Sleepless Society: Insomnia (2020) s01e04 Episode Script

Mom.
Why are you still here?
Dad.
Aren't you going with Mom?
I don't feel so well.
It's better if she goes alone.
Also,
I wanted to catch up with you.
I haven't seen you for a while.
I don't feel so well either.
Let's talk tomorrow.
Why do I feel like
you're trying to avoid me?
Do you even have to ask why?
Smart people
don't ask such things.
This proves
that you're not only stupid,
but you're disgusting too.
How dare you call your father disgusting!
A father should never do
disgusting things to his daughter either!
PAPER WASPS ARE NESTING
ALL OVER THE SANCTUARY
Hello.
-Did you just wake up?
-Yes.
Thank you for letting me crash here.
What time did you wake up?
I haven't slept yet.
So,
are you ready to tell me why
you showed up at my door
looking like that?
It's okay if you're not ready yet.
You don't have to tell me.
I won't force you.
Thanks.
WHY DID MOM KILL MS. TOON?
DID MOM REALLY KILL MS. TOON?
I'm trying to figure out
what happened seven years ago.
It's not complete yet,
since I can't really remember.
When you can't remember something,
it feels like it never happened.
It would be great,
if we could erase history so easily
just by not remembering it.
By the way,
why are you trying to remember
what happened that day?
If you're not ready,
you don't have to tell me.
I won't force you.
It's fine.
You've seen it now.
It's good.
You can help me out.
It's done.
How did you fall down the stairs
and hit your head?
You should be careful
when you walk around.
You're not young anymore.
And you had to fall down
when no one was home.
If it was severe
Shut up. You're so annoying.
Come on. Don't get upset.
I'm just worried about you.
Where is Faye?
She should have stayed home with you,
but she chose to sleep at a friend's.
Do you know
whose house she's at right now?
No, she didn't say.
I'm guessing she went over to Yok's.
Wait. I'm not sure.
She might be with Ma's daughter.
I heard she came back.
Akkanee's daughter is back?
That's right.
The principal said
she just came back,
but she's already causing trouble.
The story you told me,
did it really happen?
I study art, not film.
I couldn't possibly develop such a plot.
This sketch
DID I GO TO THE TEMPLE?
is all I remember.
I was hiding from someone
when you called me.
That's why I'm asking you
if you remember
what I was doing, or where I was.
I guess
you were having a hard time too.
I'm such a bad friend.
I only thought about myself.
I thought my problem was the biggest deal,
and I forgot that other people
had their own problems.
However, I don't know what you were doing.
Don't worry.
I'll help you figure it out.
Are you not mad at me anymore?
The truth is
I had no right to be mad at you.
I'm sorry.
It's okay.
I'm glad.
You can help me.
But
I don't know
if I'll need help with anything,
because the only piece of evidence
I have
is covered in ink.
-What's wrong?
-The essay you were talking about
is the one Ms. Toon handed back to us
on my birthday, right?
Yes. Why?
It's not this one, then.
What do you mean?
Don't you remember
that the essay topic
was "Ramakien and Life"?
However, we weren't allowed
to use the word "life."
This isn't the one.
WHAT IS LIFE?
Hey.
What are you looking for?
We're looking for Iya's essay.
Isn't it that one covered in ink?
Would we be looking for it if it was?
Help us find it. The essay title
was "Ramakien and Life".
"Ramakien and Life"?
Wait.
Iya.
Is this your essay?
Look. It's "Ramakien and Life".
Yes, it's this one.
Why must you use so many colored markers?
Different colors indicate
different levels of priority.
Yellow requires the least attention,
blue requires more attention,
and pink requires the most attention.
SEARCH FOR THE DRAGON
IN THE LAND OF
THE GIANT AND THE MONKEY
What is it, Iya?
I'll try to put them together,
just like Ms. Toon taught us.
"Search for the dragon
in the land of the giant and the monkey."
Hello, Iya.
I'm here to pick up my daughter.
Look at her. Her parents are finally back,
but she came to sleep over at a friend's.
Let's go home, dear.
No, I don't want to.
Let's go home.
Please.
-All right. I'll go.
-Help her pack up her stuff.
-It's fine. I didn't bring much.
-Go and pack.
Let's go.
I'm not afraid to kill you.
I'm just kidding.
Long time no see, Iya.
How have you been?
I've been well.
