!
My online friend also asked me
to log in on QQ.
You also play games.
Just to kill time after work.
Unbelievable,
she even knows I eat at a friend's place.
Let me reply.
The sky king covers the ground tiger.
Stewed mushrooms with chicken.
Are you Low-Key Prosperity?
Are you Joy of Water?
What's happening?
Is this a virtual couple
online meeting in reality?
I've been waiting for you for a long time.
Heroine, spare my life.
Why is a…
Why is a guy putting pals before gals?
No, putting gals before pals!
I'll fix you up.
I came all the way to Shanghai,
entered Wind Group, and met Handsome Qi.
Is this a kind of fate?
He's a director while I'm an assistant.
The distance between us is like
that between the star in the sky
and the gorilla on the ground.
It really needs a miracle
to make him fall in love with me.
I do believe in miracles,
but I don't believe
that a miracle will happen to me.
Xue Shanshan, what are you thinking?