Hot Skull (2022) s01e04 Episode Script
Yüksek Ateş
1
A NETFLIX SERIES
[liquid dripping]
[eerie ambient music playing]
[panting]
[thunderclap]
[panting]
[grunting loudly]
[yells]
[yell echoes]
[panting]
[eerie music swells]
[fire roars]
[voices whispering faintly]
[music intensifies]
[energy whooshing]
[music distorts]
[energy whooshing]
AEI
STOP
CAUTION - CHECKPOIN
["Bak Hele" by Maksudi playing]
That head of yours may heat up,
but you were as cold as ice
with a gun to your forehead.
Crystal bass.
Clear noise.
Clear bass, crystal ferrite.
[Şule chuckles]
I'm just lucky that I know that.
In the laboratory,
we worked with analog tapes
to record our subjects' jabberings
to avoid digital conversion
of the frequency.
["Bak Hele" continues]
However numerous and valiant
the efforts of the AEI
to stop the epidemic during those times,
the mayhem caused
by the insurgents proved to be
THE FOOTAGE YOU ASKED FOR
the greatest catalyst
in losing control of the disease.
[cell phone ringing]
[Haydar] I did my research.
It looks like we have
a bigger problem than Patient X.
What would you have me do?
Nothing for now.
You sure?
- I'm sure.
- [door closes]
[ominous music playing]
[Fazıl sighs]
You didn't reply to my text.
And you haven't returned my calls.
Forgive me, I was busy following a lead.
What lead?
The Murat Siyavuş thing.
I may have found something.
However, I would like
to confirm it before sharing.
I'd like to conduct a more thorough
investigation with your permission.
Which part of the investigation
generated this lead, Canan?
Anton, sir. It has to do with him.
[Azra] Cavalry's instigator while
the spoonmaker's diamond is famous
Pizzas don't wear a cape,
pizzas don't wear a cape.
- [Azra] And thought it was a marketplace.
- [Kerem whimpers]
[Azra] Though, the excellent
of the stone is something else.
Nobody can deny it.
- Pizzas don't wear a cape.
- [Anton] Shh
[Azra] A ground fishing boat is floating
on the boiling pasta water
[Kerem] If we were to rub
the orange juice on the surprise dryer,
I would have fears of all colors.
[somber piano music playing]
[sighs]
Thanks, Commander.
[Cevat] It's nothing.
You should use that oil too.
Bear oil.
Good for all kinds of shit.
Is he getting any better?
Well
His eyebrow's better, but
Why don't you just go
and make up with Şenel?
She's done so much for you.
Didn't you have a source
in the sixth zone somewhere?
Are they still active?
It's important I find this Murat. Now.
[Cevat sighs]
İrfan from Artillery is there.
I'll talk with him.
[sighs]
Last night,
someone was out there.
[scoffs]
You've gotten really paranoid.
Who would stake you out
in the quarantine zone?
Someone would.
At my doorstep. Someone was there.
Right there.
REMEMBER KOCAELİ
Welcome to our common area, Murat.
When there's nothing to do.
I mean, everyone has their own room.
[murmurs] We could arrange a room for you.
Just take a minute.
And see it for yourself.
I said okay without thinking it through.
I better look for somewhere else
to stay until I decide.
If you want to look
for a place in the sixth zone,
you either have to know how to use a gun
or have nothing left to lose.
This building belonged to my family.
I still own a few of them.
I share these vacant apartments
with colleagues and friends.
Şule. She lives next door.
I live downstairs with a few
of my scholar friends, actually.
That's to say, you'll be neither the first
nor the last guest of ours.
[soft ambient music playing]
I'm gonna need
a recording device of some kind.
I'll try to find one.
And a thermometer, just in case.
We might have one inside.
Let's have a look. Come on.
Look, we have recorders here.
But I don't know about tapes or batteries.
I'll be leaving early for a meeting.
Whatever you need, just ask for it.
Welcome once again.
[Can] Come with me.
I have to leave early,
because we're having some issues
with the Hawk Wing.
- Aslı said things I didn't understand.
- Right, right.
I have no idea what they're planning.
[Can] You need to plug it in.
This is a CP
from Professor Numan's place.
We had it modified for the primates.
[Şule] This is how you check
the RAM of a computer
and the horsepower of an engine.
How's that?
[Can laughs]
There's a red button on the back.
You should press that too.
[CPT machine clicks, whirs]
You need to hit the numbers that appear.
We used that on monkeys
to test brain functionality.
And at this test,
they're way faster than humans.
- [beeps]
- [Can] That's it.
The other numbers disappear
as you hit the first one.
You have to hit the numbers
as you recall them.
[discordant ambient music playing]
[beeping]
Hold on, without memorizing them
[machine chimes, clicks]
[gasps]
[sniffs, grunts]
[Can exhales]
[seagulls squawking]
You could stay with me, obviously.
But I figured you'd prefer
not to share a room.
That's why I wanted to take you here.
We've set up
a sustainable way of living here.
And just like Can said,
we've got plenty of room.
And you can stay here as long as you want
without anyone bothering you
most of the time.
If I'm going to find a place to land,
this isn't so bad. Thanks, Şule.
Now, I don't know what life has
in store for me, so I'll give it a try.
Go with the flow, I say.
You need tapes.
Let's go.
I'll let İrfan know that you're coming.
You go sort that out.
[indistinct chatter]
[birds chirping]
[rapping on glass]
[scoffs]
What do you want from me, Anton?
The other day, I
[bleating]
[Şenel] Not now, Çikolet.
Throwing the money in my face, that
It really hurt me, you know?
Your money is not why
I come to your place.
I go there for Kerem and Azra.
I was wrong. Forgive me.
[goat bleating]
[crowd chattering]
[twangy electronic music playing]
[bell clanging]
[vendors yelling]
[indistinct chatter]
[stringed instrument
playing in background]
[gunshot]
[crowd clamoring]
Get him!
- C batteries?
- Yeah.
- Thanks.
- You're welcome.
The famous Hot Skull, is that right?
[tense music playing]
Özgür's alive.
Hm.
Özgür. I need to see him.
Hmm.
Say, what gets wetter as you dry?
A towel.
All right, what can you hold
with your right hand but not your left?
Your left elbow.
What's black when you buy it,
red when you use it,
but turns gray after you're done with it?
That'd be coal.
[giggles]
[sighs]
Month of July.
The day is Sunday.
It's 9:27.
And it's snowing.