I'm glad to hear that.
Are you just staying here temporarily?
Yes, I think so.
That's good.
You shouldn't stay.
It wouldn't be good for you.
What do you mean?
Well,
this place holds bad memories for you,
doesn't it?
Why stay if it upsets you?
Bad memories
cannot hurt us.
You pointed a gun at my dad's head,
yet I feel nothing right now.
I see.
Do you remember that?
I didn't think that
Akkanee would be such a wuss.
He almost peed his pants.
I was just joking.
It was pathetic.
I'm not scared of
people with guns.
Without a gun in their hand
they are powerless.
I don't have anything
in my hand right now.
Do you want to see
how powerless I am?
I don't think you should.
I'm afraid
you'll make a fool of yourself.
Shouldn't you wait outside?
Why?
Is there something
you don't want me to see?
Honey, we're ready.
Let's go home.
Come on.
"Search for the dragon
in the land of the giant and the monkey."
What does it mean?
It's Suea. He's calling early.
Wait, Iya.
SUEA
I want to tell you something about Suea.
I'm not sure,
but I think
Suea might have something to do
with last night's attacker.
Hello, Dad.
Are you going to work today?
I didn't think you would.
You told me you were sick last night.
What's wrong?
Why didn't you tell me?
I'm fine. It was just a little headache.
I took a pill and I'm all better now.
I'll head to work, then.
-All right?
-Okay.
Dad.
Are you all right?
I'm fine.
Thanks.
Is the wound on your head not enough?
What were you doing there last night?
Do you even have to ask?
We were just having a girls' night.
Are you sure
you're not hiding something from me?
What do you want to know?
Which sanitary pads absorb the best?
How to use a female condom?
Or how to have sex without it hurting?
You bitch! Watch your words.
I'm just saying.
Some people do worse things
and don't even feel ashamed.
Just go. Get out of my sight.
Keep an eye on her.
Come on. I always pay attention to her.
I'm telling you to keep an eye on her.
Don't let her out of your sight!
I'm afraid that
if she gets close to that girl,
they might end up
doing something they'll regret.
You know that family isn't exactly normal.
We must keep an eye on our daughter.
You must know everything she does
and everywhere she goes,
then report it to me.
Okay.
You think Suea has something
to do with last night's attacker?
I'm not sure.
Didn't you say yourself
that the attacker purposely came
to destroy the essay?
It's as if he knew
it held important information.
Yesterday,
other than you and me,
only Suea knew about it.
Iya.
The principal sent me
to cook breakfast for you.
Thank you, Maew,
but I can just buy food at the market.
Do you think anyone will serve you?
I mean
I'll be in the kitchen.
What are you doing here so early?
Yok texted me saying
you found a new clue, so did you?
No, I didn't.
I think I made a mistake.
Tell me if you find anything.
I can help you figure it out.
-Thanks.
-I'll help Maew.
Are you all right, Iya?
Maew.
Yes, it's me.
So,
where's Suea?
He went into that room.
Yes. Okay.
What are you doing?
I just want to have a look
at what you found.
I can help you figure it out.
What's behind this?
Leave it.
I haven't found out much.
Who were you talking to?
My mom.
She asked me to buy some food.
Is something wrong?
No.
I think you should leave.
Please.
Is something bothering you?
No.
Just go.
This hospital
was funded by
the special administrative organization
that my father is in charge of.
And most importantly, this hospital
was built for the community
Because, before it was built,
the villagers were asked for their input
so that the hospital would turn out
the way they wanted,
and it would meet their needs.
I got that information from the pamphlet.
-You didn't have to bring me here.
-You're good.
What else do you want to see?
I'll take you.
What's the occasion today?
You're being extra nice.
Do you feel guilty?
No.
This is who I am.
Please.
Have you thought of
where you want to go?
Yes.
I'm going to the toilet.
You can wait in the car.
KRA YA NGAN ISLAND HOSPITAL
Is Ma's daughter becoming crazy too?
Yes. Maew texted me,
and she's with Iya right now.
She said Iya threw a tantrum and
no one dares to go near her now.
All right.
Let's go.
I'm planning to go to
the conservation center again.
That place is interesting.
Sure.
However,
my mom just called
to tell me to do something at home.
Let's do this.
I'll drop you off
and you can call me when you're done,
so I'll pick you up.
How does that sound?
All right.
Let's go.
This is the sketch of the suspect.
-Did you get his appearance right?
-Yes.
Ram.
I thought you were on vacation.
By the way,
what happened to your forehead?
I got a bit drunk during the trip.
-Something came up so I'm back.
-I see.
Who is that sketch of?
This?
He's the suspect
in the murder
of that taxi driver in Phuket.
SKETCH OF SUSPEC
The model said that
the taxi driver was sexually harassing her
when this guy came to save her.
No way.
It must be the other way round.
This guy would never help that Iya girl.
Why do you say that?
Do you know him?
No, I don't.
I'm just guessing from his physiognomy.
Who was that?
Pol.Sen.Sgt.Maj. Ram.
You probably haven't seen him before
because he just came back from vacation.
You should get to know him.
He may only be
a police senior sergeant major,
but he knows many people,
and he's quite powerful
among the villagers.
I see.
-Please excuse me.
-Sure.
Hello, Tew.
Update me.
What's going on now?
Let's just say you were right
to send Iya here,
as she's starting to remember things.
However, it may not have been
such a good idea
because it's riskier than we thought.
What do you mean?
Tew.
I have to go.
I'll tell you about it later.
Hello. Please take a seat.
What information did you get?
The detective I hired found this.
Iya's doctor
and that reporter
are connected, just as you thought.
They're sisters.
What's more,
all three of them are
Ms. Toon's younger siblings,
the woman who was killed by Iya's mom.
All three of them?
Yes, all three of them.
The doctor and the reporter
aren't Toon's only siblings.
There's another one.
He's a policeman.
What a team.
You couldn't be more right.
They're the Avengers.
Thank you so much.
This is very helpful.
But if it's not too much trouble,
I would like your detective
to find out
who this man in the picture is.
To be honest,
you shouldn't bring me
to this party with you.
I don't even know the host.
How can I leave you alone? Your dad
I mean, I want to spend time with you.
Please. You're going back to school soon.
Can't you just come with me?
Can't you just drop me off at Yok's?
I see.
You don't want to see her mom, do you?
I really want to know
what happened between you and Bud.
There's always tension between you two.
Are they painting the walls?
Good. They should have done so
a while back.
Our town would've had beautiful walls.
If the funding to paint Ramakien
on the walls wasn't rejected back then,
we would have beautiful walls now.
What did you say?
Were they going to paint
Ramakien on these walls?
That's right.
I think it was around seven years ago.
Don't you remember?
RAMAKIEN AND LIFE
SEARCH FOR THE DRAGON
-They were on it for two days
-Mom, stop the car.
-Stop the car.
-Why?
Calm down, Faye.
Wait.
Faye.
What's wrong with her?
Faye.
It would be very helpful if you told me
what you're looking for,
so I don't have to be this confused.
-Tell me. What are you looking for?
-A dragon.
A dragon?
Hey.
I came to check on you.
Don't tell me
that Maew told the whole island
about what happened this morning.
I've been keeping the whole island busy.
This is how celebrities feel.
Get used to it.
I see you're still joking around.
That means you're doing all right.
By the way,
yesterday, Yok said
you found something.
Follow me.
What does it mean?
I don't know.
I got that message from the essay
Ms. Toon gave back
on the day of the incident.
What's that?
Ms. Toon's diary.
Don't ask me how I got it though.
It's a long story.
Can whatever is inside that
help us figure out this message?
I don't know.
The person who gave me this diary
said that
all she wrote about was my dad.
I'm not strong enough
to find out
that he loved someone other than my mom.
In that case,
shall I take a look for you?
Okay.
Please don't call me shameless.
I can still tell right from wrong.
No matter how much I love him,
because his wife
is kind to me,
invited me to eat dinner
with them and their kid,
and even cooked me
the world's best shrimp dip,
shame
is the only thing
I feel right now.
Wait.
What did you find?
It's not the message itself.
But Ms. Toon wrote that
the man's wife
cooked her shrimp dip.
But
my mom was allergic to shrimp.
Exactly, I remember that too.
So, this could mean
that the woman wasn't my mom,
and the man wasn't my dad.
This means that Ms. Toon and my dad
weren't having an affair.
You could be right.
This dispels the love triangle motive.
It could prove
that my mom didn't kill Ms. Toon.
I think so too.
Therefore, a possible suspect
is the man she wrote about in this diary.
