My School President (2022) s01e04 Episode Script
Episode 4
1
[Previously]
All of you must pass every subject during the mid-term exams.
You dumbass! How did you even get through to become a senior?
You must have a private session with Ai Tinn at his safe house for a week.
This is unbelievable, Director.
We passed all the subjects on the mid-term exam.
Thank you. For this
and…
for tutoring me.
- All right.
- Go ahead and show him.
Guys.
There's a song from a band I want you to listen to.
- What band?
- Sure.
- That's easy to do.
- Giving critique.
Let's hear it.
Oh, the bass can't keep up with the rhythm. They suck.
The keyboard isn't so bad. But I can do better.
You can do it. You're the best, man.
The drum isn't played firmly.
If that's all they can do, tell them to disband.
What band is this?
They suck so bad!
I told you! They suck!
- That's terrible.
- They're unacceptable.
They can't compare with us. We're the Hot Wave champion to be.
Of course, we are.
This is our band!
I listened to all of our previous songs.
They were all terrible.
Well, we don't have a guitar solo.
I told you to practice, Ai Asshole Yo.
- It's you!
- It was you!
- You!
- It's you!
Stop!
I think it's time we look for a new member.
- That's right.
- Agree!
It's easier said than done.
If our school had a god-like talented solo guitarist like that, we would have found them already.
- Right!
- Right!
- Right!
No matter what, our band
must have a solo guitarist.
If we want to win Hot Wave.
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ But with you, I’m ready for anything ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Hey, fire ♫
♫ I thought I could do it but ♫
♫ The world stops spinning, leaving just ♫
♫ You and me behind ♫
♫ Dreams keep getting further away ♫
♫ I try to look for a better day ♫
♫ I want to get to the end of the runway but ♫
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Thanks for loving me and staying where you are ♫
[My School President]
Students, from today on, Saran will join us in this class.
Hi. I'm Sound.
- Wow!
- He's hot.
Ai Gun, I'm curious.
About him dying his hair gray?
The teacher just said he's a celebrity.
Not that.
I meant he looks familiar.
Oh, I know!
See? I knew it.
Ai SoundAbout, a guitarist with millions of views that I once mentioned.
- Ask him to join us.
- That's right!
Yes, ask him to join.
You can take any spot available.
Hello. Welcome. Let me take care of you, my friend.
You can sit here.
Would you like to sit here?—
We haven't seen each other for some time.
I heard you're the student president now.
Do you two know each other?
Yes. It's a long story.
[Niyomsil Suksa High School]
Ai Sound! What the heck are you doing?
- Help me!
- Calm down!
- Ai Gun! Help me!
- Are you guys thinking of hazing me?
- That's not it!
You're messing with the wrong guy.
I wasn't hazing you! I wanted to invite you to join our band!
Can you let go of me? It hurts! Please let me go.
Yes, just let him go.
Ai Gun, help me.
I am confident that we would be the champions of Hot Wave if you were our solo guitarist.
- Trust me.
- Yes, really!
I get it now.
You guys are trying to utilize my popularity to get famous, right?
What a foul mouth! Utilizing popularity? Watch what you say!
Ouch!
I saw the video of you guys playing in the temple.
Your music was lousy.
You won because it's hilarious.
You can only make it to the Hot Wave audition.
Just give up.
What a mouth! I'll smack you in the face.
Calm down.
Ouch, it hurts.
What are you doing?
I'm looking for a solo guitarist for my band.
I haven't been able to find anyone.
To put up a poster, you must first receive approval from the student council.
Is that so?
I'll take it off then.
But for your club, I'll make an exception.
Hey, that's very nice of you.
Here. Let me help you.
No, it's okay.
I'll do it myself. It's for my club.
- I told you I would help.
- I told you it's okay.
- It's no problem at all.
- I'll put it up myself.
I can help.
- I can do it.
- I said, I will!
Oh!
Shit!
Tinn!
I said I would do it.
I told you I was going to post them myself.
Now we have to come down and pick them up.
There's one up on a tree.
How do I get it?
It's only one. You can reprint more.
My club isn't as rich as the student council.
We must make the most of it.
Can you go and find
Ouch!
What are you doing?
I'm helping you.
I meant to ask you to help me find a ladder to get whatever!
I will go and post them myself.
Was that what people call a shipping moment?
Shipping, my ass.
More like a shitty moment.
He freaking scolded me nonstop.
Anyway, what will you do about the solo guitarist?
Why don't you ask Ai Sound? Isn't he your old friend?
Ai Sound is not my friend.
He's my top rival, actually.
We've competed in everything since middle school.
Scores, sports, and even popularity.
No doubt, hot people like us always have competitors.
Anyway,
even if I asked him to help, he probably wouldn't.
What a pity.
If Ai Sound joins Ai Gun's band, they can surely win Hot Wave.
And you will get to date him.
Shit.
What are these?
This damn club again?
Hey. Are the student council and the Music Club still fighting?
Right? It's been going on forever.
I think it will never stop.
Yes, I agree.
Such troublemakers.
What the heck do you want?
It's…
I know you don't like my guts.
You wouldn't want to help if I asked you a favor.
But the Music Club is looking for a solo guitarist.
So you're trying to stop me from joining the Music Club, right?
Yes, that's right.
No, I meant—
I know the student council and the Music Club are enemies.
You've been trying to terminate the club but never succeeded, right?
That's not it. It's—
So you're trying to prevent me from joining because you think my talents will make them win Hot Wave, aren't you?
- What are you talking about?
- Since you think this way, it makes me want to join the Music Club.
I'll help them win Hot Wave and smack you with the trophy.
What the heck just happened?
I didn't think it would be so easy.
[Music Club]
Why are you here?
I heard that you guys don't get along with the student president.
Then we have the same enemy.
I'll take you guys to Hot Wave.
