Hi Bye, Mama! (2020) s01e04 Episode Script

1
HI BYE, MAMA!
HI BYE, MAMA!
An unknown fire broke out
in a building in Seoul
around 4 a.m. today, killing 19 people
and injuring 30 others.
The fire burned the store in an instant
Fire, again?
and filled it with thick toxic fumes.
-Gosh. So many people died.
-The fire started in the 13th floor
-Will you really go?
-and quickly spread
to the 14th and 15th floors.
They should fix the artwork themselves
since they bought it.
Why are they sending for you
when you're this pregnant?
It's okay.
Being pregnant can't be an excuse.
I should do my work. I'm a professional.
It's going to snow.
Professional Cha.
I know you'll still go even if I stop you.
Be very careful, all right?
Of course.
Anyway, is this all?
Didn't you forget something?
You forgot something.
Yes!
Bye.
-Be careful.
-Okay.
-Bye.
-Bye.
-I'll be back.
-Okay.
-I'll be back.
-Okay.
A FIRE IN A BUILDING,
FEARS OF MASSIVE CASUALTIES
Nobody is born with the knowledge
of their final day in this world.
Countless deaths pass us by in life,
but if it isn't happening to me now,
it's considered to be someone else's
heartbreaking drama.
It's okay, Mom.
It won't kill me.
Okay. I'll finish it quickly,
and go straight home.
Okay.
Yeol-mu, don't watch that.
Help.
Please save my baby.
Help.
I'm so sorry.
I
My baby
Breaking news.
The death toll has risen to 30.
We'll connect the reporter
covering the fire
and take a closer look at the situation.
SEOUL BUILDING FIRE DEATH TOLL RISES TO 30
The main character
of a heartbreaking drama
could be my mother, my father
or me.
In this unpredictable world,
there is nothing that won't happen
to me.
EPISODE 4
THERE IS NOTHING THAT WON'T HAPPEN TO ME
Gang-hwa.
Yes.
Hello.
Do-yeon?
You haven't finished filling this out.
Oh, the kitchen assistant interview?
I just went to use the bathroom.
Your kid left this.
Did you do something wrong?
What?
Do something wrong?
They took disciplinary action against you.
They wouldn't have
if you hadn't done anything wrong.
Oh, that.
It's because I only do outpatient care.
That's all I do.
She looks a lot like Yu-ri.
I've only seen her in pictures,
but I was surprised.
You must've been shocked.
Oh, you think so?
Well, Min-jeong.
Yes?
Well
That
Actually
It's nothing.
Let's just go.
Did you go somewhere?
Yes, I had to take care of something.
I see.
You majored in glass art,
and you're pretty young.
Do you think you can handle
the kitchen assistant job?
You can start tomorrow.
Pardon?
You seem really desperate for the job.
You look like you'd jump off a bridge
if I didn't hire you.
Oh, well
It's not because of that.
You can start tomorrow, Do-yeon.
Start working here?
Yes, isn't that why you submitted
the application?
That's right.
Thank you.
If I get a job there,
I can chase away all the ghosts
and see Seo-woo every single day.
It's like killing two birds
with one stone.
I'll have my cake and eat it too.
The wedding ceremony
of Director Go Tae-seong and Na Eun-ju
-will begin.
-What?
Is he getting married again? So soon?
That jerk.
What's the matter?
Won't you marry again if I die?
Don't you know me?
Of course not! I'm sorry, Yeol-mu.
Hey, remarriage? Is that even a question?
I'm going to follow you no matter what.
Hey, what about our baby then?
Someone has to raise our baby.
That's right. You're right.
Yeol-mu, I'm sorry. Daddy wasn't thinking.
I'll raise the baby by myself.
It's not like he can't live without women.
Why did he marry again?
Did you think
I'd be impressed?
Don't be so sure of yourself.
You never know what's going to happen.
I'm sure he was like you too at first.
They say the proof of the pudding
is in the eating.
No, it's not.
I really will not marry again.
Remarry?
Why would I get married again?
I'm not a pushover.
-Well
-How
How did you find out?
I mean
-I
-That you married again?
I just found out.
Is that why you didn't ask me
how I've been?
Won't you
ask me
why I married again?
Why did you?
What?
Well I
It was because
It just happened.
"You were dead
and I had to move on with my life."
That should be the answer.
How can you say "it just happened"?
She went to the same school as you.
A nursing major.
Yes.
I'm sorry.
What? Why are you sorry?
You didn't do anything wrong.
I just am.
I'm sorry about everything.
I'm not here to ruin your life.
Do you remember anything?
Do you remember how you came back to life?
No, I don't.
But I think
there's something I need to do.
Something you need to do? What is it?
What could that be?
That is
What's that?
This?
Mom.
What were you doing?
Nothing.
I was setting up a date
for my rotating savings group meeting.
Don't you know how to knock?
Is that necessary?
The neighbor said it wasn't her.
I wonder who left it.
It couldn't have been Robin Hood.
No! It really wasn't Gang-hwa.
The person said something strange
and left.
Just take it.
Don't you dare
keep in touch with Gang-hwa.
I won't stand it.
Okay.
She's still all wrapped up in the past,
but she wants everyone else
to live like nothing happened.
You scared me!
What? What is it?
Hey, Seo-woo's stepmom isn't uploading
Seo-woo's pictures anymore.
Look.
These were uploaded three months ago.
She hasn't uploaded anything since.
Do you think something happened?
Can you ask her to upload
Seo-woo's pictures?
I'm sure she must be busy.
If you keep looking at this,
Mom will catch you red-handed.
I can't tell my granddaughter
that I'm her grandpa.
I can't buy her a gift.
I can't say hi to her on the streets.
I feel
so frustrated.
Gosh. I guess the real Robin Hood
has been here all along.
Check Geun-sang's account.
His kid goes to the same daycare.
They must've taken pictures together.
-Right. They must be friends.
-Give me that.
GYE GEUN-SANG
What's this?
Why are all his pictures headless?
It's freaky.
It's covered with his pictures
without heads!
Darn, that punk.
Gosh.
Yu-ri came back to life.
Yu-ri came back alive.
That crazy bastard.
Hardly anyone knows
that I like their eel.
You haven't been there since Yu-ri died.
It's been four years.
That's right.
Hyeon-jeong! It's a ghost!
A ghost? Stop it
or I'm going to rip your mouth.
One more beer, please.
-Okay.
-Okay.
Hyeon-jeong.
Why does she keep coming back
when she doesn't even like you?
Is she going to put hair in the food?
Feelings can be deceived,
but you can't fool your taste buds.
Let's go.
Let's go with Daddy.
There.
-All right.
-Your kid is here again.
This is a bar.
Isn't it bad
for his emotional development?
Kids should grow up watching
only nice things.
Don't let him see something like this.
That's enough.
It's okay.
Ma'am, I didn't ask for your advice
or counsel, so you're being nosy.
Whether a kid is at a bar
or under a bridge,
what's important
is that his parents are with him.
I'm just worried about him.
What will he learn from a place like this?
That's none of your business.
As long as I'm straight and honest,
my kid will be too.
"Don't do this. Don't do that."
Why are there so many codes of conduct
for raising a kid?
It's not like we're in the army.
I take care of my kid, and you do yours.
Enjoy.
Okay.
Come here, Ha-jun.
-Will you play
-Please enjoy.
-with your mom?
-Thank you.
About earlier.
Did you say it expecting me to hear it?
What do you mean?
Well
When Yu-ri died,
my mom
Hey, Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, wait.
Hey, Hyeon-jeong.
Gosh, you shouldn't go there.
Please, Mother.
You just gave birth. You can't go there.
It hasn't even been three weeks.
Why would you want to go to the funeral?
What if you meet with a misfortune there?
-Mom!
-Just send them some money.
-Mother, please.
-Come here.
-Mom, stop it.
-Mother.
-Please.
-Just stay still.
She was like her sister.
She's feeling devastated already.
-Come here.
-Mother.
-Mother.
-Just go, Hyeon-jeong.
-Will you stay still?
-Damn it.
People these days will understand.
Those who just gave birth
or are about to get married
can't go to a funeral.
Come home.
-Mother.
-You'll be suffering bad luck.
-Mother.
-Is it a statutory rule or what?
-Why can't she go?
-It brings bad luck.
-Why are you being like this?
-What if I die?
Are you going to stop her
from coming to my funeral?
You fool. How could you say that?
It's not the same.
What's the difference?
Someone she cares about just died.
What if something happens to your kid?
That's ridiculous. Hyeon-jeong, just go.
Yu-ri is waiting.
Hey, you can't go.
I'm so sorry, Mother.
Hey! What if something
happens to your son?
-Gosh, please stop it.
-Let go of me.
-Come here.
-We should stop her.
Just go home.
Why do you bring it up all of a sudden?
-What?
-Why are you making a connection?
You seem to have
a strange victim mentality.
I mean,
my mom used to tell you
what to do or what not to do.
She was like that.
Look at you.
Has it always weighed on your mind?
I understand how your mom
was feeling back then.
Old people tend to be
more cautious about
what might happen in the future.
And they have their own priorities.
My mom would've done the same thing.
-Hyeon-jeong.
-What?
-Come here. Let me give you a kiss.
-What? That's creepy.
My gosh.
Is it because you're old?
You're very thoughtful.
You darn fool.
My goodness. It's so smart.
How does it recognize my face?
LOGIN
Yu-ri.
Don't resent Gang-hwa.
Let's just congratulate him.
Seo-woo and Ha-jun went to the same
kindergarten for the first time today.
I gave your husband a scolding today.
I told him to pull himself together.
My friend. The rest place of my mind.
My Cha Yu-ri.
Yu-ri, I miss you.
LIKE
Good.
We have a new menu.
Salad
And a heart.
Okay. Good.
NEW NOTIFICATION
OKAY
CHA YU-RI LIKES YOUR POS
I GAVE YOUR HUSBAND A SCOLDING TODAY
MY FRIEND, THE REST PLACE OF MY MIND
MY CHA YU-RI, YU-RI, I MISS YOU
What
What's going on? Why is this
Cancel it.
Is it canceled?
Did she get a notification?
I can't believe this.
What did I just do?
What should I do now?
This is crazy.
Gosh, what's wrong with me?
Is it really canceled?
Gosh, what do I do?
Seo-woo's mom
is back alive.
Does it even make sense?
It's just nonsense.
It's ridiculous.
What if I tell Min-jeong?
What is she going to do?
What's she supposed to do?
I'm totally lost now.
I don't have to let her in on this.
She went to the same school as you.
A nursing major.
How did she find out?
I should have
I should've told her myself.
Gosh.
SIM GEUM-JAE
"Geum-jae, I love you.
I will love you until I die."
Jang-mi from Cafe Jeong?
No, she's married.
It's Sun-ja. Cheon Sun-ja.
Oh, right. It's her.
Gosh, that silly girl.
I told her to forget me.
My gosh.
She's still not over me.
I see.
I guess I'm not someone easy to forget.
This is where you should put it.
GANG SANG-BONG
Sang-bong, why did you do that?
Why
Who else can become
the king of base stealing?
Who are they?
They're a fan club.
You startled me.
He's just a baseball player.
Is he a celebrity or what?
I know.
People would think
he's a Korean idol star or something.
Instead of doing all the silly stuff
like fan service or play manipulation,
if he practiced harder,
he would've ended up in the Major Leagues.
Hey.
Aren't you standing up?
What? Are you snickering?
Make sure not to invade my space.
Damn it.
That codger.
It's time for counseling.
That damn old codger.
He must've upset her a lot.
That must be why her cancer is back.
That son of a bitch has such a long life.
He tortured my whole life,
and now he's torturing my children.
He should die
so my children will live at ease.
Are you saying you can't go up
because your daughter's cancer is back
or your husband is not dying?
You should make yourself clear.
I don't care
whether that bastard dies or not.
I just need to see my daughter get better.
JEONG GWI-SUN
You startled me.
Why? Do you want to fight?
You better not do that.
You might get beaten up.
I'm Gang Bin, you know.
He used to be a thug.
What? A thug?
He was a loan shark.
He was notorious for bullying debtors.
When are you going to pay me back
working like this?
So you can work here.
It means you're just fine.
Let me just take one of your organs.
Let's do that.
Thank you.
Watch out.
STAFF ONLY
What happened?
Gosh, what's going on?
He was struck by falling steel bars
-walking out of a construction site.
-I'm happy to hear that.
Thanks to that, the debtors
got to clear off their debts.
But he must be upset.
Are you really gay?
Yes. What?
So
you should tell my mom where my ledger is.
Then I will go up.
Your ledger, my foot.
If I get involved in human affairs,
I'll be punished by Heaven.
Why did you do something you couldn't
even tell your family in the first place?
-It's your comeuppance.
-Damn it!
Those who borrowed money from me
are living well off
without paying it back.
Those who are alive should live well off.
Regrets are what dead people do.
You should go up immediately.
How dare you tell me what to do?
I'm not going up.
I'm going to kill you
and kill myself today.
Go ahead and do whatever you want.
That crazy idiot.
SIM GEUM-JAE
My
Body
You can't go up alone
leaving your son here?
Lonely
Then you should go with your son.
Bring your son.
So this is your son.
And this is his son.
Son.
Well
My son is still alive.
I'll go with him once he dies.
Bring me with you, okay?
Hey!
You wench.
How dare you weigh in
when men are talking?
This damn family.
I should just
break off the family line.
I should break it off.
This stupid family.
Things will be easier
if I break off this family line.
No. Don't go.
No one can go up there.
Go ahead and beg me for reincarnation.
It's not going to happen.
Damn it!
Gosh.
You
How dare you come here?
Why?
Write me a talisman. A strong one.
What?
You wanted to go up so badly.
I guess you want to live now.
You got a job at your kid's kindergarten?
Gosh.
Let me see.
All right.
But I'm still not sure
if it works for young ghosts.
Go in there.
Here.
What is this? What kind of talisman
is this? Aren't you drawing it?
This isn't the Joseon Dynasty era.
I've got a good color printer here.
All the famous shamans in Gangnam
use my design for their talismans.
Do you know that?
Really? Are you sure?
-If you don't like it, give it back to me.
-My gosh, I didn't say that.
Why are you being so radical?
So do you want to drive out
all the ghosts around your kid with it?
Yes. I can't let Seo-woo
see ghosts because of me.
It's just too hard.
Gosh, I'm glad you know that.
I guess this isn't an easy life.
It's really lonely.
So what about you?
When will you take your place back?
So you will reach out to your kid
slowly like that in the kindergarten.
What about
What about your husband?
Your husband.
You should make them divorce.
Who knows?
It might be already in progress.
You don't have much time left.
You only have 46 days.
Forget it.
I'll throw out all the ghosts
around Seo-woo
and put things back on track.
And you'll leave?
Will you go up just like that?
-Why?
-Because I want to.
Don't leave.
SOYUL CHILD PSYCHOTHERAPY CENTER
Seo-woo.
It's a secret that we came here today.
Okay?
I don't like Gummy bears.
Seo-woo.
Hello, Seo-woo?
Wow, are you giving this to me?
Let me eat it then.
It tastes so good.
I guess Seo-woo is going
to the kindergarten now.
Yes. See you then.
SOYUL CHILD PSYCHOTHERAPY CENTER
Let's start by talking about it.
Sir?
Let's talk about that time.
Get lost.
Okay.
"Get lost."
How are you feeling now?
I told you to get lost. Stop it.
Okay. "I told you to get lost. Stop it."
Stop it. All right, let's stop it.
Are you sure you're not getting treatment?
I can't protect you
from Doctor Jang forever.
That's enough. Do you want to get fired?
-What would you do?
-What would I do?
What do you mean?
Why do you keep asking me that?
Let's say Hyeon-jeong died
and came back alive.
But you're already remarried.
What would you do?
What would I do? What?
So Hyeon-jeong died.
-And I got remarried.
-Yes.
-Then Hyeon-jeong came back alive.
-Yes.
I'll be dead then.
Hang on.
So she got remarried
I mean, I got remarried.
Why did you come back?
Everyone would've been happy
if she didn't come back.
No. Wait.
Gosh, this is crazy. It's so annoying.
My gosh. I just can't
bear the thought of it.
Why do I keep thinking about it?
Is this a new way of torturing?
Forget it.
It's my fault that I ask you that.
Forget about it. Get out.
Go post some OOTD photos or something.
Go put on some suspenders.
-Hey.
-Just go.
This is my office.
Oh, really? Gosh, I don't care.
I might be disappointed.
But I could understand
my husband is remarried.
I'm dead anyway.
-You think?
-I agree.
I wouldn't care if he's remarried or not.
I'd just miss my kid.
Your kid? Even more than your husband?
Sure. My husband is just a stranger
once I get divorced.
But my kid is my family.
Do you know the disease
young mothers these days often have?
Thanatophobia?
Thanatophobia?
It's like a disease
where people worry too much.
They are worried if they'd die.
What's unusual is that young mothers
aren't afraid they might die.
"What's my kid going to do if I die?"
"This little kid will live without a mom."
This is what they are afraid of.
They are afraid of dying
with their kids left alone.
How devastated would they feel?
That's enough.
Let's stop talking about it.
Why do you keep asking
stupid questions like that?
Let's go if you're done.
Doctor Cho will buy us coffee.
Excuse me. When do we get to see the kids?
We have no time to see the kids.
It's not easy to feed all these kids.
Gosh, it stings.
COMET CLASS
No. This isn't right. Something's wrong.
I can't keep doing this.
This isn't right.
Get some rest. It's lunchtime soon.
-Really?
-Yes.
My gosh.
They must be somewhere here.
Are they hanging around Seo-woo again?
MEET OUR FAMILIES
SUNSHINE CLASS
CHO SEO-WOO
What? A kitchen assistant?
Why would you work there?
To see Seo-woo?
Don't worry. I won't tell people about me.
I won't tell Seo-woo, either.
I'll let you meet Seo-woo.
You don't have to do this.
Seo-woo.
There he is, too.
Hey, kid.
I don't want to do this.
I'm sorry, kid.
Gosh, don't be like that.
I'm feeling weak.
No.
I'm sorry.
What? Why isn't it working?
Gosh, Ms. Mi-dong. That fraud.
All right. I need that one.
Kid, run away if it hurts.
What? Doesn't it hurt?
It's supposed to hurt a lot.
But I'm still not sure
if it works for young ghosts.
Is it not working because he's too young?
How should I drive him out then?
Give me some more.
What's all the mess?
Gosh, I'm sorry.
What
Hey, kid.
Who on earth is he?
What should I do?
What are you doing? You're scaring me.
KIM HYEOK-JIN
She's here again, right?
She's still having a hard time.
A woman who lost her husband
is called a widow.
A man who lost his wife
is called a widower.
And a kid who lost his parents
is called an orphan.
But there's no word
for a parent who lost their kid.
Do you know why?
It's because no word can describe it.
There's no word in this world
that can describe the excruciating pain.
You're not fine at all, are you?
"The people here
are all unfortunate people
who have lost their child.
So what am I doing here?
Why am I in the middle of these people?"
That's what you're thinking.
That's what I thought too.
When I was with people
who knew what I was going through,
it felt like they couldn't even laugh
because of me.
And when I was with people who don't know,
I couldn't laugh with them
because I felt like I don't deserve
to laugh after losing my child.
In the end, I came here looking for
people in the same situation as me.
But even then
I felt out of place
with all these unfortunate people.
I couldn't understand it.
Coming here doesn't make things
any better.
Each of us
has to figure out on their own
how to live with this.
Here you can see
that so many people die each day.
"Not me.
And definitely not my child."
I don't understand
how I could have believed that.
Why are you crying? Stop crying.
You can get more food, okay?
If you finish this, you'll get more.
Sit down and enjoy it.
There you go. Pick up your chopsticks.
What are you doing here?
You should eat.
If you don't eat,
you won't become tall and handsome.
Are you going to eat or not?
Did you just kick me?
This is not okay. I'll teach you a lesson.
What is this?
-Here you go.
-Thank you.
Hi, Seo-woo.
Sausages. They're tasty. Eat a lot.
Chew your food well and eat a lot, okay?
Here you go.
Enjoy.
-Some soup
-Wait.
Give her more meat and veggies.
Doesn't it look so tasty?
Enjoy.
She's a little kid.
She can't eat that much.
Do you know her?
Sorry?
Yes, I know Seo-woo very well.
She seems quite settled in now
considering all the fuss she made
a few months ago.
A fuss? What do you mean?
She wasn't talking as much as the other
kids and didn't seem to fit in,
and the moms made a fuss about it.
What do they care
if a kid can't talk well or fit in?
She wasn't causing any trouble.
She wasn't,
but they were afraid she might.
They worried
being in the same class with her
would affect their kids' development
and insisted to move Seo-woo
to the younger kids' class and whatnot.
There was one mom
who was especially adamant.
Who? Who was it?
-What's with her?
-There's this woman.
Did her kid talk right after being born?
Some kids start talking early,
and others late.
Some kids are noisy,
and others keep to themselves.
Kids are not mass-produced
in some factory!
What a ridiculous woman.
The kids might hear you. Smile.
Eat up. Isn't it tasty?
Come here.
Hurry up.
-Good job.
-Keep it up.
The color is wrong.
-One more.
-Good job.
-One by one.
-There you go.
-Great job.
-Come here.
-Hurry up.
-One by one.
There you go.
You did a very good job.
Bring it here.
There you go. Good job.
One by one.
Seo-woo,
why are you holding it in the air?
This is where it should go.
-Where are you going?
-Hyeok-jin!
CHO SEO-WOO
SOCIAL SKILLS: UNDERDEVELOPED
COGNITIVE ABILITIES: UNDERDEVELOPED
READING COMPREHENSION: UNDERDEVELOPED
Should we let Seo-woo's mom know?
Or at least the director.
Actually, I've heard it
a few times before.
Me too.
I wouldn't worry. She is a little kid
and remembers his name, that's all.
Still, we can't let her go around
calling a dead kid's name.
MEET OUR FAMILIES
He went here?
Then again, why else would he be
lingering here?
He probably doesn't even realize
he's dead.
SUNSHINE CLASS
KIM HYEOK-JIN
What's wrong? What is it?
Why are you crying? Come here.
What happened?
Why are you crying?
Let's go.
Mommy's here!
Let's clean up, guys.
It's the last one.
See you.
Whoever throws it the farthest wins.
Mommy's here!
Mommy's here!
Mommy!
-Bye. See you tomorrow.
-Let's go.
You're still here.
I'm about to leave.
Quite a difference
from earlier today, right?
Kids can get pretty anxious
toward the end of the day.
And it gets worse
every time a kid is picked up.
So you've been waiting
for Mommy all this time,
Hyeok-jin.
Sweet boy.
I said, stay out of our lives, Mom!
She's scared of you.
Didn't I say we were strangers
unless you quit this thing?
My son is five years old now.
I can't let him meet a shaman
who attracts ghosts.
Quit this nonsense already!
"This nonsense"?
Do you think I chose to live this way?
Did I know my life would turn out
like this?
Are you saying this is normal?
Stop contacting us.
I can't believe what I just heard.
You haven't even lived half your life.
How dare you lecture your mother?
She dressed, fed, and raised you!
What?
Who are you anyway?
Why are you back here?
Why am I here? To send
a five-year-old ghost to a good place.
It's something only your mother can do.
Is it about a ghost again?
You look down on ghosts, don't you?
You were alive yesterday,
and the day before that,
so you assume you'll be tomorrow too.
You think you'll never be a ghost.
But too bad.
No one knows what might happen tomorrow.
Yeong-seon, stay for dinner!
After all that boasting,
is this how you let your son treat you?
I told you
I lead a lonely life.
Still, he was sweet when he was little.
Now that he's grown up,
he has many things to protect.
What did you say you were here for?
Since baby ghosts don't really know
what death is,
they ascend as soon as they get
what they want.
Really?
-He just needs to meet his mom?
-That's right.
BRIGHT HAEMIL KINDERGARTEN
-Good morning.
