Mano de hierro (2024) s01e04 Episode Script
Double or Nothing
1
[crowd cheering]
[sneakers squeaking on court]
- [whistle blows]
- [man 1] Go!
[man 2] Hey, why don't you shoot?
[man 3] Come on, man! Keep it up!
[man 4] Sweet!
- [crowd cheers]
- [whistle blows]
- [man 5] Shoot!
- [grunts]
[man 5 chuckles]
- [crowd cheers]
- [whistle blows]
[man 6] Two points for the team.
Let's go!
[man 7] Come on!
[crowd applauds]
- [whistle blows]
- [Joaquín yawns]
Come on, Ricardo.
You're going in now. Let's go.
- Come on.
- [player 1] Come on. You got this.
[player 2] All right, Ricardo!
You can do it!
[man 1] Come on! Let's go!
Come on! Come on!
[player 3] Go, go, go, go!
[buzzer sounds]
[whistle blows]
[man 2] Let's go!
[coach] Come on, boys! Go, go, go!
- All right. Come on. Let's go.
- [man 3] We're still in this.
[woman] Let's go, Ricardo! Let's go!
[coach] Keep going.
Up. Good.
Up! That's it!
Oh jeez!
[player 4] Watch your back!
[man 4] Oh man! Come on!
[man 5] Let's go, Ricardo!
- [grunts]
- [whistle blows]
Hey, hey, hey, hey, hey!
That was flagrant.
- [man 6] That was a foul!
- [man 7] That was a foul!
[player 5] You okay?
[crowd applauds]
[man 8] Let's go!
Come on! You can do this!
MANCHADO BROTHERS
[sighs]
[man 9] Let's go! Let's go!
[inhales sharply]
[tense silence falls]
[cell phone vibrates]
[somber instrumental music playing]
[mother] Come on, Richi!
[crowd murmuring]
[Ricardo breathing shakily]
[takes a deep breath]
[crowd groans]
- [sighs]
- [cell phone chimes]
- [Joaquín] It's fine.
- [coach] All right.
[Joaquín] No, tell me everything.
[man 10] Box out, guys. Box out.
[ball bounces]
[Joaquín speaking indistinctly]
Now's a good time as any.
No, no, no. Go ahead.
[somber music building]
[exhales]
- [whistle blows]
- [inhales sharply]
[crowd groans]
[crowd cheers]
[whistle blows]
[cheering and clapping]
[family exclaims]
[somber music swells]
[cheers of crowd distort and muffle]
[somber music fades]
See you soon, Ricardo.
[birds singing]
[mother] Congratulations, Richi, love!
[mother sighs, chuckles]
[Rocío] Well done, huh?
What happened? What's with the long face?
You did really great out there.
Mom, I scored two points.
And we almost lost.
Come on. Don't be dramatic, now.
The important thing is you won.
- Where's Dad?
- In the car. You know how he is.
- [Rocío] Come on. Don't sweat it.
- [horn honks]
[mother] Coming.
Now, go on.
Go have fun with your friends.
Love you.
[kisses]
[slot machine playing music]
[Ricardo sighs]
- [slams fist]
- [man] Son of a bitch!
[bartender] Carlos, calm down,
or you'll break it.
Gerardo, I'm on a lucky streak.
Lend me a few coins, please.
Come on. I just spent my paycheck.
I can't go home empty-handed.
[Gerardo] I said no.
You're a cheap fuckin' bastard.
I'm never comin' back to this shithole!
I'll believe it when I see it.
[sound effects playing on slot machine]
[tense music playing]
[tense music building]
- [game-over sound effect plays]
- [Ricardo sighs]
[clock ticking on slot machine]
[slot machine chimes]
[cheerful jingle]
[male voice] Extra spin!
[slot machine whirring]
[triumphant fanfare plays]
- [coins jingle]
- [male voice] You won!
- First prize!
- [ominous music playing]
[male voice] You are number one!
[slot machine whirring]
[game over sound effect plays]
[slot machine whirring]
[laughing on slot machine]
[ominous music fades]
- [Ricardo] Morning, Fran.
- Hey, boss.
- [exhales]
- [worker] Then to Tarragona.
Because in Reus, as soon as you get there,
they'll send it to Málaga.
In Tarragona, if you want,
you can have lunch, dinner, whatever.
I told them you'd be arriving today.
- I don't know if you'll get in in time
- Salva!
Good morning, boss.
[Ricardo] Where the fuck is my truck?
- I thought it was with you.
- [Ricardo] Me?
But I just got here.
And yesterday, I parked it there.
- I don't know, boss.
- What are you talking about?
- You moved it somewhere.
- No, I swear.
No.
[brakes screech]
[Spanish rap blasting on stereo]
[engine revs]
[engine revs, tires squeal]
[tense music swells]
[inhales sharply]
[tense music fades]
[suspenseful theme music playing]
[theme music fades]
IRON REIGN
CHAPTER 4
DOUBLE OR NOTHING
- [ship horn blows]
- [seabirds calling]
[man on phone] The Armless
is about to meet his maker
And now they're all passing the buck.
Is that it?
[Lucía] No, no way.
There's something else going on.
During the delivery,
the fucking cops showed up.
Those special forces assholes.
And what happened?
Well, we fucked 'em up.
- They weren't shit.
- [slams fist]
Mija, I don't think
I need to explain to you
what will happen
if that money doesn't get there, right?
No. There's no need, Dad.
You need to motivate
those Spanish bastards
so that they find that fucking container,
do you understand?
Relax, Dad. Just trust me.
And trust us.
Where is your brother?
He's still in bed. He's fucked up.
The fucking Spanish food
goes right through him.
Lucía, I'm begging you
to take care of his ass.
[chuckles softly] Just like always, Pop.
Call me when everything's been handled.
- [call disconnects]
- [Lucía sniffles]
[tense music playing]
[Lucía] Ariel.
Are you all right?
"Our trespasses, as we forgive those
who trespass against us."
"And lead us not into temptation."
[tense music continues]
[indistinct chatter]
[Miki] Hey, Carmona.
What's up, Miki?
[sighs] You're still coming
to the same joints
as when you were a cop.
There's no place like this left
with the same local flavor.
- Thank goodness.
- Have you tasted the beef cheeks?
Yeah, Pili makes them fuckin' great.
[Miki] Pili, honey.
Give us two
- What do you want?
- Rum.
- Two rum colas. Hmm?
- Sure.
If you please.
All right. You got something for me?
- 'Cause things are a little hot.
- I got something.
[takes a deep breath]
Look, this source rarely fails me.
Last week, one of my guys was
at the port handling an order,
and he thought he recognized someone.
Someone that used to wear a uniform.
[tense music playing]
- Used to, when?
- I don't know. A while ago.
At a grad party
for the academy in Aranjuez.
- [scoffs]
- [Carmona] Sounds like a coincidence.
But it turns out this friend of ours
was the owner of the bar
where they went to celebrate.
The owner of the bar? I [mutters]
- Thanks a lot, Pili, sweetheart.
- Thanks.
You can't be fuckin' serious, Carmona.
So what if it's the same person?
It doesn't mean that they're the mole.
Lots of guys make a living
after the company.
Like you.
[Carmona] Look, I'm just telling you.
That's what you pay me for, hmm?
- Now it's your turn to do your job.
- [Miki] All right.
Who is it? What's his name?
I don't know his name,
but I have something much better.
[sniffles]
[eerie music playing]
You know who that is?
[music fades]
[machinery whirring]
[tense music playing]
Fernando! Can you cover for a while?
I'm getting coffee.
[horn beeps]
[dockworker] Something's going down,
right?
Yeah, we'll see.
We'll find out
who can take over. You know?
I guess those Manchados aren't
as invincible as they thought.
No one's invincible.
[gulls crying]
Víctor! We need you.
DI CAMPOLO PIZZERIA
[speaks Italian]
[Borrás sighs]
Don't worry. Your money's safe.
I can assure you.
Well, can you hold it
in your account five days
without arousing suspicion?
Don't worry.
I'm well covered.
- [Frenchman, in Italian] What is it?
- Boss.
Something important
that might interest you.
It's about the czar's mail.
[speaking indistinctly]
[tense music playing]
[keyboard clacking]
[man sighs]
- [keyboard clicks]
- [Rocío exhales]
- [sighs]
- [door opens]
They're here. Juan.
All right. Let's go.
[computer beeps]
[mouse clicks]
[ominous music playing]
Here, there's one.
[player whirring]
[Víctor] And then there's this.
[player whirring]
[Rocío] Who is he calling?
[keyboard clacking]
- That moment, do you have it?
- [Víctor] On this camera.
[keyboard clacking]
Is that it?
It looks like it.
These are the only images
of Joaquín that we found.
Why was my dad there?
Well, it looks like they were waiting
with a trap.
Can we get into his phone?
The Civil Guard has it.
With all the evidence.
- They're looking at it now.
- Miki told me it's completely destroyed.
They won't get anything out of there.
Obviously, whoever tried to kill Joaquín
is the one who has the czar's mail.
- That's not a coincidence.
- They're fucking robbing us.
And they almost killed Joaquín
in our house.
Sounds like someone
isn't doing their job, you know?
- The fuck are you saying? Huh?
- [Néstor] Let's focus on what's important.
Nothing at all.
It's possible
the shipment hasn't left the port.
Someone should supervise the trucks.
We can't slow down activity
at the terminal. That's ridiculous.
- There's no other option.
- I'll take care of this one.
Yeah.