It's the School Activities Fair next week.
I'm planning to have a mini-concert.
- We'll sell tickets and raise money for our club.
- That's good.
As for the song we'll perform, "Your Shoulder,"
the staple song of our seniors.
Okay, then. Should we practice now?
Let's do it.
Of course, we're ready!
One, two.
One, two, three, four.
Hi, Mom.
Yes. I'm at the club.
Yes, I'll be home soon.
Kisses. Yes, okay. Goodbye.
Okay, let's continue.
Hey! I need to take a dump.
It'll be a moment.
Put that away for me.
- He's going to take a while.
- Are you hungry?
Hey, my bad!
Let's resume.
- All right!
- Let's continue.
You took so damn long!
One, two.
One, two, three…
Hey! I forgot the Holy Chinzhilla.
Satu!
Wait. What?
How could you forget?
Hey!
It's time for my tutoring classes.
You can't blame me. Ai Win took so long on the toilet.
- What? I couldn't help it, could I?
- It's your fault.
We can practice tomorrow.
We can't. Tomorrow is my dad's birthday.
The day after tomorrow is our movie day.
How can we forget that?
We've wanted to see it for so long.
Then we can practice on Friday.
Hey! What the hell are you guys up to?
You guys dare to go to Hot Wave when this is how you rehearse?
Relax, man.
Can't you see that everyone has personal matters to tend to?
You are the most problematic, Ai Gun!
The reason your band sucks is that you spoil them too much!
Hey! You better watch what you say!
You shut your mouth.
How about you play the bass right first?
And you Ai Pat, how the hell are you playing? It's off beat.
Ai Por, your keyboard is excessive.
And you, Ai Yo, you always play the chords wrong.
I only had to listen to your song once, and I already know.
Has Ai Gun ever given you guys comments like this?
Let me tell you guys something.
The band leader is supposed to bring out the finest potential in each member.
If you don't believe me, why don't you let me take your place?
Then go ahead.
I want to see if your skills are as good as your mouth.
Damn. When did we become so good?
Do you understand now, Ai Gun?
If you stay the band leader, you'll never make it to Hot Wave.
You shut your mouth right now.
If it wasn't for Ai Gun, this club would have been terminated.
Why don't we vote then?
Whether you want me or Ai Gun to lead you to Hot Wave.
What's wrong?
Why are you sitting here all alone, looking gloomy?
Don't you have to rehearse with your friends?
No.
Who wants Ai Gun as the band leader, raise your hand.
I'm not surprised that your band is so messed up.
I vote for Ai Sound.
Well
Ai Sound really is a better leader than I am.
Do you think we will accept him?
We vote for you no matter what.
If you don't agree to it,
I quit the club.
Hey! Gun.
Calm down.
- Ai Gun!
- Hey, Ai Gun!
- Gun, Dude!
- Gun!
Don't you think you're too dramatic this time?
We've worked so hard to get here.
But if I stayed, would you guys listen to Ai Sound?
Besides, he sings better than I do.
He's more knowledgeable about music than I am.
If we won the Hot Wave Championship without you,
what the hell would we do with it?
Well,
it's a way to reclaim our club's reputation.
It will avenge P'Yak.
If you guys really love this club,
listen to what Ai Sound says.
That's the story.
I have free time now.
What do people usually do after school?
I always practiced until the sky went dark.
Hey!
You left a mark on my hand.
It's the student council stamp.
If you're lonely or have nothing to do,
you're welcome to hang out there.
Consider it me giving you permission.
It's messy, can you see?
Anyway,
thanks.
Sure.
Damn it. I shouldn't have asked Ai Sound to join Music Club.
Who would have thought he would seize the power?
You're wrong.
Don't you know this is your golden chance?
How?
Look at Ai Gun right now. He's so lifeless.
Ai Gun isn't a member of the Music Club now.
That means you can pursue him all you want.
He can date.
That's right.
I just made it all easy.
Right?
That's great.
Ask him to inspect all the booths with you this afternoon.
What? Out of nowhere?
Hey, Ai Gun!
Are you free this evening?
Can you accompany Ai Tinn to the booth inspections?
I have a prior engagement.
But if you're busy…
Let's go.
I have nothing to do anyway.
Thank you so much.
Our Science Club comes with the theme "Fun Experiment."
This is Jedi's electrostatic sword.
The sword will gain the 'Force' and make these objects rise.
Amazing!
Hey! Tinn.
[Science Club's Fun Experiment]
[School Activities Fair]
Why are you in a rush?
Come on.
I got a plushie.
Sure.
Hey! Hey!
Guys, we will practice until late tonight.
Cancel whatever you have going on.
Come on.
Then before we practice, should we eat barbecue pork?
Hell, yes.
Great idea.
That will not do.
As long as I'm the band leader,
no one can eat in this room.
What?
What the hell?
Today, I'll make him realize being the band leader isn't easy.
I forgot to tell you.
Today, we will go live for the fans to see.
Hi, Guys.
I'm at the Music Club right now.
We're practicing for the School Activities Fair.
Guys, say hi to the fans.
Hello. Hey, I'm Yo.
Hey! Hey!
- Hello!
- Hey!
Hey. What the heck are you guys doing?
Don't get carried away with him.
Oh, there's a comment saying P'Win is cute.
Thank you so much.
I will do my best today.
We will start practicing now.
I'm Yo.
- Come on. Come on.
- We will do our best.
[Student Council]
The president has arrived.
This year, I decorated the council room under the theme "Soft Power."
Soft power? More like "hard sell."
This is the "Road To" section. It's beautifully done.
See, I have organized them nicely.
[Thailand's Olympiad in Informatics 2022]
When did you steal those from my house?
Of course, it's sponsored by the director.
The highlight is the student president's desk.
People will come in and take photos with you.
You will be sitting here.
The visitors who come by will stand here.
They will be so honored to take photos with you.
So, how is it? Terrific?
Terrific? Terrible is the right word.
Were you guys not unapproachable enough as you were?
Can't you do something more friendly?
The council isn't your friend, Phi.
Who would respect us if we were friendly?
I agree with him, though.
I think if we made the booth more fun, people may want to associate with us more.
It would be better than this, at least.
Do you agree?
And you?
He's so right.
I have an idea. I guarantee it's really terrific.
Do tell.
I will turn the student council room into a nice café.
And the council members will take care of the customers.
Hold on one second.
You will turn the honorable council members into waiters?
And how are waiters not honorable?
It's a good idea. People will get to come and hang out.
And the student council will make money.
What do you think, Mr. Student President?
It's a good idea.
What do we have to do?
[Café]
[Student Council Café]
The café is ready.
Are you waiters ready?
Do you think I look weird?
Come on. This is nice.
Here, let me.
Okay now.
- My dear Nong Kajorn.
- Yes, Phi?
Let's go put on the uniform.
Wait, I'm not done yet, Phi.
Just come on. You can resume later.
Why would you stay?
Come on.
Okay. The outfit is fine now.
Now we work on the service.
I'll act as your customer.
Hello, Customer.
- Please have a seat.
- Stop.
Butlers don't call their masters "customer."
Call us "Khun Nhu" (young master).
I'm thirsty.
What kind of drinks do you have?
This is our café's special tea.
Please try it, Khun Nhu.
It smells very nice.
Is there anything to eat along with the drink?
Here you go.
This is coconut and green tea cake.
What's this thing drizzled on top?
Mr. Customer, you're starting to get on my nerves.
How about you taste it?
Open your mouth, Khun Nhu.
Do you like it, Khun Nhu?
Are you referring to the cake?
Yes, the cake.
Yes. The cake is great.
[Day of The School Activities Fair]
[School Activities Fair]
[Tara Center Condominium]
[Café]
[Student Council Café]
Phi, why do we have to be waiters?
Oh, come on. At least we're making money for the council.
Excuse me. Can we take a photo with you?
With me?
Of course, Khun Nhu.
Get your camera ready. Let's do it.
I hadn't seen the council so vibrant in a long time.
It's because of your idea.
Thank you.
I should be thanking you.
Since the day I left the club,
I thought I wouldn't get a chance to sing for anyone again.
You're brilliant.
If I were to do what you did, I would be so embarrassed.
I'm not embarrassed.
My mom made me go on stage since kindergarten.
- Really?
- Yes.
I actually sang once in elementary school.
But I got the lyrics wrong.
People mocked me for a month.
I really wanted to quit that school.
I never thought someone like you would have that moment in your life.
What about you?
Have you ever had that embarrassing moment?
I guess not.
Because I'm thick-skinned.
Although I sing it wrong, I'll just keep singing.
As a kid, I dreamed of having my own concert.
So my parents asked everyone in the village to come and hear me sing.
I even sold the tickets.
Five baht for each. Everyone needed to pay.
- Five baht for a ticket?
- Yes, it was super fun.
Do you get it?
It's like I had my own song and my own show.
I haven't seen you smile like this in a long time.
Since you left Music Club.
You're really born to be a singer.
Yeah?
Yes.
Only if someone wants to hear me sing.
I do. I want to hear you sing.
And I think lots of people do, too.
Do you want to be a singer for the student council?
What's that?
Our school hosts lots of events that involve singing.
There are vacancies on the recreation team.
I'm the direct coordinator.
Do you want to join?
Come on.
Are you sure?
What if you think I'm being whiny?
If you weren't whiny, it wouldn't be fun then.
- Think about it.
- Okay.
But I really want you to join us.
Good afternoon, everyone.
What song shall I play for such good weather?
I'm open to your request.
The first song, Come Back Already.
Who requested this?
Us.
Why are you all here?
We don't want to play with Ai Sound anymore.
He's too damn much.
Look what he made us wear.
And when we play, everything is fixed.
We must play the way he wants it. Exactly and precisely as he wants.
Oh, come on.
Ai Sound probably has things planned out.
More importantly, he bans us from eating barbecue pork after practice.
What? No barbecue pork after practice?
Ai Gun, just come back.
For us,
you're the band leader.
That's true, Ai Gun.
I understand you guys.
But I agreed to work for the student council.
I can't just bail, can I?
You guys just go back.
The audience is waiting for you.
Are you serious?
I'm sorry.
[Café]
Is something bothering you, Khun Nhu?
What Khun Nhu
Go take care of your customers.
I'm a butler. I take care of everyone in this café.
Khun Nhu, you want to go back to your club with your friends, right?
I already quit the club.
Besides, my job here isn't done yet.
[Student Council Café]
Your activity here has been completed, Khun Nhu.
It's time for you to move on.
A lot of people are waiting for you there.
But I'm not…
a good leader.
Ai Sound might know more about music than you do,
but I believe you know your members better than he does.
And I believe that's the most important thing about being a leader.
Go ahead.
[Music Club]
Where have you guys been?
(T/N: They are using informal pronouns)
It's almost time for the show. Do the sound check now.
What the fuck is up with you all?
Don't you understand human language?
If you're still the band leader,
we all quit.
Without me, do you think people will pay any attention to you?
Who would want to watch your shitty band?
- What the fuck is wrong with you?
- What the fuck?
- What do you want?
- What the fuck is wrong with you?
- Calm down!.
- Bring it on!
- What?
- Why do you have a smart mouth?!
Hey!
What the fuck are you guys doing?
The audience is waiting.
Why aren't you guys on standby yet?
Ah!
You guys aren't going to listen to the band leader anymore, is that it?
Are you really back?
- I am.
- Yeah!
He's back!
We're buddies, don't you know!
- Come on!
- Let's go!
[Music Club]
Ai Sound.
I know.
I can leave on my own. You don't have to chase me.
Where are you going?
Huh?
Get up here.
Go.
You're our band's solo guitarist.
Take it.
Come.
Quickly!
You're so slow.
Wear this too.
Hi, Guys.
Welcome to the debut stage of the upgraded Chinzhilla Band!
There's no song that can speak for us better than this one,
"Your Shoulder."
I don’t know what tomorrow brings ♪
But with you, I’m ready for anything ♪
Wherever I look, you’re never far ♪
Hey, fire ♪
I thought I could do it but ♪
The world stops spinning, leaving just ♪
You and me behind ♪
Dreams keep getting further away ♪
I try to look for a better day ♪
I want to get to the end of the runway but ♪
I keep thinking and dreaming for more ♪
I’m afraid to fail ♪
Scared to try and fall ♪
Because there’s no way to go ♪
Left or right it’s a no-go ♪
The only way is to step back ♪
Retreat and fall flat ♪
But today I have you ♪
Come rain or shine ♪
Your shoulder is there to get me through ♪
I don’t know what tomorrow brings ♪
But with you, I’m ready for anything ♪
Wherever I look, you’re never far ♪
Thanks for loving me and staying where you are ♪
When I’m down, you’re right here ♪
(You’ve got ma back back) ♪
I’m never lonely when you’re near ♪
Keep it up! Keep it up! Yeah! Yeah! ♪
I want to shout at the top ♪
Thanks for loving me and never stop ♪
I don’t know what tomorrow brings ♪
Wherever I look, you’re never far ♪
Thanks for loving me and staying where you are ♪
I'm exhausted.
It's exhausting, but it was really fun.
It was fun indeed, like you said.
Look at Ai Win. He enjoyed it so much.
Of course, I did.
Acting cool! Gosh!
This is nothing, Guys.
Since we completed our mission
We must celebrate it with barbecue pork.
Yay!
Finally, we can have some barbecue pork!
Wait. Wait, Ai Pat.
Ask Ai Gun.
I'm not your band leader anymore.
So?
No.
No time to waste! Let's set up the grill.
Go!
Barbecue pork.
Come on. Barbecue pork!
Quickly!
Come on hurry!
Welcome, everyone.
Itadakimasu
(T/N: Japanese phrase, meaning, "I humbly receive")
It looks so freaking yummy!
Oh, hey
Ai Sound, why don't you eat?
Do you know we don't eat barbecue pork just for fun?
It's our club's sacred ritual.
It's sacred.
There are so many rituals in your club.
The seniors told us
that eating barbecue pork is a celebration after the show.
And if the food still tastes good to us,
that means…
we still want to play music.
Stop talking now
(T/N: He's speaking Isan dialect)
and eat first.
- What did you just say?
- Stop talking and eat before it's burnt.
Hey.
That one is burnt.
I'll choose one for you.
Here. Take this one.
Is it tasty?
It's okay.
Why are you acting so snobby?
If it's good, say it's good.
Eat more so you have the energy to play the solo guitar for us.
- Eat.
- Hey!
As for the rest of you, from now on, I will not go easy on you.
We're up for anything. Except for one thing.
Please don't make us dress up like a boy band again. I can't take it.
- Right.
- Yeah, that's true.
Right, Ai Gun. Why did you come back?
I want to know the reason.
It's a long story. I'll fill you in later.
Just eat, Win.
Fine. Let's eat.
Ai Win, you stole mine!
Oh, come on.
You jackass.
Guys, I'll be right back.
- Where are you going?
- Where are you off to?
- Where are you taking my pork?
- Did you take all the pork?
Where are you going?
Guys, please help me return these tables and chairs.
- Kajorn.
- Yes, Phi?
Help me lift this.
If you don't use a mirror,
how can you clean it completely?
It was all dusty when you were moving stuff.
Here.
Why are you here?
The café is already closed.
Here.
I knew you would be hungry.
We were celebrating with barbecue pork.
We didn't want to throw it away. There's some food left.
Thanks.
I heard that many people went to watch you.
I'm happy for you.
Actually there's
one thing that I want to do.
If it's about singing, I told you, you don't have to.
You have completed your duty here.
But you haven't done your duty yet.
What duty?
Didn't you say the highlight here
was a photo with Mr. Student President?
Do you want to take a photo with me?
You stamped the ticket for me when I hadn't even done it yet.
Isn't it like I was cheating?
Come on.
Come here.
This is the spot, right?
Come on.
[Café]
♫ Come rain or shine ♫
♫ Your shoulder is there to get me through ♫
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ But with you, I’m ready for anything ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Thanks for loving me and staying where you are ♫
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
Smile, Mr. Student President.
♫ When I’m down, you’re right here ♫
♫ (You’ve got ma back back) ♫
♫ I’m never lonely when you’re near ♫
♫ Keep it up! Keep it up! Yeah! Yeah! ♫
♫ I want to shout at the top ♫
♫ Thanks for loving me and never stop ♫
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Thanks for loving me and staying where you are ♫
[Directed by Kornprom Niyomsil]
[Next Episode]
Guys, if we win Hot Wave, everything will get easier.
And if we lose?
We've fought together this far.
It's not the time to hesitate now.
My band members play music for fun.
They didn't expect to get serious about it.
Now I'm thinking if I should go back to studying and apply for a good faculty.
- Can you handle it?
- I can.
Maybe I'm not good enough for this industry.
♫ I long for your words, whispering those sweet words ♫
♫ If you only knew when I first saw you ♫
♫ You’re all I dreamed of,
my heart skips a beat when you’re near ♫
♫ When you’re by my side, when you look into my eyes ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ In your heart, if there’s no one, can I be that person? ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ Love me, would you love me, I wonder ♫
♫ Please tell me ♫
[GMM-TV]
[Previously]
All of you must pass every subject during the mid-term exams.
You dumbass! How did you even get through to become a senior?
You must have a private session with Ai Tinn at his safe house for a week.
This is unbelievable, Director.
We passed all the subjects on the mid-term exam.
Thank you. For this
and…
for tutoring me.
- All right.
- Go ahead and show him.
Guys.
There's a song from a band I want you to listen to.
- What band?
- Sure.
- That's easy to do.
- Giving critique.
Let's hear it.
Oh, the bass can't keep up with the rhythm. They suck.
The keyboard isn't so bad. But I can do better.
You can do it. You're the best, man.
The drum isn't played firmly.
If that's all they can do, tell them to disband.
What band is this?
They suck so bad!
I told you! They suck!
- That's terrible.
- They're unacceptable.
They can't compare with us. We're the Hot Wave champion to be.
Of course, we are.
This is our band!
I listened to all of our previous songs.
They were all terrible.
Well, we don't have a guitar solo.
I told you to practice, Ai Asshole Yo.
- It's you!
- It was you!
- You!
- It's you!
Stop!
I think it's time we look for a new member.
- That's right.
- Agree!
It's easier said than done.
If our school had a god-like talented solo guitarist like that, we would have found them already.
- Right!
- Right!
- Right!
No matter what, our band
must have a solo guitarist.
If we want to win Hot Wave.
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ But with you, I’m ready for anything ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Hey, fire ♫
♫ I thought I could do it but ♫
♫ The world stops spinning, leaving just ♫
♫ You and me behind ♫
♫ Dreams keep getting further away ♫
♫ I try to look for a better day ♫
♫ I want to get to the end of the runway but ♫
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Thanks for loving me and staying where you are ♫
[My School President]
Students, from today on, Saran will join us in this class.
Hi. I'm Sound.
- Wow!
- He's hot.
Ai Gun, I'm curious.
About him dying his hair gray?
The teacher just said he's a celebrity.
Not that.
I meant he looks familiar.
Oh, I know!
See? I knew it.
Ai SoundAbout, a guitarist with millions of views that I once mentioned.
- Ask him to join us.
- That's right!
Yes, ask him to join.
You can take any spot available.
Hello. Welcome. Let me take care of you, my friend.
You can sit here.
Would you like to sit here?—
We haven't seen each other for some time.
I heard you're the student president now.
Do you two know each other?
Yes. It's a long story.
[Niyomsil Suksa High School]
Ai Sound! What the heck are you doing?
- Help me!
- Calm down!
- Ai Gun! Help me!
- Are you guys thinking of hazing me?
- That's not it!
You're messing with the wrong guy.
I wasn't hazing you! I wanted to invite you to join our band!
Can you let go of me? It hurts! Please let me go.
Yes, just let him go.
Ai Gun, help me.
I am confident that we would be the champions of Hot Wave if you were our solo guitarist.
- Trust me.
- Yes, really!
I get it now.
You guys are trying to utilize my popularity to get famous, right?
What a foul mouth! Utilizing popularity? Watch what you say!
Ouch!
I saw the video of you guys playing in the temple.
Your music was lousy.
You won because it's hilarious.
You can only make it to the Hot Wave audition.
Just give up.
What a mouth! I'll smack you in the face.
Calm down.
Ouch, it hurts.
What are you doing?
I'm looking for a solo guitarist for my band.
I haven't been able to find anyone.
To put up a poster, you must first receive approval from the student council.
Is that so?
I'll take it off then.
But for your club, I'll make an exception.
Hey, that's very nice of you.
Here. Let me help you.
No, it's okay.
I'll do it myself. It's for my club.
- I told you I would help.
- I told you it's okay.
- It's no problem at all.
- I'll put it up myself.
I can help.
- I can do it.
- I said, I will!
Oh!
Shit!
Tinn!
I said I would do it.
I told you I was going to post them myself.
Now we have to come down and pick them up.
There's one up on a tree.
How do I get it?
It's only one. You can reprint more.
My club isn't as rich as the student council.
We must make the most of it.
Can you go and find
Ouch!
What are you doing?
I'm helping you.
I meant to ask you to help me find a ladder to get whatever!
I will go and post them myself.
Was that what people call a shipping moment?
Shipping, my ass.
More like a shitty moment.
He freaking scolded me nonstop.
Anyway, what will you do about the solo guitarist?
Why don't you ask Ai Sound? Isn't he your old friend?
Ai Sound is not my friend.
He's my top rival, actually.
We've competed in everything since middle school.
Scores, sports, and even popularity.
No doubt, hot people like us always have competitors.
Anyway,
even if I asked him to help, he probably wouldn't.
What a pity.
If Ai Sound joins Ai Gun's band, they can surely win Hot Wave.
And you will get to date him.
Shit.
What are these?
This damn club again?
Hey. Are the student council and the Music Club still fighting?
Right? It's been going on forever.
I think it will never stop.
Yes, I agree.
Such troublemakers.
What the heck do you want?
It's…
I know you don't like my guts.
You wouldn't want to help if I asked you a favor.
But the Music Club is looking for a solo guitarist.
So you're trying to stop me from joining the Music Club, right?
Yes, that's right.
No, I meant—
I know the student council and the Music Club are enemies.
You've been trying to terminate the club but never succeeded, right?
That's not it. It's—
So you're trying to prevent me from joining because you think my talents will make them win Hot Wave, aren't you?
- What are you talking about?
- Since you think this way, it makes me want to join the Music Club.
I'll help them win Hot Wave and smack you with the trophy.
What the heck just happened?
I didn't think it would be so easy.
[Music Club]
Why are you here?
I heard that you guys don't get along with the student president.
Then we have the same enemy.
I'll take you guys to Hot Wave.
It's the School Activities Fair next week.
I'm planning to have a mini-concert.
- We'll sell tickets and raise money for our club.
- That's good.
As for the song we'll perform, "Your Shoulder,"
the staple song of our seniors.
Okay, then. Should we practice now?
Let's do it.
Of course, we're ready!
One, two.
One, two, three, four.
Hi, Mom.
Yes. I'm at the club.
Yes, I'll be home soon.
Kisses. Yes, okay. Goodbye.
Okay, let's continue.
Hey! I need to take a dump.
It'll be a moment.
Put that away for me.
- He's going to take a while.
- Are you hungry?
Hey, my bad!
Let's resume.
- All right!
- Let's continue.
You took so damn long!
One, two.
One, two, three…
Hey! I forgot the Holy Chinzhilla.
Satu!
Wait. What?
How could you forget?
Hey!
It's time for my tutoring classes.
You can't blame me. Ai Win took so long on the toilet.
- What? I couldn't help it, could I?
- It's your fault.
We can practice tomorrow.
We can't. Tomorrow is my dad's birthday.
The day after tomorrow is our movie day.
How can we forget that?
We've wanted to see it for so long.
Then we can practice on Friday.
Hey! What the hell are you guys up to?
You guys dare to go to Hot Wave when this is how you rehearse?
Relax, man.
Can't you see that everyone has personal matters to tend to?
You are the most problematic, Ai Gun!
The reason your band sucks is that you spoil them too much!
Hey! You better watch what you say!
You shut your mouth.
How about you play the bass right first?
And you Ai Pat, how the hell are you playing? It's off beat.
Ai Por, your keyboard is excessive.
And you, Ai Yo, you always play the chords wrong.
I only had to listen to your song once, and I already know.
Has Ai Gun ever given you guys comments like this?
Let me tell you guys something.
The band leader is supposed to bring out the finest potential in each member.
If you don't believe me, why don't you let me take your place?
Then go ahead.
I want to see if your skills are as good as your mouth.
Damn. When did we become so good?
Do you understand now, Ai Gun?
If you stay the band leader, you'll never make it to Hot Wave.
You shut your mouth right now.
If it wasn't for Ai Gun, this club would have been terminated.
Why don't we vote then?
Whether you want me or Ai Gun to lead you to Hot Wave.
What's wrong?
Why are you sitting here all alone, looking gloomy?
Don't you have to rehearse with your friends?
No.
Who wants Ai Gun as the band leader, raise your hand.
I'm not surprised that your band is so messed up.
I vote for Ai Sound.
Well
Ai Sound really is a better leader than I am.
Do you think we will accept him?
We vote for you no matter what.
If you don't agree to it,
I quit the club.
Hey! Gun.
Calm down.
- Ai Gun!
- Hey, Ai Gun!
- Gun, Dude!
- Gun!
Don't you think you're too dramatic this time?
We've worked so hard to get here.
But if I stayed, would you guys listen to Ai Sound?
Besides, he sings better than I do.
He's more knowledgeable about music than I am.
If we won the Hot Wave Championship without you,
what the hell would we do with it?
Well,
it's a way to reclaim our club's reputation.
It will avenge P'Yak.
If you guys really love this club,
listen to what Ai Sound says.
That's the story.
I have free time now.
What do people usually do after school?
I always practiced until the sky went dark.
Hey!
You left a mark on my hand.
It's the student council stamp.
If you're lonely or have nothing to do,
you're welcome to hang out there.
Consider it me giving you permission.
It's messy, can you see?
Anyway,
thanks.
Sure.
Damn it. I shouldn't have asked Ai Sound to join Music Club.
Who would have thought he would seize the power?
You're wrong.
Don't you know this is your golden chance?
How?
Look at Ai Gun right now. He's so lifeless.
Ai Gun isn't a member of the Music Club now.
That means you can pursue him all you want.
He can date.
That's right.
I just made it all easy.
Right?
That's great.
Ask him to inspect all the booths with you this afternoon.
What? Out of nowhere?
Hey, Ai Gun!
Are you free this evening?
Can you accompany Ai Tinn to the booth inspections?
I have a prior engagement.
But if you're busy…
Let's go.
I have nothing to do anyway.
Thank you so much.
Our Science Club comes with the theme "Fun Experiment."
This is Jedi's electrostatic sword.
The sword will gain the 'Force' and make these objects rise.
Amazing!
Hey! Tinn.
[Science Club's Fun Experiment]
[School Activities Fair]
Why are you in a rush?
Come on.
I got a plushie.
Sure.
Hey! Hey!
Guys, we will practice until late tonight.
Cancel whatever you have going on.
Come on.
Then before we practice, should we eat barbecue pork?
Hell, yes.
Great idea.
That will not do.
As long as I'm the band leader,
no one can eat in this room.
What?
What the hell?
Today, I'll make him realize being the band leader isn't easy.
I forgot to tell you.
Today, we will go live for the fans to see.
Hi, Guys.
I'm at the Music Club right now.
We're practicing for the School Activities Fair.
Guys, say hi to the fans.
Hello. Hey, I'm Yo.
Hey! Hey!
- Hello!
- Hey!
Hey. What the heck are you guys doing?
Don't get carried away with him.
Oh, there's a comment saying P'Win is cute.
Thank you so much.
I will do my best today.
We will start practicing now.
I'm Yo.
- Come on. Come on.
- We will do our best.
[Student Council]
The president has arrived.
This year, I decorated the council room under the theme "Soft Power."
Soft power? More like "hard sell."
This is the "Road To" section. It's beautifully done.
See, I have organized them nicely.
[Thailand's Olympiad in Informatics 2022]
When did you steal those from my house?
Of course, it's sponsored by the director.
The highlight is the student president's desk.
People will come in and take photos with you.
You will be sitting here.
The visitors who come by will stand here.
They will be so honored to take photos with you.
So, how is it? Terrific?
Terrific? Terrible is the right word.
Were you guys not unapproachable enough as you were?
Can't you do something more friendly?
The council isn't your friend, Phi.
Who would respect us if we were friendly?
I agree with him, though.
I think if we made the booth more fun, people may want to associate with us more.
It would be better than this, at least.
Do you agree?
And you?
He's so right.
I have an idea. I guarantee it's really terrific.
Do tell.
I will turn the student council room into a nice café.
And the council members will take care of the customers.
Hold on one second.
You will turn the honorable council members into waiters?
And how are waiters not honorable?
It's a good idea. People will get to come and hang out.
And the student council will make money.
What do you think, Mr. Student President?
It's a good idea.
What do we have to do?
[Café]
[Student Council Café]
The café is ready.
Are you waiters ready?
Do you think I look weird?
Come on. This is nice.
Here, let me.
Okay now.
- My dear Nong Kajorn.
- Yes, Phi?
Let's go put on the uniform.
Wait, I'm not done yet, Phi.
Just come on. You can resume later.
Why would you stay?
Come on.
Okay. The outfit is fine now.
Now we work on the service.
I'll act as your customer.
Hello, Customer.
- Please have a seat.
- Stop.
Butlers don't call their masters "customer."
Call us "Khun Nhu" (young master).
I'm thirsty.
What kind of drinks do you have?
This is our café's special tea.
Please try it, Khun Nhu.
It smells very nice.
Is there anything to eat along with the drink?
Here you go.
This is coconut and green tea cake.
What's this thing drizzled on top?
Mr. Customer, you're starting to get on my nerves.
How about you taste it?
Open your mouth, Khun Nhu.
Do you like it, Khun Nhu?
Are you referring to the cake?
Yes, the cake.
Yes. The cake is great.
[Day of The School Activities Fair]
[School Activities Fair]
[Tara Center Condominium]
[Café]
[Student Council Café]
Phi, why do we have to be waiters?
Oh, come on. At least we're making money for the council.
Excuse me. Can we take a photo with you?
With me?
Of course, Khun Nhu.
Get your camera ready. Let's do it.
I hadn't seen the council so vibrant in a long time.
It's because of your idea.
Thank you.
I should be thanking you.
Since the day I left the club,
I thought I wouldn't get a chance to sing for anyone again.
You're brilliant.
If I were to do what you did, I would be so embarrassed.
I'm not embarrassed.
My mom made me go on stage since kindergarten.
- Really?
- Yes.
I actually sang once in elementary school.
But I got the lyrics wrong.
People mocked me for a month.
I really wanted to quit that school.
I never thought someone like you would have that moment in your life.
What about you?
Have you ever had that embarrassing moment?
I guess not.
Because I'm thick-skinned.
Although I sing it wrong, I'll just keep singing.
As a kid, I dreamed of having my own concert.
So my parents asked everyone in the village to come and hear me sing.
I even sold the tickets.
Five baht for each. Everyone needed to pay.
- Five baht for a ticket?
- Yes, it was super fun.
Do you get it?
It's like I had my own song and my own show.
I haven't seen you smile like this in a long time.
Since you left Music Club.
You're really born to be a singer.
Yeah?
Yes.
Only if someone wants to hear me sing.
I do. I want to hear you sing.
And I think lots of people do, too.
Do you want to be a singer for the student council?
What's that?
Our school hosts lots of events that involve singing.
There are vacancies on the recreation team.
I'm the direct coordinator.
Do you want to join?
Come on.
Are you sure?
What if you think I'm being whiny?
If you weren't whiny, it wouldn't be fun then.
- Think about it.
- Okay.
But I really want you to join us.
Good afternoon, everyone.
What song shall I play for such good weather?
I'm open to your request.
The first song, Come Back Already.
Who requested this?
Us.
Why are you all here?
We don't want to play with Ai Sound anymore.
He's too damn much.
Look what he made us wear.
And when we play, everything is fixed.
We must play the way he wants it. Exactly and precisely as he wants.
Oh, come on.
Ai Sound probably has things planned out.
More importantly, he bans us from eating barbecue pork after practice.
What? No barbecue pork after practice?
Ai Gun, just come back.
For us,
you're the band leader.
That's true, Ai Gun.
I understand you guys.
But I agreed to work for the student council.
I can't just bail, can I?
You guys just go back.
The audience is waiting for you.
Are you serious?
I'm sorry.
[Café]
Is something bothering you, Khun Nhu?
What Khun Nhu
Go take care of your customers.
I'm a butler. I take care of everyone in this café.
Khun Nhu, you want to go back to your club with your friends, right?
I already quit the club.
Besides, my job here isn't done yet.
[Student Council Café]
Your activity here has been completed, Khun Nhu.
It's time for you to move on.
A lot of people are waiting for you there.
But I'm not…
a good leader.
Ai Sound might know more about music than you do,
but I believe you know your members better than he does.
And I believe that's the most important thing about being a leader.
Go ahead.
[Music Club]
Where have you guys been?
(T/N: They are using informal pronouns)
It's almost time for the show. Do the sound check now.
What the fuck is up with you all?
Don't you understand human language?
If you're still the band leader,
we all quit.
Without me, do you think people will pay any attention to you?
Who would want to watch your shitty band?
- What the fuck is wrong with you?
- What the fuck?
- What do you want?
- What the fuck is wrong with you?
- Calm down!.
- Bring it on!
- What?
- Why do you have a smart mouth?!
Hey!
What the fuck are you guys doing?
The audience is waiting.
Why aren't you guys on standby yet?
Ah!
You guys aren't going to listen to the band leader anymore, is that it?
Are you really back?
- I am.
- Yeah!
He's back!
We're buddies, don't you know!
- Come on!
- Let's go!
