Dead End (2022) s01e04 Episode Script
Episode 4
1
A NETFLIX SERIES
Fuck
That bitch provoked me!
Oh fuck I'm fucking begging you!
Adrian! Enough!
You've been here a week
and they're already crazy about you.
A special girl.
Stop it!
Okay, I agree!
You can get a villa with a pool
in Puerto Vallarta for 2,000.
You think I could be a hairdresser?
Or I could swindle rich guys on the beach.
You could be whoever you want.
Or I could have
two screaming brats with you.
You'd take care of them
while I'd be learning how to swim.
How much dough do we need?
How much do we need
to get the fuck out of here?
To get us started, you'd need to earn,
I don't know, like, 70,000.
then we've got to find
the ignition cables.
Yeah, I know this looks a bit sketchy
RESTAURAN
I think I love you, Roberto.
I think I love you, Roberto.
I think I love you, Roberto.
KASIA SISTER
CALLING
God, Klara, I've been trying
to reach you for hours.
The last train from Łódź came an hour
and a half ago. Something happened?
No,
you know, there was just a
little kerfuffle.
I think I love you, Roberto.
I think I love you, Roberto.
I think I love you, Roberto.
I was even a bit worried about you.
Well, I'll be there tomorrow, okay?
Whenever you want. It's your home.
I was just hoping that
I'd see you today.
Klara? Are you crying?
Kasia, you won't believe
what happened to me today.
Diana?
I'd like to
I'd like to ask you
About this trip
What?
Are you comfortable?
Where?
My bed's hard. Very hard.
Darling
I want you to be
as comfortable as possible.
I'll check
if
So cool!
You're so stupid, Anka.
How will you pick up rich clients
with that on your tits?
She's just jealous.
Don't fucking tell me I'm wrong.
Every guy wants a chick
with someone else's name
tattooed on her tits!
The proof of our loyalty to you, Adi,
is our job performance, right?
Two bodies have been found
in a lake near Zgierz.
The police are trying
to identify them and
Dagmara. I'm glad you're trying.
I like women who do that.
Try harder, and you'll see your kid soon.
yet revealed if they took part
in the bank robbery
resulting in the theft
of two million zlotys.
People often get rid of stuff here,
like old appliances, refrigerators.
They drown puppies
A manhunt is underway.
Eyewitnesses of the event
report that there were three men.
One of them stole a wheelie bag
from a hostage to carry the money.
They were wearing
distinctive football-club scarves.
We're still waiting for a comment
from FC Żychcin's president.
-We want to ask about the scarves.
-No comment.
They were your fans.
They can't have been.
We are a peaceful club.
That much money is worth killing for.
a sketch of the perpetrator.
The police are urging anyone
who's seen this man in the last few hours
Ladies, enough fucking around.
Get to work.
emergency numbers presented on screen.
Exactly! I'll
manage somehow,
but when I think of that little girl
Are you going to report it?
I would, immediately.
Sorry, but forcing abortion?
They should send him to jail.
And they should take his driver's license!
He could've killed us!
So, what are you going to do?
But if I report him,
they'll take away his kid.
I have a run in my tights.
No way.
turning tricks.
Time to hitch a ride.
Beer, vodka?
Yes.
Pulling me away
from work has its consequences.
I hope you have a good reason.
Seems you didn't earn much today.
True.
Not much.
I wouldn't call you
if I didn't have good reason.
Let's assume that I have a gift for you.
But if I'm pulling you away from work
MOM
3 NEW MESSAGES
DID YOU GET TO HER PLACE YET?
YOU'RE ALREADY WITH THAT WOMAN, RIGHT?
WOJTUŚ, PLEASE CALL ME. IT'S IMPORTANT.
I don't like it
when girls don't try, get it?
You really think
I got you that stupid watch?
It's exactly the amount we need.
Seventy thousand.
You said that's how much we'd need
to leave, remember?
Where'd you get the money?
Seventy grand, you say?
Seventy grand?
We both know you didn't earn it.
Either you robbed someone
and I'm in trouble, or you robbed me.
No I found it in the woods.
Fuck.
Don't touch me!
Calm down!
Are you alone?
Does he often leave you alone?
He probably needed a drink.
Has he ever hit you?
What the fuck's your point?
I'm worried.
Oh, I feel really bad.
I have a stabbing pain near my heart.
Call me. Mom.
Ow!
"Ow!" Fucking "ow!"
You're so fucking delicate!
Ow, that hurts! Leave me alone! Let go!
Okay, enough.
Excuse me
No problem.
but I heard some shouting
and was wondering
if someone needed help.
No.
-But I clearly heard
-I was watching a movie.
-I should keep it down in future?
-I'd appreciate it.
Edyta? Listen,
I'm very sorry to be calling you so late,
but it's really important.
And who is this?
Klara.
-Who?
-Klara, Kaśka's sister.
Klara who?
-Klara "Duckbutt." God
-Oh, okay. Been a long time.
-Hi.
-Hey.
I need your help.
-Are you still in social work?
-Yes, why?
An abusive, alcoholic father is forcing
his daughter to have an abortion.
Well, can't you call me tomorrow,
between ten and three?
Tomorrow's the procedure. Help me.
Don't be a bitch like in high school.
Fine. What's the father's name?
Leon.
Leon and Diana.
Full name? Address?
I need his last name and an address.
How could you hit me?
Why'd you fucking provoke me?
I'm coked up, yeah?
I was so proud of myself.
Proud that I handled everything for us.
Then tell me, 'cause I'm damn intrigued,
where'd you get the dough?
Heard about that bank robbery?
Roberto.
She said that she thinks she loves me.
-What if it's really a heart attack?
-She's dealing with it well.
But
What would you be doing in Cieszyn now?
Well, I don't know
I'd probably
be with Madzia now.
Yeah.
Maybe
we'd be watching a movie.
Do you think your Madzia
would appreciate it if during that movie,
you were taking care
of your mommy's heart?
Call her now.
You need to tell her the truth.
But what if she doesn't like
"Wojtek"?
Even Klara said that the only way
I could impress her is with money.
You can't be scared.
Just do it.
Then go talk to your daughter
if there's nothing to be afraid of, and
There!
You first.
-Gentlemen, anything else?
-No.
You see, my whole life
I've been too scared to do anything.
-Don't be scared!
-Don't be scared!
Just gotta do it!
You're not fucking scared now.
Be right back.
Don't be scared.
Just gotta do it.
Two million. Two fucking million!
And you fucking stole 70 grand.
-Dumb cunt.
-You don't understand
You don't 'cause you're dumb.
Dumb enough to think
that I'd take you to some fucking ocean?
Don't look so sad with those pretty eyes!
And thanks for the cash.
You're dumb.
But not that dumb.
Where's the rest?
You thought I'd believe
that you stole 70 grand?
Where's the rest? Fuck, where is it?
-You want the rest?
-Yeah.
Here you fucking go!
Those people still have it.
What people?
"Perkowski."
"Zgierska 10F, 18."
MADZIA: BOOKED A HOTEL WITH SPA.
TOMORROW WE'LL GO CRAZY.
I just didn't have the balls
to fucking steal all the dough, okay?
-I thought this would be enough.
-Are you sure they're still there?
Yes. They were there waiting for someone
till tomorrow morning.
We'll go to Paraguay.
No drugs.
-Puerto Vallarta is in Mexico.
-What?
Nothing.
I'll take care of everything.
I'll buy the tickets.
You be careful, okay?
It'll be wonderful.
You're coming with me.
Be ready in a minute.
You say you're watching a movie,
but there's no TV here!
It's it's you?
It's me.
Subtitle translation by: Agnieszka Zurek
A NETFLIX SERIES
Fuck
That bitch provoked me!
Oh fuck I'm fucking begging you!
Adrian! Enough!
You've been here a week
and they're already crazy about you.
A special girl.
Stop it!
Okay, I agree!
You can get a villa with a pool
in Puerto Vallarta for 2,000.
You think I could be a hairdresser?
Or I could swindle rich guys on the beach.
You could be whoever you want.
Or I could have
two screaming brats with you.
You'd take care of them
while I'd be learning how to swim.
How much dough do we need?
How much do we need
to get the fuck out of here?
To get us started, you'd need to earn,
I don't know, like, 70,000.
then we've got to find
the ignition cables.
Yeah, I know this looks a bit sketchy
RESTAURAN
I think I love you, Roberto.
I think I love you, Roberto.
I think I love you, Roberto.
KASIA SISTER
CALLING
God, Klara, I've been trying
to reach you for hours.
The last train from Łódź came an hour
and a half ago. Something happened?
No,
you know, there was just a
little kerfuffle.
I think I love you, Roberto.
I think I love you, Roberto.
I think I love you, Roberto.
I was even a bit worried about you.
Well, I'll be there tomorrow, okay?
Whenever you want. It's your home.
I was just hoping that
I'd see you today.
Klara? Are you crying?
Kasia, you won't believe
what happened to me today.
Diana?
I'd like to
I'd like to ask you
About this trip
What?
Are you comfortable?
Where?
My bed's hard. Very hard.
Darling
I want you to be
as comfortable as possible.
I'll check
if
So cool!
You're so stupid, Anka.
How will you pick up rich clients
with that on your tits?
She's just jealous.
Don't fucking tell me I'm wrong.
Every guy wants a chick
with someone else's name
tattooed on her tits!
The proof of our loyalty to you, Adi,
is our job performance, right?
Two bodies have been found
in a lake near Zgierz.
The police are trying
to identify them and
Dagmara. I'm glad you're trying.
I like women who do that.
Try harder, and you'll see your kid soon.
yet revealed if they took part
in the bank robbery
resulting in the theft
of two million zlotys.
People often get rid of stuff here,
like old appliances, refrigerators.
They drown puppies
A manhunt is underway.
Eyewitnesses of the event
report that there were three men.
One of them stole a wheelie bag
from a hostage to carry the money.
They were wearing
distinctive football-club scarves.
We're still waiting for a comment
from FC Żychcin's president.
-We want to ask about the scarves.
-No comment.
They were your fans.
They can't have been.
We are a peaceful club.
That much money is worth killing for.
a sketch of the perpetrator.
The police are urging anyone
who's seen this man in the last few hours
Ladies, enough fucking around.
Get to work.
emergency numbers presented on screen.
Exactly! I'll
manage somehow,
but when I think of that little girl
Are you going to report it?
I would, immediately.
Sorry, but forcing abortion?
They should send him to jail.
And they should take his driver's license!
He could've killed us!
So, what are you going to do?
But if I report him,
they'll take away his kid.
I have a run in my tights.
No way.
turning tricks.
Time to hitch a ride.
Beer, vodka?
Yes.
Pulling me away
from work has its consequences.
I hope you have a good reason.
Seems you didn't earn much today.
True.
Not much.
I wouldn't call you
if I didn't have good reason.
Let's assume that I have a gift for you.
But if I'm pulling you away from work
MOM
3 NEW MESSAGES
DID YOU GET TO HER PLACE YET?
YOU'RE ALREADY WITH THAT WOMAN, RIGHT?
WOJTUŚ, PLEASE CALL ME. IT'S IMPORTANT.
I don't like it
when girls don't try, get it?
You really think
I got you that stupid watch?
It's exactly the amount we need.
Seventy thousand.
You said that's how much we'd need
to leave, remember?
Where'd you get the money?
Seventy grand, you say?
Seventy grand?
We both know you didn't earn it.
Either you robbed someone
and I'm in trouble, or you robbed me.
No I found it in the woods.
Fuck.
Don't touch me!
Calm down!
Are you alone?
Does he often leave you alone?
He probably needed a drink.
Has he ever hit you?
What the fuck's your point?
I'm worried.
Oh, I feel really bad.
I have a stabbing pain near my heart.
Call me. Mom.
Ow!
"Ow!" Fucking "ow!"
You're so fucking delicate!
Ow, that hurts! Leave me alone! Let go!
Okay, enough.
Excuse me
No problem.
but I heard some shouting
and was wondering
if someone needed help.
No.
-But I clearly heard
-I was watching a movie.
-I should keep it down in future?
-I'd appreciate it.
Edyta? Listen,
I'm very sorry to be calling you so late,
but it's really important.
And who is this?
Klara.
-Who?
-Klara, Kaśka's sister.
Klara who?
-Klara "Duckbutt." God
-Oh, okay. Been a long time.
-Hi.
-Hey.
I need your help.
-Are you still in social work?
-Yes, why?
An abusive, alcoholic father is forcing
his daughter to have an abortion.
Well, can't you call me tomorrow,
between ten and three?
Tomorrow's the procedure. Help me.
Don't be a bitch like in high school.
Fine. What's the father's name?
Leon.
Leon and Diana.
Full name? Address?
I need his last name and an address.
How could you hit me?
Why'd you fucking provoke me?
I'm coked up, yeah?
I was so proud of myself.
Proud that I handled everything for us.
Then tell me, 'cause I'm damn intrigued,
where'd you get the dough?
Heard about that bank robbery?
Roberto.
She said that she thinks she loves me.
-What if it's really a heart attack?
-She's dealing with it well.
But
What would you be doing in Cieszyn now?
Well, I don't know
I'd probably
be with Madzia now.
Yeah.
Maybe
we'd be watching a movie.
Do you think your Madzia
would appreciate it if during that movie,
you were taking care
of your mommy's heart?
Call her now.
You need to tell her the truth.
But what if she doesn't like
"Wojtek"?
Even Klara said that the only way
I could impress her is with money.
You can't be scared.
Just do it.
Then go talk to your daughter
if there's nothing to be afraid of, and
There!
You first.
-Gentlemen, anything else?
-No.
You see, my whole life
I've been too scared to do anything.
-Don't be scared!
-Don't be scared!
Just gotta do it!
You're not fucking scared now.
Be right back.
Don't be scared.
Just gotta do it.
Two million. Two fucking million!
And you fucking stole 70 grand.
-Dumb cunt.
-You don't understand
You don't 'cause you're dumb.
Dumb enough to think
that I'd take you to some fucking ocean?
Don't look so sad with those pretty eyes!
And thanks for the cash.
You're dumb.
But not that dumb.
Where's the rest?
You thought I'd believe
that you stole 70 grand?
Where's the rest? Fuck, where is it?
-You want the rest?
-Yeah.
Here you fucking go!
Those people still have it.
What people?
"Perkowski."
"Zgierska 10F, 18."
MADZIA: BOOKED A HOTEL WITH SPA.
TOMORROW WE'LL GO CRAZY.
I just didn't have the balls
to fucking steal all the dough, okay?
-I thought this would be enough.
-Are you sure they're still there?
Yes. They were there waiting for someone
till tomorrow morning.
We'll go to Paraguay.
No drugs.
-Puerto Vallarta is in Mexico.
-What?
Nothing.
I'll take care of everything.
I'll buy the tickets.
You be careful, okay?
It'll be wonderful.
You're coming with me.
Be ready in a minute.
You say you're watching a movie,
but there's no TV here!
It's it's you?
It's me.
Subtitle translation by: Agnieszka Zurek