Yes, I control all the trucks going out.
- What's wrong, dude?
- [Néstor] It's all right. It's fine.
[Román] Néstor, you and I comb the site.
If the container is here,
we have to find it.
- [Néstor] All right.
- [Víctor] How?
Like finding a needle in a haystack.
- I'll borrow the dogs.
- [Víctor] Right.
If there are drugs, they'll find them. Go.
- [door opens]
- All right.
[footsteps fading]
[sighs]
[Ricardo] Rocío. Hey.
- [Rocío] What?
- Do you have a moment?
- Uh, yeah. What?
- [Ricardo] Um
What is it?
[whistles]
[truck horn beeps]
[Néstor] Why is the Frenchman here?
[Román] Fuck do I know.
[Néstor] Did something happen?
[Frenchman] Maybe.
And maybe it's not so bad.
I've heard about a dealer from Raval.
The Piñata, they call him.
He's been dealing high-quality coke.
Our stash houses have been
out for a while.
What little's left over is all shit.
But this drug is the bomb.
It's so new,
they say it's practically uncut.
Are you insinuating
that the czar's mail is in circulation?
- A little fast.
- Yeah.
You need more time to prepare a base.
You gotta find cooks
and a suitable location.
The only thing
you really need is desperation.
But you know, I'm just the messenger.
Use that information however you like.
Our families have always been good allies.
I hope you can solve the problem soon.
Change of plans.
You stay with Miki
and scour every last corner of the port,
and we'll go look for Piñata.
You're the last person
I wanted to ask this, all right?
Can you please lend me some money?
What did you do
with what I already gave you?
When did you relapse? But why?
That's the reason
you've been fighting with Dad.
You need to leave Dad out of this.
- Leave him out of this?
- Yes. It's got nothing to do with Dad.
These people are serious, okay?
I'm in so much fucking trouble.
- I'm askin' you for help.
- [sighs]
I'll do the transfer tonight, all right?
No, it can't be a transfer.
My account's been frozen.
[scoffs] So you wanna get cash, right now?
I want you to take out cash,
put it in a backpack, and give it to me.
I'm not gonna bet, all right?
Rocío, that's the last fuckin' thing
I'm thinking of.
Don't make me beg anymore.
Come on. Look at me.
Look at my face.
I'm begging you, Rocío.
[sighs] You're my brother. I'll help you.
[tense instrumental music playing]
Thank you.
But tell me the truth, Ricardo.
Is there anything else
you want to tell me?
Thank you. You're always savin' my life.
You're the best, really.
[tense music fades]
[Ricardo laughs]
No. No, of course not.
Yes, I'm fine.
No. Yeah, sure.
[laughs]
Mom, I'm supposed to be the boss here,
and I can't spend
my whole day talkin' to you.
Besides, it's my first day.
Yes, but listen. Are you all right?
Have you taken your medication?
All right. If you need anything, call me.
Yeah, I love you too.
- Cool. Bye, Mom. [kisses]
- [call disconnects]
- Hey! What's going on?
- [man] They're always doing this.
I'm fuckin' sick of these damn schedules.
Yeah, I know, Francisco. I know. Look.
I told you I'm gonna give you
an extra day next week.
That's bullshit.
You promised me you'd give me days.
- You're right, Luis.
- My mom's in the hospital.
All right, look.
Next week, I'll double your schedule.
For the whole week.
So you can see your mother,
and you get rest.
But from now on,
let's try to communicate a lot sooner.
- Sure.
- Okay?
- Yeah. You happy?
- Yes.
- [Luis] Thank you.
- [Joaquín] What's going on?
Nothing. We're just solving a problem.
Everything's fine.
Are they bothering you?
All right. Get back to work.
Son, you don't get it.
It's not about them telling you
what they want.
It's about you telling them
what you want. Get it?
If you worry
about what people think of you,
you'll never do anything.
[laughs]
Know something, though?
I've heard things.
In the port, people know everything.
Look, there's one guy working here,
he goes over there,
in the reeds, to suck cocks,
then goes home to his family.
And Tito has a little problem
that's been getting out of hand.
For a while now.
There anything you wanna tell me?
[quietly] No.
[footsteps fading]
[somber music playing]
[gulls calling]
[distant laughter]
[indistinct chatter]
[indistinct chatter]
[truck horns blaring]
[Ricardo] Don't let any truck out
that I haven't checked, all right?
Hey. Let's see.
But you're checking everything.
Every pallet. Every box.
Open them all.
Look at them. Not just these ones.
Get to work.
Hey, we checked this one. All right!
Enough with the fuckin' horn already!
- [groans] Come on. Get up there. Check.
- [Molina] Hey. Ricardo. Ricardo.
[horns continue honking]
What's up, Molina?
I'm sorry about
what happened to your father.
- I hope he gets well soon, all right?
- Thank you.
What's this whole thing
you've got goin' on?
- My clients are complaining. Okay?
- [phone rings]
And I'm running several hours behind.
Are you here or not? Are you listening?
Look. That's our deal.
All right? Just stay out of it.
- Stay out of it?
- Yeah. That's all.
- You do not have legal coverage.
- Oh, we don't? Because you say so.
- Look. Ricardo, I'm here because
- [man] Ricardo!
I've got something for you.
Look. That's it, all right?
You've delayed me enough. All right?
- Take care of this. Don't fuck with me.
- I hear you.
- All right. Let's see what you got.
- The dolls.
Not like those.
Russian dolls.
The little doll within a little doll.
You know what that is?
- Yeah.
- Start looking in those boxes.
[cell phone ringing and vibrating]
- [call connects]
- [Jatri] Ticktock. Ticktock.
Give me back my truck. Come on.
You're not in a situation
where you can demand a fucking thing!
- Your time is up!
- All right.
I'm sorry. Listen to me.
I only need one more day, though. One day.
Ticktock.
Ticktock.
- You're out of time, Richi.
- Jatri, one day! That's all.
I told you I have some business going on
and I was gonna pay you all at once.
You won't be able to hide
in the port forever.
You're gonna come out eventually.
- All right, Jatri
- [call disconnects]
[line beeping]
- [tense music playing]
- [cell phone beeps]
[bell tolling in distance]
[kid] Hey! Pass it here!
Over here! I'm open! Over here! Here!
[indistinct chatter]
This must be it.
[door squeaks closed]
[bottle clinks]
- [gasps]
- [Román] Hey.
The Piñata. Do you know him?
[Néstor] Don't go to sleep.
Where can we find the Piñata?
[junkie mutters] Second floor.
[Néstor huffs]
[man 1] It's a regular joint,
but it's special
'cause it's made with silver paper.
[man 2] Wait, so it's made out of silver,
or it's just that color?
[man 1] Dude, I don't know.
What's the difference?
[man 3 in distance] Hey, come on.
How much have I given you already?
[man 4] What's your deal, man?
[man 3] You just gave me that one, bro.
Seriously.
[Román] Right here.
[baby crying inside]
[Román] Piñata!
- Piñata!
- [men speaking indistinctly on stairs]
[Román grunts]
- [grunts]
- [baby continues crying]
[flies buzzing]
[water dripping]
Holy shit.
[Román] Psst! Hey!
Where's Piñata?
What?
Where is Piñata?
Getting something from the store.
[baby continues wailing]
And who are you guys?
- Are you Piñata?
- [gasps]
Hey! Hey!
- [Piñata panting]
- [Néstor] Hey! Hey!
[tense music playing]
- Don't run!
- Piñata!
[Néstor] Hey!
Come on! Piñata!
- Hey!
- [Román] Ah, fuck!
[Néstor] Hey! Stop right there!
Don't run! Fuck.
[Piñata] Fuck!
Hey!
[suspenseful music playing]
[grunts]
- [Piñata grunts]
- [Néstor] There he goes!
Néstor!
- You go around!
- Yeah!
All right.
[grunts]
[groans]
[Néstor] Stop right there!
I told you to stop!
Hey! Why you running, you fuckin' rat?
Where did you get the drugs?
I don't know! I don't know, man!
I don't fuckin' know, all right?
- You don't know, huh?
- No!
Try to remember, asshole!
I swear, you got it all wrong!
Leave me the fuck alone.
- [both grunt]
- Hey! Hey, hey, hey! Hey, no, no!
- No!
- [Néstor] Are you gonna talk or not?
Oh, help me!
Don't drop me, please! Pull me up!
It's six floors down.
Do you think you'll survive the drop?
You weigh too much,
and our patience is about to run out.
We're not gonna be able
to hold you much longer.
[Piñata screaming]
All right, all right! All right!
It's a stash from South America.
They're cooking it in El Prat.
On a farm they call Lasagra! [sobs]
- Who's cookin' it there?
- I don't know!
- Who is cooking it? Better tell us now!
- I honestly don't know!
- [Román] Bullshit! Who's behind it?
- I'm a nobody!
- I told you all I know.
- [Román] A fuckin' name.
- He doesn't know anything.
- [Piñata] Lift me up!
- Fuck.
- [both grunt]
- [sobbing]
- [suspenseful music fades]
You're a brave motherfucker.
We have to go to Lasagra.
[Román inhales sharply]
Let's go.
CIVIL GUARD
HEADQUARTERS
- [officer 1] Not bad, huh?
- [officer 2] It could be better.
- [Víctor] Hello.
- [both] Hello.
I'm here to see Sergeant Rosillo.
- And you are?
- Víctor Julve.
[phone dialing]
[officer 1] Sergeant,
Víctor Julve is here.
[receiver clatters]
You can wait right here.