We shouldn't jump to conclusions yet.
I have to go.
I just remembered I have to be somewhere.
Can I take it home to read?
I may find something.
Sure.
-See you later.
-See you.
Win.
Yes.
Thank you.
FAYE
What is it?
Okay. See you at the temple.
-Thank you very much.
-Sure.
By the way, is the senior doctor okay?
I heard Jam telling
everyone at the market.
I don't know what happened.
When I got my medicine,
I saw someone brush past his arm,
but he was in so much pain
that he dropped the medicine tray.
It's probably just his old age.
He's quite old, you know.
I guess so. I'll head home now.
-Bye.
-Bye.
You brought your bike, right?
Can I borrow it? I'll bring it back.
Listen. Keep searching for it.
I have something to do first.
See you soon.
You seem very interested in this place.
This is your second time here.
I didn't get to see everything last time.
I'm here to take more pictures.
-I see.
-Yes.
By the way,
I found this bracelet yesterday.
That's mine.
I've been looking for it.
-Thank you very much.
-No problem.
If you have things to do,
you can go, so I won't bother you today.
I see. Call me if you need anything.
-Okay.
-All right.
-Thank you.
-Sure.
There's nothing here.
We're done. Let's wait inside. Come on.
-Come on.
-Let's wait inside.
Go.
Get going.
-Should we tell the boss to meet us here?
-Yes.
I'll leave this here.
Yok.
Don't forget to deliver
the birthday cake to Nee this evening.
I won't.
Can I sleep over
at Iya's house again tonight?
Why would you do that?
What if that girl goes crazy
and cuts your throat open?
I was at the market
and everyone said she went crazy
and lost her temper with Dr. Su's son.
Speak of the devil. Ask him yourself.
-Hello, Mrs. Bud.
-Hello.
Is something wrong?
Mom heard people at the market saying
that Iya lost her temper with you.
News here spreads like a disease.
Iya didn't lose her temper
like everyone said.
However,
she acted strange.
She seemed like
she didn't trust me.
I wouldn't blame her.
What?
What?
What did you say?
Nothing.
I was just speaking nonsense. Why?
Tell me what you know.
Or should I tell your mom
that you've been asking me
to send you news about scholarships?
Suea, hang on.
Last night,
someone broke into Iya's house.
And
Iya and I thought that
you may have had something to do with it.
Me?
Why do you think that?
The attacker went there
to destroy the essay.
And last night, besides me and Iya,
you were the only one
who knew about the essay.
What the hell?
Hey.
Why are you hitting me?
Iya said the attacker
hurt his left upper arm.
Does it hurt?
Why would it hurt?
I don't have a wound there.
No wonder Iya hit my arm too.
It wasn't me.
If it wasn't you, then who was it?
I have to go.
Where to?
Suea?
What did you say, Faye?
You found out
what Ms. Toon was trying to tell us?
Where?
Okay.
Hey.
Faye.
You don't have to go.
You've done enough for me.
I'll go there myself.
Thank you.
Excuse me.
How many patients do I have left?
Two, sir.
Tell Dr. Gai to cover for me.
Something just came up.
But Doctor
-Hello, Dr. Su--
-Where is he going?
I'm not sure.
Luang Por,
does this temple have a dragon decoration?
Let me see. A dragon?
No, there aren't any.
There are only nagas here.
KRA YA NGAN ISLAND KATHINA CEREMONY
Luang Por.
Is this monk still around?
Him?
Monk Puripanyo.
He left the monkhood a long time ago.
Do you happen to know
where he is right now?
I don't know.
Yes, honey.
I'm with her at the temple.
I don't know why,
but she's looking for a monk.
What's his name?
-There you are.
-Yes, sir.
Please find out
this monk's whereabouts for me.
He used to be a monk
at the main temple here.
-All right.
-Make it quick.
Yes, sir.
PURIPANYO
What did you say, Faye?
Ms. Toon hid something in the pond?
Thank you so much.
What did you say, Faye?
You found it?
Okay. Thank you so much.
Hello.
I need help. Can you help me find
the whereabouts of a monk
called Puripanyo?
PURIPANYO
PLEASE DON'T CALL ME SHAMELESS
MO: I NEED YOUR HELP RIGHT NOW
Hey, let's take a look.
What are you looking for, Doctor?
So?
What are you looking for, Doctor?
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang