School-Live! (Gakkou Gurashi!) (2015) s01e04 Episode Script
Outing
1 Rargh! Oh, my Okay! Hey.
What're you making? Graduation Album A graduation album! Graduation album? A School Living Club original! Oh, how nice.
Megu-nee said albums are sbetter if they're drawn by hand! You really suck at drawing though, Yuki.
S-Say what? I see you're helping her, Miki-san.
On the condition that she took care of her other duties.
Miki's drawings are really good, unlike Yuki's scribbles.
The one reading a book is Miki, and Huh? Who's she? A close friend of mine.
Class let out early that day, but the sky was such a beautiful blue, it felt like a waste to go straight home.
So we took a little detour.
C'mon, Miki! Coming! Where do you want to go? There's this book I want to get Okay, the bookstore, then.
Can we go to the arcade after that? Sure.
This is what the scene currently looks like.
Let's take sticker photos again.
There's a booth with new effects! What is the cause of this widespread rioting? Hang on, Kei.
School Living Club #4 "Outing" Thank you.
What? Nothing.
Jeez, come on Malls really are the best! I can't believe you still use a portable CD player.
Don't make fun of me! I'm telling you, the audio quality is different! How cute! You like CDs better, too? See? Oh, Taroumaru, you found someone to play with? I'm sorry.
He's just so cute! It's all right.
Thank you for playing with him.
Now, say goodbye to the young lady.
Bye! Take care.
Western books Western books Wow, you're going to read that? I've already read the translated version, so I think I can make sense of it.
What's happening? Attention, all shoppers.
An incident resulting in injuries has occurred in the building.
We are currently attempting to secure the scene, and we request all customers follow mall staff directions That can't be good.
Is it a fire? No way.
For real? Let's get out.
We'd better leave, too.
What's the holdup?! The escalator's not running! Don't push! People are getting trampled at the bottom! Looks like we can't go down.
That way.
Excuse me, are the elevators working? I don't know.
We just got here ourselves.
Oh, okay.
I don't think they're working.
It's stuck on the first floor.
It's moving I'm sure this is all some kind of misunderstanding.
Yeah Probably.
What was that? What's happening?! Were those people in the elevator dead? I think so.
They were covered in blood.
People don't end up like that from fires or minor accidents.
It's that puppy! You're safe K-Kei, is he hurt? No, he seems fine.
Then where'd the blood I didn't truly understand what had happened until a little later.
I only knew it was the beginning of something that could never be reversed.
Let's eat.
Do you think it's an epidemic? Like in movies? If they're sick, then someone will make vaccines and medicines.
Foreign countries will send troops and doctors and stuff, too.
Yeah.
No point in worrying about it.
You're right.
But no matter how much time passed, help never came.
Not even the slightest sign of it.
Kei, what're you listening to? The radio.
Oh, right.
You get the radio on that, too.
Yeah, but For some reason, I can't even get one station to come in.
Kei.
It's them! I want to go outside You can't! It's dangerous! But we don't know how long we'll be safe here! Kei! Okay, Miki.
I I want to go outside.
We've still got plenty of water and food here.
Let's try to hang in there until help comes.
No one will even know we're here if we don't go out.
I want to take a shower, too We're lucky just to have running water here.
We only have those gross little sinks in the bathroom! Sorry I The food will run out eventually.
What then? We'll I guess I'm just being selfish.
Kei Bathroom.
I've got a brilliant idea! What is it? Something super-duper fun! Okay, okay.
What is it? Loom The three of us will Will what? You'll find out the rest tomorrow! You two are so loud Rage Rage There, there.
What happened? Kurumi-chan's karate chop dented my skull! Skulls don't dent! No violence.
Sniffle.
Well, she was being all high-and-mighty.
But rather than just telling you now, isn't it more fun knowing you'll get a nice surprise tomorrow? Fine.
Just do this stuff before we go to bed.
She's right.
We should get some sleep.
Okay! Sleep! But You're so noisy, we can't sleep.
Right, Rii-san? Rii-san? Only Rii-san What're you doing? I'm leaving.
Leaving? You're going outside? Hey! Wait! Miki, do you plan on living here forever? I Taroumaru I should be okay if I go now.
Kei! You want to be holed up in that room forever, just staying alive? Don't worry.
I promise I'll bring help.
In the meantime, hold on to this for me.
Goodbye.
Shut up! I'm sorry! I'm sorry Good morning! Good morning, Yuki-chan.
Rice! I've got canned food to go with it.
Pick whichever kind you like.
Ginger soy beef! I thought we were out.
Morning.
Kurumi-chan, look at this! Ginger soy beef! Y-Yeah Beef for breakfast! Wh-What luxury! What decade are we in? Savor it.
That's our last can.
Hey, why don't we share it? You can have it, Yuki-chan.
No way! If it's the last one, we should all split it.
All right, then we'll split the other cans three ways, as well.
Yeah.
Okay! Let's dig in! Yummy You're in a good mood this morning, Yuki-chan.
Yeah! I had a great idea last night.
Oh? What might that be? Let's go on an outing! A club outing! An outing? It's the season for school outings, right? Yuki-chan Great idea, right? That's bad manners.
Oops.
And have you forgotten? The School Living Club rules forbid our leaving the school grounds.
I found a loophole.
We can't leave the school.
But there are exceptions! Official school functions don't count as leaving! Smug Smug Right? Right? Right? Right? No, it doesn't make sense.
Clubs don't go on their own outings.
You can be such a stiff, Kurumi-chan.
We'll be the ones to blaze the trail! I see Then we'll write a proposal.
Megu-nee will need to approve.
Ta-da! School Living Club Outing I believe that since outings are school functions, the same classification applies to club activities.
There are many things to study outside.
Plus, it'll be super fun! School Living Club - Takeya Yuki I already wrote one.
Okay I guess we'll have her look it over.
Yeah! Thanks for cooking.
I'll go get Megu-nee! Well, what should we do? Wait for Megu-nee.
We'll leave it up to Yuki.
She's become very proactive lately.
Yeah, she seems to be in good spirits.
Plus, we need stuff that we can't get around here Yes, that is important.
Staff Room The problem is transportation.
I guess we'll have to use Megu-nee's car.
She said it's okay! That's wonderful, Yuki-chan.
I guess it's settled, then.
The four of us can fit in my car.
We get to ride in your car, Megu-nee? But I haven't driven in a long time, so I'm a bit nervous.
Why don't I drive, then? Kurumi-chan, you can drive? It'll be fine! I guarantee I'm a better driver than Megu-nee.
Yeah, you're probably right.
Hey, hey! Oh, sorry, Megu-nee Well, it's probably a good idea for Kurumi to learn to drive just in case, right, Sensei? I I suppose so When did you get your license, though? Yuki-chan, go get the car keys.
Okay! M-My car School Leave here Home Ec room Entrance Parking Lot Athletic Field The closest safe route to the parking lot is the Home Ec room by the second floor barricade.
Taking the ladder down from there is the shortest distance to the car.
You're going to sprint with a shovel on your back? No problem.
No problem I'm back! Is everyone ready? All set, right? Here's Megu-nee's car key.
Thanks.
Be careful.
Sure.
See you later.
Ready Go! The stairs are closed for repairs? Yes.
The entrance is being repaired, too? Yes.
Other classes are still in session, so keep quiet.
Okay.
Kurumi Crap! Which one's Megu-nee's? Calm down, calm down There! Oh, no! So-rry a-bout this! Hang on tight.
Wait! Seatbelts! Wait, wait! Please try not to crash my car.
Kurumi-chan, you're sure you can drive? It's a bit of a different feel than I'm used to, but no need to worry.
Feel? I prefer game pads to steering wheel controllers.
You mean for video games? It'll be fine! Check out this perfect spin! No spinning in my car! Kurumi! I've got this! It's bumpy! Are they working on the road, too?! We're outta here! It was like the ending to a movie I once saw Two people driving off toward the distant horizon, abandoning their pasts and setting off into the sunset.
It was just like that.
Where's Taroumaru? Taroumaru? Next Time!! Megu-nee, you love that bear, huh? This is Guma-chan! Isn't he cute? Megu-nee, you really are What? a child at heart.
I'm your teacher! Next time on Episode 5 of SCHOOL-LIVE, "Meeting.
" #5 Meeting
What're you making? Graduation Album A graduation album! Graduation album? A School Living Club original! Oh, how nice.
Megu-nee said albums are sbetter if they're drawn by hand! You really suck at drawing though, Yuki.
S-Say what? I see you're helping her, Miki-san.
On the condition that she took care of her other duties.
Miki's drawings are really good, unlike Yuki's scribbles.
The one reading a book is Miki, and Huh? Who's she? A close friend of mine.
Class let out early that day, but the sky was such a beautiful blue, it felt like a waste to go straight home.
So we took a little detour.
C'mon, Miki! Coming! Where do you want to go? There's this book I want to get Okay, the bookstore, then.
Can we go to the arcade after that? Sure.
This is what the scene currently looks like.
Let's take sticker photos again.
There's a booth with new effects! What is the cause of this widespread rioting? Hang on, Kei.
School Living Club #4 "Outing" Thank you.
What? Nothing.
Jeez, come on Malls really are the best! I can't believe you still use a portable CD player.
Don't make fun of me! I'm telling you, the audio quality is different! How cute! You like CDs better, too? See? Oh, Taroumaru, you found someone to play with? I'm sorry.
He's just so cute! It's all right.
Thank you for playing with him.
Now, say goodbye to the young lady.
Bye! Take care.
Western books Western books Wow, you're going to read that? I've already read the translated version, so I think I can make sense of it.
What's happening? Attention, all shoppers.
An incident resulting in injuries has occurred in the building.
We are currently attempting to secure the scene, and we request all customers follow mall staff directions That can't be good.
Is it a fire? No way.
For real? Let's get out.
We'd better leave, too.
What's the holdup?! The escalator's not running! Don't push! People are getting trampled at the bottom! Looks like we can't go down.
That way.
Excuse me, are the elevators working? I don't know.
We just got here ourselves.
Oh, okay.
I don't think they're working.
It's stuck on the first floor.
It's moving I'm sure this is all some kind of misunderstanding.
Yeah Probably.
What was that? What's happening?! Were those people in the elevator dead? I think so.
They were covered in blood.
People don't end up like that from fires or minor accidents.
It's that puppy! You're safe K-Kei, is he hurt? No, he seems fine.
Then where'd the blood I didn't truly understand what had happened until a little later.
I only knew it was the beginning of something that could never be reversed.
Let's eat.
Do you think it's an epidemic? Like in movies? If they're sick, then someone will make vaccines and medicines.
Foreign countries will send troops and doctors and stuff, too.
Yeah.
No point in worrying about it.
You're right.
But no matter how much time passed, help never came.
Not even the slightest sign of it.
Kei, what're you listening to? The radio.
Oh, right.
You get the radio on that, too.
Yeah, but For some reason, I can't even get one station to come in.
Kei.
It's them! I want to go outside You can't! It's dangerous! But we don't know how long we'll be safe here! Kei! Okay, Miki.
I I want to go outside.
We've still got plenty of water and food here.
Let's try to hang in there until help comes.
No one will even know we're here if we don't go out.
I want to take a shower, too We're lucky just to have running water here.
We only have those gross little sinks in the bathroom! Sorry I The food will run out eventually.
What then? We'll I guess I'm just being selfish.
Kei Bathroom.
I've got a brilliant idea! What is it? Something super-duper fun! Okay, okay.
What is it? Loom The three of us will Will what? You'll find out the rest tomorrow! You two are so loud Rage Rage There, there.
What happened? Kurumi-chan's karate chop dented my skull! Skulls don't dent! No violence.
Sniffle.
Well, she was being all high-and-mighty.
But rather than just telling you now, isn't it more fun knowing you'll get a nice surprise tomorrow? Fine.
Just do this stuff before we go to bed.
She's right.
We should get some sleep.
Okay! Sleep! But You're so noisy, we can't sleep.
Right, Rii-san? Rii-san? Only Rii-san What're you doing? I'm leaving.
Leaving? You're going outside? Hey! Wait! Miki, do you plan on living here forever? I Taroumaru I should be okay if I go now.
Kei! You want to be holed up in that room forever, just staying alive? Don't worry.
I promise I'll bring help.
In the meantime, hold on to this for me.
Goodbye.
Shut up! I'm sorry! I'm sorry Good morning! Good morning, Yuki-chan.
Rice! I've got canned food to go with it.
Pick whichever kind you like.
Ginger soy beef! I thought we were out.
Morning.
Kurumi-chan, look at this! Ginger soy beef! Y-Yeah Beef for breakfast! Wh-What luxury! What decade are we in? Savor it.
That's our last can.
Hey, why don't we share it? You can have it, Yuki-chan.
No way! If it's the last one, we should all split it.
All right, then we'll split the other cans three ways, as well.
Yeah.
Okay! Let's dig in! Yummy You're in a good mood this morning, Yuki-chan.
Yeah! I had a great idea last night.
Oh? What might that be? Let's go on an outing! A club outing! An outing? It's the season for school outings, right? Yuki-chan Great idea, right? That's bad manners.
Oops.
And have you forgotten? The School Living Club rules forbid our leaving the school grounds.
I found a loophole.
We can't leave the school.
But there are exceptions! Official school functions don't count as leaving! Smug Smug Right? Right? Right? Right? No, it doesn't make sense.
Clubs don't go on their own outings.
You can be such a stiff, Kurumi-chan.
We'll be the ones to blaze the trail! I see Then we'll write a proposal.
Megu-nee will need to approve.
Ta-da! School Living Club Outing I believe that since outings are school functions, the same classification applies to club activities.
There are many things to study outside.
Plus, it'll be super fun! School Living Club - Takeya Yuki I already wrote one.
Okay I guess we'll have her look it over.
Yeah! Thanks for cooking.
I'll go get Megu-nee! Well, what should we do? Wait for Megu-nee.
We'll leave it up to Yuki.
She's become very proactive lately.
Yeah, she seems to be in good spirits.
Plus, we need stuff that we can't get around here Yes, that is important.
Staff Room The problem is transportation.
I guess we'll have to use Megu-nee's car.
She said it's okay! That's wonderful, Yuki-chan.
I guess it's settled, then.
The four of us can fit in my car.
We get to ride in your car, Megu-nee? But I haven't driven in a long time, so I'm a bit nervous.
Why don't I drive, then? Kurumi-chan, you can drive? It'll be fine! I guarantee I'm a better driver than Megu-nee.
Yeah, you're probably right.
Hey, hey! Oh, sorry, Megu-nee Well, it's probably a good idea for Kurumi to learn to drive just in case, right, Sensei? I I suppose so When did you get your license, though? Yuki-chan, go get the car keys.
Okay! M-My car School Leave here Home Ec room Entrance Parking Lot Athletic Field The closest safe route to the parking lot is the Home Ec room by the second floor barricade.
Taking the ladder down from there is the shortest distance to the car.
You're going to sprint with a shovel on your back? No problem.
No problem I'm back! Is everyone ready? All set, right? Here's Megu-nee's car key.
Thanks.
Be careful.
Sure.
See you later.
Ready Go! The stairs are closed for repairs? Yes.
The entrance is being repaired, too? Yes.
Other classes are still in session, so keep quiet.
Okay.
Kurumi Crap! Which one's Megu-nee's? Calm down, calm down There! Oh, no! So-rry a-bout this! Hang on tight.
Wait! Seatbelts! Wait, wait! Please try not to crash my car.
Kurumi-chan, you're sure you can drive? It's a bit of a different feel than I'm used to, but no need to worry.
Feel? I prefer game pads to steering wheel controllers.
You mean for video games? It'll be fine! Check out this perfect spin! No spinning in my car! Kurumi! I've got this! It's bumpy! Are they working on the road, too?! We're outta here! It was like the ending to a movie I once saw Two people driving off toward the distant horizon, abandoning their pasts and setting off into the sunset.
It was just like that.
Where's Taroumaru? Taroumaru? Next Time!! Megu-nee, you love that bear, huh? This is Guma-chan! Isn't he cute? Megu-nee, you really are What? a child at heart.
I'm your teacher! Next time on Episode 5 of SCHOOL-LIVE, "Meeting.
" #5 Meeting