- [dockworker] Hey.
- [officer 1] Hey, beautiful. What's up?
[dockworker] What's up?
Hey, in about an hour,
I should be just about done here.
- [dockworker] All right.
- [officer 1] You can wait here.
Mm, no.
I'll just come back in a while.
Okay? See you.
[officer 1] All right. See you.
[officer 2] She's been comin' around
a lot.
I told you, she's definitely a score.
[officer 2] I'd like to see that.
[whistling]
Néstor told me the deal.
I'll change, and we're out of here.
The dogs are ready.
[tense music playing]
[dog barking, panting]
[Miki] Heel!
- Danko! Look how he gets. Heel!
- [Danko barking]
Danko. Heel!
He's nervous like a junkie
'cause he knows where we are.
I heard you were raised
here in the port like a rat. Huh?
That's right.
Well, then you must know
the Manchados well.
What a crowd, huh?
And they trust you, apparently.
You were really good
with those cameras, bro.
I sure missed that one.
- Huh? But then you were a machine.
- [Danko barks]
Heel, Danko!
[Danko whining]
Someone was in charge
of leading Joaquín to a blind spot.
Right in front
of a camera that didn't work.
The weird thing is,
they forgot about the camera at Sintax.
[tense music swells]
Are we all on the same team, or what?
Of course we are.
All's well.
Relax, then. You really need to chill out.
- [Danko whining]
- [Miki laughs]
Ya rat.
Huh? [whistles]
- Anything?
- [man] Nothing yet.
Are you sure?
- Yeah.
- Mm.
Don't worry. We'll be all alone.
- Mm.
- [softly] Okay. [sighs]
[indistinct chatter in distance]
[officer 1] Come on.
[both moaning]
- Come here.
- [tsks] No.
Why not?
Because I want you
to fuck me on your boss's desk.
Hmm?
[both panting]
- [gasps]
- [pants unzip]
Do you have the balls, or don't you?
[Miki] What's up, Danko? Come on, find it.
What's going on in there?
Huh? Look how my Danko gets.
What is it, Danko?
What is it? Find it for me. Find it.
Take a good look.
What is it, Danko? Here. Come on.
- Hey, hey! Oh! Oh! Oh! Oh!
- [Danko whining]
Hey, look! Ah! Hey, hey, hey!
Dan, Dan, Dan! Danko!
Holy crap! Dan! [whistles]
- [Danko barks]
- Bitch, look at that.
[Víctor] We don't fit in there.
- [barking continues]
- You go there, I'll go here?
All right.
[suspenseful, rhythmic music playing]
[both moaning]
Hey
Get up.
[both moaning]
Eat my tits.
[suspenseful music fades]
[Danko barking in distance]
[Víctor sighs]
[exhales]
[Víctor] I can see here!
[Danko continues barking]
Shh!
That's good.
Very good. All right.
- Attadog.
- [whines]
[sighs] Shit.
Shit!
- [machinery whirring]
- [Danko whimpers]
[crane alert beeping]
[metal creaking overhead]
[cables straining]
[exhales]
[crane whirring]
[cables straining]
[suspenseful music playing]
[music fades]
- [man] Look who's coming!
- [Miki] Hey! You should see your face!
[sniffles]
[Miki] What happened, huh?
Did you find anything?
My Danko never fails.
There were drugs there, for sure.
You didn't take it, did you?
[group laughs]
[Miki] Are you meeting someone,
or what, huh?
[chuckles]
Come on!
There's so many more containers, bro!
We'll be partying here for a while!
[group laughs]
SERGEAN
[somber music playing]
Not bad, huh?
Told you.
Yeah, well,
we can do it whenever you want.
If you behave yourself.
Wait.
Forgot the jacket.
Be right there.
- All right. Hurry up.
- Right.
[officer 1] Hey.
- Núria.
- Coming.
- Coming.
- [officer 1] Núria, what are you doing?
[Núria] I said I'm coming.
What took you so long?
[Núria] I couldn't find it.
It was behind the door.
[ominous instrumental music playing]
[Néstor] Looks like
we might have found something.
I'm gonna be late, all right?
Give Sandra a kiss.
Bye.
[parking brake clicks]
This is it.
- [Román] Take this.
- [Néstor] And you?
My little friend's in the back.
[guard dog barking in distance]
[gun cocks]
[Román] Let's go.
[suspenseful music playing]
[Román gasps softly]
[Néstor gasps]
[footsteps fading]
[whispering] It's a laboratory.
The czar's mail shouldn't be far away.
Let's take a break.
[men coughing]
[man 1] Hey, when we're done,
you wanna open up the boxes
and prepare for another batch?
- Or do you
- [man 2] No, let's do that.
That way, we can clear shit out
before we leave.
[man 1] Sounds good.
Look. This is where they process the base.
Román.
[exhales]
[Román] These are ours.
Yes, they are. [clicks tongue]
Where's the rest?
We'll have to find it.
[sighs]
[door creaks open]
- [quietly] Fuck.
- [indistinct chatter]
[man 1] It's only been
a couple of hours so far.
[indistinct chatter continues in distance]
[man 2] When do you think
we're getting paid?
I'm starting to get pretty tired, man.
I don't know about you.
[whispering] We should probably split up.
I'll go that way.
[indistinct chatter continues nearby]
[man 2] All right. Thanks.
[Néstor panting]
Yeah. Yeah, I'll grab it right now.
[both grunting]
- [choking]
- [tense music playing]
[Néstor straining]
- [groans]
- [music fades]
[nearby clattering]
[ominous music resumes]
- [Román] Psst.
- [man 2 grunts]
[ominous music swells]
- [man 3] Dude, it's freezing.
- [man 4] Yeah, that's what I said!
[men laugh]
[man 4] What a load of bullshit, you know?
- [man 3] You should've brought a hat.
- [man 4] I know, I know.
[both laugh]
[man 5] All clear.
[man 4] Like eight more hours.
[man 3] I told you, man.
You are such a momma's boy.
[indistinct chatter]
[barking]
[Román breathing shakily]
[ominous music building]
MANCHADO BROTHERS
[loud bang]
- [man 3] What was that?
- [man 5] Someone take a look.
[man 4] I'm going now.
- [dog continues barking]
- [music intensifies]
[Román grunts]
- [man 3] What?
- [man 5] Go!
- [man 6] Everyone out!
- [man 3] Come on. Let's go!
[man 6] Go, go, go!
Look out! Watch the boxes!
[man 5] Shoot! Fire!
- Over there!
- [man 7] Go!
[Román grunts]
Fuck.
[gun cocks]
[footsteps approaching above]
[man 2 screams]
[groans weakly]
[indistinct shouting in distance]
[man 7] There he is! Shoot! Shoot!
[rapid gunfire in distance]
[indistinct shouting]
[groans]
- [rapid gunfire]
- Hey, you.
[man 1] There's another!
Shoot 'em down!
Shoot those motherfuckers!
[man 5] Get down! Get down! Down!
[man 8 yells]
[man 9] Hey!
[screams]
[dramatic string music playing]
[Néstor grunts]
- [bullets whiz by overhead]
- [gasps]
[dramatic music swells]
[explosion echoes]
[dramatic music fades]
[Román] Look.
That truck is Ricardo's.
MANCHADO BROTHERS
- Motherfucker.
- It was him.
They didn't want
any trace of the container.
- The czar's mail isn't here.
- [engine revs]
[man 9] Full throttle!
Come on. Shoot 'em! They're right there!
- [brakes screech]
- [man 9 grunts]
[tense music playing]
Hey! Where did you get the dolls? Huh?
Was it Ricardo?
- Huh? Who gave you the drugs? Huh?
- Román.
- Was it Ricardo?
- [Néstor] Román.
- Román!
- Answer! Was it Ricardo?
- Huh?
- Román!
[sighs]
We have to get outta here. Let's go.
[elevator bell dings]
[indistinct chatter]
[raps gently on window]
[monitor beeping]
[weakly] Richi.
[softly] Hey there.
How are you doing?
Just wonderful.
You're so pretty.
You're a liar. [chuckles]
- It's true. You really are.
- [chuckles]
[coughs]
Listen.
What's up?
Your father found out.
He knows about the company.
[wheezing]
Yeah? So, what about it?
Ricardo.
I'm your mother.
[grunts softly]
How did he find out?
You know how your father is.
You can't fool him
if he looks you in the eye.
So it was Román, right?
He cornered him.
And he told him about the gambling.
- [whimpers]
- That son of a bitch.
[grunts]
I'm gonna get it back. All right, Mom?
I promise you. It was a mistake,
but it's all under control.
Your father will fix it.
[grunts]
But, Richi
you do have to promise us
that you'll really quit now.
It's the last thing I ask of you.
Don't give up.
You need to go straight.
Promise me, now.
[coughing weakly]
[coughs]
[Ricardo hushes gently]
Hey, Mom.
I swear.
I mean that.
I swear to you.
[somber instrumental music playing]
- [truck horn blares]
- [gasps]
[panting]
[grunts]
[moans]
[Román] Rocío, we need to talk.
[Néstor] About Ricardo.
Your brother stole the container.
What are you saying?
[Néstor] Last night we spotted his truck
out on a farm
where they were cooking the drugs.
We went there
off a tip from the Frenchman.
We also think he could've been
behind what happened to Joaquín.
Well, that's absurd.
Ricardo is only capable
of hurting himself.
You told me
they spent months arguing, Rocío.
Yeah, sure. But from that
to murdering our father? Come on.
