Kissing the Ring Finger (2023) s01e04 Episode Script

1
Kamiyama?
Long time no see.
Yeah, likewise.
Can anyone really forget their first love?
Say, Haneda? I'll watch over you as you study every day after school.
Uh
Sir? Can I start cleaning?
You're on cleaning duty too, right, Haneda?
Oh. That's right.
I see. Then I'll leave you to it.
Thanks, Kamiyama.
Huh? How do you know my name?
Why wouldn't I? We're in the same class.
Hm? What's this?
It's something I'm still working on, so it's a bit clunky.
This is incredible!
Oh! Be careful!
Gosh, it's so cold!
I'm sorry. Here.
It's just water with dye in it. Sorry about that.
It's SO blue! Seriously now?
You're kind of different from how I imagined.
What?
Um, I'm talking about you.
In a good way, that is!
Thanks.
You're smart aren't you, Kamiyama?
No, that's not true.
I heard you're trying to get a scholarship to study science and technology at Keio University.
And I thought that contraption before was a pile of junk, but it was actually impressive.
Junk?
Oh, no! I mean--
I meant it was different to how I imagined. In a good way, that is.
Thanks.
I'm thinking of displaying it at the school cultural festival.
It's called a 'Rube Goldberg Machine.'
Physics has a reputation for being difficult. I want people to experience it in a fun way.
Like, why is the sky blue?
Oh, sorry. I'm talking too much, aren't I?
You love it that much, huh?
Yes, I do.
I love physics.
- She's such a pick-me girl.
- Pathetic.
She's been getting real egotistical lately, huh?
I listen to this song whenever something bad happens to me.
It's okay. I'm used to it.
No, you shouldn't get used to that.
Those things are like lingering body blows.
They don't heal nicely.
Thanks.
I'm sure that no matter how many times someone falls in love
their first love will always be special
and cherished.
We're gonna be late.
Sorry.
What's the deal? You usually just throw something together.
What do you mean? I'm perfect every day.
Okay, let's go!
[Kissing the Ring Finger: Episode 4]
[Bond Charm]
[Bond charms where matching pairs are completely unique.]
Here. To celebrate our honeymoon.
- They're cute.
- Aren't they?!
They're like a king and queen, no?
Uhhh, I guess?
What?!
Let's bet on whether or not Kamiyama has a girlfriend.
Hmm. I don't think he's married.
He appears to be an acquaintance of Haneda's. Why don't you try asking her?
What? They're friends?
Huh. I guess Haneda knows a lot of people.
She just goes around buttering up all the guys she sees.
Do you really think so? I actually see her in a different light now.
I mean, take their honeymoon to Hakone. She was actually working over there.
Oh please. Everyone's expected to work.
To think she's vying for Kamiyama when she's married to the King.
She's definitely going to cheat on him.
So that's how rumors start, huh?
Now, now, Haneda.
Don't you worry. Mr. Nitta's the only man for me.
Hello.
Hi!
Can I help you?
I'd like to speak to Ms. Haneda.
Do you have a moment?
I'm about to head into a meeting so I won't be free until around 3 o'clock.
Then could you drop by the reception venue after your meeting?
Okay.
Please excuse me.
So much for Mr. Nitta's the only man for her.
Yeah, she's such a floozy.
Nobody's being serious.
It's okay. I'm used to it.
I don't think that's something you should get used to.
Let me know if you're ever having a hard time. I'm always around to lend an ear.
Thank you very much.
The client was over the moon with your suggestion.
I'll strive even harder.
I'm counting on you.
Absolutely. Thank you for today.
Wow!
Great reaction.
You did this?
Yep. I'm still testing it out right now,
but I wanted you to see it first.
Shouldn't you show my manager first?
I figured I could get an honest opinion out of you since we don't need any formalities.
It's really beautiful.
Glad to hear it. Thanks.
I think clients who want nighttime weddings would love this.
- Really?
- Yep.
Imagine shooting stars as the bride and groom enter.
Oh, can you arrange for flowers too?
I sure can.
A rain of petals from the above would be amazing!
Careful!
May I?
May you what?
That idea of yours. May I have it?
- Oh, of course.
- Great.
A rain of petals, eh?
Come in.
Excuse me.
- Hi.
- Hello.
- Are things going well?
- Yes.
- About the plan I put forward before.
- Yes?
May I present it to you again with a few changes?
Sure. I'm looking forward to it.
Thank you very much.
I actually received an excellent idea from your wife.
- My wife?
- Yes.
It's completely different having input from someone who's always involved at the venue.
I'm pleased to hear that she has been of assistance.
However, I'm concerned that she may be causing you trouble.
What?
Oh, it's nothing. It's just that she's often misunderstood.
I believe those who misunderstand her don't know the real Ms. Haneda.
Oh, my apologies. I'm a high school classmate of hers.
From high school?
Yes.
Long time no see.
Yeah, likewise.
Yes, I heard.
Now then, I will report back if anything happens.
- Please and thank you.
- I'll see myself out.
Red snapper sashimi! And this here is red-snapper rice?
- Yup.
- Wow!
I ordered wild red snapper from the Kurushima Strait in Imabari just for you.
I see you decided against acqua pazza today.
Because you like Japanese food, don't you?
I do! And you too!
Look at that face of yours! I'll cook for you whenever you like.
That makes me so happy to hear. Okay, I'm going to dig right in!
Ah! Wait a second.
This is really tasty. Azumino's finest.
How is it?
It's so good!
Thank goodness. Eat up!
I will!
Okay, I'll edit and upload it right away. Great job!
- Thanks.
- Thank you very much.
And I'll be off too. Thanks for the food.
Oh, I know! Maybe I'll have some wine before I go to bed.
Are you inviting me to join you?
As if.
I don't mind joining you. It'd be a waste to leave all of this food as well.
Is there something you wanted to talk about?
Nope.
Here. Have some cheese too.
Ooh, don't mind if I do.
It's got a unique flavor.
Say
I hear that you and Kamiyama were high-school classmates.
That's right.
Look, she wants some.
I have no cheese for dogs.
What's with those puppy eyes? Look at me all you want, you're not getting any cheese!
C'mon, do something about this dog!
Her name is Negi. It'd be nice if you could remember her name for once.
I don't need to.
- Thanks for the meal.
- What?
- Negi? Come here.
- Hey!
Come on, Negi! Over here!
Hey!
That damn dog.
- Okay, I'm going to dig right in!
- Ah! Wait a second.
Riku, what are you watching?
Today's video.
What's so fun about watching Ayaka and her husband acting all lovey-dovey?
- It's so good!
- Thank goodness.
Ayaka Do you think she's okay?
What? She's the only one who's okay.
I mean, she's a celebrity now.
Aren't they spending a little too much time together?
They're together practically every day, lately.
They're so close!
What are you doing?
- Hello!
- Hello!
I just know they'll be moved!
Really? Maybe I should add more color to the flowers?
Ooh, yeah!
For a reception hall like this, maybe light blue or pink?
Mmhmm, I agree. Something more colorful.
- Oh? Like orange, or something?
- Yep.
Togo?
You look like you're having fun.
Kamiyama's effects are incredible, Boss.
I think the guests will be just as moved as the bride and groom.
I can't wait to see, then.
I'll do my best.
I'm having lunch with my wife after this. I would love for you to join if you're available.
It would be an honor. It's been a long time since I last saw Ms. Haneda as well, so it would be perfect.
- Right?
- Right.
- Don't you have a meeting after this?
- Hm?
You should tell me these things first!
I'll pack up right away.
Did we make lunch plans?
It doesn't hurt to have lunch every once in a while.
I'm a regular here and come with my wife often.
The wine here is delicious. Do you have any preferences?
I'm happy with anything.
I would like a wine that's a little lighter than usual today.
Wow, do you always come to places like this?
Well, it's only because the boss is who he is.
I still don't get the taste of wine.
Chateaubriand? Durian? I have no clue.
I don't even know the names of the grapes.
I'm a shochu drinker.
And I'm all about beer.
I'm happy to have you here today since I usually only come with my wife.
So you fell in love with physics in high school?
That's right. I was completely obsessed.
You were already making all sorts of things back then, right?
That's right. Come to think of it, that came up when we spoke for the first time too.
Ohhh, that pile of junk?
Junk? You're so mean.
Sorry. I remember laughing really hard, though.
Yeah, your chest was all covered in blue.
Uh-huh. I couldn't get it off! It was a whole ordeal.
Oh, sorry for talking so much.
Not at all.
Please excuse me for a moment.
Do you think Mr. Nitta's angry?
Huh? No, he's fine.
You'd know if he was angry.
Really?
Hey, Kamiyama?
Hm?
How do the boss and I appear to you?
How?
I suppose you're the ideal married couple.
I see.
What? You gushing about him now?
Of course not!
Thank you for the meal today, Mr. Nitta.
I'll see you again, Haneda.
The meal sure was nice.
Huh?
Boss?
Um, are you angry?
Boss?
No, I'm not angry. I've got a meeting now so please be quiet.
You could at least knock.
Mine matches yours? Ugh.
Wow, it fits perfectly. Look.
But don't they all fit?
Let me see yours, Fuka.
- It doesn't fit at all.
- Yeah, it's all loose.
Because mine matches our little sister.
Oh? It might be a little brother that pops out.
I want a little sister so we can wear each other's clothes.
These are really well made.
I wonder what he's angry about, huh.
[I would have liked to have been told if you were going to leave before me.]
Go ahead.
[The contract is for us to act as the perfect couple, so we should do things together.]
Mori, you know that you shouldn't have double-booked meetings.
My apologies.
The client has finished the dress fitting and gone home.
I see. Thank you.
Mori!
Thank you for taking my place, Haneda.
- Not at all.
- You really came in clutch!
It's only your first year here yet you're so reliable.
Ms. Haneda! You have a visitor.
- Big sis!
- Big sis?!
Riku?
What's brought you here out of the blue? Need something from me?
Not so much of a need but I wanted to ask you something.
- Sure.
- What is it?
Your marriage is fake, isn't it?
Why you little
What makes you think that?
Your videos are so perfectly timed. It seems so fake.
That's not true. We're just really in tune with each other.
You grated that wasabi so nicely for her.
- Of course I would.
- Even though she hates wasabi.
What?
Also
This sealed the deal.
[Ayaka]
[The contract is for us to act as the perfect couple, so we should do things together.]
What's this?
You were supposed to send that Togo, weren't you?
Ayaka, you shot at the wrong target.
Why did you marry him?
For money, obviously.
It was my choice to marry him so you don't have to worry about me.
You say that, but what if your fake marriage is exposed?
It's not fake. It's a contract marriage.
What's the difference?
It's my sister who'll get all the hate for being a gold-digger or whatever.
So you're here because you want us to get divorced before word gets out?
No.
I'm here for money.
Riku!
I'm not that shifty of a person.
So I figured you could hire me as a part-timer worker.
I'll help you guys film your videos.
Huh?
We don't need you. I can just pay you to keep your mouth shut, right?
Well there's no point in that.
Huh? Didn't you just say you wanted money?
What's wrong with calling it a part-time job?
Your videos will be more interesting, I get to earn some money,
and it helps Ayaka out too.
Let's all work together!
Don't tell Mom or Dad, okay? They'll get all worried.
I know.
I know you got married to help the family out.
No, I didn't. It's the Battler we're talking about here.
It's only a one-year contract
and I wanted to experience what it's like to be rich at least once in my life.
Liar. A year?
Yup.
Oh. So divorce was in the plan from the very beginning then.
Well, yeah.
That's why we should earn a killing while we can!
A killing?
Ayaka.
Is it really okay to marry someone even though you don't love them?
It's fine.
I wouldn't be able to live with him if I hated him.
Huh?
It's all her fault.
Yeah, she was careless.
But it worked out for the best, no?
- What? Our contract marriage got exposed.
- Yeah,
but that kid might be a good addition with his keen eye.
And he came to protect his family, right? He'd never expose you guys.
It just means more unnecessary expenses.
You say that, but it's not like you refused his offer.
All I did was clean up her mess.
I guess it's hard to be honest about how you feel, huh?
Huh?
I'll get back to work.
Oh dear.
You're the one treating me like a complainer.
Um, we have other clients--
Excuse me? I want to speak to your manager. I'm not leaving until I get an apology.
- I'm sorry, ma'am--
- Hey, you!
- What are you doing?
- Ma'am!
Ow!
Ma'am, are you okay?
- Nikaido, please take her to the sofa.
- Okay.
Ma'am, are you okay?
Ow! Somebody help me! Stop!
Ow!
[Bulldozer Wedding Planner]
- What's with this? It's so heavily edited.
So you're saying she's got a grudge against our manager?
It's getting shared everywhere
Please review this invitation.
Isn't that the 'Bulldozer Wedding Planner'? You know, the one trending online yesterday?
Who knows? She works at this wedding hall? Wanna skip this place then?
May we ask for somebody else to manage our ceremony?
We saw the video, so
Very well.
Yes, with this, Ume Sasaki will no longer be able to remain at La Blanche.
Yes, as requested.
What's the meaning of this? She was clearly framed by that video.
I know.
But the whole thing has blown up. I need to do something.
So?
That's a letter of resignation, isn't it? Did you accept?
I'm only holding onto it. I don't intend on making her quit.
I'm giving her time off until the flames die down.
This is to protect both La Blanche and Sasaki.
I'm really sorry for all of this.
Not at all.
Haneda.
I'm leaving this place in your hands.
Haneda, how long are you going to keep your clients waiting?
Sorry. I'll be there right away.
You need to be more on top of things.
I'm not kind like our manager.
Did the manager and I look like we were good friends?
What?
I suppose so, yes.
[STAY AWAY FROM HANEDA]
What happened?
It's okay.
Sorry, but could I ask you to leave?
Going home alone today?
I guess Kamiyama's been pretty fickle lately, eh.
That won't be good for that scholarship he's after.
I think you're reading things wrong.
I don't have any feelings for him.
Haneda! Please come to see our display at the cultural fest--
I'm not going.
Sorry, but could you stop talking to me?
What's wrong?
Uh, nothing.
Oh, really?
Hey, Hachi?
What do you do when Sayo's feeling down?
Sayo doesn't really get sad.
Oh, right.
But I buy her cake as a present when she seems to be in a bad mood.
Then she gets super happy!
Huh.
What?
Did something happen between you and Ayaka?
What?!
I'm not talking about her.
I know you're home.
I'm coming in.
What are you doing?
Hey, are you okay?
You could've at least responded to me if you're here.
I bet you haven't had anything to eat.
I've bought you something so eat up.
I'll leave it here.
Whoa, hey! Don't come in!
You're wallowing over your manager too much. You doing this to spite me?
That's not it at all. Now let go!
Nope.
- Wanna sing?
- I'm not in the mood.
Then I'll sing. You sit there and listen.
Go and sing in your own room!
I'll sing your favorite song.
You're getting on my nerves!
Leave me alone.
Okay.
But make sure you at least eat.
[Kimchi Ramen
Natto]
What are you, an idiot? You hate both natto and kimchi!
Why did you buy so much of it?
We're married to fulfill a contract, right?
All I want is to get my money and that's it. I didn't ask for any kindness.
Don't ever do something like this again.
We have no need to become close or friendly.
What's gotten into you all of a sudden?
Bad things happen to people who are with me.
Are you talking about your manager? That wasn't your fault.
She got framed because she stayed by my side!
Bad things happen to everyone who gets close to me.
You're conceited. Seriously conceited.
How full of yourself are you, honestly?
- But--
- If that's the case,
then what happens to me since I'm living with you?
That means I'm guaranteed misfortune. Am I gonna get into an accident, or something?
That's why you should stay awa--
I can't do that.
Then our only choice is divorce.
- Hey, stop!
- What will you do if you fall in love with me?!
That's not it
Look.
If you keep this up, you'll be in for more than just bad luck. You're going straight to hell!
Then watch me as I go to hell--
right by my side.
I'll prove to you that that's all just a wild delusion.
Why?
Because we're a married couple.
Eat.
Thank you.
Wouldn't be any other way.
- Tasty?
- Mmhmm!