-Good morning.
Good morning.
MEET OUR FAMILIES
You didn't have to come so early
just because you're new.
You could have waited in the kitchen.
Good morning.
Director.
Yes?
That photo
Isn't it about time it was returned?
You're right. It's already been months
since Hyeok-jin left.
MEET OUR FAMILIES
I have to go to the bathroom.
You can't. We're busy.
Why isn't she here yet?
She should hurry up.
Her little boy is waiting.
Mommy!
You're here.
Yes. Is everything all right?
Yes.
Seo-woo,
what is it?
Did something happen?
Seo-woo,
is there something you want to tell me?
Seo-woo.
Who do you want to give this to?
SUNSHINE CLASS
KIM HYEOK-JIN
Is there
someone here?
Seo-woo did?
Yes, she brought Hyeok-jin's
toy to his mom.
Unbelievable.
Hyeok-jin's mom must have felt bad.
She used to try so hard to stop Hyeok-jin
from playing with Seo-woo.
I know. She even asked us
to move Seo-woo to another class.
Would she have known
what would happen to her kid?
Ms. Oh.
Yes?
I apologize.
For everything.
Please thank Seo-woo for me.
Hyeon-jeong!
Where is she?
Did she go grocery shopping again?
She goes grocery shopping all the time.
UNDER SURVEILLANCE
And she eats it all herself.
There's nothing to steal
in this tiny diner anyway.
BRIGHT HAEMIL KINDERGARTEN
She was the one being harsh on Seo-woo?
She must feel even more terrible now.
~You must be so bored but hang in there.
I'll be here next week.
I can't wait for you to come.
Are you guys soulmates or something?
How could you even give birth
only a week apart?
Did you time it that way?
Did you?
Do you think that's even possible?
You idiot.
I know.
By the way,
why is he sitting there like that?
Because he's crazy.
Let him be.
Hey, man.
See? He's crazy.
While you're just a man,
I'm a dad.
-A dad.
-Are you all right?
I'm a father, a parent.
Let me tell you something
now that I became a dad a week before you.
The thing is,
it feels
very strange.
When you see your own child
for the very first time,
it just
You burst into tears
without even realizing it.
It gives you
a grave sense of responsibility and
immense confidence at the same time.
You'll see.
Unbelievable.
-What's with him?
-He's crazy.
You did a great job.
You're a mom now.
Mom did a great job.
At your age
I'm so proud of you.
My age?
-Gosh.
-What about it?
Why would you kick him there?
Hey, say that again.
-Scoot over, please.
-Gosh!
Geun-sang, what are you doing?
I'm in more pain than Mom is.
Yu-ri, stop looking at him.
It's bad for the baby.
Does it hurt a lot?
You kicked me in the wrong place.
-Goodness.
-In the very wrong place.
-Take care.
-See you.
He's a dad now,
but he hasn't changed a bit.
He won't change
even if he becomes a grandpa.
Anyway, they say you cry a lot
the moment you see your baby.
Everyone cries, apparently.
Why would you cry? I'm sure you will.
"I'm so happy to meet you, baby."
Gosh, no.
I'll welcome my baby in a sweet way.
"Hi, welcome."
Do you want to make a bet?
Whoever cries first buys chicken.
-Deal!
-Are you sure?
Keep your word.
Worry about yourself.
I won't go easy on you.
Will you be all right?
I'm a strict person.
-Look at Daddy.
-Mommy is here.
CHA YU-RI
Look at me.
I'm your mommy.
Your mommy.
HI BYE, MAMA!
Stop looking at me.
You're bleeding. It means you're a human.
Yu-ri! Behind you, Hyeon-jeong! I'm sorry!
Hyeon-jeong missed me so much.
What? How did you know that?
I think she's hiding something.
Will she disappear again after 49 days?
-Hey.
-She showed up all of a sudden.
Who knows she'll disappear
all of a sudden too?
I told you to come up with an excuse
to stay away.
I didn't choose to be here.
Whatever. What are the chances
of running into her?
Excuse me.
Subtitle translation by Min-jin Kim
Ripped and synced by
gabbyu's Subs