Tell me. In 89 hours,
what's the probability
it'll be sunny again?
It's zero.
Eighty-nine hours later is nighttime.
[gasps] Wow!
That's cool, Hot Skull.
Well done.
[sniffles]
- What?
- Özgür. Don't you want to meet him?
I do.
[Murat sniffles]
Try to pick up.
It won't ring twice!
Volkan.
I want those images printed.
[ominous music playing]
Where are you going?
What is it?
We're going on an operation. We got intel.
Oh? What's the operation? Where is it?
In the ninth zone.
- A few Plus 1 kids, I suppose.
- Hm.
We'll be back in two or three hours. Why?
Nothing important.
Just few questions for Anton.
- Go on, don't be late.
- All right.
What's up, sir?
You did the dirty with Canan,
but you're not telling me?
The hell are you talking about?
Sir, I mean
I had a little chat with Canan.
And she had that same stain
on her shoulder.
I was just messing with you. That's all.
Anything else I should know?
She She asked where
we were headed and when we'd be back.
Just questions.
She said she had something to ask you.
Damn it, stop the car.
Something wrong?
Did you hear what I said, Serhat?
[ominous music swells]
KEEP OU
FORBIDDEN ZONE
NO ENTRY
[indistinct chatter]
[man] Victory is ours! We will prevail!
[cheering]
All right, settle down!
Everyone's here
so I'd like to give the floor to Hakan
and start the meeting.
- [Hakan] Folks
- [both chuckle]
[Hakan] I'm gonna cut right to the chase
How's my mother?
She's fine. Don't worry.
They removed the guards at the front gate.
I visit her sometimes
to see if she needs anything.
Thanks, Arif.
[Hakan]but they are wrong!
I don't know why
you told Şule about everything.
You don't seem to be
that worried about Şule, man. [chuckles]
And your hair looks great, by the way.
[Arif chuckles]
[Hakan's speech continues]
Arif, what are you doing here?
I told you to stay away from this.
[sighs] The meeting going on today
The anniversary of the Kocaeli thing.
Our people have
a pretty strong resistance planned.
Now, I don't know exactly what it is,
but I know I want to be a part of it.
[ominous music continues]
[hinge squeaking]
[tense music playing]
[riffling through papers]
[tense music swells]
ZONE 6
JABBERING 2
[hinge creaking]
[music intensifies]
I COULDN'
Hands in the air now!
manifesting harmony
How would I know that the ball
was covered in soap?
[Azra and Kerem jabbering]
if wolves and dogs won't catch me.
How would I know
that the ball was covered in soap?
[overlapping jabbering]
If you yell asking if it's delicious,
the rumor would become the headmaster.
[gasps]
[Azra and Kerem continue jabbering]
[Canan gasps, groans]
[Azra] A fishing boat is
on the boiling pasta water
I am taking action!
If that seems too drastic,
then tell your neighbor!
Tell him he's not allowed
to commemorate Kocaeli this year!
No, sir!
Tell them that they are helpless!
But I will not say that to anyone!
No, sir! Those days are gone.
Now we have to act!
The AEI's been telling us to stay home.
And I think everybody's done with that.
We can't just sit around and wait.
Hakan is right. I stand with him.
Filling up boxes is good,
but that is not enough!
And now our tactics
are beginning to get results!
[indistinct chatter]
Please, any violence or destruction
that we're responsible for
will harm us even more.
This is an authoritarian government
that we're up against today.
They misled us
with promises of finding a cure.
They've killed people,
sick and healthy, by the thousands
without even blinking.
Don't you understand
what's really going on right now?
They don't want us
to find a cure for the disease,
they want us to remain afraid.
This is why we must remain committed
to bringing all people together.
And all our actions should be in line
with giving people this hope.
You can go on giving aid to jabberers,
but blood is resistance,
conflict, and sacrifice!
This kind of talk is exactly what the AEI
has been using to smear
and humiliate all of us!
And that is what you're all applauding!
Seriously, since when does Plus 1
talk about blood and conflict?
Yeah? Well, maybe
it's about time we started!
[cell phone ringing]
[crowd murmuring]
[Can] Everyone, please!
[Yasemin] Come to Arap Kayyum St.
in Perşembe Pazarı in half an hour.
Go into the building with the red door.
Go up to the third floor
and wait until you hear from me.
[Can] Conflict, blood.
We can't allow these words
I don't need to introduce you guys, huh?
I have the address.
Arap Kayyum St.
I need to get there
within the next half hour.
Perşembe Pazarı.
I know exactly where that is.
- Let's go.
- No. Please, stay. You have things to do.
I'll take it from here, okay?
So I help you, and then you help me.
Okay?
That was our deal.
Anton.
Don't do anything stupid, now.
Fazıl put me on your tail.
He knows I'm here.
- If anything happens to me
- Shhh
- AEI will
- Quiet.
Quiet.
[lock clicks]
Do you have any idea what you've done?
Anton, put it down.
The mess you got me into.
What it took to put all of this together.
The whole thing.
The risk I took.
Do you understand?
Is that why you're chasing Murat Siyavuş?
For your family?
For a cure?
That's the reason I breathe.
And you're in the way.
[scoffs]
It makes sense now. All of it.
Out there, that day
[sighs]
You abandoned me just like that.
You never looked me
in the eyes again after that.
[scoffs]
Now I understand.
[softly] Goddammit.
[Canan sighs]
I didn't even know you had a family.
Otherwise, why would I torture myself?
[shivers]
Anton, your secret's safe.
Let me go.
Fazıl wants a cure just like you.
We all want the same thing, Anton.
You don't have to do this alone.
Everyone's desperately
working to end this disease.
It's not just you.
[eerie music building]
[man on loudspeaker]
Everybody in the neighborhood!
Anyone who is infected by the disease
we're going to remove from their homes
for public safety as well as your own!
[residents booing and jeering]
[man] Everybody in the neighborhood!
Anyone who has
been infected by the disease
will be removed from their homes
for public safety as well as your own!
Do not try to resist!
[intense music playing]
[booing continues]
[soldiers yelling]
[yelling]
[booing and jeering continue]
[siren wailing]
- [woman] Let go of me! Let go!
- [soldier] Move!
[woman yelling]
[residents clamoring]
[indistinct yelling]
[muffled] One whisper of purple is
[woman] What are you doing here?
[muffled] Get out of here!
Leave my son alone! Let him go!
[boy whimpering]
I said let him go! Let him go!
[clamoring]
[discordant piano music playing]
[woman yelling]
[boy whimpers]
[indistinct yelling]
[indistinct yelling]
[boy whimpering]
[indistinct yelling]
[woman] No!
[soldiers barking orders]
Where is my son? Please don't take him!
[soldier] Get in the truck!
No! Let my son go! Let him go!
Please!
[soldier grunting]
[woman yelling indistinctly]
[muffled] My whale is flying.
And it's all gone.
[somber music swells]
- [soldier] Get in the van!
- [residents screaming]
[Anton] There was news on the TV
screaming out
that children wouldn't jabber.
Do you remember that?
Murat Siyavuş.
I mean, the Project X team.
They proved that jabbering
wasn't related to age,
that it could differ with perception,
and they also showed
that one could be exposed
to jabbering at an early age as well.
This was published
in the early stages of the epidemic.
It was swept under the rug
as it was thought that
it might cause unrest with the public.
I said "unrest," Canan.
Sound familiar?
[Murat] You're worried about
what people said at that meeting.
[Şule scoffs] They're feeding
on the same thing the AEI does.
They call themselves the Hawk Wing.
Their popularity started to increase
once the rally was banned.
Those people are acting without
asking for approval from any of us.
They have no concept
of what's at stake here.
And whatever they're organizing,
it'll damage Plus 1 significantly.
The only way that I can prevent that
is to make everybody believe
that there's a cure for this disease.
Let's move.
[indistinct chatter]
[audio becomes muffled]
[tense ambient music playing]
[cell phone ringing]
The table. Do you see it?
In front of you,
an envelope with a red mark on its side.
Find it.
Read out the instructions on it
without hanging up the phone.
"You're standing
on the edge of a drawbridge."
"The bridge can only hold
two people at the same time."
"A third would cause it to collapse,
and you fall to your death."
"It's pitch black outside and you're only
able to see ahead with a flashlight,
and that has to be
with the one who's crossing the bridge."
"Jabberers are approaching the bridge,
and it will be exactly 17 minutes
before they reach it."
"There's an old lady, a man,
and a young woman with you."
"It takes 10 minutes for the old lady,
five for the man, two for the young woman,
and one for you to get across
before the jabberers reach you."
"How do you save everyone in time?
[sighs]
[Yasemin] You have 40 seconds.
She's playing with us.
Uh that makes one, two, and 15. Wait.
Hold on,
but that makes 18 minutes in total.
Oh, but two can cross
the bridge at once, right?
Murat! Think!
[huffs]
I have the answer.
Let's hear it.
First, I'll take the woman across.
That'll take two minutes
because I'll have to wait for her.
Then I go back in one minute.
That's three minutes.
I give the flashlight
to the old lady and the man.
That's 10 minutes for the lady
to get across so the man waits.
That's 10 minutes
for those two to get across.
That's 13 minutes total.
The woman comes back
with the flashlight in two minutes,
takes me, and we go back in two minutes,
and that's a total of 17 minutes.
Just as the jabberers
are about hit the bridge, I cut the ropes.
Bravo.
- Please can I talk to Özg
- I'll hang up unless you listen.
There's a safe inside
the cabinet behind you. See it?
Multiply the number on the paper
with the age that Özgür's
favorite scientist died.
That's the code. The address is inside.
Be there by six o'clock sharp
or don't come at all.
[call end beep]
Well?
Schrödinger.
Özgür's favorite scientist. Died at 67.
67 times 17, 1,139.
[beeping]
[sharp beep]
- [safe whirs]
- [lock clicks]
[metal clangs]
[both sighing]
[Murat exhales sharply]
[Canan] Your son.
How old was he?
Five?
Six?
[sighs]
And his name?
[door opens]
[Anton] Kerem!
Keremovich!
[somber ambient music playing]
I got chestnuts for you!
Roasted chestnuts! Come on!
[woman sobbing in background]
Azra?
[Azra sobbing]
[Kerem murmuring]
[sobbing]
[murmuring]
[Canan] Your wife
How did she start jabbering?
When did it happen?
Stop it.
[Kerem, muffled] The last meal
was a clump of ideas.
[Kerem jabbering]
HAPPY BIRTHDAY
a firefly buzzing
around the atmosphere of the garden.
If the sky turns upward,
can I see the playground?
Unless the words
are the only thing I can be.
Can I flip the house or jump the fence?
If the eels float,
I'll jump after the dark.
It's easier if toss the ball
than if hide it from the dog
or draw circles on its paws to trick it.
Maybe the circle, it floats to the stars.
It's coming down or the daises
look solid next to a hyena
that's hungry but cannot eat so the bridge
crashes into the ocean.
Helps roam around
[audio becomes clear]and dreams
of the screen on [murmurs]
[muffled] Look at it.
[Azra] I can't do this.
[sniffles] Kerem's trying
to tell me something, I know it.
I'm sure of it.
What if he just needs my help?
You have to keep it together, Azra.
We'll figure this out.
You can do this.
You can do this.
[Azra crying]
It'll be okay.
You can do this.
Hang in there.
[Azra sobbing]
[music intensifies]
[Anton] Azra?
Azra!
Azra!
On your knees.
Anton, don't do this.
Kneel down!
[softly] Anton
No, please.
[gunshot]
[gulls squawking]
[music fades]
It's 4:30. We don't have much time left.
What if our destination is far away?
Well, this place is right
in the middle of this region.
There are almost 70 numbers
here with some kind of pattern.
When you first look at it, this one
1919 sticks out.
That could just be a distraction
or something like that.
[Murat sighs]
Have you always been like this?
Like what?
Um well
logic games and puzzles,
that sort of thing.
You know, were you always good at that?
After Özgür's treatment
and since my head started heating up,
my brain's worked differently.
Side effects. It's one of them.
You don't sound too happy.
[gulls squawking]
[gulls squawking loudly]
[soft ambient music playing]
From down here,
you look like you're up on a ferry.
[discordant ambient music playing]
Shit, these are numbers on a timetable.
Huh?
A ferry timetable.
The address we've been looking for.
All the intervals
for ferry trips are multipliers of five.
Like five past, 20 past, 35 five past.
I've never heard of a ferry at 19 past.
This is the ferry we're looking for.
The old shipyard.
That's where all the grounded vessels are.
[dramatic music playing]
I COULDN'
Azra!
[panting]
I COULDN'
[Kerem] The giraffe. He made the ball.
Or two.
- Or two.
- [Anton gasps]
[Kerem] Made a star
out of a train's smoke.
Poured its teeth into the bucket.
Hot chili.
And a little lemon.
[dramatic music swells]
The giraffe. He made the ball.
Or two. Or two.
Made a star out of a train's smoke.
Poured its teeth into the bucket.
Hot chili and a little lemon.
Over the moon.
[sobbing]
[Kerem] Over the moon
[gulls squawking]
Wait a minute.
- See something?
- Durusu.
In 1919, the captain of that ship
took Mustafa Kemal to Samsun.
We used to take this ferry
every Friday with Özgür.
[tense ambient music playing]
[ship creaking]
[cell phone ringing]
[Yasemin] Really good job, hot stuff.
Now you passed the test,
so I might even bang you one time.
What's going on?
Advance to the stern of the boat.
Be ready for instructions.
Someone will come to you.
I just want to see Özgür. Please, let me
[line clicks]
[tense music swells]
[Murat panting]
Is this how Özgür's always been?
Unfortunately, yeah.
[Murat sighs]
Get undressed.
[device beeps]
Undress, now!
Pants, jackets. Come on.
Your panties and bra can stay.
[device crackling]
All right, we'll do it. We'll do it.
- [man 1] Receiver, transmitter.
- Eyes front.
Microphone, GPS, dental fillings,
and prosthetics.
Let's have a look into your future.
[device beeping]
[beeping]
Let's see it.
Open up.
[static hissing]
You too.
Open up.
[static hissing]
[both shivering]
[device beeps]
[radio beeps, hisses]
We're clear here.
- [man 2] The lady will be staying with us.
- [Murat] What? What's going on?
[ominous music playing]
[Murat] Hey!
What were you thinking?
How could you get into this trouble?
[Cevat sighs]
[Cevat grumbles]
I COULDN'
Go ahead.
Anton.
I snuck into his house.
What'd you find?
Tapes. They belong to Murat Siyavuş.
He withheld evidence.
Murat Siyavuş may be in the sixth zone.
That was my guess too.
[Fazıl] Hmm.
Is that all?
[Canan sighs]
Um
What I'm going to say
may sound strange, but
I had men start an identification process
on all the footage
from the subway cameras.
Everyone Murat Siyavuş came in contact
with is getting searched in records.
But it will be some time
before anything comes up, obviously.
I have a contact.
Someone ex-Bureau.
If you'll allow it,
I'd like to speed things up.
You can have the reports for all of them
on your desk in a few hours.
Then we can finally see for sure
who that man,
Murat Siyavuş, is really after.
Who among us has not gone astray
once in a while
for the welfare of the public
and the institution?
But, of course,
I haven't heard anything about this.
Mmm.
Leave those printouts.
I'll be checking the new evidence.
All the original copies are here, right?
Y-yes, that's right.
When you're finished with them,
I can make copies and archive them.
Okay, dismissed.
[Canan inhales sharply]
JABBER 24
[crowd clamoring]
[cheering and chattering]
[cheering]
[loud whistling]
[ominous ambient music playing]
[car lock clicks]
[Fazıl] Canan!
Canan?
[panting]
I've I've found something
very interesting
on Murat's tapes.
Uh you'd better take a listen.
Of course, sir. Right.
[ominous music playing]
[ominous music swells]
Sir, this is
[Canan choking]
[both grunting]
What the [groaning]
Let go!
[grunting]
[Canan groaning]
[both grunting]
[Canan straining]
[retching]
[Canan gasping]
[exhales]
[panting]
[tense ambient music playing]
- [Canan grunts]
- [Fazıl groans]
Who was filled with scare
as the scarecrow?
[panting]
The little doll you know.
Fazıl, but
[Canan groans]
They've been out to the fields.
Even with their
worse-than-terragon condition.
They're
They need a minute.
My eyes
are dry with swaying
in the wind. [laughs]
[tense music swells]
The ratio of one is a shadow
[loud muffled cheering]
[man speaking indistinctly]
[siren wailing]
[bell clanging]
[man on loudspeaker] After the 4th round,
there are 74 jabberers in the labyrinth
and eight active players.
[woman on loudspeaker]
New player. Number 50.
Live betting is on.
Rates are on the board.
Forty-six! Number 46!
[woman] Next jabberer
enters in seven minutes.
Exit the maze to win, or start jabbering.
Good luck!
[intense electronic music playing]
[crowd clamoring]
[woman] New player. Number 12.
[music fades]
Welcome, hot stuff.
Şule. Where is she?
Oh!
Your friend is somewhere
inside the labyrinth.
She's waiting for you.
Now, you can easily reach Özgür
if you just follow me.
Then again
Özgür's really curious
to see what you'll do.
[giggles]
[ominous music playing]
[audio becomes muffled]
[indistinct chatter]
[audio becomes clear]
[crowd clamoring]
[woman] New player. Number 29.
Place your bets! Let's go! Let's go!
Number 29! Twenty-nine!
[intense electronic music resumes]
[indistinct muffled voices]
[panting]
[music swells]
[overlapping jabbering]
[crowd clamoring]
[Murat grunting]
[overlapping jabbering]
[muffled jabbering]
- [indistinct yelling]
- [Murat grunts]
[grunting]
[overlapping jabbering]
[audio cuts out, resumes]
[muffled panting]
- It's on number 29!
- [man] Bets renewed!
[clamoring]
[siren wailing]
[woman] New jabberer entering in five,
four, three, two, one.
- [bell clanging]
- [siren continues wailing]
[overlapping jabbering]
[muffled panting]
[muffled groaning]
[loud overlapping jabbering]
[groaning]
[audio becomes muffled]
[muffled groaning]
[muffled groaning continues]
[groaning]
[groaning]
[retching]
[muffled groaning]
[audio distorts]
[panting]
- [Murat grunts]
- [sharp thud]
[energy crackling]
[Şule] Murat!
[somber ambient music playing]
[energy fluctuating]
- Murat!
- [beeping]
[energy fluctuating]
Murat?
[energy whooshing]
[Şule, echoing] Murat!
Murat, can you hear me?
Murat, open your eyes. Murat!
[distorted ambient music playing]
Murat!
What's up, Hot Skull?
So, you chose to go into the labyrinth.
[music intensifies]
Well, dude, you haven't changed a bit.
[up-tempo electronic music playing]
["Bak Hele" by Maksudi playing]
Subtitle translation by: Doğa Uludağ
A NETFLIX SERIES
[liquid dripping]
[eerie ambient music playing]
[panting]
[thunderclap]
[panting]
[grunting loudly]
[yells]
[yell echoes]
[panting]
[eerie music swells]
[fire roars]
[voices whispering faintly]
[music intensifies]
[energy whooshing]
[music distorts]
[energy whooshing]
AEI
STOP
CAUTION - CHECKPOIN
["Bak Hele" by Maksudi playing]
That head of yours may heat up,
but you were as cold as ice
with a gun to your forehead.
Crystal bass.
Clear noise.
Clear bass, crystal ferrite.
[Şule chuckles]
I'm just lucky that I know that.
In the laboratory,
we worked with analog tapes
to record our subjects' jabberings
to avoid digital conversion
of the frequency.
["Bak Hele" continues]
However numerous and valiant
the efforts of the AEI
to stop the epidemic during those times,
the mayhem caused
by the insurgents proved to be
THE FOOTAGE YOU ASKED FOR
the greatest catalyst
in losing control of the disease.
[cell phone ringing]
[Haydar] I did my research.
It looks like we have
a bigger problem than Patient X.
What would you have me do?
Nothing for now.
You sure?
- I'm sure.
- [door closes]
[ominous music playing]
[Fazıl sighs]
You didn't reply to my text.
And you haven't returned my calls.
Forgive me, I was busy following a lead.
What lead?
The Murat Siyavuş thing.
I may have found something.
However, I would like
to confirm it before sharing.
I'd like to conduct a more thorough
investigation with your permission.
Which part of the investigation
generated this lead, Canan?
Anton, sir. It has to do with him.
[Azra] Cavalry's instigator while
the spoonmaker's diamond is famous
Pizzas don't wear a cape,
pizzas don't wear a cape.
- [Azra] And thought it was a marketplace.
- [Kerem whimpers]
[Azra] Though, the excellent
of the stone is something else.
Nobody can deny it.
- Pizzas don't wear a cape.
- [Anton] Shh
[Azra] A ground fishing boat is floating
on the boiling pasta water
[Kerem] If we were to rub
the orange juice on the surprise dryer,
I would have fears of all colors.
[somber piano music playing]
[sighs]
Thanks, Commander.
[Cevat] It's nothing.
You should use that oil too.
Bear oil.
Good for all kinds of shit.
Is he getting any better?
Well
His eyebrow's better, but
Why don't you just go
and make up with Şenel?
She's done so much for you.
Didn't you have a source
in the sixth zone somewhere?
Are they still active?
It's important I find this Murat. Now.
[Cevat sighs]
İrfan from Artillery is there.
I'll talk with him.
[sighs]
Last night,
someone was out there.
[scoffs]
You've gotten really paranoid.
Who would stake you out
in the quarantine zone?
Someone would.
At my doorstep. Someone was there.
Right there.
REMEMBER KOCAELİ
Welcome to our common area, Murat.
When there's nothing to do.
I mean, everyone has their own room.
[murmurs] We could arrange a room for you.
Just take a minute.
And see it for yourself.
I said okay without thinking it through.
I better look for somewhere else
to stay until I decide.
If you want to look
for a place in the sixth zone,
you either have to know how to use a gun
or have nothing left to lose.
This building belonged to my family.
I still own a few of them.
I share these vacant apartments
with colleagues and friends.
Şule. She lives next door.
I live downstairs with a few
of my scholar friends, actually.
That's to say, you'll be neither the first
nor the last guest of ours.
[soft ambient music playing]
I'm gonna need
a recording device of some kind.
I'll try to find one.
And a thermometer, just in case.
We might have one inside.
Let's have a look. Come on.
Look, we have recorders here.
But I don't know about tapes or batteries.
I'll be leaving early for a meeting.
Whatever you need, just ask for it.
Welcome once again.
[Can] Come with me.
I have to leave early,
because we're having some issues
with the Hawk Wing.
- Aslı said things I didn't understand.
- Right, right.
I have no idea what they're planning.
[Can] You need to plug it in.
This is a CP
from Professor Numan's place.
We had it modified for the primates.
[Şule] This is how you check
the RAM of a computer
and the horsepower of an engine.
How's that?
[Can laughs]
There's a red button on the back.
You should press that too.
[CPT machine clicks, whirs]
You need to hit the numbers that appear.
We used that on monkeys
to test brain functionality.
And at this test,
they're way faster than humans.
- [beeps]
- [Can] That's it.
The other numbers disappear
as you hit the first one.
You have to hit the numbers
as you recall them.
[discordant ambient music playing]
[beeping]
Hold on, without memorizing them
[machine chimes, clicks]
[gasps]
[sniffs, grunts]
[Can exhales]
[seagulls squawking]
You could stay with me, obviously.
But I figured you'd prefer
not to share a room.
That's why I wanted to take you here.
We've set up
a sustainable way of living here.
And just like Can said,
we've got plenty of room.
And you can stay here as long as you want
without anyone bothering you
most of the time.
If I'm going to find a place to land,
this isn't so bad. Thanks, Şule.
Now, I don't know what life has
in store for me, so I'll give it a try.
Go with the flow, I say.
You need tapes.
Let's go.
I'll let İrfan know that you're coming.
You go sort that out.
[indistinct chatter]
[birds chirping]
[rapping on glass]
[scoffs]
What do you want from me, Anton?
The other day, I
[bleating]
[Şenel] Not now, Çikolet.
Throwing the money in my face, that
It really hurt me, you know?
Your money is not why
I come to your place.
I go there for Kerem and Azra.
I was wrong. Forgive me.
[goat bleating]
[crowd chattering]
[twangy electronic music playing]
[bell clanging]
[vendors yelling]
[indistinct chatter]
[stringed instrument
playing in background]
[gunshot]
[crowd clamoring]
Get him!
- C batteries?
- Yeah.
- Thanks.
- You're welcome.
The famous Hot Skull, is that right?
[tense music playing]
Özgür's alive.
Hm.
Özgür. I need to see him.
Hmm.
Say, what gets wetter as you dry?
A towel.
All right, what can you hold
with your right hand but not your left?
Your left elbow.
What's black when you buy it,
red when you use it,
but turns gray after you're done with it?
That'd be coal.
[giggles]
[sighs]
Month of July.
The day is Sunday.
It's 9:27.
And it's snowing.
Tell me. In 89 hours,
what's the probability
it'll be sunny again?
It's zero.
Eighty-nine hours later is nighttime.
[gasps] Wow!
That's cool, Hot Skull.
Well done.
[sniffles]
- What?
- Özgür. Don't you want to meet him?
I do.
[Murat sniffles]
Try to pick up.
It won't ring twice!
Volkan.
I want those images printed.
[ominous music playing]
Where are you going?
What is it?
We're going on an operation. We got intel.
Oh? What's the operation? Where is it?
In the ninth zone.
- A few Plus 1 kids, I suppose.
- Hm.
We'll be back in two or three hours. Why?
Nothing important.
Just few questions for Anton.
- Go on, don't be late.
- All right.
What's up, sir?
You did the dirty with Canan,
but you're not telling me?
The hell are you talking about?
Sir, I mean
I had a little chat with Canan.
And she had that same stain
on her shoulder.
I was just messing with you. That's all.
Anything else I should know?
She She asked where
we were headed and when we'd be back.
Just questions.
She said she had something to ask you.
Damn it, stop the car.
Something wrong?
Did you hear what I said, Serhat?
[ominous music swells]
KEEP OU
FORBIDDEN ZONE
NO ENTRY
[indistinct chatter]
[man] Victory is ours! We will prevail!
[cheering]
All right, settle down!
Everyone's here
so I'd like to give the floor to Hakan
and start the meeting.
- [Hakan] Folks
- [both chuckle]
[Hakan] I'm gonna cut right to the chase
How's my mother?
She's fine. Don't worry.
They removed the guards at the front gate.
I visit her sometimes
to see if she needs anything.
Thanks, Arif.
[Hakan]but they are wrong!
I don't know why
you told Şule about everything.
You don't seem to be
that worried about Şule, man. [chuckles]
And your hair looks great, by the way.
[Arif chuckles]
[Hakan's speech continues]
Arif, what are you doing here?
I told you to stay away from this.
[sighs] The meeting going on today
The anniversary of the Kocaeli thing.
Our people have
a pretty strong resistance planned.
Now, I don't know exactly what it is,
but I know I want to be a part of it.
[ominous music continues]
[hinge squeaking]
[tense music playing]
[riffling through papers]
[tense music swells]
ZONE 6
JABBERING 2
[hinge creaking]
[music intensifies]
I COULDN'
Hands in the air now!
manifesting harmony
How would I know that the ball
was covered in soap?
[Azra and Kerem jabbering]
if wolves and dogs won't catch me.
How would I know
that the ball was covered in soap?
[overlapping jabbering]
If you yell asking if it's delicious,
the rumor would become the headmaster.
[gasps]
[Azra and Kerem continue jabbering]
[Canan gasps, groans]
[Azra] A fishing boat is
on the boiling pasta water
I am taking action!
If that seems too drastic,
then tell your neighbor!
Tell him he's not allowed
to commemorate Kocaeli this year!
No, sir!
Tell them that they are helpless!
But I will not say that to anyone!
No, sir! Those days are gone.
Now we have to act!
The AEI's been telling us to stay home.
And I think everybody's done with that.
We can't just sit around and wait.
Hakan is right. I stand with him.
Filling up boxes is good,
but that is not enough!
And now our tactics
are beginning to get results!
[indistinct chatter]
Please, any violence or destruction
that we're responsible for
will harm us even more.
This is an authoritarian government
that we're up against today.
They misled us
with promises of finding a cure.
They've killed people,
sick and healthy, by the thousands
without even blinking.
Don't you understand
what's really going on right now?
They don't want us
to find a cure for the disease,
they want us to remain afraid.
This is why we must remain committed
to bringing all people together.
And all our actions should be in line
with giving people this hope.
You can go on giving aid to jabberers,
but blood is resistance,
conflict, and sacrifice!
This kind of talk is exactly what the AEI
has been using to smear
and humiliate all of us!
And that is what you're all applauding!
Seriously, since when does Plus 1
talk about blood and conflict?
Yeah? Well, maybe
it's about time we started!
[cell phone ringing]
[crowd murmuring]
[Can] Everyone, please!
[Yasemin] Come to Arap Kayyum St.
in Perşembe Pazarı in half an hour.
Go into the building with the red door.
Go up to the third floor
and wait until you hear from me.
[Can] Conflict, blood.
We can't allow these words
I don't need to introduce you guys, huh?
I have the address.
Arap Kayyum St.
I need to get there
within the next half hour.
Perşembe Pazarı.
I know exactly where that is.
- Let's go.
- No. Please, stay. You have things to do.
I'll take it from here, okay?
So I help you, and then you help me.
Okay?
That was our deal.
Anton.
Don't do anything stupid, now.
Fazıl put me on your tail.
He knows I'm here.
- If anything happens to me
- Shhh
- AEI will
- Quiet.
Quiet.
[lock clicks]
Do you have any idea what you've done?
Anton, put it down.
The mess you got me into.
What it took to put all of this together.
The whole thing.
The risk I took.
Do you understand?
Is that why you're chasing Murat Siyavuş?
For your family?
For a cure?
That's the reason I breathe.
And you're in the way.
[scoffs]
It makes sense now. All of it.
Out there, that day
[sighs]
You abandoned me just like that.
You never looked me
in the eyes again after that.
[scoffs]
Now I understand.
[softly] Goddammit.
[Canan sighs]
I didn't even know you had a family.
Otherwise, why would I torture myself?
[shivers]
Anton, your secret's safe.
Let me go.
Fazıl wants a cure just like you.
We all want the same thing, Anton.
You don't have to do this alone.
Everyone's desperately
working to end this disease.
It's not just you.
[eerie music building]
[man on loudspeaker]
Everybody in the neighborhood!
Anyone who is infected by the disease
we're going to remove from their homes
for public safety as well as your own!
[residents booing and jeering]
[man] Everybody in the neighborhood!
Anyone who has
been infected by the disease
will be removed from their homes
for public safety as well as your own!
Do not try to resist!
[intense music playing]
[booing continues]
[soldiers yelling]
[yelling]
[booing and jeering continue]
[siren wailing]
- [woman] Let go of me! Let go!
- [soldier] Move!
[woman yelling]
[residents clamoring]
[indistinct yelling]
[muffled] One whisper of purple is
[woman] What are you doing here?
[muffled] Get out of here!
Leave my son alone! Let him go!
[boy whimpering]
I said let him go! Let him go!
[clamoring]
[discordant piano music playing]
[woman yelling]
[boy whimpers]
[indistinct yelling]
[indistinct yelling]
[boy whimpering]
[indistinct yelling]
[woman] No!
[soldiers barking orders]
Where is my son? Please don't take him!
[soldier] Get in the truck!
No! Let my son go! Let him go!
Please!
[soldier grunting]
[woman yelling indistinctly]
[muffled] My whale is flying.
And it's all gone.
[somber music swells]
- [soldier] Get in the van!
- [residents screaming]
[Anton] There was news on the TV
screaming out
that children wouldn't jabber.
Do you remember that?
Murat Siyavuş.
I mean, the Project X team.
They proved that jabbering
wasn't related to age,
that it could differ with perception,
and they also showed
that one could be exposed
to jabbering at an early age as well.
This was published
in the early stages of the epidemic.
It was swept under the rug
as it was thought that
it might cause unrest with the public.
I said "unrest," Canan.
Sound familiar?
[Murat] You're worried about
what people said at that meeting.
[Şule scoffs] They're feeding
on the same thing the AEI does.
They call themselves the Hawk Wing.
Their popularity started to increase
once the rally was banned.
Those people are acting without
asking for approval from any of us.
They have no concept
of what's at stake here.
And whatever they're organizing,
it'll damage Plus 1 significantly.
The only way that I can prevent that
is to make everybody believe
that there's a cure for this disease.
Let's move.
[indistinct chatter]
[audio becomes muffled]
[tense ambient music playing]
[cell phone ringing]
The table. Do you see it?
In front of you,
an envelope with a red mark on its side.
Find it.
Read out the instructions on it
without hanging up the phone.
"You're standing
on the edge of a drawbridge."
"The bridge can only hold
two people at the same time."
"A third would cause it to collapse,
and you fall to your death."
"It's pitch black outside and you're only
able to see ahead with a flashlight,
and that has to be
with the one who's crossing the bridge."
"Jabberers are approaching the bridge,
and it will be exactly 17 minutes
before they reach it."
"There's an old lady, a man,
and a young woman with you."
"It takes 10 minutes for the old lady,
five for the man, two for the young woman,
and one for you to get across
before the jabberers reach you."
"How do you save everyone in time?
[sighs]
[Yasemin] You have 40 seconds.
She's playing with us.
Uh that makes one, two, and 15. Wait.
Hold on,
but that makes 18 minutes in total.
Oh, but two can cross
the bridge at once, right?
Murat! Think!
[huffs]
I have the answer.
Let's hear it.
First, I'll take the woman across.
That'll take two minutes
because I'll have to wait for her.
Then I go back in one minute.
That's three minutes.
I give the flashlight
to the old lady and the man.
That's 10 minutes for the lady
to get across so the man waits.
That's 10 minutes
for those two to get across.
That's 13 minutes total.
The woman comes back
with the flashlight in two minutes,
takes me, and we go back in two minutes,
and that's a total of 17 minutes.
Just as the jabberers
are about hit the bridge, I cut the ropes.
Bravo.
- Please can I talk to Özg
- I'll hang up unless you listen.
There's a safe inside
the cabinet behind you. See it?
Multiply the number on the paper
with the age that Özgür's
favorite scientist died.
That's the code. The address is inside.
Be there by six o'clock sharp
or don't come at all.
[call end beep]
Well?
Schrödinger.
Özgür's favorite scientist. Died at 67.
67 times 17, 1,139.
[beeping]
[sharp beep]
- [safe whirs]
- [lock clicks]
[metal clangs]
[both sighing]
[Murat exhales sharply]
[Canan] Your son.
How old was he?
Five?
Six?
[sighs]
And his name?
[door opens]
[Anton] Kerem!
Keremovich!
[somber ambient music playing]
I got chestnuts for you!
Roasted chestnuts! Come on!
[woman sobbing in background]
Azra?
[Azra sobbing]
[Kerem murmuring]
[sobbing]
[murmuring]
[Canan] Your wife
How did she start jabbering?
When did it happen?
Stop it.
[Kerem, muffled] The last meal
was a clump of ideas.
[Kerem jabbering]
HAPPY BIRTHDAY
a firefly buzzing
around the atmosphere of the garden.
If the sky turns upward,
can I see the playground?
Unless the words
are the only thing I can be.
Can I flip the house or jump the fence?
If the eels float,
I'll jump after the dark.
It's easier if toss the ball
than if hide it from the dog
or draw circles on its paws to trick it.
Maybe the circle, it floats to the stars.
It's coming down or the daises
look solid next to a hyena
that's hungry but cannot eat so the bridge
crashes into the ocean.
Helps roam around
[audio becomes clear]and dreams
of the screen on [murmurs]
[muffled] Look at it.
[Azra] I can't do this.
[sniffles] Kerem's trying
to tell me something, I know it.
I'm sure of it.
What if he just needs my help?
You have to keep it together, Azra.
We'll figure this out.
You can do this.
You can do this.
[Azra crying]
It'll be okay.
You can do this.
Hang in there.
[Azra sobbing]
[music intensifies]
[Anton] Azra?
Azra!
Azra!
On your knees.
Anton, don't do this.
Kneel down!
[softly] Anton
No, please.
[gunshot]
[gulls squawking]
[music fades]
It's 4:30. We don't have much time left.
What if our destination is far away?
Well, this place is right
in the middle of this region.
There are almost 70 numbers
here with some kind of pattern.
When you first look at it, this one
1919 sticks out.
That could just be a distraction
or something like that.
[Murat sighs]
Have you always been like this?
Like what?
Um well
logic games and puzzles,
that sort of thing.
You know, were you always good at that?
After Özgür's treatment
and since my head started heating up,
my brain's worked differently.
Side effects. It's one of them.
You don't sound too happy.
[gulls squawking]
[gulls squawking loudly]
[soft ambient music playing]
From down here,
you look like you're up on a ferry.
[discordant ambient music playing]
Shit, these are numbers on a timetable.
Huh?
A ferry timetable.
The address we've been looking for.
All the intervals
for ferry trips are multipliers of five.
Like five past, 20 past, 35 five past.
I've never heard of a ferry at 19 past.
This is the ferry we're looking for.
The old shipyard.
That's where all the grounded vessels are.
[dramatic music playing]
I COULDN'
Azra!
[panting]
I COULDN'
[Kerem] The giraffe. He made the ball.
Or two.
- Or two.
- [Anton gasps]
[Kerem] Made a star
out of a train's smoke.
Poured its teeth into the bucket.
Hot chili.
And a little lemon.
[dramatic music swells]
The giraffe. He made the ball.
Or two. Or two.
Made a star out of a train's smoke.
Poured its teeth into the bucket.
Hot chili and a little lemon.
Over the moon.
[sobbing]
[Kerem] Over the moon
[gulls squawking]
Wait a minute.
- See something?
- Durusu.
In 1919, the captain of that ship
took Mustafa Kemal to Samsun.
We used to take this ferry
every Friday with Özgür.
[tense ambient music playing]
[ship creaking]
[cell phone ringing]
[Yasemin] Really good job, hot stuff.
Now you passed the test,
so I might even bang you one time.
What's going on?
Advance to the stern of the boat.
Be ready for instructions.
Someone will come to you.
I just want to see Özgür. Please, let me
[line clicks]
[tense music swells]
[Murat panting]
Is this how Özgür's always been?
Unfortunately, yeah.
[Murat sighs]
Get undressed.
[device beeps]
Undress, now!
Pants, jackets. Come on.
Your panties and bra can stay.
[device crackling]
All right, we'll do it. We'll do it.
- [man 1] Receiver, transmitter.
- Eyes front.
Microphone, GPS, dental fillings,
and prosthetics.
Let's have a look into your future.
[device beeping]
[beeping]
Let's see it.
Open up.
[static hissing]
You too.
Open up.
[static hissing]
[both shivering]
[device beeps]
[radio beeps, hisses]
We're clear here.
- [man 2] The lady will be staying with us.
- [Murat] What? What's going on?
[ominous music playing]
[Murat] Hey!
What were you thinking?
How could you get into this trouble?
[Cevat sighs]
[Cevat grumbles]
I COULDN'
Go ahead.
Anton.
I snuck into his house.
What'd you find?
Tapes. They belong to Murat Siyavuş.
He withheld evidence.
Murat Siyavuş may be in the sixth zone.
That was my guess too.
[Fazıl] Hmm.
Is that all?
[Canan sighs]
Um
What I'm going to say
may sound strange, but
I had men start an identification process
on all the footage
from the subway cameras.
Everyone Murat Siyavuş came in contact
with is getting searched in records.
But it will be some time
before anything comes up, obviously.
I have a contact.
Someone ex-Bureau.
If you'll allow it,
I'd like to speed things up.
You can have the reports for all of them
on your desk in a few hours.
Then we can finally see for sure
who that man,
Murat Siyavuş, is really after.
Who among us has not gone astray
once in a while
for the welfare of the public
and the institution?
But, of course,
I haven't heard anything about this.
Mmm.
Leave those printouts.
I'll be checking the new evidence.
All the original copies are here, right?
Y-yes, that's right.
When you're finished with them,
I can make copies and archive them.
Okay, dismissed.
[Canan inhales sharply]
JABBER 24
[crowd clamoring]
[cheering and chattering]
[cheering]
[loud whistling]
[ominous ambient music playing]
[car lock clicks]
[Fazıl] Canan!
Canan?
[panting]
I've I've found something
very interesting
on Murat's tapes.
Uh you'd better take a listen.
Of course, sir. Right.
[ominous music playing]
[ominous music swells]
Sir, this is
[Canan choking]
[both grunting]
What the [groaning]
Let go!
[grunting]
[Canan groaning]
[both grunting]
[Canan straining]
[retching]
[Canan gasping]
[exhales]
[panting]
[tense ambient music playing]
- [Canan grunts]
- [Fazıl groans]
Who was filled with scare
as the scarecrow?
[panting]
The little doll you know.
Fazıl, but
[Canan groans]
They've been out to the fields.
Even with their
worse-than-terragon condition.
They're
They need a minute.
My eyes
are dry with swaying
in the wind. [laughs]
[tense music swells]
The ratio of one is a shadow
[loud muffled cheering]
[man speaking indistinctly]
[siren wailing]
[bell clanging]
[man on loudspeaker] After the 4th round,
there are 74 jabberers in the labyrinth
and eight active players.
[woman on loudspeaker]
New player. Number 50.
Live betting is on.
Rates are on the board.
Forty-six! Number 46!
[woman] Next jabberer
enters in seven minutes.
Exit the maze to win, or start jabbering.
Good luck!
[intense electronic music playing]
[crowd clamoring]
[woman] New player. Number 12.
[music fades]
Welcome, hot stuff.
Şule. Where is she?
Oh!
Your friend is somewhere
inside the labyrinth.
She's waiting for you.
Now, you can easily reach Özgür
if you just follow me.
Then again
Özgür's really curious
to see what you'll do.
[giggles]
[ominous music playing]
[audio becomes muffled]
[indistinct chatter]
[audio becomes clear]
[crowd clamoring]
[woman] New player. Number 29.
Place your bets! Let's go! Let's go!
Number 29! Twenty-nine!
[intense electronic music resumes]
[indistinct muffled voices]
[panting]
[music swells]
[overlapping jabbering]
[crowd clamoring]
[Murat grunting]
[overlapping jabbering]
[muffled jabbering]
- [indistinct yelling]
- [Murat grunts]
[grunting]
[overlapping jabbering]
[audio cuts out, resumes]
[muffled panting]
- It's on number 29!
- [man] Bets renewed!
[clamoring]
[siren wailing]
[woman] New jabberer entering in five,
four, three, two, one.
- [bell clanging]
- [siren continues wailing]
[overlapping jabbering]
[muffled panting]
[muffled groaning]
[loud overlapping jabbering]
[groaning]
[audio becomes muffled]
[muffled groaning]
[muffled groaning continues]
[groaning]
[groaning]
[retching]
[muffled groaning]
[audio distorts]
[panting]
- [Murat grunts]
- [sharp thud]
[energy crackling]
[Şule] Murat!
[somber ambient music playing]
[energy fluctuating]
- Murat!
- [beeping]
[energy fluctuating]
Murat?
[energy whooshing]
[Şule, echoing] Murat!
Murat, can you hear me?
Murat, open your eyes. Murat!
[distorted ambient music playing]
Murat!
What's up, Hot Skull?
So, you chose to go into the labyrinth.
[music intensifies]
Well, dude, you haven't changed a bit.
[up-tempo electronic music playing]
["Bak Hele" by Maksudi playing]
Subtitle translation by: Doğa Uludağ