I will take over Manager Sasaki's role while she's away.
I look forward to working with you all in this capacity.
I share the sentiment!
Right, let's go through everyone's schedule.
We have an understanding of our own schedules so there's no need for that.
Haneda?
You have my cooperation, so let's do what we can together.
I'm so happy for you.
Now just imagine entering into this!
- Wooow!
- Whoa!
Now then, make your way down the aisle!
This is our new top-of-the-line wedding kimono design for this season featuring Sagara embroidery.
- Thank you very much.
- Thank you very much.
Ayaka's working so hard. I'm glad she's got her groove back.
Yeah.
Hachi?
I want you to look into something about the Sasaki incident for me.
I look forward to further collaborations.
Thank you for today.
Thank you.
Hi, Kamiyama.
Thanks for that.
You've really saved--
Huh?
Are you tired?
Not at all.
Are you sleeping properly? I think you might be overworking yourself.
I am right now.
Hey, wanna grab dinner tonight? My treat.
Really?!
Oh, but sorry. I want to have dinner with the boss tonight.
I see. You guys are newlyweds, after all.
Treat me next time, okay?
You're on.
- Okay, I'm off.
- Bye!
Bye.
Boss.
Um, I'll cook dinner tonight to thank you for yesterday.
What do you want to eat?
I'm fine with anything.
Anything?
That's the worst thing you could say.
Italian? Of course it would be
What? Are you gonna cook for Togo?
Well yes.
Can you really cook? He's super picky!
Yes, I know that, but
Do you know what his favorite foods are?
Hmm Maybe baccalà mantecato and risotto alla milanese?
Um, excuse me? What did you just say?
Good luck serving up your own twist on Italian cuisine!
Huh? Wait!
Alrighty!
Ah! Stop!
Gross
One more time.
Sorry I'm late.
[Bond Charm]
[Bond charms where matching pairs are completely unique.]
Mamma mia!
You're home?
Yeah, a little while ago now.
What?
Uh, nothing. Sorry for being late.
What do you want?
You like Italian food, right?
Napolitan is Japanese-Italian food.
What? Really?
- I made some minestrone too.
- I already tried it.
- You've got no knack for cooking whatsoever.
- That's so mean!
How many times did you screw up to make this one plate?
You saw?
What a waste of ingredients.
Well, I'll just bring the leftovers for lunch.
We'll manage if we repurpose the dishes.
Like if we turn them into omelets or baked dishes.
Then I'll leave that to you!
I'll take care of all the cooking from here on. It's more economical that way.
I can also cook as long as it's Japanese food.
Better than me?
You take care of taking out the trash and cleaning.
That's all I have to do?
Oh, and
I want you to take care of Negi.
What are you grinning like an idiot?
Well, you actually called her 'Negi' for the first time.
Because you keep nagging me about it!
- That dog's name is Negi, right?
- Right.
Negi! Good for you!
I'm so happy for you, my little Negi.
I had a few drinks with Kamiyama today.
Did you?
Yeah.
Sorry for inviting you out.
Not at all. I wanted to have a long chat with you too.
I heard that you and your wife got married not long after meeting.
Yes.
I don't blame you. She's very attractive.
Has she always been that way?
That way?
Yes, I suppose so.
She's always been that attractive and charming.
I see you two must have been very close.
- Does it bother you?
- No, not at all.
Must be scary.
Having her remember the past.
I'm sure you already know.
But I was her first love.
And she was mine.
What did you two talk about?
Nothing important.
Looks like you have close friends yourself.
Only some people know just how wonderful I am.
Yeah, yeah.
Kamiyama's a good person, right?
Yeah.
Oh, before I forget!
I made dessert too!
Hup! Ta-da!
What am I being punished for?!
It's tiramisu by the scoop!
I've never heard of such a monstrosity!
My sister's first love.
It looks so yummy! Here you go!
His appearance marks the start of tribulation for the both of them.
She's someone I once fell in love with. There's no way I will dislike her.
They call it "the thread of fate".
- Are you jealous?
- Impossible.
What are you actually thinking?
I only have your happiness at heart.
I don't have a real family.
It's okay. I'm here for you.