[Music Club]
Ai Sound.
I know.
I can leave on my own. You don't have to chase me.
Where are you going?
Huh?
Get up here.
Go.
You're our band's solo guitarist.
Take it.
Come.
Quickly!
You're so slow.
Wear this too.
Hi, Guys.
Welcome to the debut stage of the upgraded Chinzhilla Band!
There's no song that can speak for us better than this one,
"Your Shoulder."
I don’t know what tomorrow brings ♪
But with you, I’m ready for anything ♪
Wherever I look, you’re never far ♪
Hey, fire ♪
I thought I could do it but ♪
The world stops spinning, leaving just ♪
You and me behind ♪
Dreams keep getting further away ♪
I try to look for a better day ♪
I want to get to the end of the runway but ♪
I keep thinking and dreaming for more ♪
I’m afraid to fail ♪
Scared to try and fall ♪
Because there’s no way to go ♪
Left or right it’s a no-go ♪
The only way is to step back ♪
Retreat and fall flat ♪
But today I have you ♪
Come rain or shine ♪
Your shoulder is there to get me through ♪
I don’t know what tomorrow brings ♪
But with you, I’m ready for anything ♪
Wherever I look, you’re never far ♪
Thanks for loving me and staying where you are ♪
When I’m down, you’re right here ♪
(You’ve got ma back back) ♪
I’m never lonely when you’re near ♪
Keep it up! Keep it up! Yeah! Yeah! ♪
I want to shout at the top ♪
Thanks for loving me and never stop ♪
I don’t know what tomorrow brings ♪
Wherever I look, you’re never far ♪
Thanks for loving me and staying where you are ♪
I'm exhausted.
It's exhausting, but it was really fun.
It was fun indeed, like you said.
Look at Ai Win. He enjoyed it so much.
Of course, I did.
Acting cool! Gosh!
This is nothing, Guys.
Since we completed our mission
We must celebrate it with barbecue pork.
Yay!
Finally, we can have some barbecue pork!
Wait. Wait, Ai Pat.
Ask Ai Gun.
I'm not your band leader anymore.
So?
No.
No time to waste! Let's set up the grill.
Go!
Barbecue pork.
Come on. Barbecue pork!
Quickly!
Come on hurry!
Welcome, everyone.
Itadakimasu
(T/N: Japanese phrase, meaning, "I humbly receive")
It looks so freaking yummy!
Oh, hey
Ai Sound, why don't you eat?
Do you know we don't eat barbecue pork just for fun?
It's our club's sacred ritual.
It's sacred.
There are so many rituals in your club.
The seniors told us
that eating barbecue pork is a celebration after the show.
And if the food still tastes good to us,
that means…
we still want to play music.
Stop talking now
(T/N: He's speaking Isan dialect)
and eat first.
- What did you just say?
- Stop talking and eat before it's burnt.
Hey.
That one is burnt.
I'll choose one for you.
Here. Take this one.
Is it tasty?
It's okay.
Why are you acting so snobby?
If it's good, say it's good.
Eat more so you have the energy to play the solo guitar for us.
- Eat.
- Hey!
As for the rest of you, from now on, I will not go easy on you.
We're up for anything. Except for one thing.
Please don't make us dress up like a boy band again. I can't take it.
- Right.
- Yeah, that's true.
Right, Ai Gun. Why did you come back?
I want to know the reason.
It's a long story. I'll fill you in later.
Just eat, Win.
Fine. Let's eat.
Ai Win, you stole mine!
Oh, come on.
You jackass.
Guys, I'll be right back.
- Where are you going?
- Where are you off to?
- Where are you taking my pork?
- Did you take all the pork?
Where are you going?
Guys, please help me return these tables and chairs.
- Kajorn.
- Yes, Phi?
Help me lift this.
If you don't use a mirror,
how can you clean it completely?
It was all dusty when you were moving stuff.
Here.
Why are you here?
The café is already closed.
Here.
I knew you would be hungry.
We were celebrating with barbecue pork.
We didn't want to throw it away. There's some food left.
Thanks.
I heard that many people went to watch you.
I'm happy for you.
Actually there's
one thing that I want to do.
If it's about singing, I told you, you don't have to.
You have completed your duty here.
But you haven't done your duty yet.
What duty?
Didn't you say the highlight here
was a photo with Mr. Student President?
Do you want to take a photo with me?
You stamped the ticket for me when I hadn't even done it yet.
Isn't it like I was cheating?
Come on.
Come here.
This is the spot, right?
Come on.
[Café]
♫ Come rain or shine ♫
♫ Your shoulder is there to get me through ♫
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ But with you, I’m ready for anything ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Thanks for loving me and staying where you are ♫
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
Smile, Mr. Student President.
♫ When I’m down, you’re right here ♫
♫ (You’ve got ma back back) ♫
♫ I’m never lonely when you’re near ♫
♫ Keep it up! Keep it up! Yeah! Yeah! ♫
♫ I want to shout at the top ♫
♫ Thanks for loving me and never stop ♫
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Thanks for loving me and staying where you are ♫
[Directed by Kornprom Niyomsil]
[Next Episode]
Guys, if we win Hot Wave, everything will get easier.
And if we lose?
We've fought together this far.
It's not the time to hesitate now.
My band members play music for fun.
They didn't expect to get serious about it.
Now I'm thinking if I should go back to studying and apply for a good faculty.
- Can you handle it?
- I can.
Maybe I'm not good enough for this industry.
♫ I long for your words, whispering those sweet words ♫
♫ If you only knew when I first saw you ♫
♫ You’re all I dreamed of,
my heart skips a beat when you’re near ♫
♫ When you’re by my side, when you look into my eyes ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ In your heart, if there’s no one, can I be that person? ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ Love me, would you love me, I wonder ♫
♫ Please tell me ♫
[GMM-TV]