Clearly, this kid's always been
a magnet for problems.
- Look at his face. You can tell.
- You know him better than anyone.
He's gambling again, right?
And he has debts?
[gasps softly]
[sighs]
[Román] He's your family's weakest link.
He always has been.
He puts you all in danger.
All right. Let me talk to him.
We can't keep protecting him
like a child still.
He's gonna face this.
What you're accusing him of
is very serious.
So proving it
is the very least you can do.
[Néstor] What proof do you need?
[somber music playing]
I'm going to the Frenchman.
- The Frenchman? Why?
- Rocío, we have to inform him.
He's helping us recover the shipment.
It's his shipment too.
What do you think the 'Ndrangheta will do
to my brother when you tell them all this?
Huh?
First, go see Ricardo. Ask him to explain.
[laughs] I've heard
his explanations before.
You're going to get him killed!
[sighs]
If anything happens to my brother,
I swear that I'm gonna hate you forever.
[footsteps fading]
[sighs deeply]
[Román] We've been following
the lead you gave us.
You were right.
The czar's mail has left the port.
You mean our shipment
is somewhere out of your reach, then?
Not yet, no.
We only found a very small part.
Only a case.
We believe the rest
hasn't reached the street yet.
Román, let me show you a video.
- [cell phone beeps]
- [pigs grunting wildly on recording]
Those are Calabrian black pigs.
Fascinating beasts.
A few years ago, there was a problem
with a shipment of heroin coming
from Türkiye.
The shipment arrived five days late
in Gioia Tauro.
That's all.
Around 17 were killed.
[clicks tongue] The good news
is that these pigs all got very,
very fat. [chuckles softly]
That year, the sausage was stupendous.
[pigs continue grunting and snorting]
[unsettling music playing]
Any idea who robbed you?
[quietly] No.
[unsettling music fades]
We'll find our drugs.
[tense music playing]
You need to find
whoever tried to steal them as well.
'Cause those little piggies
are always hungry.
[tense music fades]
[exhales]
Hey.
[somber music playing]
It's not all of it,
but it'll buy you some time for now.
[exhales]
Thanks.
Thank you, sister.
[bag unzips]
[sighs] Ricardo,
did you steal the czar's mail?
What?
Apparently, they found your truck
at a farm
where they were cooking
part of the shipment.
Rocío.
Rocío, I swear to you,
someone put it there.
Yesterday morning, when I got here,
my truck wasn't where I parked it.
- It was stolen.
- Why didn't you say anything?
And what would I say? Huh?
"Ricardo the idiot went
and lost his own truck"?
I'm sure you all would've been
really understanding of me, though.
Ah, fuck, Rocío.
Where did you hear that fuckin' bullshit?
It was Uncle Román, right?
Rocío.
It was Uncle Román?
It doesn't matter.
The important thing is he could be telling
the Italians everything.
Oh, motherfucker.
- Motherfucker. I knew it, huh?
- [sighs]
- Motherfucker!
- [slams fist]
He is the traitor.
Rocío, he is the traitor.
He was tired of second-in-command.
First, he went for Dad,
and now he's coming for me.
And who's gonna be next?
The next one will be you.
Listen to me, Ricardo.
Take the cash and disappear.
Just get outta here.
Where am I supposed to go, huh?
If you stay here, you'll die.
Tell me that you believe me, at least.
[somber music continues]
I do.
[sniffles]
[patting back]
[Ricardo exhales]
[exhales]
[sighs sadly]
[Rocío's footsteps fading]
[door squeaks open]
[door closes]
[exhales]
[indistinct chatter]
[cell phone ringing]
[call disconnects]
[intercom rings]
[door buzzes open]
You've got some huge balls
to be coming here.
[Ricardo] What I owe you.
But first, I've got to be sure
you haven't stolen my truck.
Why the fuck would I want your truck?
[Ricardo sighs]
[exhales]
[Jatri counting quietly in Arabic]
- It's not all here.
- [goon shouts in Arabic]
All right! Wait! [screams, groans]
Jatri, it's not
I have an offer for you, Jatri.
Just listen to me for five minutes.
[groans] Motherfucker!
You'll break my arm!
This buys you one.
[Ricardo] All right.
[panting]
Listen, Jatri.
Two nights ago,
we unloaded a four-ton container
of uncut cocaine
right here in the port of Barcelona.
[panting]
Go on.
It disappeared
right from under our fuckin' noses, Jatri.
We were robbed.
And I know who has it.
My uncle Román stole the coke.
And what do I care?
What I'm proposing is that you
and I find the container together.
So that we can steal all the drugs.
[dramatic music playing]
Go on.
I'll make a plan.
And I just need to borrow your men.
This way, we can please the supplier
and the client.
And on top of that,
we'll take out all the competition.
Leaving you in charge of the port?
Exactly.
And you'd be my only dealer
in the center of Barcelona.
How much?
10% for customs.
Another 10% for the cops and the dockers.
And the rest, 70%,
half and half, me and you.
[Jatri exhales]
And your father?
What would the Armless think of all this?
My father's in a coma, Jatri.
You're going to have to show me
that you have the balls
to go against your own uncle.
I got the balls, so don't worry.
I know what to do.
[Jatri sighs]
Who would've thought that, in the end,
you would be such a son of a bitch?
I've had a lot of good teachers.
[tense music playing]
[chuckles softly]
[music swells]
[sniffles]
[laughs]
[parking brake clicks]
[Román panting]
[tense music fades]
[intercom ringing]
[Cristina sighs]
- Cristina!
- Román, please!
- This can't keep going on.
- Well, stop avoiding me.
And answer the phone when I call.
We'll talk about it later.
I'm already running late.
Cristina, with all that's happening now,
I need you now more than ever.
[sighs]
I'm sorry.
We can't go on seeing each other.
[somber music playing]
Don't look at me like that.
You know it's best for everyone.
You know that.
"Everyone"?
Did my brother have
something to do with this?
Not the way you're thinking.
You have no idea what I'm thinking.
Let go of me! [sighs]
Can't you see you're a monster?
I could never be with someone like you.
- Someone who could
- Who could what?
[quietly] Nothing.
Who could what?
They're saying what happened
to your brother wasn't an accident.
- That it was you!
- What are you saying?
- [grunts]
- What are you saying? How dare you, whore?
Are you implying
that I tried to kill my brother?
Huh? Listen up! Listen to me.
My brother's everything to me, you know?
You understand?
Everything! You bitch!
[grunts]
[Cristina breathing shakily]
[sobs softly]
[crying]
[music fades]
[indistinct chatter]
[drink pouring]
[breathing shakily]
[phone unlocks]
RECENT CALLS
[line ringing]
[call disconnects]
[Cristina] If you like, you can leave me
a message after the beep. Thanks.
[mailbox beeps]
[slurring] Cristina
Cristina.
I'm call
I'm calling you
because you have to forgive me, and
And I don't [sighs]
[call disconnects]
[slurring] A heavy hand.
That's the only thing they understand.
Trust me. I know.
Partner
[glass smashes]
["Kill for Love" by Chromatics playing]
[synth pop continues on stereo]
- Everybody's got a secret to hide ♪
- [gulps, sighs]
[doorbell rings]
Arturo?
[Arturo] Yes, it's me, Cristina.
I drank the water
And I felt all right ♪
I'm sorry I'm a little late.
[blade swishing]
[door unlocks]
- [Arturo] I'm sorry, Cristina!
- No!
- No! No!
- [goon 1 shouting in Arabic]
[Cristina groaning]
In my mind, I was waiting to change ♪
[grunts]
While the world just stayed the same ♪
No, no, no! [coughs]
[breathing shakily]
- No!
- [goon 2 speaking Arabic]
[whimpers] No! [coughs weakly]
- Everyone is slipping backwards ♪
- [continues coughing]
[gasping for air]
- [gasps]
- I can't remember ♪
If I like what I said ♪
I can't remember
It went straight to my head ♪
Help me, someone!
No!
No! Please! Please! Please.
[sobbing] Please!
[gasps, sobbing hysterically]
[gives orders in Arabic]
[Cristina groaning]
But I killed for love ♪
[goon 2 grunts]
[blows landing]
- [panicked screams]
- Killed for love ♪
- [goon 2 grunts]
- [Cristina screams, coughs]
[cries out, sobbing]
[pained scream echoes]
["Kill for Love" ends]
[rain pattering on roof]
[Román inhales sharply]
[somber music playing]
[Román panting]
[indistinct chatter]
[officer 1] Right. Let's get moving.
[officer 2] All right. Please stand back.
[indistinct chatter]
[officer 3] Careful. It's been raining.
[officer 4] Come on, now.
This is an emergency. Settle down.
- Hey. You can't go through.
- [Román] Cristina!
- [officer 5] Sir.
- Cristina!
Cristina
We're gonna take you to the hospital.
Don't worry. Nothing will happen to you.
[medic] Would you get out of the way?
For your own good.
She's my girlfriend, asshole!
Tell me the motherfucker who did this,
and I swear,
I'll rip his heart out with my bare hands!
[Cristina murmurs]
[weakly] Ricardo.
- [Román gasps]
- [somber music building]
What?
[Román] Cristina.
Cristina.
Cristina!
AMBULANCE
[sirens wailing]
[unsettling music playing]
[music fades]
[monitor beeping]
[Ricardo sighs]
[somber music playing]
[Flaco] What are you doing here?
[Ricardo sighs]
[Flaco exhales]
[tense music playing]
[tense music ends abruptly]
[somber closing theme music playing]
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy
[crowd cheering]
[sneakers squeaking on court]
- [whistle blows]
- [man 1] Go!
[man 2] Hey, why don't you shoot?
[man 3] Come on, man! Keep it up!
[man 4] Sweet!
- [crowd cheers]
- [whistle blows]
- [man 5] Shoot!
- [grunts]
[man 5 chuckles]
- [crowd cheers]
- [whistle blows]
[man 6] Two points for the team.
Let's go!
[man 7] Come on!
[crowd applauds]
- [whistle blows]
- [Joaquín yawns]
Come on, Ricardo.
You're going in now. Let's go.
- Come on.
- [player 1] Come on. You got this.
[player 2] All right, Ricardo!
You can do it!
[man 1] Come on! Let's go!
Come on! Come on!
[player 3] Go, go, go, go!
[buzzer sounds]
[whistle blows]
[man 2] Let's go!
[coach] Come on, boys! Go, go, go!
- All right. Come on. Let's go.
- [man 3] We're still in this.
[woman] Let's go, Ricardo! Let's go!
[coach] Keep going.
Up. Good.
Up! That's it!
Oh jeez!
[player 4] Watch your back!
[man 4] Oh man! Come on!
[man 5] Let's go, Ricardo!
- [grunts]
- [whistle blows]
Hey, hey, hey, hey, hey!
That was flagrant.
- [man 6] That was a foul!
- [man 7] That was a foul!
[player 5] You okay?
[crowd applauds]
[man 8] Let's go!
Come on! You can do this!
MANCHADO BROTHERS
[sighs]
[man 9] Let's go! Let's go!
[inhales sharply]
[tense silence falls]
[cell phone vibrates]
[somber instrumental music playing]
[mother] Come on, Richi!
[crowd murmuring]
[Ricardo breathing shakily]
[takes a deep breath]
[crowd groans]
- [sighs]
- [cell phone chimes]
- [Joaquín] It's fine.
- [coach] All right.
[Joaquín] No, tell me everything.
[man 10] Box out, guys. Box out.
[ball bounces]
[Joaquín speaking indistinctly]
Now's a good time as any.
No, no, no. Go ahead.
[somber music building]
[exhales]
- [whistle blows]
- [inhales sharply]
[crowd groans]
[crowd cheers]
[whistle blows]
[cheering and clapping]
[family exclaims]
[somber music swells]
[cheers of crowd distort and muffle]
[somber music fades]
See you soon, Ricardo.
[birds singing]
[mother] Congratulations, Richi, love!
[mother sighs, chuckles]
[Rocío] Well done, huh?
What happened? What's with the long face?
You did really great out there.
Mom, I scored two points.
And we almost lost.
Come on. Don't be dramatic, now.
The important thing is you won.
- Where's Dad?
- In the car. You know how he is.
- [Rocío] Come on. Don't sweat it.
- [horn honks]
[mother] Coming.
Now, go on.
Go have fun with your friends.
Love you.
[kisses]
[slot machine playing music]
[Ricardo sighs]
- [slams fist]
- [man] Son of a bitch!
[bartender] Carlos, calm down,
or you'll break it.
Gerardo, I'm on a lucky streak.
Lend me a few coins, please.
Come on. I just spent my paycheck.
I can't go home empty-handed.
[Gerardo] I said no.
You're a cheap fuckin' bastard.
I'm never comin' back to this shithole!
I'll believe it when I see it.
[sound effects playing on slot machine]
[tense music playing]
[tense music building]
- [game-over sound effect plays]
- [Ricardo sighs]
[clock ticking on slot machine]
[slot machine chimes]
[cheerful jingle]
[male voice] Extra spin!
[slot machine whirring]
[triumphant fanfare plays]
- [coins jingle]
- [male voice] You won!
- First prize!
- [ominous music playing]
[male voice] You are number one!
[slot machine whirring]
[game over sound effect plays]
[slot machine whirring]
[laughing on slot machine]
[ominous music fades]
- [Ricardo] Morning, Fran.
- Hey, boss.
- [exhales]
- [worker] Then to Tarragona.
Because in Reus, as soon as you get there,
they'll send it to Málaga.
In Tarragona, if you want,
you can have lunch, dinner, whatever.
I told them you'd be arriving today.
- I don't know if you'll get in in time
- Salva!
Good morning, boss.
[Ricardo] Where the fuck is my truck?
- I thought it was with you.
- [Ricardo] Me?
But I just got here.
And yesterday, I parked it there.
- I don't know, boss.
- What are you talking about?
- You moved it somewhere.
- No, I swear.
No.
[brakes screech]
[Spanish rap blasting on stereo]
[engine revs]
[engine revs, tires squeal]
[tense music swells]
[inhales sharply]
[tense music fades]
[suspenseful theme music playing]
[theme music fades]
IRON REIGN
CHAPTER 4
DOUBLE OR NOTHING
- [ship horn blows]
- [seabirds calling]
[man on phone] The Armless
is about to meet his maker
And now they're all passing the buck.
Is that it?
[Lucía] No, no way.
There's something else going on.
During the delivery,
the fucking cops showed up.
Those special forces assholes.
And what happened?
Well, we fucked 'em up.
- They weren't shit.
- [slams fist]
Mija, I don't think
I need to explain to you
what will happen
if that money doesn't get there, right?
No. There's no need, Dad.
You need to motivate
those Spanish bastards
so that they find that fucking container,
do you understand?
Relax, Dad. Just trust me.
And trust us.
Where is your brother?
He's still in bed. He's fucked up.
The fucking Spanish food
goes right through him.
Lucía, I'm begging you
to take care of his ass.
[chuckles softly] Just like always, Pop.
Call me when everything's been handled.
- [call disconnects]
- [Lucía sniffles]
[tense music playing]
[Lucía] Ariel.
Are you all right?
"Our trespasses, as we forgive those
who trespass against us."
"And lead us not into temptation."
[tense music continues]
[indistinct chatter]
[Miki] Hey, Carmona.
What's up, Miki?
[sighs] You're still coming
to the same joints
as when you were a cop.
There's no place like this left
with the same local flavor.
- Thank goodness.
- Have you tasted the beef cheeks?
Yeah, Pili makes them fuckin' great.
[Miki] Pili, honey.
Give us two
- What do you want?
- Rum.
- Two rum colas. Hmm?
- Sure.
If you please.
All right. You got something for me?
- 'Cause things are a little hot.
- I got something.
[takes a deep breath]
Look, this source rarely fails me.
Last week, one of my guys was
at the port handling an order,
and he thought he recognized someone.
Someone that used to wear a uniform.
[tense music playing]
- Used to, when?
- I don't know. A while ago.
At a grad party
for the academy in Aranjuez.
- [scoffs]
- [Carmona] Sounds like a coincidence.
But it turns out this friend of ours
was the owner of the bar
where they went to celebrate.
The owner of the bar? I [mutters]
- Thanks a lot, Pili, sweetheart.
- Thanks.
You can't be fuckin' serious, Carmona.
So what if it's the same person?
It doesn't mean that they're the mole.
Lots of guys make a living
after the company.
Like you.
[Carmona] Look, I'm just telling you.
That's what you pay me for, hmm?
- Now it's your turn to do your job.
- [Miki] All right.
Who is it? What's his name?
I don't know his name,
but I have something much better.
[sniffles]
[eerie music playing]
You know who that is?
[music fades]
[machinery whirring]
[tense music playing]
Fernando! Can you cover for a while?
I'm getting coffee.
[horn beeps]
[dockworker] Something's going down,
right?
Yeah, we'll see.
We'll find out
who can take over. You know?
I guess those Manchados aren't
as invincible as they thought.
No one's invincible.
[gulls crying]
Víctor! We need you.
DI CAMPOLO PIZZERIA
[speaks Italian]
[Borrás sighs]
Don't worry. Your money's safe.
I can assure you.
Well, can you hold it
in your account five days
without arousing suspicion?
Don't worry.
I'm well covered.
- [Frenchman, in Italian] What is it?
- Boss.
Something important
that might interest you.
It's about the czar's mail.
[speaking indistinctly]
[tense music playing]
[keyboard clacking]
[man sighs]
- [keyboard clicks]
- [Rocío exhales]
- [sighs]
- [door opens]
They're here. Juan.
All right. Let's go.
[computer beeps]
[mouse clicks]
[ominous music playing]
Here, there's one.
[player whirring]
[Víctor] And then there's this.
[player whirring]
[Rocío] Who is he calling?
[keyboard clacking]
- That moment, do you have it?
- [Víctor] On this camera.
[keyboard clacking]
Is that it?
It looks like it.
These are the only images
of Joaquín that we found.
Why was my dad there?
Well, it looks like they were waiting
with a trap.
Can we get into his phone?
The Civil Guard has it.
With all the evidence.
- They're looking at it now.
- Miki told me it's completely destroyed.
They won't get anything out of there.
Obviously, whoever tried to kill Joaquín
is the one who has the czar's mail.
- That's not a coincidence.
- They're fucking robbing us.
And they almost killed Joaquín
in our house.
Sounds like someone
isn't doing their job, you know?
- The fuck are you saying? Huh?
- [Néstor] Let's focus on what's important.
Nothing at all.
It's possible
the shipment hasn't left the port.
Someone should supervise the trucks.
We can't slow down activity
at the terminal. That's ridiculous.
- There's no other option.
- I'll take care of this one.
Yeah.
Yes, I control all the trucks going out.
- What's wrong, dude?
- [Néstor] It's all right. It's fine.
[Román] Néstor, you and I comb the site.
If the container is here,
we have to find it.
- [Néstor] All right.
- [Víctor] How?
Like finding a needle in a haystack.
- I'll borrow the dogs.
- [Víctor] Right.
If there are drugs, they'll find them. Go.
- [door opens]
- All right.
[footsteps fading]
[sighs]
[Ricardo] Rocío. Hey.
- [Rocío] What?
- Do you have a moment?
- Uh, yeah. What?
- [Ricardo] Um
What is it?
[whistles]
[truck horn beeps]
[Néstor] Why is the Frenchman here?
[Román] Fuck do I know.
[Néstor] Did something happen?
[Frenchman] Maybe.
And maybe it's not so bad.
I've heard about a dealer from Raval.
The Piñata, they call him.
He's been dealing high-quality coke.
Our stash houses have been
out for a while.
What little's left over is all shit.
But this drug is the bomb.
It's so new,
they say it's practically uncut.
Are you insinuating
that the czar's mail is in circulation?
- A little fast.
- Yeah.
You need more time to prepare a base.
You gotta find cooks
and a suitable location.
The only thing
you really need is desperation.
But you know, I'm just the messenger.
Use that information however you like.
Our families have always been good allies.
I hope you can solve the problem soon.
Change of plans.
You stay with Miki
and scour every last corner of the port,
and we'll go look for Piñata.
You're the last person
I wanted to ask this, all right?
Can you please lend me some money?
What did you do
with what I already gave you?
When did you relapse? But why?
That's the reason
you've been fighting with Dad.
You need to leave Dad out of this.
- Leave him out of this?
- Yes. It's got nothing to do with Dad.
These people are serious, okay?
I'm in so much fucking trouble.
- I'm askin' you for help.
- [sighs]
I'll do the transfer tonight, all right?
No, it can't be a transfer.
My account's been frozen.
[scoffs] So you wanna get cash, right now?
I want you to take out cash,
put it in a backpack, and give it to me.
I'm not gonna bet, all right?
Rocío, that's the last fuckin' thing
I'm thinking of.
Don't make me beg anymore.
Come on. Look at me.
Look at my face.
I'm begging you, Rocío.
[sighs] You're my brother. I'll help you.
[tense instrumental music playing]
Thank you.
But tell me the truth, Ricardo.
Is there anything else
you want to tell me?
Thank you. You're always savin' my life.
You're the best, really.
[tense music fades]
[Ricardo laughs]
No. No, of course not.
Yes, I'm fine.
No. Yeah, sure.
[laughs]
Mom, I'm supposed to be the boss here,
and I can't spend
my whole day talkin' to you.
Besides, it's my first day.
Yes, but listen. Are you all right?
Have you taken your medication?
All right. If you need anything, call me.
Yeah, I love you too.
- Cool. Bye, Mom. [kisses]
- [call disconnects]
- Hey! What's going on?
- [man] They're always doing this.
I'm fuckin' sick of these damn schedules.
Yeah, I know, Francisco. I know. Look.
I told you I'm gonna give you
an extra day next week.
That's bullshit.
You promised me you'd give me days.
- You're right, Luis.
- My mom's in the hospital.
All right, look.
Next week, I'll double your schedule.
For the whole week.
So you can see your mother,
and you get rest.
But from now on,
let's try to communicate a lot sooner.
- Sure.
- Okay?
- Yeah. You happy?
- Yes.
- [Luis] Thank you.
- [Joaquín] What's going on?
Nothing. We're just solving a problem.
Everything's fine.
Are they bothering you?
All right. Get back to work.
Son, you don't get it.
It's not about them telling you
what they want.
It's about you telling them
what you want. Get it?
If you worry
about what people think of you,
you'll never do anything.
[laughs]
Know something, though?
I've heard things.
In the port, people know everything.
Look, there's one guy working here,
he goes over there,
in the reeds, to suck cocks,
then goes home to his family.
And Tito has a little problem
that's been getting out of hand.
For a while now.
There anything you wanna tell me?
[quietly] No.
[footsteps fading]
[somber music playing]
[gulls calling]
[distant laughter]
[indistinct chatter]
[indistinct chatter]
[truck horns blaring]
[Ricardo] Don't let any truck out
that I haven't checked, all right?
Hey. Let's see.
But you're checking everything.
Every pallet. Every box.
Open them all.
Look at them. Not just these ones.
Get to work.
Hey, we checked this one. All right!
Enough with the fuckin' horn already!
- [groans] Come on. Get up there. Check.
- [Molina] Hey. Ricardo. Ricardo.
[horns continue honking]
What's up, Molina?
I'm sorry about
what happened to your father.
- I hope he gets well soon, all right?
- Thank you.
What's this whole thing
you've got goin' on?
- My clients are complaining. Okay?
- [phone rings]
And I'm running several hours behind.
Are you here or not? Are you listening?
Look. That's our deal.
All right? Just stay out of it.
- Stay out of it?
- Yeah. That's all.
- You do not have legal coverage.
- Oh, we don't? Because you say so.
- Look. Ricardo, I'm here because
- [man] Ricardo!
I've got something for you.
Look. That's it, all right?
You've delayed me enough. All right?
- Take care of this. Don't fuck with me.
- I hear you.
- All right. Let's see what you got.
- The dolls.
Not like those.
Russian dolls.
The little doll within a little doll.
You know what that is?
- Yeah.
- Start looking in those boxes.
[cell phone ringing and vibrating]
- [call connects]
- [Jatri] Ticktock. Ticktock.
Give me back my truck. Come on.
You're not in a situation
where you can demand a fucking thing!
- Your time is up!
- All right.
I'm sorry. Listen to me.
I only need one more day, though. One day.
Ticktock.
Ticktock.
- You're out of time, Richi.
- Jatri, one day! That's all.
I told you I have some business going on
and I was gonna pay you all at once.
You won't be able to hide
in the port forever.
You're gonna come out eventually.
- All right, Jatri
- [call disconnects]
[line beeping]
- [tense music playing]
- [cell phone beeps]
[bell tolling in distance]
[kid] Hey! Pass it here!
Over here! I'm open! Over here! Here!
[indistinct chatter]
This must be it.
[door squeaks closed]
[bottle clinks]
- [gasps]
- [Román] Hey.
The Piñata. Do you know him?
[Néstor] Don't go to sleep.
Where can we find the Piñata?
[junkie mutters] Second floor.
[Néstor huffs]
[man 1] It's a regular joint,
but it's special
'cause it's made with silver paper.
[man 2] Wait, so it's made out of silver,
or it's just that color?
[man 1] Dude, I don't know.
What's the difference?
[man 3 in distance] Hey, come on.
How much have I given you already?
[man 4] What's your deal, man?
[man 3] You just gave me that one, bro.
Seriously.
[Román] Right here.
[baby crying inside]
[Román] Piñata!
- Piñata!
- [men speaking indistinctly on stairs]
[Román grunts]
- [grunts]
- [baby continues crying]
[flies buzzing]
[water dripping]
Holy shit.
[Román] Psst! Hey!
Where's Piñata?
What?
Where is Piñata?
Getting something from the store.
[baby continues wailing]
And who are you guys?
- Are you Piñata?
- [gasps]
Hey! Hey!
- [Piñata panting]
- [Néstor] Hey! Hey!
[tense music playing]
- Don't run!
- Piñata!
[Néstor] Hey!
Come on! Piñata!
- Hey!
- [Román] Ah, fuck!
[Néstor] Hey! Stop right there!
Don't run! Fuck.
[Piñata] Fuck!
Hey!
[suspenseful music playing]
[grunts]
- [Piñata grunts]
- [Néstor] There he goes!
Néstor!
- You go around!
- Yeah!
All right.
[grunts]
[groans]
[Néstor] Stop right there!
I told you to stop!
Hey! Why you running, you fuckin' rat?
Where did you get the drugs?
I don't know! I don't know, man!
I don't fuckin' know, all right?
- You don't know, huh?
- No!
Try to remember, asshole!
I swear, you got it all wrong!
Leave me the fuck alone.
- [both grunt]
- Hey! Hey, hey, hey! Hey, no, no!
- No!
- [Néstor] Are you gonna talk or not?
Oh, help me!
Don't drop me, please! Pull me up!
It's six floors down.
Do you think you'll survive the drop?
You weigh too much,
and our patience is about to run out.
We're not gonna be able
to hold you much longer.
[Piñata screaming]
All right, all right! All right!
It's a stash from South America.
They're cooking it in El Prat.
On a farm they call Lasagra! [sobs]
- Who's cookin' it there?
- I don't know!
- Who is cooking it? Better tell us now!
- I honestly don't know!
- [Román] Bullshit! Who's behind it?
- I'm a nobody!
- I told you all I know.
- [Román] A fuckin' name.
- He doesn't know anything.
- [Piñata] Lift me up!
- Fuck.
- [both grunt]
- [sobbing]
- [suspenseful music fades]
You're a brave motherfucker.
We have to go to Lasagra.
[Román inhales sharply]
Let's go.
CIVIL GUARD
HEADQUARTERS
- [officer 1] Not bad, huh?
- [officer 2] It could be better.
- [Víctor] Hello.
- [both] Hello.
I'm here to see Sergeant Rosillo.
- And you are?
- Víctor Julve.
[phone dialing]
[officer 1] Sergeant,
Víctor Julve is here.
[receiver clatters]
You can wait right here.
- [dockworker] Hey.
- [officer 1] Hey, beautiful. What's up?
[dockworker] What's up?
Hey, in about an hour,
I should be just about done here.
- [dockworker] All right.
- [officer 1] You can wait here.
Mm, no.
I'll just come back in a while.
Okay? See you.
[officer 1] All right. See you.
[officer 2] She's been comin' around
a lot.
I told you, she's definitely a score.
[officer 2] I'd like to see that.
[whistling]
Néstor told me the deal.
I'll change, and we're out of here.
The dogs are ready.
[tense music playing]
[dog barking, panting]
[Miki] Heel!
- Danko! Look how he gets. Heel!
- [Danko barking]
Danko. Heel!
He's nervous like a junkie
'cause he knows where we are.
I heard you were raised
here in the port like a rat. Huh?
That's right.
Well, then you must know
the Manchados well.
What a crowd, huh?
And they trust you, apparently.
You were really good
with those cameras, bro.
I sure missed that one.
- Huh? But then you were a machine.
- [Danko barks]
Heel, Danko!
[Danko whining]
Someone was in charge
of leading Joaquín to a blind spot.
Right in front
of a camera that didn't work.
The weird thing is,
they forgot about the camera at Sintax.
[tense music swells]
Are we all on the same team, or what?
Of course we are.
All's well.
Relax, then. You really need to chill out.
- [Danko whining]
- [Miki laughs]
Ya rat.
Huh? [whistles]
- Anything?
- [man] Nothing yet.
Are you sure?
- Yeah.
- Mm.
Don't worry. We'll be all alone.
- Mm.
- [softly] Okay. [sighs]
[indistinct chatter in distance]
[officer 1] Come on.
[both moaning]
- Come here.
- [tsks] No.
Why not?
Because I want you
to fuck me on your boss's desk.
Hmm?
[both panting]
- [gasps]
- [pants unzip]
Do you have the balls, or don't you?
[Miki] What's up, Danko? Come on, find it.
What's going on in there?
Huh? Look how my Danko gets.
What is it, Danko?
What is it? Find it for me. Find it.
Take a good look.
What is it, Danko? Here. Come on.
- Hey, hey! Oh! Oh! Oh! Oh!
- [Danko whining]
Hey, look! Ah! Hey, hey, hey!
Dan, Dan, Dan! Danko!
Holy crap! Dan! [whistles]
- [Danko barks]
- Bitch, look at that.
[Víctor] We don't fit in there.
- [barking continues]
- You go there, I'll go here?
All right.
[suspenseful, rhythmic music playing]
[both moaning]
Hey
Get up.
[both moaning]
Eat my tits.
[suspenseful music fades]
[Danko barking in distance]
[Víctor sighs]
[exhales]
[Víctor] I can see here!
[Danko continues barking]
Shh!
That's good.
Very good. All right.
- Attadog.
- [whines]
[sighs] Shit.
Shit!
- [machinery whirring]
- [Danko whimpers]
[crane alert beeping]
[metal creaking overhead]
[cables straining]
[exhales]
[crane whirring]
[cables straining]
[suspenseful music playing]
[music fades]
- [man] Look who's coming!
- [Miki] Hey! You should see your face!
[sniffles]
[Miki] What happened, huh?
Did you find anything?
My Danko never fails.
There were drugs there, for sure.
You didn't take it, did you?
[group laughs]
[Miki] Are you meeting someone,
or what, huh?
[chuckles]
Come on!
There's so many more containers, bro!
We'll be partying here for a while!
[group laughs]
SERGEAN
[somber music playing]
Not bad, huh?
Told you.
Yeah, well,
we can do it whenever you want.
If you behave yourself.
Wait.
Forgot the jacket.
Be right there.
- All right. Hurry up.
- Right.
[officer 1] Hey.
- Núria.
- Coming.
- Coming.
- [officer 1] Núria, what are you doing?
[Núria] I said I'm coming.
What took you so long?
[Núria] I couldn't find it.
It was behind the door.
[ominous instrumental music playing]
[Néstor] Looks like
we might have found something.
I'm gonna be late, all right?
Give Sandra a kiss.
Bye.
[parking brake clicks]
This is it.
- [Román] Take this.
- [Néstor] And you?
My little friend's in the back.
[guard dog barking in distance]
[gun cocks]
[Román] Let's go.
[suspenseful music playing]
[Román gasps softly]
[Néstor gasps]
[footsteps fading]
[whispering] It's a laboratory.
The czar's mail shouldn't be far away.
Let's take a break.
[men coughing]
[man 1] Hey, when we're done,
you wanna open up the boxes
and prepare for another batch?
- Or do you
- [man 2] No, let's do that.
That way, we can clear shit out
before we leave.
[man 1] Sounds good.
Look. This is where they process the base.
Román.
[exhales]
[Román] These are ours.
Yes, they are. [clicks tongue]
Where's the rest?
We'll have to find it.
[sighs]
[door creaks open]
- [quietly] Fuck.
- [indistinct chatter]
[man 1] It's only been
a couple of hours so far.
[indistinct chatter continues in distance]
[man 2] When do you think
we're getting paid?
I'm starting to get pretty tired, man.
I don't know about you.
[whispering] We should probably split up.
I'll go that way.
[indistinct chatter continues nearby]
[man 2] All right. Thanks.
[Néstor panting]
Yeah. Yeah, I'll grab it right now.
[both grunting]
- [choking]
- [tense music playing]
[Néstor straining]
- [groans]
- [music fades]
[nearby clattering]
[ominous music resumes]
- [Román] Psst.
- [man 2 grunts]
[ominous music swells]
- [man 3] Dude, it's freezing.
- [man 4] Yeah, that's what I said!
[men laugh]
[man 4] What a load of bullshit, you know?
- [man 3] You should've brought a hat.
- [man 4] I know, I know.
[both laugh]
[man 5] All clear.
[man 4] Like eight more hours.
[man 3] I told you, man.
You are such a momma's boy.
[indistinct chatter]
[barking]
[Román breathing shakily]
[ominous music building]
MANCHADO BROTHERS
[loud bang]
- [man 3] What was that?
- [man 5] Someone take a look.
[man 4] I'm going now.
- [dog continues barking]
- [music intensifies]
[Román grunts]
- [man 3] What?
- [man 5] Go!
- [man 6] Everyone out!
- [man 3] Come on. Let's go!
[man 6] Go, go, go!
Look out! Watch the boxes!
[man 5] Shoot! Fire!
- Over there!
- [man 7] Go!
[Román grunts]
Fuck.
[gun cocks]
[footsteps approaching above]
[man 2 screams]
[groans weakly]
[indistinct shouting in distance]
[man 7] There he is! Shoot! Shoot!
[rapid gunfire in distance]
[indistinct shouting]
[groans]
- [rapid gunfire]
- Hey, you.
[man 1] There's another!
Shoot 'em down!
Shoot those motherfuckers!
[man 5] Get down! Get down! Down!
[man 8 yells]
[man 9] Hey!
[screams]
[dramatic string music playing]
[Néstor grunts]
- [bullets whiz by overhead]
- [gasps]
[dramatic music swells]
[explosion echoes]
[dramatic music fades]
[Román] Look.
That truck is Ricardo's.
MANCHADO BROTHERS
- Motherfucker.
- It was him.
They didn't want
any trace of the container.
- The czar's mail isn't here.
- [engine revs]
[man 9] Full throttle!
Come on. Shoot 'em! They're right there!
- [brakes screech]
- [man 9 grunts]
[tense music playing]
Hey! Where did you get the dolls? Huh?
Was it Ricardo?
- Huh? Who gave you the drugs? Huh?
- Román.
- Was it Ricardo?
- [Néstor] Román.
- Román!
- Answer! Was it Ricardo?
- Huh?
- Román!
[sighs]
We have to get outta here. Let's go.
[elevator bell dings]
[indistinct chatter]
[raps gently on window]
[monitor beeping]
[weakly] Richi.
[softly] Hey there.
How are you doing?
Just wonderful.
You're so pretty.
You're a liar. [chuckles]
- It's true. You really are.
- [chuckles]
[coughs]
Listen.
What's up?
Your father found out.
He knows about the company.
[wheezing]
Yeah? So, what about it?
Ricardo.
I'm your mother.
[grunts softly]
How did he find out?
You know how your father is.
You can't fool him
if he looks you in the eye.
So it was Román, right?
He cornered him.
And he told him about the gambling.
- [whimpers]
- That son of a bitch.
[grunts]
I'm gonna get it back. All right, Mom?
I promise you. It was a mistake,
but it's all under control.
Your father will fix it.
[grunts]
But, Richi
you do have to promise us
that you'll really quit now.
It's the last thing I ask of you.
Don't give up.
You need to go straight.
Promise me, now.
[coughing weakly]
[coughs]
[Ricardo hushes gently]
Hey, Mom.
I swear.
I mean that.
I swear to you.
[somber instrumental music playing]
- [truck horn blares]
- [gasps]
[panting]
[grunts]
[moans]
[Román] Rocío, we need to talk.
[Néstor] About Ricardo.
Your brother stole the container.
What are you saying?
[Néstor] Last night we spotted his truck
out on a farm
where they were cooking the drugs.
We went there
off a tip from the Frenchman.
We also think he could've been
behind what happened to Joaquín.
Well, that's absurd.
Ricardo is only capable
of hurting himself.
You told me
they spent months arguing, Rocío.
Yeah, sure. But from that
to murdering our father? Come on.
Clearly, this kid's always been
a magnet for problems.
- Look at his face. You can tell.
- You know him better than anyone.
He's gambling again, right?
And he has debts?
[gasps softly]
[sighs]
[Román] He's your family's weakest link.
He always has been.
He puts you all in danger.
All right. Let me talk to him.
We can't keep protecting him
like a child still.
He's gonna face this.
What you're accusing him of
is very serious.
So proving it
is the very least you can do.
[Néstor] What proof do you need?
[somber music playing]
I'm going to the Frenchman.
- The Frenchman? Why?
- Rocío, we have to inform him.
He's helping us recover the shipment.
It's his shipment too.
What do you think the 'Ndrangheta will do
to my brother when you tell them all this?
Huh?
First, go see Ricardo. Ask him to explain.
[laughs] I've heard
his explanations before.
You're going to get him killed!
[sighs]
If anything happens to my brother,
I swear that I'm gonna hate you forever.
[footsteps fading]
[sighs deeply]
[Román] We've been following
the lead you gave us.
You were right.
The czar's mail has left the port.
You mean our shipment
is somewhere out of your reach, then?
Not yet, no.
We only found a very small part.
Only a case.
We believe the rest
hasn't reached the street yet.
Román, let me show you a video.
- [cell phone beeps]
- [pigs grunting wildly on recording]
Those are Calabrian black pigs.
Fascinating beasts.
A few years ago, there was a problem
with a shipment of heroin coming
from Türkiye.
The shipment arrived five days late
in Gioia Tauro.
That's all.
Around 17 were killed.
[clicks tongue] The good news
is that these pigs all got very,
very fat. [chuckles softly]
That year, the sausage was stupendous.
[pigs continue grunting and snorting]
[unsettling music playing]
Any idea who robbed you?
[quietly] No.
[unsettling music fades]
We'll find our drugs.
[tense music playing]
You need to find
whoever tried to steal them as well.
'Cause those little piggies
are always hungry.
[tense music fades]
[exhales]
Hey.
[somber music playing]
It's not all of it,
but it'll buy you some time for now.
[exhales]
Thanks.
Thank you, sister.
[bag unzips]
[sighs] Ricardo,
did you steal the czar's mail?
What?
Apparently, they found your truck
at a farm
where they were cooking
part of the shipment.
Rocío.
Rocío, I swear to you,
someone put it there.
Yesterday morning, when I got here,
my truck wasn't where I parked it.
- It was stolen.
- Why didn't you say anything?
And what would I say? Huh?
"Ricardo the idiot went
and lost his own truck"?
I'm sure you all would've been
really understanding of me, though.
Ah, fuck, Rocío.
Where did you hear that fuckin' bullshit?
It was Uncle Román, right?
Rocío.
It was Uncle Román?
It doesn't matter.
The important thing is he could be telling
the Italians everything.
Oh, motherfucker.
- Motherfucker. I knew it, huh?
- [sighs]
- Motherfucker!
- [slams fist]
He is the traitor.
Rocío, he is the traitor.
He was tired of second-in-command.
First, he went for Dad,
and now he's coming for me.
And who's gonna be next?
The next one will be you.
Listen to me, Ricardo.
Take the cash and disappear.
Just get outta here.
Where am I supposed to go, huh?
If you stay here, you'll die.
Tell me that you believe me, at least.
[somber music continues]
I do.
[sniffles]
[patting back]
[Ricardo exhales]
[exhales]
[sighs sadly]
[Rocío's footsteps fading]
[door squeaks open]
[door closes]
[exhales]
[indistinct chatter]
[cell phone ringing]
[call disconnects]
[intercom rings]
[door buzzes open]
You've got some huge balls
to be coming here.
[Ricardo] What I owe you.
But first, I've got to be sure
you haven't stolen my truck.
Why the fuck would I want your truck?
[Ricardo sighs]
[exhales]
[Jatri counting quietly in Arabic]
- It's not all here.
- [goon shouts in Arabic]
All right! Wait! [screams, groans]
Jatri, it's not
I have an offer for you, Jatri.
Just listen to me for five minutes.
[groans] Motherfucker!
You'll break my arm!
This buys you one.
[Ricardo] All right.
[panting]
Listen, Jatri.
Two nights ago,
we unloaded a four-ton container
of uncut cocaine
right here in the port of Barcelona.
[panting]
Go on.
It disappeared
right from under our fuckin' noses, Jatri.
We were robbed.
And I know who has it.
My uncle Román stole the coke.
And what do I care?
What I'm proposing is that you
and I find the container together.
So that we can steal all the drugs.
[dramatic music playing]
Go on.
I'll make a plan.
And I just need to borrow your men.
This way, we can please the supplier
and the client.
And on top of that,
we'll take out all the competition.
Leaving you in charge of the port?
Exactly.
And you'd be my only dealer
in the center of Barcelona.
How much?
10% for customs.
Another 10% for the cops and the dockers.
And the rest, 70%,
half and half, me and you.
[Jatri exhales]
And your father?
What would the Armless think of all this?
My father's in a coma, Jatri.
You're going to have to show me
that you have the balls
to go against your own uncle.
I got the balls, so don't worry.
I know what to do.
[Jatri sighs]
Who would've thought that, in the end,
you would be such a son of a bitch?
I've had a lot of good teachers.
[tense music playing]
[chuckles softly]
[music swells]
[sniffles]
[laughs]
[parking brake clicks]
[Román panting]
[tense music fades]
[intercom ringing]
[Cristina sighs]
- Cristina!
- Román, please!
- This can't keep going on.
- Well, stop avoiding me.
And answer the phone when I call.
We'll talk about it later.
I'm already running late.
Cristina, with all that's happening now,
I need you now more than ever.
[sighs]
I'm sorry.
We can't go on seeing each other.
[somber music playing]
Don't look at me like that.
You know it's best for everyone.
You know that.
"Everyone"?
Did my brother have
something to do with this?
Not the way you're thinking.
You have no idea what I'm thinking.
Let go of me! [sighs]
Can't you see you're a monster?
I could never be with someone like you.
- Someone who could
- Who could what?
[quietly] Nothing.
Who could what?
They're saying what happened
to your brother wasn't an accident.
- That it was you!
- What are you saying?
- [grunts]
- What are you saying? How dare you, whore?
Are you implying
that I tried to kill my brother?
Huh? Listen up! Listen to me.
My brother's everything to me, you know?
You understand?
Everything! You bitch!
[grunts]
[Cristina breathing shakily]
[sobs softly]
[crying]
[music fades]
[indistinct chatter]
[drink pouring]
[breathing shakily]
[phone unlocks]
RECENT CALLS
[line ringing]
[call disconnects]
[Cristina] If you like, you can leave me
a message after the beep. Thanks.
[mailbox beeps]
[slurring] Cristina
Cristina.
I'm call
I'm calling you
because you have to forgive me, and
And I don't [sighs]
[call disconnects]
[slurring] A heavy hand.
That's the only thing they understand.
Trust me. I know.
Partner
[glass smashes]
["Kill for Love" by Chromatics playing]
[synth pop continues on stereo]
- Everybody's got a secret to hide ♪
- [gulps, sighs]
[doorbell rings]
Arturo?
[Arturo] Yes, it's me, Cristina.
I drank the water
And I felt all right ♪
I'm sorry I'm a little late.
[blade swishing]
[door unlocks]
- [Arturo] I'm sorry, Cristina!
- No!
- No! No!
- [goon 1 shouting in Arabic]
[Cristina groaning]
In my mind, I was waiting to change ♪
[grunts]
While the world just stayed the same ♪
No, no, no! [coughs]
[breathing shakily]
- No!
- [goon 2 speaking Arabic]
[whimpers] No! [coughs weakly]
- Everyone is slipping backwards ♪
- [continues coughing]
[gasping for air]
- [gasps]
- I can't remember ♪
If I like what I said ♪
I can't remember
It went straight to my head ♪
Help me, someone!
No!
No! Please! Please! Please.
[sobbing] Please!
[gasps, sobbing hysterically]
[gives orders in Arabic]
[Cristina groaning]
But I killed for love ♪
[goon 2 grunts]
[blows landing]
- [panicked screams]
- Killed for love ♪
- [goon 2 grunts]
- [Cristina screams, coughs]
[cries out, sobbing]
[pained scream echoes]
["Kill for Love" ends]
[rain pattering on roof]
[Román inhales sharply]
[somber music playing]
[Román panting]
[indistinct chatter]
[officer 1] Right. Let's get moving.
[officer 2] All right. Please stand back.
[indistinct chatter]
[officer 3] Careful. It's been raining.
[officer 4] Come on, now.
This is an emergency. Settle down.
- Hey. You can't go through.
- [Román] Cristina!
- [officer 5] Sir.
- Cristina!
Cristina
We're gonna take you to the hospital.
Don't worry. Nothing will happen to you.
[medic] Would you get out of the way?
For your own good.
She's my girlfriend, asshole!
Tell me the motherfucker who did this,
and I swear,
I'll rip his heart out with my bare hands!
[Cristina murmurs]
[weakly] Ricardo.
- [Román gasps]
- [somber music building]
What?
[Román] Cristina.
Cristina.
Cristina!
AMBULANCE
[sirens wailing]
[unsettling music playing]
[music fades]
[monitor beeping]
[Ricardo sighs]
[somber music playing]
[Flaco] What are you doing here?
[Ricardo sighs]
[Flaco exhales]
[tense music playing]
[tense music ends abruptly]
[somber closing theme music playing]
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy