Master of the House (2024) s01e04 Episode Script
Death End
1
Mr. Shutter.
If Mr. Mavin finds out, I'm done.
You idiot. Hold it.
- Eyes on the road.
- I'm looking.
This way, this way.
This way.
Help me!
Slow down, Mr. Shutter.
Sure.
- None left?
- Hey, hey!
God damn it, Mr. Shutter.
What the fuck is it?
I think it's a human.
How bad is it?
I bet he's dead.
Mr. Shutter, I told you.
I think we need to call a rescue team.
Don't call yet. Don't.
Come here.
Come here.
What?
- Get in the car.
- Why?
Just get in.
You were the driver, okay?
- You were the driver.
- What the heck, Mr. Shutter?
I can't let it ruin my life today.
You're a junkie. A little more
Mr. Shutter, you drove drunk
so be responsible.
What's wrong with you?
Listen.
Just a few years in jail.
It's not a long time.
Your life isn't that valuable.
But my life is. I can't go to jail.
My dad would kill me.
Look at me. Pull yourself together.
Just a few years. My dad will get you out.
Okay?
This is nothing.
Just keep your mouth shut and do as I say.
Don't worry about money, okay?
Do you get it?
Listen and answer me.
- Huh?
- Yes.
Okay.
Get in the car.
Wait for my dad, okay?
Get in already. Quickly.
No, it's not a big deal, Dad.
MASTER OF THE HOUSE
Get me a flashlight.
One amp of Valium.
Blood gas, electrolyte, and cal/mag/phos.
The patient's vitals and condition
are now stable.
What's worrying is
the patient's been so badly injured
that his ribs are fractured.
That's caused a bruise
to his heart muscle,
so his heart isn't functioning normally.
Honey?
About Shutter's condition,
my father has connections
that can help treat him.
Are you helping his kid?
Why not?
Shutter's our nephew.
Don't take it out on him.
Don't take your personal issues
out on him.
You don't know what's going down? Huh?
DATING HIS SISTER
Can't you see
Shutter's brought disgrace on us?
Just leave him bedridden.
Director.
My wife and I
have only one child.
We used to try to have more children.
But my wife was not in good health.
I leave my child's life in your hands.
I understand.
We'll put together the best medical team
to help Mr. Shutter.
My family's been a patron
of your hospital all along.
If my son gets worse,
I can't guarantee you the funds
for this year and next year.
Hello, Mr. Mavin.
How're you doing?
Where are you hurt?
My wrist and the cut on my head.
I sent you to get my son.
How come my son ended up like that?
I did my best, Mr. Mavin.
How come?
Where are you going?
To see Shutter.
For what? Not now.
Why? Why can't I, Mom?
- Someone's dying.
- Get a hold of yourself.
I'm going.
- Kita, no. I said you can't.
- I'm going. What's wrong with you?
What's got into you? Get a grip.
- Mom, he's dying.
- No!
What are you doing?
- Where are you going?
- I'm going to see Shutter.
Stop thinking about him.
There's plenty of fish out there. Why him?
You guys are siblings.
Because Shutter gives me something
you guys never did.
Do you guys ever understand me?
He's dying and I need to see him.
Why are you stopping me?
- Calm down.
- Stop!
Where are you going?
Stop! Fine, I'll let you do it.
Okay.
You want to go to New York?
I'll send you to New York
while Shutter's lying in a coma.
Phu.
No. You can't make me. I'm not going.
- Phu, don't be mad at her.
- Dad!
Stop. Please.
- No.
- Let me talk to your dad.
Please. Let me talk to your dad.
That won't be of any use.
Stay out of it.
Phu.
Phu.
Listen. Can we talk it out?
Haven't you gone too far?
Too far?
What about what she did?
Wasn't that too far?
- It's better for her to live abroad.
- She's unstable right now.
What do you want?
You want me to understand?
You want me to accept it?
Can you accept it?
Can you?
The commotion last night
You were behind it?
Well, I only got even.
What about Shutter?
