Halfworlds (2015) s01e04 Episode Script
Episode 4
Hello.
-Hi.
It with you?? -No.
Are you sure? -Yes.
Maybe it's your fan.
-Very funny! I'll ask her.
-Yes, thank you.
Hello.
Are you okay? -No.
See, Miss.
You will soon close.
The guys have been here since noon.
They need rest.
I want peace.
Is there a problem? -No.
Close.
-I'll stay, I'll wait.
I can not wait.
Ma'am, please do not go.
Probably at home waiting for you children.
What are you doing? -Your blood flowed.
Now the wound is closed.
What are you, damn it? Answer the question, or I'll pierce the eye.
Let's see if it heals.
-None.
Then answer my question! Demi are there? -Yes.
And you're so? -Yes.
Why are you following me? What is this gift? It is a huge and terrible power.
What power? It depends on the person who receives it.
How come? -Of Gods.
Sounds like a fairy tale.
-We have a story.
Or a nightmare.
Demi believed in a curse.
The Curse of mongrel - offspring of two worlds - human and demitskiya.
be afraid, mongrel that will destroy them.
But a wise man standing in their way.
They drove mongrel in the mortal world.
But do not suspect that anything can not stop gift of the gods.
Halfworlds What is this? -Done.
This is not evidence.
stabbing him in the heart with his blade.
Usually when you stab somebody, he died.
You must learn to trust his kind.
We believe, because you need them.
I need you, because I'm the only one who knows where are the symbols.
We need to work together.
Do you remember the last gift? If you get a mongrel, it's finished.
So shut up and trust us.
We believe you.
mongrel can not live.
Our time is running out.
Six days remain.
Bring me his body.
In my mind, when someone does not like me.
Honey, I have no idea what you mean.
I hope so, because if you have, will become scary.
came back.
Hi.
Another you expect? No.
In embarrassing moment you come? -No, sorry.
preparing to go to bed.
It was a hard day.
If you want, I'll go.
-No, please.
Stay.
Are you all right? attacked me in "moth".
-Who? Thieves or I see you again paint.
What? -Him.
Sorry, just cleaning up.
Why are you talking like strangers? What? -Do not Bypass problem.
What are you talking about? -You're hiding something from me.
Nothing hide.
Yes, lately in my life there are major changes.
I want to know what's going on, before they stir up.
And I thought, I'm part of your life.
Choki, why do you say that? Please, Chalky.
Listen to me.
You think I can to solve your problems.
You think me weak.
You're the best thing in my life.
Not for anything I would not tarnished our relationship.
Do you think he survived? -I do not know.
And you? Nobody Demi did not survive post a dagger in the heart.
What would you do if you tired? What would you have done? I left it.
-Me too.
The question was misleading.
-I know.
I think I knew what would happen, as we receive the gift.
up early.
Regular work you looking for? Let me fix your hair.
What do you know about the man, who painted Sarah? What man? -Friendly you for years.
Even before I know Sarah.
Choki not know anything about this man.
Sarah knows.
You're not yourself.
What's wrong? Nothing.
Hello! To kill competition you trying? Too nervous to for the job.
Rather, I'm old.
Where are you waiting for clients? I have not seen here.
At various places.
Who's done this? Men who want women here, like rough play.
No problem, pay extra.
What are your extra money? Come on! Immediately! New item, huh? Yet no bruises.
You will be my first.
Let me squirm.
I'll let blood.
Then I'll lick it from your body.
With pleasure.
But then I'll gnaw.
I'll flay you alive.
I'll cut into pieces and they put her in the freezer.
If I do not get, I'll go to your house and slice your wife and your children.
I'll soaked in vinegar, to last longer.
Crazy! will no longer bother you.
I owe you.
Tell me how to repay you.
I want to help.
-Okay.
It must be hard with two children.
I want to make your life easier.
What, honey? pregnant.
How do you know? -In the eighth week.
Right! Then are the most delicious.
Well, first I, then - you.
The efforts are not worth for one death.
Then why are you doing this? Power attracts all junk.
-Speak for yourself.
I do it for balance.
Why do you think, I do otherwise? Because it's not in your nature.
At the time of colonization, immigrants from China brought needles here.
They have different skills of our, but I believe them.
Yes, sir.
I can understand that.
Really, investigator? I have faith in you, and that's a rare thing for me.
With respect, sir, but trust is a two way street.
What do you mean? No, you awakened my curiosity.
Tell me.
Why this girl is different? Should not we keep Demi? Now is the time and you can believe me.
enjoy the luxury you do not know as me.
I advise you not to lose.
Yes, sir.
Tell palasika to come.
-Yes, sir.
He tells me everything.
-Then why did not you kill him? Because I still needed.
A man like him not only keeps its secrets but the secrets of others.
Let's talk about you.
I know you're cut out tattoo that fool.
I can see where it was made.
No need.
What do you do? Let me know what you want.
I want the gift.
Do not depend on me, but by elders.
But you're a priest, only you to commit ritual.
I have to convince, I can trust you.
How do you prove it? I want to be true solely on me.
You have to give me something.
-Whatever you say.
eye.
The wound will be small.
we'll replace it with this.
Take your eye to bloody seal of our new contract.
Since you have so much time for such a small task how can I expect you to do something more important? excited! There are many people.
Worried you? No.
I wrote a new song.
What? -Stay and see.
Good luck.
You do not kiss me like that.
You know what? It does not matter! I'll walk.
I always hated singers singing about a girl.
I know it's dumb.
But when I think this girl, I I can not describe it in words.
With your permission.
This song is for her.
I see blue eyes, no longer tell me anything.
They hide all the lies of darkness that you break.
I look pale lips.
Why do not you start to speak? The truth comes to light.
Do not you see that darkness lie? Hey, girl! We know you? -More breathe, right? Yes.
-So, no.
We do not know each other.
You fall on games and? I love these girls.
you'll be a cup you drink? I buy you?! Yes.
Then you to do with me whatever you want.
By the way I'm JT.
When will you tell me the truth? When will you admit your lies? Will you ever release of false mask? When will you tell me the truth? When will you admit your lies? Will you ever release of false mask? I'm tired.
Let's go back inside.
Wait! All bitches are identical.
Do not play with me.
irritated me and then transmit.
Wait! Stop! Choki, okay? Chalky? -I'm fine.
Chalky? Chalky? I'm sorry to come so late.
-Marnie! We have not seen.
I could not recognize you.
You look like a white woman.
Even if your eyes are different.
I have no time for nonsense.
Okay.
What can I do for you.
I brought you two corpses.
One of them is alive.
I want you to go dead.
A living? It's a gift for you.
I want to know where did his tattoo.
I see is closed.
HDTVRip by 5rFF Translation ANNA DELCHEVA
-Hi.
It with you?? -No.
Are you sure? -Yes.
Maybe it's your fan.
-Very funny! I'll ask her.
-Yes, thank you.
Hello.
Are you okay? -No.
See, Miss.
You will soon close.
The guys have been here since noon.
They need rest.
I want peace.
Is there a problem? -No.
Close.
-I'll stay, I'll wait.
I can not wait.
Ma'am, please do not go.
Probably at home waiting for you children.
What are you doing? -Your blood flowed.
Now the wound is closed.
What are you, damn it? Answer the question, or I'll pierce the eye.
Let's see if it heals.
-None.
Then answer my question! Demi are there? -Yes.
And you're so? -Yes.
Why are you following me? What is this gift? It is a huge and terrible power.
What power? It depends on the person who receives it.
How come? -Of Gods.
Sounds like a fairy tale.
-We have a story.
Or a nightmare.
Demi believed in a curse.
The Curse of mongrel - offspring of two worlds - human and demitskiya.
be afraid, mongrel that will destroy them.
But a wise man standing in their way.
They drove mongrel in the mortal world.
But do not suspect that anything can not stop gift of the gods.
Halfworlds What is this? -Done.
This is not evidence.
stabbing him in the heart with his blade.
Usually when you stab somebody, he died.
You must learn to trust his kind.
We believe, because you need them.
I need you, because I'm the only one who knows where are the symbols.
We need to work together.
Do you remember the last gift? If you get a mongrel, it's finished.
So shut up and trust us.
We believe you.
mongrel can not live.
Our time is running out.
Six days remain.
Bring me his body.
In my mind, when someone does not like me.
Honey, I have no idea what you mean.
I hope so, because if you have, will become scary.
came back.
Hi.
Another you expect? No.
In embarrassing moment you come? -No, sorry.
preparing to go to bed.
It was a hard day.
If you want, I'll go.
-No, please.
Stay.
Are you all right? attacked me in "moth".
-Who? Thieves or I see you again paint.
What? -Him.
Sorry, just cleaning up.
Why are you talking like strangers? What? -Do not Bypass problem.
What are you talking about? -You're hiding something from me.
Nothing hide.
Yes, lately in my life there are major changes.
I want to know what's going on, before they stir up.
And I thought, I'm part of your life.
Choki, why do you say that? Please, Chalky.
Listen to me.
You think I can to solve your problems.
You think me weak.
You're the best thing in my life.
Not for anything I would not tarnished our relationship.
Do you think he survived? -I do not know.
And you? Nobody Demi did not survive post a dagger in the heart.
What would you do if you tired? What would you have done? I left it.
-Me too.
The question was misleading.
-I know.
I think I knew what would happen, as we receive the gift.
up early.
Regular work you looking for? Let me fix your hair.
What do you know about the man, who painted Sarah? What man? -Friendly you for years.
Even before I know Sarah.
Choki not know anything about this man.
Sarah knows.
You're not yourself.
What's wrong? Nothing.
Hello! To kill competition you trying? Too nervous to for the job.
Rather, I'm old.
Where are you waiting for clients? I have not seen here.
At various places.
Who's done this? Men who want women here, like rough play.
No problem, pay extra.
What are your extra money? Come on! Immediately! New item, huh? Yet no bruises.
You will be my first.
Let me squirm.
I'll let blood.
Then I'll lick it from your body.
With pleasure.
But then I'll gnaw.
I'll flay you alive.
I'll cut into pieces and they put her in the freezer.
If I do not get, I'll go to your house and slice your wife and your children.
I'll soaked in vinegar, to last longer.
Crazy! will no longer bother you.
I owe you.
Tell me how to repay you.
I want to help.
-Okay.
It must be hard with two children.
I want to make your life easier.
What, honey? pregnant.
How do you know? -In the eighth week.
Right! Then are the most delicious.
Well, first I, then - you.
The efforts are not worth for one death.
Then why are you doing this? Power attracts all junk.
-Speak for yourself.
I do it for balance.
Why do you think, I do otherwise? Because it's not in your nature.
At the time of colonization, immigrants from China brought needles here.
They have different skills of our, but I believe them.
Yes, sir.
I can understand that.
Really, investigator? I have faith in you, and that's a rare thing for me.
With respect, sir, but trust is a two way street.
What do you mean? No, you awakened my curiosity.
Tell me.
Why this girl is different? Should not we keep Demi? Now is the time and you can believe me.
enjoy the luxury you do not know as me.
I advise you not to lose.
Yes, sir.
Tell palasika to come.
-Yes, sir.
He tells me everything.
-Then why did not you kill him? Because I still needed.
A man like him not only keeps its secrets but the secrets of others.
Let's talk about you.
I know you're cut out tattoo that fool.
I can see where it was made.
No need.
What do you do? Let me know what you want.
I want the gift.
Do not depend on me, but by elders.
But you're a priest, only you to commit ritual.
I have to convince, I can trust you.
How do you prove it? I want to be true solely on me.
You have to give me something.
-Whatever you say.
eye.
The wound will be small.
we'll replace it with this.
Take your eye to bloody seal of our new contract.
Since you have so much time for such a small task how can I expect you to do something more important? excited! There are many people.
Worried you? No.
I wrote a new song.
What? -Stay and see.
Good luck.
You do not kiss me like that.
You know what? It does not matter! I'll walk.
I always hated singers singing about a girl.
I know it's dumb.
But when I think this girl, I I can not describe it in words.
With your permission.
This song is for her.
I see blue eyes, no longer tell me anything.
They hide all the lies of darkness that you break.
I look pale lips.
Why do not you start to speak? The truth comes to light.
Do not you see that darkness lie? Hey, girl! We know you? -More breathe, right? Yes.
-So, no.
We do not know each other.
You fall on games and? I love these girls.
you'll be a cup you drink? I buy you?! Yes.
Then you to do with me whatever you want.
By the way I'm JT.
When will you tell me the truth? When will you admit your lies? Will you ever release of false mask? When will you tell me the truth? When will you admit your lies? Will you ever release of false mask? I'm tired.
Let's go back inside.
Wait! All bitches are identical.
Do not play with me.
irritated me and then transmit.
Wait! Stop! Choki, okay? Chalky? -I'm fine.
Chalky? Chalky? I'm sorry to come so late.
-Marnie! We have not seen.
I could not recognize you.
You look like a white woman.
Even if your eyes are different.
I have no time for nonsense.
Okay.
What can I do for you.
I brought you two corpses.
One of them is alive.
I want you to go dead.
A living? It's a gift for you.
I want to know where did his tattoo.
I see is closed.
HDTVRip by 5rFF Translation ANNA DELCHEVA