I'm Standing on a Million Lives (2020) s01e04 Episode Script

1
Back in kindergarten,
I was known as the bad kid on the block.
But, a woman I met changed me.
I really liked that older girl.
But she
One day, she jumped from
the apartment and killed herself.
She was being bullied,
but she couldn't tell anyone.
It was all because she was ugly.
Apart from the face, she's a nice girl.
It's true.
It's great that Iu is such a beauty.
When I started primary school,
I ended up getting bullied.
She's a kid from the
biker gang, Shindo family.
I haven't forgotten
how they bullied me back in school.
Do you know how much trouble
your two brothers caused us?
Why is the teacher always giving Shindo
a hard time?
I made the same mistake,
but you didn't say that to me.
Exactly.
Only my friends stood by me.
That's why I realized that
friends are my strength.
The world you're in can only
be changed with your own hands.
In order not to end up like her
But, in the end
If everyone dies in here,
you'll die for real.
Forget about everyone for now,
because you're on your own.
Be very careful.
Everything was taken from me,
my friends and my strength.
It took me so much time and effort.
In a split second, everything that
I've worked so hard for might
I I don't want to die
in such a terrible world.
I must
Therefore, Yotsuya,
please help me out
for I have nothing in this world.
Save me.
Yes Sure
I'M STANDING ON A MILLION LIVES
The strange routine in front of me
Stepping out of common sense
Cutting off the comforting link
to look for the true light
My back is against the wall,
I can't give in
(Be tough, don't cry, keep going)
The reality is a matter of life or death
The enthusiasm within my heart
(surviving in despair)
Entering the spiritual world
(fearless, striving)
We were born with loneliness
Walk side by side,
and be vulnerable no more
Even in the face of life's uncertainty
The fire of life will never die
With courage in my hand, I stand strong
Fight for tomorrow
Well, are you sure it was here?
Yes. This is the village that we saved.
I can recognize the buildings.
It's completely destroyed.
Aren't you the warriors?
I never thought I'd meet you here.
Hello.
What's going on?
People in this world
seem to be able to recognize us.
And they call us the warriors.
That's so tacky.
I've been taking this route
for five years now.
This village has been in ruins.
Does time here pass differently
from our world?
I hope that kid is doing well.
Now what?
We were counting on gathering information
here in the village.
Excuse me, do you know Radorpo?
Radorpo.
This is where we are.
And this is Radorpo.
It's located on the westernmost point
of the country.
That's too far away.
It will take you 30 days on a horse.
By foot, it should take you
three times longer.
Three months?
There's no way we can clear the stage?
Say, as a request of the warriors,
can you lend us your horse?
This is an essential tool for my business.
Warriors, please understand my plight.
You're right.
Straight ahead, there's Cortonel.
It's hosting a martial arts competition.
Martial arts competition.
The reward for the winner
seems to be three horses.
Winning that competition
will be our top priority in this quest.
Great timing.
We still have some time.
How about upgrading our levels
on the way for the competition?
Will we be okay?
Defeating goblins is easy
once you get the hang of it.
If some super powerful monsters show up
By then,
we'll just run away.
Yotsuya, what's wrong?
Something's stirred in the bush ahead.
Human size, it's a goblin.
Shall we attack together?
No, let it show itself.
It's not human size.
They are humans!
Aren't you warriors?
Big fishes.
Capture them alive!
Bandits?
Ouch!
I'm the game master!
Attack of humans detected.
Downgraded.
YOTSUYA YUSUKE DOWNGRADED
LEVEL NINE TO EIGH
Hurting humans will be determined
as over-defense.
My experience points were deducted.
Run!
Fighting against them
won't do us any good.
"Wind!"
Did we lose them?
What?
Where's Iu?
It seems that they have taken her.
Iu.
Now what?
Should we rescue her?
What do you mean?
It's like what I said to Hakozaki.
We're in this together.
Yes, that's why we're going to save her.
That's not what I meant.
I'm saying that the lives of others
are not important in a quest.
As long as one of us clears the stage,
we'll all return to our world.
If we run out of time, there will be
an option to abandon the quest.
You know that, right?
Well yes.
But
Our lives are at stake.
Even if it's one percent success rate,
we must pick the more reliable strategy.
Well I overheard you earlier.
Didn't Iu ask you to save her?
But, you're not doing so now.
Why exactly is that?
I will save her. I can save her
by clearing the stage.
On my list of valuable lives,
Shindo is in the first place.
I've even placed her before myself.
In other words, I should be protecting her
even at the risk of my life.
Hakozaki is also on my list.
What about me?
Therefore, I'm serious about
saying that I will rescue her.
Yotsuya
Humans aren't saved
just by keeping them alive.
Okay. I'll leave that to you then.
This has nothing to do with me.
Kusue, may I have a word?
That guy is unreliable.
We're the only two sane ones here.
Let's split up then.
I'll go to the martial arts competition.
We'll rescue Iu.
Once again, I'm on my own,
just like the last time.
What's wrong with that guy?
Well
You just said that
we're the only sane ones here.
Yes. Although Iu is remarkable,
she doesn't really open up to others.
Although she works really hard,
she's beautiful, smart,
and she's great at sports, right?
Yes.
We're fallen behind her
right from the starting line.
But, some people only get to
keep attending school because of Iu.
For those without the courage
to voice their opinions,
Iu is a reliable person.
Boys will surely do her bidding?
Except for that guy.
Asshole.
Forget about him.
Let's rescue Iu.
Okay.
Boss.
We've caught two more warriors.
Have you? Throw them in the same cell.
They ended up getting caught, too.
I'm taking over the quest again.
Defeating goblins along the way
really paid off.
Magician (biology).
YOTSUYA YUSUKE
MAGICIAN (BIOLOGY) LEVEL 1
Bio magic.
Touching creatures with the palm will
accelerate or decelerate their metabolism.
Able to increase and decrease
one's persuasiveness.
What does that mean?
By the way,
all the parameters dropped.
Now, the much-anticipated
first battle of the warrior, begins!
However, once I win this competition,
get the horses,
and save all three of them,
I might
Ready? Go!
I might become popular!
Why isn't he here yet?
He's really the worst!
Does that mean
that we have to stay here for 35 days?
Yotsuya
Please stay safe and sound.
The warrior died!
"SLIT, THE GREAT SWORD"
MATERIAL: FROKEANJIA STEEL, ELM,
SKIN OF THE MERIAN TROLL
NOTE: KAHABELL'S PARENTS HAD IT CUSTOMIZED
WHEN SHE WAS KNIGHTED
WORTH 20 TIMES
THE PRICE OF A REGULAR SWORD
Winner, Knight Kahabell
That was crazy.
I was killed in five seconds.
The warrior is revived!
-A true warrior!
-That's impressive!
This is how a warrior is?
I'm so embarrassed.
You're really revived.
The rumor is true.
Hello.
Moreover, she's a girl.
I was worried about
what I should do if you really died.
Is that so?
In a way, I'm already feeling hopeless.
Well
Will you lend your horse to me?
I must get to Radorpo in 35 days.
Radorpo.
It's said to be
on the westernmost point.
The westernmost point?
Even the traveling merchants
only go to the next town.
For example,
can you hire me for some work
so I can afford a few horses?
A job that takes just five days.
Well, for a big expedition,
you may exchange a troll for a horse.
But, I wonder if you could come across one
in five days?
Expedition?
What about bandits?
Are you saying
there's a bandits' lair?
That area is truly a blind spot.
Thank you, warrior.
You're welcome.
Well, so
The information isn't worth three horses,
but I can give you one.
There's finally a flicker of hope.
So we'll attack before dawn?
There's still half a day left.
Do you want to practice swordfight
in the meantime?
Frankly speaking, your sword fighting level
is totally amateur.
If you don't mind, I can train with you.
Indeed, if there's only one horse,
I might end up going to Radorpo alone.
Please do.
Can't you hold a sword?
No. Give me a second.
I'll start attacking in five seconds.
You may attack all you want before that.
You're improved a lot since the beginning.
Your sword fighting is now
mediocre to low.
After I became a magician,
my physical ability is normal again.
My sense of inferiority is coming back.
Where are you throwing the ball, Yotsuya?
Yotsuya,
why did you pass the ball to the opponent?
The bat is not even aligned with the ball!
I can't do any sports with balls and bats.
Human action patterns
are way too complicated.
You're probably not aware
of your movements.
The problem is that your posture
isn't accurate enough.
If you swing a bat 1000 times a day,
you should be able to get a hang of it.
Understood.
1000 times
We'll barge in before dawn.
Eh? He's coming toward here.
So it means that he won the competition.
I won't forgive him if he didn't.
Right.
Get here soon!
Damn warriors, why are you so cocky?
Don't mind them.
Wind magic broke your eardrum
so you should have learned a lesson.
Damn it.
We must get a handsome ransom
or I can't put up with this.
Patrolling is so boring.
It's finally dawn.
Raid!
Enemies have struck! The army has invaded!
Compared to Ms. Kahabell's sword fighting,
these guys are so much easier!
Under the attack,
self-defense doesn't seem to
affect my experience points.
Oh no, let that thing out of the cage!
Understood.
Opening the cage!
That thing is coming out.
Run!
Captain Kahabell,
the bandits are running away.
Makua,
send a team of ten to go after them.
Come right back if you can't catch them.
Understood.
What's that cage for?
Is it a beast or a troll?
What's that?
It's a Berserker.
Berserker?
A Berserker has eaten meat with
magic power that humans can't digest.
That is, the flesh of monsters.
Therefore, he lost his mind
and became a Berserker.
No way! It can swing a long sword
with one arm?
He's too strong!
Get back!
Leave him to me!
Are you serious?
He's good.
I'd have to draw out "Rokeyekusa"!
Captain Kahabell drew out the great sword!
It's known as Slit, the Great Sword.
This is all yours, Captain Kahabell!
I love to slit apart
the flesh of a living creature!
That's why I didn't choose to get married
and start a family as ordinary women do.
I chose to become a knight!
This allows me to slit flesh apart!
And now, there's a body
that I can slit apart as I wish!
I'm so thrilled!
I can't wait to slit apart
the body of a Berserker!
Are they equally good?
No, strength-wise, he has the upper hand.
Honestly, with such a huge
difference in physicality,
it's impressive that they are tied.
However, I reckon that
Ms. Kahabell will get tired first.
Some fingers are broken.
I'll get killed. What can I do?
Weapons, skills, bio magic
Persuasiveness
Increase!
Hey!
You're going to get killed
by those people behind you.
I see.
Immediate death!
Okay. Search for the remnants!
Oh no.
Is everyone killed?
Don't go out!
Stay here, and no one will find us.
There are more in here!
Well
Thanks for saving us.
I'm sorry! I lost in the first round.
You lost?
I only got us a horse.
Only one of us gets to ride it?
No, it should be able to fit two
with a carriage.
Well then, warriors.
Who are you?
I'm Kahabell, a knight.
I'd like to give you some advice.
This will get it to go forward,
and this, backward.
It's an utmost honor for knights
to travel with the warriors.
As her father, I'd like to
express my gratitude.
You're too kind. I should be
the one to thank you.
My subordinates and I are
taking a long break.
We'll do our best to escort you.
Really?
I'm only asking for two things in return.
First, once we arrive to Radorpo,
we'll reclaim the horses.
Sure.
We won't need any by then.
Second,
please allow me to coach you four
in sword fighting!
I panicked a bit when she got so excited.
Swordfighting coach?
I can really use that.
I'm a swordswoman after all.
I'm more of a magician.
Nice to meet you.
Despite everything that's happened,
the outcome is considered good.
What did you say to my dad?
Nothing, I just greeted him.
I see.
Well then
Let's set out!
EPISODE 4, KAHABELL OF CORTONEL
In the shiny world
Embracing the moment
In the shiny world
Now, now, now
How can I become stronger
The reason why I always feel lost
Now, now, now
Memories sparkle
If I could become you or somebody else
Flying birds
Now, now, now
Must share the same wishes
Even though all the "ifs" come true
I won't be me again
Write down your dream and my name
On the beach with an hour hand
It'll disappear soon
Even so, I want to be me for once
Unpredictable future
Moving forward with you
In the shiny world
Embracing the moment
English Translation by Medialink
Exclusive copyright agency
Hello everyone, I'm Koichi Makoto,
the voice actor for Tokitate Yuka.
To boost the number of viewers,
I'll recommend something for discussion.
My recommendation
is someone from a group of eight,
the one that radiates maternal love.
That is
Basara Dragon King of the Eight Legions.
There's still not enough viewers.
The only solution is to get naked.
Please subscribe and like the channel.
PLEASE SUBSCRIBE AND LIKE
There he is!
Magical fire!