I had nothing to do with that.
Dad!
This is the evidence
to back up what I said.
Why haven't the police
mentioned this clip?
He planned it from the beginning.
Kaew.
I've brought you food.
Just hang it there.
Chompoo,
you'll be filling in for Bee
at Mr. Phupat's for now.
Sure, Auntie.
Auntie, where has Bee gone?
She asked to go home.
She won't be here for a while.
That's the CCTV footage
from the night of my father's birthday.
Exactly when my father died.
It was missing.
Who found this piece of evidence?
It was me.
The officer who was on this case
concluded it was an accident.
But after the case was closed,
nearly all the inheritance went to Mavin.
So you reckon it was a murder?
Yes.
Then I'll need to talk
to everyone in this house.
If there's anything
that can bring to light the truth,
I'll be happy to cooperate fully.
The cops will be interviewing us
about the night of Master's birthday.
Everyone must cooperate.
This way, please.
Master's room is right this way.
After the party ended that night,
he asked his wife, Kaimook,
to take him back to his room.
But his son, Mr. Mavin,
asked to take him up here by himself.
I was helping Mr. Mavin
with the party that night.
And later in the night,
Mr. Mavin took Master back to his room
and then went back to drink.
How was Mr. Mavin?
He seemed pretty mad.
I don't know
what happened after that, but
I heard someone scream. It was so loud.
So I ran out to check.
And once I got there,
Master had passed away.
I'm still shocked when I think about it.
The first person to find the body
was Kaimook.
Where were you when it happened?
I got off work at 7:00 p.m.
and left right away.
Why was Mr. Mavin upset?
Well, he was upset
about Master's new wife.
Can you recount the moment
you found his body again?
That night
Master told me to pack up my things
and move in with him.
On my way back to the main house,
I looked up at the balcony,
and I saw someone
standing in his room.
So you suspected it wasn't an accident
from the very beginning?
That's what I tried to tell the officer,
but he still concluded it was an accident.
I don't know what I could've done.
Thanks for the info.
My pleasure.
After interviewing everyone in this house,
I think there are grounds for suspicion.
We'll interrogate Mr. Mavin.
You can wait here.
He'll be back soon.
Hello, sir.
Okay, sir.
Get the car washed.
What happened? Why did you let him go?
We were ordered
to stop the investigation, Mr. Phupat.
Wait
MR. MAVIN: COME HERE NOW.
ACCEP
Mr. Mavin is calling on me.
Yes, Deputy?
Mavin,
we've found the guy who assaulted Shutter.
Should we deal with him?
Mavin.
No, sir.
I'll do it myself.
Are you a loyal dog?
I definitely am.
If the dog I feed
bites me,
what should I do?
In my neighborhood,
ungrateful pets are put down.
My father was protective of this place.
Hardly anyone was allowed in here.
He'd be happy to know
that you still take care of this place.
Thank you so much.
My pleasure.
It's a shame
that the cop couldn't touch Mavin.
Being rich
is such a privilege.
You can do no wrong.
With power
wrong can be right.
Not every rich person
has power.
SENDING A MESSAGE TO BEE
I'LL SEE YOU SOON.
- I think it's
- To the left.
Farther.
Here, right here.
That's it. Stop, stop.
That's it.
Now adjust the focus.
- That's it.
- That's right.
- Fai, what are you doing?
- Huh?
No clue. Mr. Mavin ordered it.
Maybe so we can watch movies.
Let me see.
Yeah.
Great. Now, we don't need to watch
when the bosses are away.
Yep. And I won't have to
watch your old movies anymore.
- I want to see. What's the movie?
- What's on?
Don't listen to her.
She likes watching old movies.
Hello, Mr. Phupat.
Hello, sir.
PHUPAT THEVASATITPAISARN
Hey, what are you doing?
The chairman gave me this order.
The new collection
will be launched soon, right?
- Yes.
- Can I see a sample
What are you up to?
Come talk with me.
Excuse me for a moment.
What are you up to?
I'm getting rid of unnecessary stuff.
You have no right to do this.
And you had no right to get me busted.
I've already fired you.
You no longer have rights
or authority here.
You want it this way?
You started this.
When will you arrest Mavin?
I no longer have the authority
to investigate the case.
Wait
How can you say that?
Mr. Phupat,
my entire team has been transferred.
Then I want my evidence back.
All your evidence
has gone missing, Mr. Phupat.
Hey, what
Bee.
Bee.
Who are you here to see?
I'm Bee's friend.
Is she here?
What's up with Bee?
She hasn't come home for months.
Don't worry.
I'll try to reach her myself.
Would you like some? They're good.
Go ahead.
How's work going for Bee?
Joke.
Get in the car.
I have only one child.
Both of you have no idea how it feels
to see my son end up in that state.
I only asked you to get my son back.
How could you fail, Joke?
What should I do with Joke, Tian?
Anything you want to say, Joke?
You two,
get out of the car.
Tian.
Get rid of Joke.
- Push him off.
- What?
Mr. Mavin, I didn't do anything.
I did it.
I beat up your son.
And you're confessing now?
You beat up my son, Tian?
He's my son!
Get up.
Why the fuck did you do it?
Because you killed my child.
Your child with that whore?
Your whore wife?
Joke,
push your big brother off.
Push your big brother off.
You only give orders.
- You can't do shit on your own.
- Enough, bro.
I have you guys.
Why would I do shit myself?
Joke, you fucking bastard.
Do it now.
I know
you wouldn't dare.
Take care of Kaew for me.
What are you doing?
Tian, hey! Tian!
Hey!
What the fuck?
Why are you riding like that?
Who are you?
Shutter!
Get up, bastard.
What the fuck are you doing?
Tian. What the fuck are you doing?
- Getting revenge for you, asshole.
- What? We're fucked.
Then beat me up too.
I have to be badly hurt.
Joke, I'm sorry.
Tian!
Let me out!
Joke, damn it!
Let me out!
You bastard!
Subtitle translation by:
Mr. Shutter.
If Mr. Mavin finds out, I'm done.
You idiot. Hold it.
- Eyes on the road.
- I'm looking.
This way, this way.
This way.
Help me!
Slow down, Mr. Shutter.
Sure.
- None left?
- Hey, hey!
God damn it, Mr. Shutter.
What the fuck is it?
I think it's a human.
How bad is it?
I bet he's dead.
Mr. Shutter, I told you.
I think we need to call a rescue team.
Don't call yet. Don't.
Come here.
Come here.
What?
- Get in the car.
- Why?
Just get in.
You were the driver, okay?
- You were the driver.
- What the heck, Mr. Shutter?
I can't let it ruin my life today.
You're a junkie. A little more
Mr. Shutter, you drove drunk
so be responsible.
What's wrong with you?
Listen.
Just a few years in jail.
It's not a long time.
Your life isn't that valuable.
But my life is. I can't go to jail.
My dad would kill me.
Look at me. Pull yourself together.
Just a few years. My dad will get you out.
Okay?
This is nothing.
Just keep your mouth shut and do as I say.
Don't worry about money, okay?
Do you get it?
Listen and answer me.
- Huh?
- Yes.
Okay.
Get in the car.
Wait for my dad, okay?
Get in already. Quickly.
No, it's not a big deal, Dad.
MASTER OF THE HOUSE
Get me a flashlight.
One amp of Valium.
Blood gas, electrolyte, and cal/mag/phos.
The patient's vitals and condition
are now stable.
What's worrying is
the patient's been so badly injured
that his ribs are fractured.
That's caused a bruise
to his heart muscle,
so his heart isn't functioning normally.
Honey?
About Shutter's condition,
my father has connections
that can help treat him.
Are you helping his kid?
Why not?
Shutter's our nephew.
Don't take it out on him.
Don't take your personal issues
out on him.
You don't know what's going down? Huh?
DATING HIS SISTER
Can't you see
Shutter's brought disgrace on us?
Just leave him bedridden.
Director.
My wife and I
have only one child.
We used to try to have more children.
But my wife was not in good health.
I leave my child's life in your hands.
I understand.
We'll put together the best medical team
to help Mr. Shutter.
My family's been a patron
of your hospital all along.
If my son gets worse,
I can't guarantee you the funds
for this year and next year.
Hello, Mr. Mavin.
How're you doing?
Where are you hurt?
My wrist and the cut on my head.
I sent you to get my son.
How come my son ended up like that?
I did my best, Mr. Mavin.
How come?
Where are you going?
To see Shutter.
For what? Not now.
Why? Why can't I, Mom?
- Someone's dying.
- Get a hold of yourself.
I'm going.
- Kita, no. I said you can't.
- I'm going. What's wrong with you?
What's got into you? Get a grip.
- Mom, he's dying.
- No!
What are you doing?
- Where are you going?
- I'm going to see Shutter.
Stop thinking about him.
There's plenty of fish out there. Why him?
You guys are siblings.
Because Shutter gives me something
you guys never did.
Do you guys ever understand me?
He's dying and I need to see him.
Why are you stopping me?
- Calm down.
- Stop!
Where are you going?
Stop! Fine, I'll let you do it.
Okay.
You want to go to New York?
I'll send you to New York
while Shutter's lying in a coma.
Phu.
No. You can't make me. I'm not going.
- Phu, don't be mad at her.
- Dad!
Stop. Please.
- No.
- Let me talk to your dad.
Please. Let me talk to your dad.
That won't be of any use.
Stay out of it.
Phu.
Phu.
Listen. Can we talk it out?
Haven't you gone too far?
Too far?
What about what she did?
Wasn't that too far?
- It's better for her to live abroad.
- She's unstable right now.
What do you want?
You want me to understand?
You want me to accept it?
Can you accept it?
Can you?
The commotion last night
You were behind it?
Well, I only got even.
What about Shutter?
I had nothing to do with that.
Dad!
This is the evidence
to back up what I said.
Why haven't the police
mentioned this clip?
He planned it from the beginning.
Kaew.
I've brought you food.
Just hang it there.
Chompoo,
you'll be filling in for Bee
at Mr. Phupat's for now.
Sure, Auntie.
Auntie, where has Bee gone?
She asked to go home.
She won't be here for a while.
That's the CCTV footage
from the night of my father's birthday.
Exactly when my father died.
It was missing.
Who found this piece of evidence?
It was me.
The officer who was on this case
concluded it was an accident.
But after the case was closed,
nearly all the inheritance went to Mavin.
So you reckon it was a murder?
Yes.
Then I'll need to talk
to everyone in this house.
If there's anything
that can bring to light the truth,
I'll be happy to cooperate fully.
The cops will be interviewing us
about the night of Master's birthday.
Everyone must cooperate.
This way, please.
Master's room is right this way.
After the party ended that night,
he asked his wife, Kaimook,
to take him back to his room.
But his son, Mr. Mavin,
asked to take him up here by himself.
I was helping Mr. Mavin
with the party that night.
And later in the night,
Mr. Mavin took Master back to his room
and then went back to drink.
How was Mr. Mavin?
He seemed pretty mad.
I don't know
what happened after that, but
I heard someone scream. It was so loud.
So I ran out to check.
And once I got there,
Master had passed away.
I'm still shocked when I think about it.
The first person to find the body
was Kaimook.
Where were you when it happened?
I got off work at 7:00 p.m.
and left right away.
Why was Mr. Mavin upset?
Well, he was upset
about Master's new wife.
Can you recount the moment
you found his body again?
That night
Master told me to pack up my things
and move in with him.
On my way back to the main house,
I looked up at the balcony,
and I saw someone
standing in his room.
So you suspected it wasn't an accident
from the very beginning?
That's what I tried to tell the officer,
but he still concluded it was an accident.
I don't know what I could've done.
Thanks for the info.
My pleasure.
After interviewing everyone in this house,
I think there are grounds for suspicion.
We'll interrogate Mr. Mavin.
You can wait here.
He'll be back soon.
Hello, sir.
Okay, sir.
Get the car washed.
What happened? Why did you let him go?
We were ordered
to stop the investigation, Mr. Phupat.
Wait
MR. MAVIN: COME HERE NOW.
ACCEP
Mr. Mavin is calling on me.
Yes, Deputy?
Mavin,
we've found the guy who assaulted Shutter.
Should we deal with him?
Mavin.
No, sir.
I'll do it myself.
Are you a loyal dog?
I definitely am.
If the dog I feed
bites me,
what should I do?
In my neighborhood,
ungrateful pets are put down.
My father was protective of this place.
Hardly anyone was allowed in here.
He'd be happy to know
that you still take care of this place.
Thank you so much.
My pleasure.
It's a shame
that the cop couldn't touch Mavin.
Being rich
is such a privilege.
You can do no wrong.
With power
wrong can be right.
Not every rich person
has power.
SENDING A MESSAGE TO BEE
I'LL SEE YOU SOON.
- I think it's
- To the left.
Farther.
Here, right here.
That's it. Stop, stop.
That's it.
Now adjust the focus.
- That's it.
- That's right.
- Fai, what are you doing?
- Huh?
No clue. Mr. Mavin ordered it.
Maybe so we can watch movies.
Let me see.
Yeah.
Great. Now, we don't need to watch
when the bosses are away.
Yep. And I won't have to
watch your old movies anymore.
- I want to see. What's the movie?
- What's on?
Don't listen to her.
She likes watching old movies.
Hello, Mr. Phupat.
Hello, sir.
PHUPAT THEVASATITPAISARN
Hey, what are you doing?
The chairman gave me this order.
The new collection
will be launched soon, right?
- Yes.
- Can I see a sample
What are you up to?
Come talk with me.
Excuse me for a moment.
What are you up to?
I'm getting rid of unnecessary stuff.
You have no right to do this.
And you had no right to get me busted.
I've already fired you.
You no longer have rights
or authority here.
You want it this way?
You started this.
When will you arrest Mavin?
I no longer have the authority
to investigate the case.
Wait
How can you say that?
Mr. Phupat,
my entire team has been transferred.
Then I want my evidence back.
All your evidence
has gone missing, Mr. Phupat.
Hey, what
Bee.
Bee.
Who are you here to see?
I'm Bee's friend.
Is she here?
What's up with Bee?
She hasn't come home for months.
Don't worry.
I'll try to reach her myself.
Would you like some? They're good.
Go ahead.
How's work going for Bee?
Joke.
Get in the car.
I have only one child.
Both of you have no idea how it feels
to see my son end up in that state.
I only asked you to get my son back.
How could you fail, Joke?
What should I do with Joke, Tian?
Anything you want to say, Joke?
You two,
get out of the car.
Tian.
Get rid of Joke.
- Push him off.
- What?
Mr. Mavin, I didn't do anything.
I did it.
I beat up your son.
And you're confessing now?
You beat up my son, Tian?
He's my son!
Get up.
Why the fuck did you do it?
Because you killed my child.
Your child with that whore?
Your whore wife?
Joke,
push your big brother off.
Push your big brother off.
You only give orders.
- You can't do shit on your own.
- Enough, bro.
I have you guys.
Why would I do shit myself?
Joke, you fucking bastard.
Do it now.
I know
you wouldn't dare.
Take care of Kaew for me.
What are you doing?
Tian, hey! Tian!
Hey!
What the fuck?
Why are you riding like that?
Who are you?
Shutter!
Get up, bastard.
What the fuck are you doing?
Tian. What the fuck are you doing?
- Getting revenge for you, asshole.
- What? We're fucked.
Then beat me up too.
I have to be badly hurt.
Joke, I'm sorry.
Tian!
Let me out!
Joke, damn it!
Let me out!
You bastard!
Subtitle translation by: