Fresh off the Sea (2024) s01e04 Episode Script

1
(The summer sun shines in the month of July.)
(The region where the four siblings came to visit)
(It's Yeongdeok in North Gyeongsang Province, the home of snow crabs.)
(Yeongdeok is best known for its snow crabs.)
(Offshore Yeongdeok Snow Crab)
(Many fresh ingredients grow in Yeongdeok throughout the year.)
(Caught in the clear sea)
(Fresh seafood)
(Under the blazing sun)
(Ripe fruit that looks appetizing)
(With ingredients delivered directly from fishery)
(and local producers in Yeongdeok)
(The four siblings will prepare a meal with seasonal ingredients.)
(An early morning at the peak of summer)
(Chuksan Port in Yeongdeok, North Gyeongsang Province)
(Second Eldest Jun Myun arrived at the meeting place.)
Look at this weather.
This is unbelievable.
The weather is beautiful.
This is great.
(Enjoying the fresh summer)
(Click)
(Impressed)
(Taking many photos of the sea)
My gosh.
(She heads to today's seasonal restaurant.)
- Hello. - Hello.
- Hello. - Hi.
- You got cuter than before. - Yes.
How did you get so cute?
How would I know?
(Jun Myun looking cute is followed by)
Hello.
Hello.
"Shotted halibut?" Halibut?
- Gosh. Hello. - Hey, come on in.
- Hello. It's been a long time. - Long time, no see.
- Please sit down. - Look at you.
Goodness.
We see each other every day, but our hearts still flutter.
- I know. - Did you and Jung Ah sleep well?
Jung Ah was scared to be alone in her room,
so she slept with me in my room.
- This shows how close we are. - It was uncomfortable.
- I really don't want - Hello?
- Gosh, Jung Ah. - Jung Ah.
(She was speaking ill of Jung Ah who can't sleep alone.)
- Hello, Jung Ah. - Hello, Jung Ah.
You're wearing red today.
- You look so pretty today. - It's a retro look.
When did you get here? What are we eating today?
- Are we eating halibut? - Halibut.
- It's halibut. - This is a halibut restaurant.
(She quickly changes the subject.)
We have to pay attention to our first meal, right?
- Last time, for our first meal, - Yes.
- We had kabocha. - we had kabocha.
We should take a look.
Today's menu will be a hint.
It looks like the restaurant serves a halibut course meal.
Sashimi, stew, and grilled and braised dishes.
It looks like a course meal.
(Shotted halibut mulhoe, sashimi with rice, and jjigae)
(Mostly inhabiting in the clean East Sea)
(The most famous specialty in Yeongdeok)
(Shotted halibut)
In the East Sea, the shotted halibut is
one of the specialties.
(Unlike other types of halibut)
It's also known as "mijuguri."
(The name comes from its small size and sticky mucus.)
- Oil halibut. - Or oil halibut.
When people visit my hometown,
we always serve them halibut sashimi.
The bones aren't hard to eat.
They become more savory the more you chew them.
In the past, we caught and cooked a hen for the son-in-law.
In my hometown, we serve halibut to the son-in-law.
(Now the shotted halibut is in season and tastes the best.)
- I'm hungry. - Let's take a look.
(The girls are hungry now.)
Isn't Dex here yet? I can't believe it.
I'll educate him again.
(Where's Dex, the youngest?)
(He's running in a hurry.)
Hello.
- Hello. - There he is.
- Our youngest member. - Yes, how have you been?
Hello.
- Hello. - He's acting again.
- No. - Yes. Didn't we meet last night?
Did we?
We met last night.
- How have you been? - Isn't his hair nicely done?
- Yes. - I dyed my hair.
Gosh, Eun Jin,
you look pretty today.
You spoke as if you weren't going to wash. What happened?
I dressed up.
It'll be gone in five minutes once you start working.
(They fight as soon as they meet, just like actual siblings.)
It'll be gone in five minutes.
- Yes. - It'll disappear immediately.
Gosh, but
(She just finds them cute)
Food is here.
- Thank you. - It looks good.
- Hello. - Hello.
- From breakfast - Goodness.
It's halibut.
- It's raw halibut. - Is this raw?
Mix raw halibut
with chojang and the vegetables under it.
That's how you eat it.
Thank you.
- Here is braised halibut. - Goodness.
It's braised halibut.
- It looks good. - This is steamed halibut.
(Semi-dried halibut braised with spicy, sweet, and salty sauce)
This is amazing.
(Braised halibut, steamed halibut)
Braised halibut and steamed halibut have a chewy texture.
(They are chewy because they were dried with sea breeze.)
Here. This is rice sikhae.
- Halibut rice sikhae. - I see.
(Spicy and sour halibut rice sikhae makes you crave rice.)
(The highlight is the rice.)
(It's savory and sour from fermenting millet and fish twice)
(A traditional dish made from two ingredients)
(with different origins)
- There's soup too? - Yes.
- This is halibut jjigae. - This is amazing.
There are halibut eggs.
I like eggs.
(Halibut jjigae)
- The table is full of halibut. - This is steamed halibut.
(The table is filled with halibut.)
We have seasoned snow crab today, so I'm giving it to you specially.
- It looks so delicious. - Enjoy your meal.
- Thank you. - It really is snow crab.
(Savory and sticky seasoned snow crab)
(made with snow crab, the specialty of Yeongdeok)
Are snow crabs in season?
(The youngest starts to deduce when a new ingredient is served.)
Even if they're not in season, we eat them
- after processing them too. - I see.
Eat that,
and eat some fruit too.
There are peaches too.
Yeongdeok peaches.
- Yeongdeok peaches. - Exactly.
- Peaches are in season too, right? - Of course.
My goodness. I got the feeling.
I don't know what work we'll be doing,
- but let's eat gratefully. - Is there no rice?
It's coming.
- Rice is a must. - That's right.
- We can't do without rice. - Jun Myun,
- I was going to ask about rice too. - It looks really delicious.
Eat a lot of rice and get energized.
Thank you.
- Mix it. - Okay.
I'll mix it.
(Put a lot of chojang on raw halibut.)
(Mix it well with the sauce.)
This is insane.
(How does raw halibut in season taste?)
- My goodness. - It looks good.
(Humming)
- Is it very delicious? - Yes.
I can smell the savoriness from here.
(Raw halibut in season is soft and savory.)
Shall I try the rice sikhae first? How is it?
(Savoring it)
- Is it good, Jun Myun? - Yes.
It makes you crave rice.
(It's spicy and sour, so it goes perfectly with rice.)
(Jung Ah try the rice sikhae following Jun Myun.)
(Satisfied)
It's halibut sikhae that we know, but with rice.
Halibut sikhae here has rice.
- They ferment the rice. - Really?
It's delicious.
(The savoriness of rice blends in with halibut and increases umami)
It's so delicious.
(Gourmet Park's next choice is braised halibut.)
It's so good. The texture of semi-dried halibut
It's good.
(The youngest takes a bite too.)
It's good. It feels a bit like dried filefish.
Yes.
- It's very chewy. - Yes.
It's delicious.
I like this texture.
(It's even more chewy since it was dried with sea breeze.)
(Drinking jjigae too)
- Goodness. - It's nice.
(The soup is very savory because of the taste of halibut)
- The soup is refreshing. - Yes.
(Eun Jin has it with rice.)
(Humming)
This is nice.
(Eating chubby meat of halibut)
She gave us a lot. We have a lot left even after this.
- Yes. There are a few more pieces. - Exactly.
- Halibut jjigae is delicious. - It's delicious.
How did she make it? What did she put?
Did she use vegetable broth?
It's refreshing, right? It's not greasy.
She must make the broth separately in advance.
- Gosh. - It's refreshing.
- I really like this. - It's the best.
This is the best.
But it's not as good as the jjigae that you cooked, Jun Myun.
- That was really delicious. - That was amazing.
- With kabocha. - It really was delicious.
- It was really delicious. - It was really good.
It's the kabocha.
- It's so delicious. - It's so nice.
Why do I have a better appetite here than in Seoul?
- It's driving me crazy. - Really?
I normally eat just one bowl of rice.
- Really? - Yes.
I think you eat well
- when you come here. - Of course.
I can't eat this much in Seoul.
Ma'am, can I have another bowl of rice, please?
- Already? - Okay.
- Thank you. - It's nice.
(He takes another bowl of rice while he's at it.)
The halibut is so delicious.
(Halibut in season makes you crave rice.)
(Two bowls of rice are gone instantly.)
I finished two bowls of rice.
(Neat)
Jun Myun, do you need half a bowl of rice?
Yes, eating too much might be bad for later.
(Dex observes the table carefully.)
There's a hint here today too, right?
- But halibut is way too obvious. - Right?
There are five halibut dishes. We'd be a fool not to notice this.
I don't think we need to go far out to catch halibut.
Maybe we'll use landing nets to catch them in a fishery.
How can we catch them?
- Its size - We can scoop them up at least.
- With a bucket? - No, with landing nets this big.
But since we're working for two days
I think
(What's the other work?)
Korean melons are in season in summer too, right?
- Are peaches in season? - Yeongdeok is known
- Really? - for its peaches.
I have not heard of Yeongdeok peaches.
I've heard a lot about Yeongdeok snow crabs, though.
(Guess 2: They'll pick peaches.)
It won't suddenly be snow crabs,
- will it? - Exactly.
So this was a hint for snow crabs?
- Yes. Just in case. - No way.
No, I have a feeling it's about snow crabs.
This is a trick.
Because ma'am said
that she didn't sell this,
but she gave it to us today for free.
And I don't think they'll make us do an easy job.
They'll make us do something difficult.
- Whatever it is. - Yes.
Don't you need to go far to catch snow crabs?
Is that why we need our licenses?
Am I wrong?
(They told us to bring our IDs.)
(Make sure you bring your IDs.)
(Everyone answered.)
(The staff member asked them to bring their IDs in advance.)
We're definitely going on a boat, then.
(Having a bad feeling)
- I think we need to go far. - Exactly. That's right.
Far?
The work's at tomorrow dawn.
(What are you)
(saying?)
Why? Did you get the feeling?
- I got the feeling. - From what?
(I got the feeling.)
We'll wake up at 4:30am
- What? - and set sail
- Tomorrow? - to catch halibut.
- No. - That's right.
You need to go out at dawn to get on a boat.
That's right. A boat
You need to go out at dawn to work on the sea.
It's dark.
It takes time to travel to the sea farther away.
You travel when it's dark.
You go there, work early in the morning,
come back, and sort them out
like what we did with anchovies.
That really must be the case, right?
- Of course. - Now that I think about it
We probably should leave
- at 4am or 4:30am. - It's dark.
(Having mixed feelings)
But the weather forecast said it would rain tomorrow.
Then they wouldn't have set the date as tomorrow.
- No, tomorrow will be sunny. - Really?
There won't be any rain until tomorrow morning.
I see.
Jun Myun, why aren't you saying anything?
I'm eating.
They gave us time to eat, so I should eat.
You don't know what might happen, so eat up now.
This is crazy.
Gosh, the soup
The soup is incredible.
It's good.
The soup The recipe
Why aren't you eating? Are you done eating?
Because he suddenly said that,
- I'm thinking. - Now?
I'm thinking.
(Worried Jung Ah has a lot on her mind.)
Her mind
is coming up with a new plan based on the new conclusion.
We're taking a boat to the sea at dawn?
Exactly. They wouldn't have called us now
if we were taking a boat.
- Right? - I agree.
- You need to be awake at 3am. - I
Go out at dawn on a boat
We're taking a boat?
How can we go out on a boat and catch the fish?
- You're still thinking about that. - Yes.
- We can't do the job. - In case it's dangerous?
- But - We can't throw the net and so on.
We'll stand behind the experts and help them.
But after listening to you, I think I might be wrong.
The work is way too difficult.
- Exactly. They won't make us do it. - It might be too hard for us.
(But now that I think about it)
(We even shook off anchovies, which was very hard.)
- It's too bad. - Yes.
(They might make us do it.)
Jun Myun.
If you booked it, cancel it quickly.
You heard her, right?
I gave you a sign.
There might be a big fight tomorrow.
- He's doing well. - Change it to land.
- I talked to them. - Good job.
I got it sorted.
- Did you really? - Tell me
I'll try and talk them out of it.
(I'll try my best.)
- Will they understand us? - An amicable agreement.
- By communicating with them. - Okay.
- Did you enjoy the food? - Yes.
- Thank you. - It was so delicious.
I'll clear the table.
(He takes that moment to collect more information.)
Do they still go out to the sea to catch halibut?
- Yes. - Yes?
They do.
What time do they normally go out to fish?
- About 3am or 2:30am. - At 3am?
- In the morning? - Yes.
That's when they leave.
(Her anxiety is amplified.)
Is it something a first-timer can do?
- They can't. - Right?
- They can't? - Why? Do you want to do it?
No.
(How can we do it?)
- At 3am - She
- This - They won't let us anyway, right?
That's right.
- It's dangerous, right? - Of course.
- It's not dangerous. - Pardon?
- It's not dangerous. - But it should.
(Translation: It should be dangerous so that they won't make us do it.)
(They're getting more and more confused.)
At 3am? So they leave at 2:30am.
- We can't do that. - I don't think that's it.
- Goodness. - Did you figure it out?
Firstly, the menu Not the menu.
(It's not about guessing the menu.)
That was correct, right? Halibut and peaches.
Today
- I'm scared. - Gosh, I'm scared.
(The voice that tells me my fate)
- She's scary. - Don't do that.
- I'm scared. - This is thrilling.
The specialties that you will get today
- are peaches. - Goodness.
(Relieved)
(Satisfied)
- We got one right. - Peaches are cute.
We really must be dragged off tomorrow, then.
Tomorrow, yes.
We're getting dragged off
- at 2:30am tomorrow. - It's tomorrow.
- It's tomorrow. - So
you'll pluck peaches today.
- What about tomorrow? - What about tomorrow?
(What about tomorrow?)
- For halibut, from Chuksan Port, - Tomorrow?
They go to work every dawn.
(Every day at 3am, )
(the halibut boat sets sail.)
The boat you'll be working on
(They have a bad feeling.)
will leave at 3am from here too.
You were right.
(She faints.)
Really? Are you serious?
(They're really going to work at dawn.)
This must be the place.
(The four siblings' halibut fishing coming soon)
- I was 100 percent right. - Let's stay up the night together.
- Let's stay up the night, and - At 3am?
We must sleep early.
Jung Ah, we need to sleep right after dinner.
(Dinner?)
- Wait. We can't cook dinner then. - Exactly!
- We need to sleep. - We'll lie down
as soon as we're done with peaches
and sleep.
We need to sleep early.
- Can I sleep early? - We need to register you,
- so take out your IDs. - Okay.
Hold on, I'm still in shock.
- You took out your IDs, right? - Yes.
Out of you 4, only 2 people will go work on the sea.
- Goodness! - Wait.
(Surprise!)
Is it random?
(Madness)
The two people that are picked
- Please! - No!
At 3am tomorrow?
- What about the remaining two? - They can prepare breakfast.
(Deity, please help me.)
Goodness.
Mom. What should I do?
Two people will set sail at 3am.
But why just two?
The boat has a capacity limit.
- I think - The capacity limit.
Normally, in a case like this,
two of us just go.
- But to make it interesting - Yes, that's right.
- That's right. - I was planning to go.
- Yes, me too. - We should go at dawn and work.
- To make it fair, - Make it fair.
Shall we draw lots?
- Draw lots? - Then
- What about arm wrestling? - No.
- I'm sorry. - They're all different at the back.
- Even when you flip them - The back
- They're all different at the back. - Even when you flip it
- The back is obvious. - They're different.
Eun Jin's is marked at the back.
- Yours stand out a lot. - It stands out a lot, right?
- Please. - The owner will pick two?
Mine's in English.
Mine's in English, so I think she'll pick mine.
- Ma'am. - Ma'am.
- Yes? - Could you come here for a while?
We're going to work at the sea tomorrow.
Okay.
- Only 2 out of 4 will be going. - It's halibut fishing at 3am.
- There are four IDs on the table. - Yes.
If you pick two,
- they will go tomorrow. - The owners have to go.
They have to go.
- The people that you picked. - Just pick right away.
After I count to three,
- just pick two immediately. - Okay.
Hold on.
(Which two will go to work at the sea?)
(It's 2 out of 4, 50 percent chance.)
(She still has hope!)
(Her decision to leave her siblings!)
One
(She picks someone!)
(The first sailor to get on the halibut boat)
(Eun Jin is chosen.)
It's me in the end.
(Choosing the next person right away)
(Who will become Eun Jin's companion?)
It's me in the end.
(Who will become Eun Jin's companion?)
It's me in the end.
(Checking)
Goodness, I'm sorry.
I'm saved!
- Jun Myun! - This can't be true!
(Jun Myun!)
(Happy and sad)
- Jun Myun - It's me.
Ahn Eun Jin and Yum Jung Ah are chosen.
- I'm sorry. - Thank you. No, it's okay.
It's nice to go and work.
Then at 3am,
Jung Ah and Eun Jin
will wake up
and leave at 3am.
What a pity.
(She can't hide how happy she is.)
Halibut
- Yes. - Goodness.
Halibut
(Feeling uncomfortable)
The mood suddenly turned gloomy.
I'll just go.
- I'll just go. - Stop, that's even more annoying.
(I got it!)
- We'll earn a lot today. - We'll earn.
- We'll earn a lot tomorrow too. - Yes.
- We'll go and earn a lot tomorrow. - For real.
With the heart of a breadwinner.
Let's do some work tomorrow too.
- Tomorrow? - Yes.
I'll make some work for you.
(Oh, no!)
(Getting chills)
You know how Cinderella's mom gives tasks for Cinderella
before she leaves home?
- It'll be so funny. Nothing. - What did you say?
I'm not going there to be funny.
(No smile at all)
(It makes your jaw drop.)
(The first real work at the sea!)
I want to lie down.
I didn't know it would be like this.
(Halibut fishing is unpredictable.)
- Hold on. - This is
Jung Ah. Mom!
- Shall we go? - Yes.
(Before working, let's go home first.)
How far is it from here?
- About 16 minutes from here. - About 20 minutes?
(They're excited to go to the house that they'll be staying)
(in Yeongdeok.)
(The front seat is rather calm compared to how they normally are.)
(Thinking about the work at the sea)
Tomorrow,
we'll definitely wear
- the clothes they wear at work. - They'll give us that.
Or let's wear something that can be dirtied.
- Your head is filled - I'm worried about 3am tomorrow.
- with halibut, right? - Yes.
I'm sorry, Jung Ah.
- I should just go. - I feel bad for no reason.
- It's okay, I was chosen. - I won't feel bad
if we were doing it together.
- Exactly. - But
this isn't something
you can experience easily. You're jealous, aren't you?
Exactly, I'm jealous.
I'm crying.
(I'm happy, so why am I crying?)
It's so nice. I want to swim here.
(Across the river are never-ending green fields.)
By the way, it's so pretty here.
The road is so pretty.
- Look at that. - My gosh.
- It would be nice to cycle here. - I agree.
Is this place far from the sea?
- Exactly. - Is it?
There are fields.
(The blue East Sea in front)
(The lush Taebaek Mountain Range behind Yeongdeok)
(You can feel the charms of both the mountain and the sea here.)
(The summer rice waves in green.)
Gosh, my eyes are getting clearer.
(Looking at the refreshing view makes them harmonize.)
(Feeling fluttered and excited)
(To me)
- You did it too. - Half a note.
I'm sick of it.
I'm sick of it.
(Come on, we're both emotional.)
Seriously.
- We're almost at our house. - Really?
It must be in this neighborhood.
These are peaches.
- They must be peach trees. - Yes, they
(You can see peaches all over the town.)
(With plenty of sunlight and high quality soil, )
(various fruits on top of peaches grow abundantly.)
(Below the mountain embracing it like a crane's wings, )
(green fields are spread out wide.)
(Inryang gets warm sunlight throughout the four seasons.)
(Between the old buildings that retain many years, )
(warm laughter overflows.)
(What kind of memories will they make in this quiet town?)
(A path between the green waves)
It's pretty.
- It's so pretty. - What a pretty town.
- I agree. - It's pretty, right?
- The grass smells nice. - It really does.
(The path is full of fresh grass smell.)
(She captures the town view with her eyes.)
Gosh. This is crazy.
(She captures it with the camera.)
(Photographer Park is working hard.)
Jung Ah, let's get a photo before we go in.
- It's so pretty. - Okay. I guess
photos are the best souvenirs, indeed.
- Only the photos remain. - Jung Ah, it's amazing.
- One - Get the suitcases in the frame.
Suitcases.
Okay.
(The second town, green field and the tile-roofed house)
It's so pretty.
Where is our place?
(Excited)
Is that our place?
- What? - That's where we're staying.
- The one with the bicycles. - Right.
- I have a feeling that that's it. - Those are our bicycles.
The house with brown gates must be our place.
I think so.
(The walnut tree house with the bicycles in the front)
(What kind of house will it be?)
- Goodness. - Gosh. This is unbelievable.
What are these?
(What are the green leaves on each side of the road?)
(They are big and broad tobacco leaves.)
Is there anyone inside?
Hey there.
(Despite what he says, he opens the door himself.)
(Amazed)
It's pretty. Goodness.
(She stumbles while looking at the house.)
(They love it.)
- Gosh. It's so pretty. - It's pretty.
(Unceasingly amazed)
(The walnut tree house surrounded by farmland)
(The charms of hanok are felt here and there.)
(There's an old walnut tree in front of the house.)
(If we dry these walnuts, they'll look like the ones we know.)
- Look at the wooden floor. - It's pretty.
We can play out here.
- It'll be cool. - Awesome.
- We can have a nap here. - With the fan on.
(The wooden floor to enjoy their time together)
(They enjoy relaxation while feeling the breeze.)
(During the day, they listen to music.)
(They will spend hot summer days here in the house.)
- First - Let's look around the house.
Okay.
(They are curious about the inside too.)
(They take the first look of the inside.)
(A clean kitchen where Generous Jung Ah can cook all she wants.)
The kitchen is clean.
(It's my kitchen.)
- Is this the living room? - It's the living room.
- In here, - Let's sleep together.
- the three of us will stay. - Yes.
- This is our house. - Yes.
The peaches are here.
The halibut for tomorrow is here.
(The peaches they'll pick today and halibut they'll catch tomorrow)
Let's bring in our stuff and get changed.
Yes. We should unpack.
- We didn't do anything yet, - It's hot already.
But it's hot, and I'm tired.
I'm shaking.
(They have to leave to pick peaches in 30 minutes.)
(He's looking around the living room.)
We have an upgraded game.
(The youngest found a go board.)
Do you want to play Stone Flicking?
- Right now? - The loser gets a slap.
- Three slaps on the wrist. Okay? - Okay.
(Do you want to play a game to go in the water?)
(Let's bet who'd hold breath longer.)
(Do you want a bet?)
(Let's play a game, and the loser gets slapped.)
(Why don't we play a game of putting the seeds on the face?)
(She's an adventurer who always enjoys betting.)
I'm not going to cut you any slack.
Me neither. You might get bruised on your wrist.
Hey. A game is a game.
If you cry, I'll get angry.
Gosh. That's ridiculous. You're the one who shouldn't cry.
Five stones each?
There are five stones.
(The youngest is excited to beat the older sister.)
(Smiling)
(The UDT soldier never fails to aim.)
(Dex has an actual experience of shooting guns.)
I didn't know.
(I'll have no problem shooting stones.)
(His skill doesn't meet up the expectation.)
What? You're clumsy.
Did you offer me a sacrifice, sir?
I'll make a double-kill.
- "A double-kill?" - I'll shoot it hard.
Okay. Go for it.
(What happened to the UDT?)
- Hey, I was - How could this happen?
You killed your stone yourself.
How could it bend like that? Don't do this.
Dex, I'll make you taste the bitterness in life.
(Let's start the game.)
Eun Jin is a pro at playing games.
I can't live without games.
(Eun Jin lives and dies for games.)
Gosh. I'm totally focused.
See? Did you see that?
- Goodness. - Did did see that?
- Eun Jin is on fire. - Don't do it.
I'm crazy about the games.
That's it.
- Gosh. She's amazing. - That's right.
(Dex has only one stone left.)
My skill is to flick it on my back.
- On your back. - Eun Jin won the game already.
(Will she win the game like everyone expected?)
(Please)
Gosh. She's so good.
(An all-around gamer winning a 100 percent has emerged.)
(Her face shows how fiercely she smacks.)
Did you get to taste the bitterness of life?
- Gosh. She's strong. - She is.
(Eun Jin)
Gosh. I can't believe I lost.
I'll have my revenge later.
"Later?" Bring it on with a game you are good at.
- Okay? - Omok could be
- Let's go. - Let's get going.
Pick one.
Choose an apron you like.
- Okay. - Okay.
- These are so pretty. - Of course.
(Today's working clothes is the apron.)
- Okay. Turn right. - We need to take photos.
Hold on.
(Lining up)
It isn't done right.
(A train bound for the peach orchard)
- Don't tie it too tightly. - Gosh.
Jung Ah, I'll tie it first and then loosen it.
Tight it loosely.
- Are you done? - Yes.
- Turn around. - I want it to be loose too.
(They won't forget about Dex, the tail.)
- How about this? - Good.
We're fully covered, right?
(Don't forget about the flower arm sleeves.)
Why do I feel so relaxed today?
Gosh. We won't say that
- when we get there. - Is it just my imagination?
Is it just my imagination?
(You always have to watch your mouth.)
(Shall we go and pick some peaches?)
Okay. I'll move them for you.
(The means of commute: Bicycles)
Let's go over there
- out this road. - Yes. We can ride from there.
(They walk the dirt road on foot.)
It hurt my hips last time.
Right. My hip hurt too.
I know you're light as a feather.
Gosh. Shut it.
Why are the bicycles jiggling?
- Should I keep quiet? - Yes.
- Okay. - It's embarrassing.
(Hesitating)
Jun Myun, the asphalt
The asphalt
(The sinner can't keep is head up.)
You should go first, then.
(I'm crying.)
- I'm sorry. - I'll walk.
(I'll walk instead.)
It's hard to ride a bike on the dirt road.
I got it. Just go.
Beat it.
You can't ride it here. Come on.
I know. It was thoughtless of me.
- Come on. - Seriously.
What did I do with this girly one?
Exactly. She is girly Park.
- Are we good? - Okay. Let's go.
- Yes. - I'll follow you.
Yes. Let's go.
Jung Ah, watch your feet.
- Yes. I should. - Are you all right?
(Wobbly)
- Hey. - Are you good, Jun Myun?
- Yes, I am. - Okay. Let's go.
(The youngest hurts girly Park twice.)
(Let's speed up stably.)
Okay. Sit comfortably.
- I'm good. - Okay.
Gosh. It's a beautiful day.
(Laughing)
My goodness.
Gosh. It's so green.
- It's crazy. - It's amazing.
- Wasn't it hilarious? - Yes.
Please be careful.
- Come on. - Are you going to drop me
on the field?
- Are you? - No way.
You are hugging me tightly.
I'm afraid that I'm going to die.
- You won't fall alone. - No. That's why I'm hugging you.
You can't die alone. Right?
Exactly.
(We are close indeed.)
(After riding the bikes happily)
That's the peach orchard we see over there.
It's quite big.
Jun Myun, look. It's huge.
- It's big. - Do we have to pick all of them?
I have a feeling we have to. What do you say?
- I have a feeling too. - I have a feeling.
Be careful.
- We're here. - We have arrived.
- Thank you. - Good job.
- I'll park it like this. - Okay.
- Hello. - Hello.
- Hello. - Hello.
- Hello. - Hi.
(Ms. Kang Mi Sook)
Welcome.
- Yes. - There are so many.
Look. They are nectarines.
- "Nectarine." - "Nectarine?"
Are they in season now?
This is the one that ripens first.
- I see. - Of the peaches, it ripens first.
It's the first peaches of the summer.
- Yes. - The season begins now, then.
It begins now.
Gosh. They are pretty.
(Yeongdeok's first ingredient of the season)
(Peaches)
Farming peach is all about the sunlight.
It needs lots of sunlight to be sweet.
(Thanks to Yeongdeok's plenty of sunshine, )
(they are incomparably sweet.)
They face lots of sea breeze too.
It makes the fruits to be big and tasty.
(They are big and refreshingly juicy.)
(They are the pride of Yeongdeok, )
(taking up 30 percent of the country's peach production.)
They are as precious as my children.
I have to take care of them preciously when the season comes
to get the good and delicious ones.
(They taste best in August.)
(Peach, nectarine)
(They grew both peach and nectarine here.)
(The color of the inside is different.)
- They look so pretty and tasty. - Taste one first.
(The treasure of the summer they'll deliver fresh off the farm)
(Peaches)
Thank you.
(It's a peach tasting time before they start working.)
(Savoring)
I've never eaten it
- right after it's picked. - Thank you.
- It's totally sweet and sour. - It's tasty.
- Isn't it tasty? - Yes. It's so tasty.
(It makes his eyes wide open.)
This is the one in the middle that I talked about.
- Right. - I see.
It's in the middle.
(It's perfect to eat because it's not that hard or soft.)
(Yeongdeok's peaches are highly sour and sweet.)
- It's so good, ma'am. - Yes. It's so tasty.
How can we tell that it's ripe?
(The features of well-ripened peaches)
- If you take a look here - Yes.
You have to look from the bottom.
- From the bottom. - It's green down here.
- Yes. That one's not ready. - It needs to ripen more.
- This one is red. - Right.
- It's fully ripe. - Okay.
- I see. - It's like the one we just had.
(Ripe, unripe)
- If you turn it, it comes off. - I see.
(It comes off when you turn it slightly.)
(Put the one you picked in the basket, and you're good.)
- It's easy. - Yes.
It's easy. But are you wearing gloves?
- Yes. - Yes.
- It's because of the fuzz. - I see.
Right. It's a bit rough.
I'm allergic to the peach fuzz.
- Oh, dear. - You can't work
if you are allergic.
It's a thing of the past.
- I'm good now. - You're good.
Hey. What are you not allergic to?
- I have everything. - Exactly.
(He's got everything.)
It'll be 5 dollars for 1 basket.
Will you pay 5 dollars for 1 basket?
We should pick 200 baskets.
My goodness.
- Okay. Let's start. - Let's go and pick them.
Yes. I wanted to try something like this.
I love peaches.
(How many will the harvest in the farm this broad?)
Look from the bottom. It's not ready yet.
It's ripe.
(Being careful)
(Captain Yum looks at them thoroughly and carefully.)
Come off.
Come off.
As for this tree,
- You can pick them all. - they are all ripe.
Most of them are ripe.
Up this close, the peaches smell so good.
- It smells fantastic. - Goodness.
- From under here, I can smell - It smells wonderful.
The subtle scent of peaches.
You're right.
(This is truly a paradise.)
You are so good at it
even though you haven't done it before.
- I'm glad that I'm tall. - Yes.
(She picks the ones at the top of the tree without a problem.)
I'll pick the ones up here.
This tree has a lot.
(The second sister has found a bonanza too.)
(Hanging)
This tree is amazing.
It's like "The Giving Tree."
Gosh. There are a lot here.
Gosh. They are ripe so well, ma'am.
They are nice and ripe.
The peaches are so pretty.
(The peaches are nice and ripe.)
It's easier to pick the ripe ones.
They come off just with a slight touch.
- Gosh. It's filled with them. - I know.
Dex, you picked a lot already, didn't you?
- Yes. - It fills up quickly, Jung Ah.
I filled one box already.
(Dex's box)
Yes.
(He fills up one basket in no time.)
(He goes for the next basket right away.)
Did Dex pick all of them?
(Soon after, Jun Myun finishes one basket too.)
My goodness.
(Before 10 minutes have passed)
Good.
Gosh. It's heavy.
(Everyone finishes one basket each.)
Gosh. Look here.
Gosh. I think I can fill up several boxes from one tree.
They said it was five dollars per basket.
I've made more than ten dollars.
This tree got plenty of sunshine.
(Thanks to the ample amount of the peaches)
We'll be done in no time.
I think we'll be done soon.
(Let's enjoy the pretty scenery for a moment.)
This one is ripe.
Has this one not ripe yet?
Good. I'll put it in here.
Eun Jin, how many baskets
- have you filled? - Two basks.
What?
- Two baskets. - Two baskets?
It suits my constitution.
It's fun.
It totally suits my constitution.
Gosh. I've found a bonanza.
Gosh. It's driving me insane because I can tell
they're all ripe even without looking at them.
This one is unripe.
Gosh.
- Gosh. Sir. - Gosh.
Did you just
(Touching)
You're trying to steal my peaches, aren't you?
(A googly-eyed peach fanatic)
(Her straw hat keeps getting caught in the branches.)
Gosh. I don't need a hat.
(She boldly takes it off.)
Good. Let's go.
Let's do it.
We are serious when it comes to work.
(She is serious.)
(Here's another peach fanatic.)
Gosh. This one is really big.
Oh, no. It's rotten.
It's such a shame.
Gosh. I have no choice.
We have to send
good products from here.
If we don't pick them quickly,
they'll rot like that one.
It must be exploding with sweetness right now.
How come it's cooler than our house?
Is it because of the shades?
- You're talking to yourself, right? - Yes.
Is there someone over there?
No. I'm alone.
I'm a YouTuber.
- I talk in this situation. - I see.
Today, I've come to Yeongdeok to pick peaches.
Did you know Yeongdeok is famous for its peaches?
- I didn't know. - He keeps talking to himself.
(What's wrong with him?)
Look.
The nectarine is It's called "Hwangdo."
Hwang means gold, and do is do.
(Gold do?)
(He exits dominantly.)
The peaches from Yeongdeok are the best.
(Fruitiness overload)
(The second sister threatens the youngest's reporter job.)
It smells incredible.
Okay. I'm energized.
Gosh. It's hot.
(Yeongdeok's heat from the scorching sun)
Gosh.
It's harder to walk back and forth now.
Gosh. They are amazing.
(The peach farm is way too big.)
(They lapse into silence.)
(Struggling)
(They walk under the trees.)
Gosh. Where is the basket?
(She feels hazy.)
Gosh. It's hot.
(They are beaded with sweat.)
(The basket gets heavier.)
(But they try to pick one more.)
Lift them with my lower body.
(Grunting)
(They fight through it with perseverance.)
(One, two)
(After picking and carrying them diligently)
Gosh. We picked a lot.
We picked quite a bit.
(The peaches pile up quickly.)
(Two baskets)
(The oldest adds another basket while staggering with a difficulty.)
- Jung Ah. - Yes?
- Pick the closest tree. - Where?
- Okay. It's right there. - Yes. It's close.
I'll take the trees far from here.
Leave them to me.
Gosh. Our youngest is
(She's proud of him.)
- Gosh. - I'll take four baskets this time.
- Four baskets at once? - Yes.
- That's too hard. - I'll carry them at once.
(The youngest tries harder)
(for the sisters who must be exhausted.)
- Jung Ah. - Yes?
(The sisters take a little break in the meantime.)
Cheers.
We'll be done in no time.
Gosh. It's nice and cool here. Our Dex
He said he'd finish four baskets.
I know. He's amazing.
I'm thankful.
I left him there because I was tired.
- What would we do without him? - I'm grateful for him.
(The youngest is more reliable than anyone.)
- I'll get going. - I'll be back.
Gosh. We should get back to work.
- Yes. - Are you going back?
- Yes. - I thought we were taking a break.
(Aren't we taking a break?)
- Jun Myun, go to that side. - That side is full of ripe ones.
- Attack that side. - Yes?
(Sighing)
I guess I'll go there.
I'm taking 20 minutes to wear the gloves.
Are you making them?
I'll knit the gloves before getting back to work.
(The grasshopper wants to take some more rest.)
(Despite what she said, )
Gosh.
(she grabs the rest of the baskets.)
I should get back.
- We're almost done, right? - Dex, you're awesome.
(The youngest, Dex, has come back already.)
(He filled 4 baskets in 10 minutes.)
("Nothing is impossible." by UDT soldier)
(This is why everyone praises Dex.)
What? Are we done with the baskets?
- I don't know. There's no more. - We're done.
(But)
I'll finish
two more baskets.
(The grasshopper keeps correcting the straps.)
Then, we'll go back.
(Laughing)
- Jun Myun. - Yes?
- You can stay here. - Okay.
- Do you want to start packing them? - Okay.
- What? - Okay.
- What? - Let's do that.
Why did you agree to it so easily?
- As if you had been waiting for it. - You go ahead.
- Jun Myun, just fill up one basket. - Okay.
- I'll take two baskets. - Okay.
I should at least fill one basket in conscience.
(I should at least fill one basket in conscience.)
- See you later. - Sure. Where are you going?
To harvest peaches.
(The peach harvest is almost at an end.)
(The one with the peach obsession)
I should pick that too.
Gosh, you're on your knees for those peaches.
Yes. I've been on my knees for a while.
(My knees aren't important.)
Gosh, look at this one.
This tree is the jackpot.
- This tree is amazing. - Right.
Goodness. Did you take all the baskets?
Gosh, we're almost done.
- I know. - This is the last basket.
- You guys were so good at it. - You should go relax, Jung Ah.
- I'm still full of energy. - I see.
This tree really is the jackpot.
We definitely should take some of these peaches home.
- Gosh, they'll be so delicious. - Yes.
We'll put them in the fridge so they'll be cold.
(Looking forward to taking that sweet bite after arduous labor)
Gosh. All done.
(The 3rd sibling finished filling her 2 baskets too.)
(Drinking water from her bottle)
(I'm wiped out.)
- Are you guys done over there? - Yes.
(Sighing)
Take this one. It's light.
- This one. - All right. Thank you.
(The youngest takes care of the eldest until the end.)
We're all done.
This is great.
(Peach harvest complete)
Goodness.
- Working is fun. - Yes.
How many baskets do we have?
(By the way, how many baskets do we have?)
I didn't realize until we were done, but we have so many.
(They have piles of peaches.)
- This work is - Right.
This isn't easy work. I've only known how to eat these.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
What do we do with these now?
- We have to sort them out. - Sort them out.
Someone take the peaches, and someone else take the nectarines.
(Step 1: Sort out the peaches and the nectarines)
Separate them.
Peaches and nectarines?
These are nectarines.
They can't be mixed up. You have to separate them.
(The white and pinkish ones are the peaches.)
Here, you divide them into
three sizes.
Those are the small ones.
- Medium ones. - Right.
- That's a large? - Yes.
- Large. - All right.
Okay. Let's get started.
- Are you doing the peaches? - Yes. Here, come over here.
(The T siblings: Nectarines, The F siblings: Peaches)
Isn't that a medium? Are these all small?
- These are small. - I think they are. They're
- Dex. - Yes?
Look over here.
- She's a professional photographer. - The two of you together.
Nice. This is great.
- It's great? - The farm is great.
- Eun Jin. - Yes?
- Come on. - I didn't know before, but
pictures trigger fond memories when I look back at them.
Pictures last forever.
- Yes? - Can you
I was posing the whole time. Take five more pictures of me.
- Take pictures of me. - Not me?
I want you to take pictures of me. Why would I take pictures of you?
- I meant, take pictures of me. - What? I already took them.
(She's so charming that she's fatal.)
Take a pink one and pretend to take a bite.
- Express its sweetness. - Here she goes again.
- Here she goes again. - Gosh.
You don't have to do all that for pictures.
Gosh, you're so pretty.
(Whatever. We can't hear you.)
All done.
I'll take three more pictures of you. For free.
Three more?
(Busily moving around)
- All right. Just a second. - We are working.
Gosh, you're pretty.
Yes, the peach. Goodness. That's it.
- Jung Ah, hold a peach. - Jung Ah, pretend to bite it.
Show us how fresh it is.
- Gosh, you're pretty. - Frown for the camera.
- Hey, Dex. - You're pretty.
Dex, you have to take a bite too.
- Are we done? - It's fine.
(He put the peach back down.)
- It's fine. - It's fine.
- Right. - She won't take more time for us.
Of course not.
(He's disappointed.)
I got a large one.
- You must be hot. - I keep finding small ones.
Have some snacks while you're at it.
- Goodness. - Gosh.
My goodness.
- There's protein too. - My gosh.
- Gosh. - Thank you.
Slice in
some nectarines into the hwachae. It's delicious.
Gosh, this is great.
(She slices a freshly picked nectarine into the hwachae.)
Can you also put in a peach in there too?
- So we can have a taste? - Please add in a peach too.
A peach. A delicious one.
(She slices in a peach per Eun Jin's request.)
It looks so delicious.
Gosh, that looks awesome.
- Have some boiled eggs too. - This is amazing.
I'm taking off my gloves right away.
You really took them off right away,
- Jun Myun. - Gosh.
Having snacks while you work on the field is
- I know. - This is the highlight.
- I know it's going to be sweet. - It's going to be delicious.
Very delicious.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
Thank you for the food.
(She takes a huge bite.)
It should be nice and cold.
(Jun Myun drinks the hwachae juice first.)
(Gosh)
It's sweet.
(Admiring the taste)
This is so good.
The peach and nectarine make this even more delicious.
(A bite of peach)
(It's as if she's having gukbap.)
- I hear your exhaustion going away. - Totally.
I feel like I can harvest more peaches.
(The cold hwachae is relieving the four sibling's exhaustion.)
- Have some eggs too. - Okay.
They're taurine eggs.
- Taurine eggs? - Yes.
What are they?
We feed our chickens
Yeongdeok Snow Crabs to make them.
(These eggs are high in taurine.)
- The chickens eat good. - So the chickens feed on taurine
(She takes a bite.)
- I see. - I grew from eating my meals.
I feel like all I'll end up doing today is eating snacks.
I didn't work hard today.
- This egg is so delicious. - Is it?
- Please try one. Try one for me. - It's that good?
(Jung Ah takes a bite too.)
Isn't it so good?
(He's getting protein by eating one whole egg)
(and then another egg.)
I feel like all I do here is think about food.
(I feel like all I do is think about eating food.)
I'm thankful that you have an appetite and eat well.
I actually used to be picky about food.
- Really? - I was even picky on trips.
I haven't eaten this good in a while.
(He can't remember the last time he ate this good.)
I see.
(Delicious)
Goodness, Eun Jin. You're enjoying the food.
(She's embarrassed.)
She's eating more than last time.
- Right. - Oh, no.
- But you work a lot too. - Yes.
(Jung Ah is happy to see the siblings enjoy the food.)
- Are we going grocery shopping? - Yes.
I'll make braised pork ribs.
- Braised pork ribs? - Braised pork ribs?
Are you going to make your own sauce instead of buying it?
- Of course. It's not hard to make. - I see.
- I just need things like soy sauce. - Really?
What if we blend peaches in it,
- instead of pears? - Let's do it.
- Let's use peaches for the sauce. - Yes.
- For the sweet taste. - Right. That's a good idea.
Blending peaches into the sauce will make it so delicious, right?
(Chef Yum will make marinated galbi with peaches for dinner.)
What else can we make with peaches?
Jam.
We won't be able to eat it today, so we'll just make braised peaches.
- Braised peaches? - Yes.
(Braised peaches?)
(The sweetness of the peaches shoots up as they're being braised.)
(Braised peaches are the sweetest.)
- I can't wait. Gosh. - Yes.
(They're already excited about tonight's dinner.)
Jung Ah, we'll accompany you
later, at dawn.
I'll take you there and bring you back home.
(Dex promises to take them to and from halibut fishing.)
What are you going to do, Jun Myun?
- What? - Jun Myun.
Why are you acting like you're not going to do anything?
Tell us what you want to eat, and we'll make it for you.
Yes, Jung Ah. Let's tell them.
- Western cuisine? Korean cuisine? - I want Japanese cuisine.
(Closing their eyes)
(What? You can't make it?)
(Irritated)
That's hard.
(I look forward to what you make us for breakfast, guys.)
I should start thinking about what I want for breakfast.
What do you want to eat, Jung Ah?
- Tell us what you want to eat. - You can buy the ingredients later.
We have to buy the ingredients for it at the store today, right?
- Yes. - Can we chat while we work?
- Right. Let's get some work done. - Right.
This is not the time. We should be working.
- I'll start packaging. - Gosh, he's a good worker.
- Put this around it. - We have to put these around them.
- I see. - We wrap them in it.
We do this to
protect them from bruising.
It says here.
- Eighteen. - Eighteen.
This one is 24, and this one is 16.
(Each box should only be filled with a specific size of the fruit.)
(Careful)
(One peach)
(Two peaches)
(Three peaches)
(Once the box is full, )
- Cover it with the lid. - Like this?
(cover the peaches with cushioning material to keep them safe.)
- Seal this box, please. - Okay.
(Step 3-2: Once the box is thoroughly sealed with tape, )
(the box is complete.)
(Pampering the peach)
This is how peaches end up in our kitchen.
Right. This process isn't easy.
Buying them is really easy.
You just go, "This looks delicious," and you pay for them.
They say fruits are expensive, but we shouldn't criticize it.
There's a reason why they're expensive.
It's only right they're expensive. Everything's done by hand.
All this is done by hand.
- I'm learning a lot. - I know, right?
I'm so grateful too.
These are precious.
Precious. Picking them was exhausting too,
but packaging them is really exhausting.
It takes a lot of work.
(They packaged the peaches and nectarines wholeheartedly, )
(and soon there were piles of completed boxes.)
- Really? - Goodness. Great job, everyone.
(Proud)
We'll give you your payment for today's work.
(They're getting payment for today's work.)
- We worked hard today. - Please use it well.
Thank you.
(Payment for a total of 28 baskets of Yeongdeok peaches: 140 dollars)
- Thank you so much. - Thank you.
- Thank you for your efforts. - Thank you.
(Thank you for your hard work in the heat, everyone.)
- To show my appreciation - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
I'll give you a box of peaches and a box of nectarines.
One for each?
(Ingredients for today's dinner: Yeongdeok peaches and nectarines)
Put it on top of this one, please. Thank you.
Thank you so much.
- Thank you. - Thank you for your efforts.
(In the steaming hot weather, )
I'll carry them at once.
(the four siblings harvested)
(fresh summer Yeongdeok peaches and nectarines.)
(The peaches and nectarines will be directly shipped)
(to consumers all over the country.)
Let's go home!
- Let's go. - Let's go.
Jun Myun, you look so cute hugging him like that.
I feel so good every time we're done with work for the day.
Right?
- That feeling of achievement. - I feel proud of myself.
Yes. And then we eat dinner.
And shop for groceries.
I get so excited when we go grocery shopping.
Right. What should we eat?
There's something I really want to do. Can I just say it, at least?
Tell us.
Going swimming in the ocean.
I really love the East Sea. The waves are great.
- Swimming in the ocean? - Yes.
Your face will get tan, Eun Jin.
(Your face will get tan, Eun Jin.)
Your energy is
Do you really have the energy left to do that?
Swimming in the ocean is fun.
(We should swim in the ocean since we're all the way in Yeongdeok.)
- Well - We probably can't, right?
No, we'll talk about it again later.
(How will the four siblings spend their afternoon after working hard?)
Gosh.
(They're physically exhausted from working under the sun.)
- Home sweet home. - We're home.
- We're here. - Our home.
- Goodness. - Goodness.
Goodness.
I feel too lazy to even shower. My gosh.
I don't even have the energy to shower.
(Until it becomes cooler outside, )
(they'll be taking a break.)
- Goodness. - Goodness.
(Lying down flat on the floor)
(Even Jung Ah, who usually doesn't lie down, is on the floor)
(because of the scorching sun.)
(Eun Jin is sitting in the living room, )
(staring at the map.)
Which way is the market?
You're doing well today, Eun Jin.
I agree.
When it comes to having fun I love having fun.
(She has energy stored separately for having fun.)
There's Daejin Beach.
- To swim in the ocean? - Yes.
Let's discuss it with the others.
- Gosh. Jung Ah. - Lie down over here.
(For now, just lie down.)
Goodness.
Jung Ah, do you really not feel like going?
(Eun Jin wants to go to the beach.)
(Fresh)
Maybe I can put my feet in the water.
I'm going to try my best to persuade the others.
Jung Ah, I really have to swim here. The sea is calling my name.
Stop.
We can't go to the store right away after being in the water, though.
We'll just put dry clothes on top.
Over our wet clothes?
(Nodding)
Really?
And it will only take three minutes for us to dry off in this weather.
(It will only take 3 minutes for us to dry off in this weather.)
- Jun Myun. Seriously, - Gosh. Yes.
What do you think?
Let's go if we can.
But after, we have to take a shower and go grocery shopping.
Eun Jin suggested we get groceries right away in our wet clothes.
In our wet clothes.
- Will that be okay? - Of course.
This is a beach. There are tons of people who do the same thing.
I see. Sounds good.
All right, then. Let's go.
- We'll swim together. - Wait, so then
I'll bring each of you a cup of iced water.
No, I'll do it.
Jin Young, you go relax. What do you want to drink?
- Iced water. - Sure, I'll make you iced water.
Come here and look at this real quick.
Just look at the sea.
It is insane.
Isn't it insane? The water is emerald green.
It looks like a beach on Boracay.
Have a seat. I'll make it for you. You're too exhausted.
- What did you say you wanted? - I'm not that exhausted.
(All Eun Jin wants is)
I want to swim so badly.
(to swim in the cool ocean on a day as hot as today.)
I love swimming in the ocean,
so I'd planned on going into every ocean in the areas we visit.
To be honest, my favorite is the East Sea.
I'll go if Eun Jin wants to,
if she really wants to go that badly.
(Let's go.)
Okay, then. Be honest and raise your hand. Who wants to go?
(Hand number 1)
(Hand number 2)
(Hand number 3)
(It's unanimous.)
So then this time
(It's unbelievable.)
What are you going to wear to the beach?
My swimsuit.
I'm not going to wear a swimsuit, but
Then let's quickly clean up.
- Let's change. - Go over there and
Change Let's change into what we're going to swim in
- Get ready. - and get ready to swim.
Okay.
Sure, why not?
(Let's wash away in the waves our sweat from the scorching sun.)
They're so funny. They're excited in their swimsuits.
Gosh, they're so enthusiastic.
(As usual, the eldest is the first one to get ready again.)
(It's unbelievable.)
My goodness.
(Gracefully twirling)
You're driving me crazy.
(Laughing)
What are you doing? Do you not want to go?
Look at all those towels she packed.
I'm bringing four towels.
(Her bag is full.)
(Next, appears)
I'm excited.
- Our Eun Jin. - I'm so excited.
My goodness.
(It's unbelievable.)
Hey, Eun Jin. Go stand over there.
- Gosh. - You're giving off a deadly charm.
(Her swimming cap has a deadly charm.)
You're driving me insane.
We all have matching pedicures.
(All of them have pink pedicures.)
- Let's take a picture. - We matched on purpose.
I packed it for Dex, so we can paint his later.
Paint what?
(Me?)
- Let's go. - Let's go.
(Now that we're changed, let's get going.)
(The weather alone is enough to get them enthusiastic.)
Shouldn't we listen to summer songs on our way there?
- Of course, Jung Ah. - That's right.
("In Summer" by Deux)
(They drive off while listening to summer songs.)
Get ready.
(Before we get into the water, let's hype ourselves up first.)
(And you're by my side)
(Off beat)
(Standing there with a blue smile)
(Yes, you're the blue ocean)
(The green field along the road resembles the ocean.)
Gosh, this weather's amazing.
- It's insane. - Right.
(While listening to summer songs, )
(they arrived at the beach.)
We're here.
Gosh. It's summer.
The water looks unbelievable.
(Daejin Beach)
(The blue ocean is 10 minutes away from their home.)
(Feat. A Perfect Weather)
It looks just like the picture we saw earlier.
- Right. It was so clear. - Yes.
- Amazing. - Gosh, there's no one else here.
- Look at the color of the ocean. - This is so nice.
- This is insane. - This is insane.
Are we the only ones here?
We're the only ones here. It's like we rented the whole beach.
It's insane.
First, we should
- We have to take pictures. - take pictures of us here.
- We have to take pictures, yes. - Of course.
- Dex. - With the ocean behind us.
With the ocean
One, two, three.
(Click number 1)
(Click number 2 and 3)
- All right. - Perfect.
Perfect.
Perfect. This is perfect.
Look at the color of the ocean.
(The emerald green ocean is sparkling in the sunlight.)
The weather is a bit cool today.
The weather is perfect for swimming.
- I'm ready. - I'm ready.
No, we have to do warm-up exercises
and get wet first.
Yes. We have to put water over our hearts first.
Yes.
All right. Let's warm up and go in.
- Stretch your bodies. - Let's stretch.
- Yes, sir. - Stretch your necks.
One, two, three, four.
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Now turn your hips.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Hold your knees.
- One, two, three, four, - Gosh.
- five, six, seven, eight. - Gosh.
- Jumping jacks. - Okay.
Do ten. How many?
- Ten. - Ten.
I can't hear you. How many?
- Ten. - Ten.
- One, two, - One.
- three, four, - Three, four,
- five, six, - five, six,
- seven, eight, - seven, eight,
(There's something wrong with her jumping jacks.)
- nine Why aren't you jumping? - nine, ten.
- I am jumping. - Come on.
- We're done. - He's so funny.
- Get in the water. - Get in the water.
(Into the blue ocean that will cool them down)
- No, no. - Be careful.
The water's cold.
- This is nice. - Isn't it?
(Jun Myun cautiously steps into the water.)
Gosh, it's cold.
(Goodness)
(She unexpectedly fell fully into the water.)
The water is very cold, Jung Ah.
Hey, aren't you going to come in?
(Happy)
(I'm going in right now.)
Into the water I go.
(The drillmaster goes into the water too.)
Into the water I go.
I'm so excited.
(The water is cool.)
(The youngest is here.)
(The sweat from the peach field)
(gets washed away from the refreshing water.)
Is it okay? Is it not cold?
It's okay.
- It's okay once you come in. - Right.
(Jung Ah is in charge of taking pictures of the younger ones.)
(The one taking the picture poses like a model.)
Come on!
(Freestyle, dog paddle)
Gosh, Jun Myun!
(Jung Ah gets excited by just seeing the younger ones play.)
That's hilarious.
(She dips her feet in the refreshing water.)
Teach me this.
I've never tried it.
How do you do it?
Like this.
(Dex's swimming class opens on one side.)
Close your eyes.
And one.
(Out..)
(and back in)
(Out)
(He shows her right away.)
Gosh.
You're really good.
- Give it a try. - What was I doing?
I'll hold onto your legs, so just go for it.
Okay.
(Drinking)
- Water went into my nose. - Just like that.
Push it out strongly.
It's hard.
Gosh, Jun Myun! You're good at it.
(Pushing)
(Pushing)
She's going to get it soon.
Right. Jun Myun,
you were just like Michael Phelps.
No way.
(A splash of water that washes away the heat of summer)
(Whispering)
(The sharks hold a sudden strategic meeting.)
(Eyes fixed)
I'm scared. They look like they're planning something.
They look like they're planning something.
I'm scared.
(Come here.)
Gosh.
(The youngest shark with quick feet)
Oh, no!
I'm scared.
(Come here.)
Gosh.
(The youngest shark with quick feet)
Oh, no!
I'm so scared.
- Yum Jung Ah! - Yum Jung Ah!
- Yum Jung Ah! - Yum Jung Ah!
I'm scared.
Yum Jung Ah!
- Yum Jung Ah! - Yum Jung Ah!
Come in!
(The eldest also enters the water.)
- Are you going to get on this? - Yes.
Go.
Get ready.
- Yes! - Gosh, it's cold!
- Let's go! - No!
Who cares?
Let's go far away.
Take it slow.
Yum Jung Ah!
Keep moving.
I'm scared.
Yum Jung Ah!
Here we go.
(The engine of the youngest)
Gosh!
(At the quiet beach, )
(they enjoy the water together.)
(The shark family goes up the blue sea.)
Let's go!
(The standard of freestyle)
(Next to her)
Let's go!
(Flapping)
(The third shark is the fastest.)
Gosh, this is scary.
Let's go!
Look at you, Ahn Eun Jin.
- I'm good at this. - I should go that way.
(Excited)
Where are we going? Look at me driving this well.
(She can drive the tube freely now.)
(They took the time to enjoy the beach together.)
- Hi! - Hi!
Hi! Come visit!
Come visit us!
(The four sibling's short summer vacation)
(It's time to shop for groceries now.)
(We really enjoyed our time.)
- I'll set off now. - Okay.
- Gosh, that was great fun. - It was a lot of fun.
- It was a short but sweet time. - Right.
- There was no one there. - Exactly.
- Right. - It's perfect.
- It's 3:30pm right now. - Right.
- We'll get groceries and wash up. - Right.
- We can cook after that. - Right.
- We'll sleep after we eat. - Right.
- I want to marinate the meat first. - Sure.
You can do that
- and we'll wash up first. - Right.
- Our theme today is the peach. - Yes.
- We have to use a lot. - Right.
I want to try to cut up the flesh
and add it to the fresh kimchi.
- All right. That sounds good. - I'll give that a try.
- Sweet and salty. - That sounds good.
(Jun Myun is in charge of the fresh peach kimchi.)
I'll make braised peaches.
I'll make that for dessert.
That sounds amazing.
Pork galbi and fresh peach kimchi.
- These are the main dishes, right? - Yes.
The bean sprout soup will be refreshing.
Right.
- It's here. - This must be it.
(They arrive at the grocery store while talking about dinner.)
Hello.
- We want some pork shoulder. - Pork shoulder.
- Right. - We're going to marinate it.
We're going to use peaches.
(They buy the meat for the peach galbi.)
(They also pick the cabbages for the fresh kimchi.)
We'll make a clear bean sprout soup.
I really like tofu.
We'll add tofu then too.
(They get a lot of tofu that the youngest loves.)
We have a lot of money left.
- We should try to save up. - Right.
(They bought a lot of groceries.)
Right. Okay.
(They come back home with both hands full.)
Isn't the house so pretty?
- Right. It really is. - Right.
I love the wooden floor.
(They came back to the pretty walnut tree house.)
- Dex! - Yes?
- Wash up. - Okay.
We have to take turns to wash up now.
Can't I enjoy a bit more of this view first?
Sure.
Are those apricots? Is that an apricot tree?
(It's a walnut tree.)
(The walnuts haven't ripened yet.)
Gosh.
Why is it so peaceful?
It's so nice.
(Today's labor is over too.)
(It feels great to sit on the refreshing wooden bench.)
Is this house facing south?
The sun is setting and shining from behind.
Don't ask me.
What was that?
The sun comes up from the east and sets westward.
I told you not to ask me.
(Threatening)
The sun comes up from the east and sets westward.
Does that mean it's facing east?
(The walnut tree house is facing south.)
(While the younger ones take turns to wash up, )
(Jung Ah looks busy in the kitchen.)
(She's cutting the peaches after washing her hands cleanly.)
(Around 8 hours ago)
(She got selected for the halibut work at 3am.)
(The cook of seasonal dishes got to work early at 4pm.)
(She's planning to marinate the meat in the peach seasoning.)
(Jung Ah with the judging personality has a plan.)
(She starts cutting the meat.)
(Jung Ah's tip: Make cuts on the meat for the seasoning.)
(She makes cuts on the back too for the seasoning to sink in well.)
(She draws out the blood with a kitchen towel.)
(She's done with one slice.)
(While she repeats this process, )
(the aide of seasonal dishes will blend the peaches.)
(Half of an onion)
(Eight garlic cloves)
(Blend it up.)
Add that in too?
- Yes. - Okay.
(Adding in chili pepper)
(The base of the seasoning has been blended well.)
It won't be too spicy.
(Sugar, thick soy sauce, anchovy sauce, pepper)
(And sesame oil at the end)
(She checks how it tastes.)
(Satisfied)
(To the meat with diagonal cuts, )
(the sweet and fragrant flavor of peaches in season gets added.)
(We'll wait for around 1 hour now.)
(How will the encounter of the peach and pork shoulder be?)
(It's already time when the day meets the night.)
(It's getting dusky at Inryang Village.)
(The friendly people of Inryang Village)
(gather together at the guest hall to have dinner.)
Bring the bowls.
It's good.
It's really good.
(Today's guest hall menu is halibut sikhae and barley rice.)
(What are the other neighbors having for dinner?)
(Lee Kang Hee's house)
(She's picking the eggplant grown in her vegetable garden.)
This is eaten often in the countryside.
The older ladies don't have strong teeth.
So they enjoy eating eggplants.
The kids love this too.
(Neighbor's menu 1: Fried eggplant loved by everyone)
This is from the first crop.
Our neighbor got it for us from their garden.
(Thinly sliced)
I'll add some olive oil,
balsamic vinegar,
and wholegrain mustard.
This is it for the salad.
I'm cooking the noodles for the bibim guksu.
The cucumber was pickled in salt.
(Stir-fried cucumber pickled in salt)
(Carrot salad)
(Bean sprout salad)
The peaches of Yeongdeok
have grown with the sea breeze and are tasty.
Usually, cucumber slices go on top,
but we use crunchy peaches that have a good texture.
(Neighbor's menu 3: Crunchy peach bibim guksu)
(Lee Kang Hee's seasonal meal with peaches in season)
(What is the seasonal meal of the four siblings?)
Let's do this!
Let's fill our table with food!
- Yes! - Come on!
Let's talk about dinner.
I've marinated the meat.
It just needs to be grilled.
(The cook of seasonal dishes marinated the meat in advance.)
(It's tender and sweet thanks to that.)
(The juicy and sweet marinated galbi with peaches)
The next dish is the braised peaches.
(Pouring down sweetness)
(Braised peaches made with the peaches they picked)
And Jun Myun can make the kimchi.
- The fresh kimchi. - That sounds really good.
You can go hard with the seasoning. Make it salty.
It's okay to make a lot.
How can you look at your younger brother like that?
(Made 120 percent according to the youngest's request?)
(The salty and sweet fresh peach kimchi)
(Laughing)
We then have to make the bean sprout soup.
The bean sprout soup
- will be made here. - Here.
(Refreshing and spicy bean sprout soup)
(Today's dinner of the four siblings)
(will be made)
(with the seasonal ingredients of Yeongdeok.)
(The four siblings picked them themselves.)
(Be ready for the fancy transformation of the peach.)
Let's go!
- What was that? - Let's go.
All right. We'll make the rice together.
(Dex moves to one side of the yard.)
Gosh.
This is amazing.
(Surprised)
(Struggling)
(It's a weight that even the strong Dex struggles with.)
(I should clean it first.)
- I'll help you. - It's okay. I'll do it alone.
(Lifting)
I think it'll be around 40kg.
(The giant iron grill is ready for the generous cook.)
(The youngest starts to make the fire.)
(He skillfully turns on two torches.)
(He aims for the top and sides.)
(Focused)
(Burning strongly)
Jung Ah, the fire for the soup is ready.
That's great.
(He's perfect at making a fire now.)
What's this?
(Eun Jin came out to the vegetable garden.)
What? What's this?
(Sniffing)
What? I don't smell anything.
The lettuce
(Eun Jin is always curious.)
are those small ones, right?
Gosh, these look too poor to eat.
What do I do?
(Eun Jin also feels a lot of pity.)
The lettuce
(Filled)
(Devastated)
(The area that Eun Jin went by)
(There was something else that was devastated.)
My goodness. Look at the tofu that the youngest loves.
I dropped it by mistake.
The tofu got smashed.
- Gosh. - Gosh.
(Shattered)
- Give me all of the ugly pieces. - It's okay.
- The fire is so strong. - I'll do it.
I'll pour this all out first.
(While Dex stands in front of the fire instead of Jung Ah)
Gosh.
(Jung Ah gets something.)
- Yeongdeok Snow Crab dashi stock. - Really?
I'm curious how it tastes.
(When she was marinating the peach seasoning, )
Three of them.
(the dashi stock caught her eye.)
Gosh, Jun Myun. There's something really nice here.
There's the Yeongdeok Snow Crab dashi stock.
We can make the bean sprout soup with this.
This is nice.
(It will add more flavor to the bean sprout soup.)
- Jung Ah, the soup is boiling. - Okay.
(A generous amount of bean sprouts)
(Crushed garlic, fish soy sauce, salt, anchovy sauce)
(Thanks to the fire the youngest made)
How many chili peppers will we need?
Chili peppers? Around three?
I'm not worried about making a fire now.
You're right about that. You're amazing.
(Complimenting)
The fire is ready.
Right. You're amazing.
How many times do I have to tell you you're amazing?
(The youngest is hungry for compliments.)
(Laughing)
Dex likes tofu.
It's more like a tofu soup now.
It wasn't my idea. I heard Dex liked tofu.
I'll eat all of the tofu.
(The youngest was hungry for tofu as well.)
I dropped the tofu on the way back.
(I wanted to make it look nice for him.)
I've never cooked this much tofu like this before.
The bean sprout soup looks amazing.
It looks so refreshing.
(Is this a bean sprout soup or a tofu soup?)
- What are you making today? - I'm making vegetable sticks.
(It's quite a simple dish compared to the older sisters.)
(Feeling annoyed)
I'm really hungry.
- Right. Do you want some carrots? - No.
(What's up with him?)
Why do people eat carrots?
It's really good. Try a piece.
- I'll have just a bit of it. - Okay.
- Try just this much. - Okay.
Just think of it as a sweet potato.
- How is it? - Why does it taste like cucumber?
Why does it taste like cucumber?
What?
You cut cucumbers before it, right?
- I guess so. - Gosh.
Did I just catch that?
- Are you Jang Geum? - I could slightly taste it.
(She cut the carrots with the knife she used to cut the cucumbers.)
You're Jang Geum.
That's amazing.
(I just called out cucumbers because I could taste them.)
- You're an expert. - Gosh.
(Jun Myun is planning to make fresh kimchi with peaches.)
I need something to mix it up in.
- What are you looking for? - Something to mix it up in.
I need a large bowl.
(The reason she's looking for a large bowl)
- This one is too small. - Something like this?
(Around 10 minutes ago)
- This should be enough, right? - Yes.
I bought two cabbages since they looked small.
(A full brass bowl)
Won't it be nice to use both of them for tomorrow?
Should I use all of them?
(As expected)
(She definitely is a generous cook.)
(She is going to mix up all of the cabbages.)
This is it.
- Are the peaches ready? - They're ready.
I'll mix them up now.
Right on the spot?
You're excellent with seasoning.
I'm not sure.
(She starts by checking the seasoning of the carrot.)
(The main athlete appears.)
I'm really curious about how the fresh kimchi will taste.
I'm just making what I can.
(A basket of chives gets added too.)
I'll add the seasoning.
It'll need some garlic.
Chili powder.
You look so cool just doing it by the eye.
- The end is what matters, right? - Right.
Then All right.
(Let's quickly make the fresh kimchi.)
(Vinegar, plum juice, soy sauce, radish and ginger syrup)
(Salt, sugar)
(Adding savory sesame oil and sesame seeds)
(One more time)
I'll mix them now.
Jun Myun, after mixing the ingredients, when you try
- It will be incredible. - the first bite
I added the ingredients carefully.
I hope that it'll turn out well. I even added some peach.
I feel like
- Yes? - I've seen your hands on TV.
- What do you mean? - They look like the hands
- Of a master? - of a master when they make sauces.
(Park Jun Myun, 48 years old, the master of fresh kimchi?)
- The master of fresh kimchi? - Yes.
(Laughing)
(Her hand looks like a master's hand.)
- I'll try a bite first. - Okay.
(The master tastes it first.)
- Now - After adding it
(The master is satisfied.)
Try it.
(A bite of the master's fresh kimchi)
Does it taste okay?
- Jung Ah, try some. - It's incredible.
Is it good?
(The seasonal chef also tries a bite.)
I made it carelessly.
- It tastes so good. - Really?
Have some peach.
(How about the seasoned peach?)
I'll feed you.
- I want some fresh kimchi. - I'll do it.
- Fresh kimchi. - How is it, Jung Ah?
- It's delicious. - I added some white peach.
It's sweet and salty.
(The sweet peach matches perfectly with the salty taste.)
- I want that piece. - This one.
It looks incredible.
You look like a baby.
It's delicious.
May I try some peach?
Try this too.
(Dex who is a picky eater)
Something that's hard?
(Eun Jin who can eat anything is also satisfied.)
She's definitely our Jang Geum.
Jun Myun, you're a good cook.
- Right? - No, I'm not.
It's delicious.
(Dex is peeling peaches to braise them.)
- Is this enough? - Yes.
(He tastes some without being able to resist.)
(Taking place on one side of the front yard)
(Eating peaches quietly)
I'll eat one piece every time I peel a peach.
It's a reward for my labor.
(Now that I peeled one again)
(Another bite to reward himself)
Are you continuing to eat that?
The result is coming along, Eun Jin.
Okay, but wasn't there twice as much?
I mean, the result.
(Sweetness that he can't deny)
(He still peeled enough to fill a bowl.)
(It's time for the chef in season to take the lead.)
(Now, shall I get started?)
(Starting by covering with sugar)
(Adding sweetness to sweetness)
(Let it become sweet thoroughly.)
(When it's mixed with care)
Look at that. It looks very sweet.
(Doubling the sweetness)
(Next, she places a frying pan over the fire.)
(Adding peach seasoned with sugar)
(To keep it from burning, she adds some water.)
(Boiling down)
What will you do with the peaches? Will you braise them?
Yes, it'll be the dessert.
(Tonight's dessert is braised Yeongdeok peaches.)
- We'll eat it when it cools down. - I see.
(Braised peaches in the heat)
(Until it's time to eat dessert, )
(they're left to cool down.)
(While the dishes are getting ready)
Everything is ready for the meat.
The iron grill is crying out loud.
(Crying)
(Today's main ingredient finally appears.)
(The meeting of Yeongdeok peaches in season and pork shoulder)
(Marinated galbi with peaches)
Jung Ah, that marinade looks so good.
Jung Ah.
(An engrossing sight)
(Like Generous Jung Ah, she filled the huge iron grill.)
(On top of the meat that's getting cooked)
(A waterfall of peach marinade)
(Moist)
That looks amazing.
(And sweet)
It's a party. Look at that marinade.
You sound like a commentator for a cooking show.
I can visualize it without watching.
(Grilled Marinated Galbi with Peaches Live Broadcast)
(Player: Yum Jung Ah)
(Commentator: Dex)
The marinade has been poured over the pork shoulder.
It looks so delicious.
Look at that sizzling marinade.
When it gets boiled down
When it gets absorbed in the meat,
the taste hits its climax.
Viewers, do you see it?
(Player Yum Jung Ah keeps flipping the meat in silence.)
(She's getting absorbed in the marinated galbi.)
The viewers must feel so hungry.
It looks very delicious.
(The chef in season's marinated galbi is being cooked smoothly.)
The heat is very low now.
- Until the marinade boils down - Okay.
(Cooking the meat over low heat until it turns tender)
- Eun Jin. - Yes.
(Soon, the marinated galbi is nicely grilled.)
(Now that it's cooked, )
(she serves it on a plate.)
(She serves everything including the last piece.)
(Handing it to Eun Jin)
- Shall we serve the soup? - Yes.
- For me - A moderate amount?
Serve me however much you want.
(A moderate amount)
Is that yours?
(A heap)
I'm glad to see that.
- Be careful. - Okay.
This is for Dex.
- Shall we eat? - Yes.
(Photographer Park is working hard again today.)
Gosh, it looks so delicious.
- It looks great. - Everything looks excellent.
(Sweet, sour, and salty)
(Marinated galbi with peaches)
(Made by Jun Myun, the master of fresh kimchi)
(Fresh kimchi with peaches)
(And refreshing bean sprout soup with tofu)
(Vegetables for wraps picked from the garden)
(Ingredients that were harvested through hard work)
(made the meal much more delicious.)
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
I feel so happy.
(Happy)
(First, they cool down with some beer.)
Jung Ah, the marinade looks delicious.
- Isn't the meat tender? - Yes.
Let's eat this first.
I'll taste the marinated meat first.
Gosh, I can't wait.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
(How does marinated galbi with peaches taste?)
Jung Ah, it's so delicious.
It's incredible.
(Humming with surprise)
The marinade turned out very well.
Didn't you add peaches to it?
- Of course I did. - Right?
I added a mix of peaches and onions.
Jung Ah, it's delicious.
(After seeing the younger ones eat, Jung Ah takes a bite.)
(Isn't it good?)
(It's really good.)
Adding peaches to the marinade was a great idea.
- Don't you think? - Yes.
- I totally agree. - Isn't it unique?
Yes.
(The peach softened the salty marinade with sweetness.)
(The galbi was upgraded with ingredients in season.)
It tastes so good.
(Feeling proud)
(A bite of fresh kimchi when meat gets too heavy)
(Munching)
Fresh kimchi.
(Munching)
(The spicy and sweet taste makes his eyes widen.)
It tastes different with the peaches.
- Yes. - I gave it a try.
It tastes insanely good.
(Fresh kimchi with peaches matches perfectly with marinated galbi.)
(Thinly sliced peach)
The peach tastes good.
- Isn't it good seasoned? - Yes.
(Eating salty and sweet seasoned peach)
It goes well with the white peach.
It reminds me of mango rice in Thailand.
Right.
It's similar to the papaya salad called som tam.
(A new taste of peaches mixed with sour and sweet flavors)
It's good.
(The plentiful dinner is made with ingredients in season.)
- I'm so grateful. - Jung Ah.
I feel rewarded for today's work.
Seriously.
It's so delicious.
(Harvesting the ingredients makes the food taste even better.)
(Feeling extremely proud)
Fresh kimchi, a piece of pork,
- and some sauce - Is it a perfect combination?
It's very good.
(He enjoys the fresh kimchi with galbi.)
(Some bean sprout soup to freshen up the palate)
- The fragrance is - I like the soup too.
- Is it good? - Yes.
- That's good. - My gosh.
(Bean sprout soup with a lot of tofu that the youngest likes)
- Did you season it, Jung Ah? - Yes.
(Tofu)
Is it not bland?
- No. - Not at all.
- It's perfect. - Really?
- I'm glad to hear that. - Yes.
(Eun Jin also takes a big bite of the tofu.)
(The eldest is pleased to see the others eat so well.)
The food is great today.
No, the food has always been good.
It's needless to say.
You should say, "N to S."
- N to S. - N to S.
I can't be bothered to say it.
Luckily, we have two Jang Geum's with us.
They're incredible chefs.
- I added peaches. - Right?
I added peaches and onions.
Eun Jin, you're eating well.
- I've lost it today. - No, it's a good thing.
The food is so good today. I'm eating a lot.
(Lettuce and sesame leaf)
It's good.
(Marinated galbi and fresh kimchi)
(A huge wrap)
(Giving her the chills)
Try some sesame leaves. They're like mint.
- Did you pick them from the field? - Yes.
- Are these ours? - They're ours.
The sesame leaves taste like mint.
(Lettuce and sesame leaves from the garden)
- Is it like mint? - Yes.
(Freshness spreads in her mouth.)
I mean, the fragrance.
- Is it good? - Yes.
(1 wrap)
(2 wraps)
(3 wraps)
We have a lot left.
(4 wraps)
Sometimes, it happens.
Today
(On top of that)
(Has she become a rabbit?)
(She might eat them all.)
Have you lost control of your appetite?
What should I do?
(Cute)
This is a rehabilitation show.
(In the meantime, she eats another wrap.)
Eun Jin, don't you eat well at home too?
The morning after our trip,
I got up at 7am sharp and made breakfast.
I cleaned up and did chores in the morning.
I became a better person.
(She became diligent and turned into Little Jung Ah.)
- So you got healthier. - Definitely.
Didn't you send me a photo
- of a grilled fish for breakfast? - I did.
- You made a proper meal. - Yes.
- It's nice to make healthy food. - Right.
It makes you feel good.
Happiness isn't so far away.
Seriously!
We didn't spend a lot of money on groceries today,
- Really? - but we had a generous meal.
Why did we save so much money?
We might need it tomorrow.
- Two people can't earn - Right.
That much.
I'm glad that we saved some money.
We have to earn enough to support them.
Gosh, you're right.
- What? We should go to work too. - You're right.
Jun Myun, look for an activity to pass the time.
Spraying pesticide is an example.
(The grasshopper is flustered.)
(Laughing)
- Just sleep in. - Right.
Can I sleep in?
- Of course. - We should sleep.
After 1 or 2 hours of sleep,
you should make food.
- I'll go and pick them up. - I'll make tteokguk.
Jung Ah, when you get back from work,
- have some tteokguk. - I'll sleep right after eating.
We'll also get up in the morning.
We'll see you off,
- won't we? - I will pick them up.
So we'll go with them.
- You should also go to bed early. - Right.
- Get some rest soon. - Yes.
Definitely.
(Care for the special VIP)
- Gosh, I forgot about that. - What?
- The braised dish? - The peaches.
(Do you mean the braised dish?)
It smells like
(Adding lemon juice to it)
Is that for dessert?
(It's ready once it's mixed thoroughly.)
(Braised peaches as a sweet dessert)
(A quick delivery)
It looks so pretty.
- Gosh. - I've never seen it homemade.
Isn't it like canned peaches?
It has a similar taste.
(Braised peaches made with Yeongdeok peaches)
It's not too sweet.
I wonder how it tastes.
(Dex who has a sweet tooth takes a bite first.)
- Isn't it good? - It's delicious.
- Do you like it? - It tastes just like that.
Does it taste familiar? A taste that makes you happy?
It tastes healthier than canned peaches.
How does it taste like this?
(Enraptured)
So this can be made with a frying pan.
- Gosh. - It tastes so good.
Made by Leader Yum.
(Her hard work in front of the fire gets paid off.)
White peaches are good,
so they're delicious however they're cooked.
With peaches that we harvested today.
- Gosh. - I'm so full.
That was a great meal.
This neighborhood is also beautiful, isn't it?
When the sun sets over there,
it looks very pretty.
This neighborhood is particularly quiet.
(The sunset behind the clouds)
(A relaxing time after the meal)
(The sun is starting to set.)
(Inryang Village is getting tinged with red.)
(When the hot sun finally sets, )
(the cool breeze slowly returns.)
(They cool down for a while in the wind.)
(This is great.)
Eun Jin, let's play a round of Omok.
The loser will wash the dishes.
I'm sorry,
but you keep wanting to experience the bitterness in life.
Omok?
We played Omok earlier.
Do you want to play stone flicking instead?
I prefer Omok. I'm better at using my brain.
(She's getting competitive again.)
Shall we decide who cleans up by playing Omok?
(Talking about playing games makes her excited again.)
A team game of Omok.
Let's split up!
- I keep teaming up with Dex. - We're on the same team tomorrow.
- Why does it keep happening? - We have to win this.
Jung Ah, we're on the same team tomorrow.
- It must be our fate. - I'll win no matter what.
- We're the team of labor. - You're right.
It's Laboring Team versus Resting Team.
We'll be playing another match.
Okay.
- Gosh, wait a minute. - Your team has the upper hand.
- I won't be able to defeat Eun Jin. - Jun Myun.
- Don't say that. - Keep your lack of confidence
to yourself.
(The youngest plays against her pompously.)
Hurry up.
- Dex. - Yes?
- Do well. - Okay.
In my opinion, who kicks off the game is important.
We must win the round of rock-paper-scissors.
Ready or not, rock-paper-scissors
Rock-paper-scissors
(As always, Eun Jin wins.)
Let's play.
Who wins matters this time.
(The extraordinary match starts.)
You already won.
(Shall I get started?)
(Starting her engine)
(Singing)
(Singing)
(Singing)
(She easily wins the first round.)
(The deity of catching is on a roll again.)
Come on.
(Followed by a match between Eun Jin and Jun Myun)
(At ease)
- I have no idea. - Did you spot an attack?
- Yes. - Gosh.
(Feeling dizzy)
(Singing)
- What? - What?
Did I lose?
The start is important.
I lost.
(She gets defeated right away.)
- That's it. - She's good at it.
- Go ahead and rest. - Gosh, Eun Jin.
Tomorrow morning,
we won't be working anyway.
So naturally, we should clean.
- Do it with pleasure. - With pleasure. Get ready.
Let's do it.
Let's play one more round.
Can I say just one thing?
When will you play well?
(Be quiet.)
- When - Let's hurry and wash the dishes.
The game is over.
(The deity of catching wins again.)
- Let's clean up. - I never get to win.
- You said that you were confident. - Let's play again later.
- Excuse me. - Be quiet.
- All right, but - I don't want to hear it.
Wait, let me say something.
Let me say something.
(Is she sharing a secret now?)
Go and practice first.
(He got beaten again.)
(All older sisters enjoy teasing their younger sibling.)
How is she so good at playing games?
- Is she smart? - She's so good
- at games. - She must be smart.
How is it possible?
(The losing team starts to wash the dishes.)
(Each takes on a role in washing the dishes.)
I always lose
when I bet on something.
(They finish washing the dishes clean.)
(The night arrives in Inryang Village.)
(The sky gets covered by the purple dusk.)
- See? It's fun. - It's fun to use the brain.
That's good.
(A relaxing summer night spent on the wooden floor)
- It's over. - Goodness.
One should never be arrogant.
(Ahn Eun Jin, a master in teasing younger siblings)
I'm older than you for a reason.
- I have more life experience. - I can't defeat you.
It's not easy to defeat someone with experience, understand?
(Their first night in Yeongdeok deepens with bitterness of defeat.)
(It's time to sleep.)
Lie down and see if the fan reaches you.
I set it up like this after some thinking.
(A moment ago)
(Looking around)
(Suddenly, the youngest is struggling with the fan.)
It's nice and cool. It feels good enough to sleep.
(I'll make sure that they sleep well before going to work.)
(Creating a simulation of imaginary sisters)
Good, this will work.
(Satisfied)
Gosh, thank you.
- Thank you for the nice setup. - Seriously.
The fan breeze is cool.
You're so detailed.
(Thanks to him, it will be cool at night.)
- Cheers. - Good luck with work.
(The four siblings sit down to plan for tomorrow's work.)
Are we getting up at 3am?
To brush our teeth and wash up
(Imagining what will happen early in the morning)
(The news of sailing early was like a bolt from the blue.)
Seriously?
(Since that moment)
(A thought that bothered Worried Jung Ah all day long)
(While eating some snack)
(Thinking about the halibut)
(While having dinner)
We should go to bed after dinner.
(Thinking about the halibut)
(Her head is still filled with the thought of halibut.)
Tomorrow morning,
I'll mix some coffee in the water.
What's this?
It's coffee mix that dissolves in water.
(Jung Ah even prepared coffee for work in the early morning.)
We'll wake up after some coffee.
Seriously
You really have to be on time for work.
At 3am?
(The four siblings get resolute again.)
- Jung Ah, I set my alarm. - It's been 40 minutes already.
It's much earlier than our regular bedtime.
- I know that it's early. - What else can we do?
- You have work tomorrow. - We should get to bed anyway.
- Right. - You have to get up tomorrow.
(It's time for them to go to bed now!)
- We have to take this tomorrow. - This?
(Putting on the motion sickness patch beforehand)
I'll get up at 2:50am.
At 2:50am.
- Why do you keep making it earlier? - To have enough time.
Compared to drama shoots in the early morning,
- Of course. Think about it. - this is no big deal.
- Goodnight, Dex. - Sleep well.
You too.
It's raining.
What if the wind gets stronger because of the rain?
(Jung Ah and Eun Jin go to work early for the first time.)
(They fight against violent waves to catch halibut.)
This is ridiculous.
(No!)
(After the morning work)
(You startled me!)
(Everyone freezes.)
(Peekaboo)
(Guest in Yeongdeok, Actor Park Hae Jin)
(Hae Jin, the hidden king of cooking)
(You must be on a different level.)
(Cooking without hesitation)
(We have to add something else to it. Hold on.)
(We'll need some chili powder and gochujang.)
(Flustered)
(He's the new Seasoning Park.)
(It's the chef in season, Jung Ah's turn.)
(The entire piece?)
(It's always an entire piece for Generous Jung Ah.)
(12 halibut for halibut jeon)
(Satisfied with halibut jeon that melts in the mouth)
(Even the new Seasoning Park is surprised by Chef Yum's cooking.)
(Pleased)
(Don't you want to know about the taste of Fresh off the Sea?)