War and Peace (2007) s01e04 Episode Script

1
‫Remember this:
‫Even if we lose Moscow.
‫Russia will live on.
‫Holy Russia is where we are.
‫The country lives in our hearts.
‫- In our hearts. ‫-
Hooray, hooray, hooray.
‫Did you hear? It's not over yet.
‫We're going to Rostov. You
‫must meet Natasha again.
‫I believed in Napoleon. But
‫not anymore. Not after Borodino.
‫He has become a murderer,
‫nothing but a murderer. Cautious!
‫Someone has to stop
‫him and this madness.
‫- Natasja. What are
you doing? ‫- Nothing.
‫Poor you. You do not
‫have to worry like that.
‫I know how you feel.
‫We can not live in the
‫past. You have to forget it.
‫I wish I could.
‫Be careful with them. Be
‫careful not to break them.
‫Sheep! People gather
on the outskirts of
‫the city. We want to
stop the French there.
‫- Do not be
stupid. ‫- It is true.
‫- I saw men with guns. ‫-
And Napoleon has cannons.
‫- Do not be stupid.
You come with us. ‫- No!
‫- Petja. Everyone
leaves. ‫- Not everyone.
‫Some will continue to
‫fight and I will help them.
‫Petja, that's pure suicide.
‫I'm old enough to decide
‫for myself, and I want to do it.
‫- Then sign up for
the hearing. ‫- What?
‫Do not go after the
‫Frenchmen waving a gun.
‫Find a regiment that knows
‫how to behave in a war.
‫Sheep!
‫But Have you lost
‫your mind? He's just a kid.
‫The army withdraws. It's
‫the safest place for him.
‫If he leaves alone,
‫he will be killed.
‫Petja!
‫- What are you about to
do? ‫- Sign up for the hussars.
‫Nikolai and Denisov's regiment.
‫- Promise to stick to your
brother. ‫- I swear to that.
‫- Can we have some
water? ‫- Of course.
‫Get some water. Quickly!
‫- Where are they going? ‫-
I do not know. No orders.
‫- We sleep on the
street. ‫- How horrible.
‫Yes, right?
‫- You can sleep here. ‫- Really?
‫My parents will say yes. We are
‫leaving tomorrow. What happens then?
‫- It's arranged by the
French. ‫- It must not happen.
‫Is there an alternative?
‫If only I could see her again.
‫- One last time. ‫- You have to.
‫Now I know how
‫much she suffered.
‫When I think of her and
‫how much I hated her
‫You understood her.
‫You never judged her.
‫If it's too late
‫then tell her
‫You'll meet her
‫again, I promise.
‫I want to take you to her,
‫if that's the last thing I do.
‫What will happen to
‫us? Where should we go?
‫We're trying to get to Yaroslav.
‫My brother has family
‫there that we can stay with.
‫All the way to the Volga.
‫- How long will it take?
‫- If the weather's good
‫- It's me-Natasha. ‫- Come in.
‫- What is it, my dear friend? ‫-
The wounded men, mother
‫- We can not leave them
here. ‫- What else can we do?
‫- They must be in
the carriages. ‫- How?
‫- The wagons are already
unloaded. ‫- We can replace them.
‫Natasha, do not you
‫understand? It's all our belongings.
‫But the men are desperate.
‫Listen, my child:
‫Your mother's right.
‫Dad We can't
‫leave them alone.
‫It could have been
‫Nikolaj or Petja.
‫Do not look at me -
‫you have to decide.
‫We take the necessary.
‫Fine.
‫Thanks.
‫Although it's awful, she seems to
‫have something to live for again.
‫Yes, I do not know where
‫she gets her strength from.
‫It's Pierre.
‫Pierre! Where have you been?
‫- Have you been to Borodino?
‫- A pure massacre, my friend.
‫- Good God. ‫- Pure massacre.
‫- I need your help. ‫-
What can I do for you?
‫- Prince Andrej is in the
carriage. ‫- Jesus Christ!
‫- Are you serious? ‫- He's
wounded and needs help.
‫He asked me to take him
‫here. He wants to see Natasha.
‫But his condition
‫Do you think Natasha should
‫- You have to decide.
‫- Yes, let me know.
‫I'm finding the right moment.
‫- She's had enough. ‫- Pierre!
‫Pierre!
‫I never thought I
‫would see you again.
‫- We'll leave
immediately. ‫- I know.
‫- Good luck. ‫- What?
‫- Are you not following? ‫-
No, I'm staying in Moscow.
‫Moscow? Why?
‫I can not explain it now.
‫But I have to stop this.
‫- I have no other
choice. ‫- Do not.
‫- I do not want to lose
you. ‫- Goodbye, Natasha.
‫Where are you going?
‫- Why did he just
go? ‫- I do not know.
‫Who's in the car?
‫Why is it covered?
‫It's someone who's badly hurt.
‫A colonel from the cavalry.
‫Prince Andrej is dying.
‫I do not know how she
‫will react if she sees him.
‫It is best not to
‫say anything so far.
‫Only it would stop.
‫Then I would finally
‫be able to live my life.
‫If my father was no longer here.
‫If my father was no longer here.
‫Then there would be a future.
‫Maybe
‫What am I saying?
‫There would be a future. If
‫my father was no longer here.
‫I must not think
‫like that. I must not.
‫- Princess ‫- Yes?
‫Your father is asking for you.
‫Yes.
‫You're wearing the white dress.
‫The one I like.
‫Yes.
‫Forgive me.
‫Forgive me for everything.
‫No, do not say that. Do not.
‫It's over. Everything is over.
‫- I'll never see my son
again. ‫- Yes, you will.
‫Andrej is coming home.
‫I do not want to be here.
‫Russia is lost.
‫I'll never leave you. Never.
‫Sheep!
‫Sheep!
‫Drive the cart forward.
‫- We have to leave as soon
as possible. ‫- Yes, Princess.
‫Do you really want to
‫go? It will be dangerous.
‫The French are approaching.
‫We can not stay here.
‫There are soldiers
‫everywhere. On all roads.
‫There is a risk of falling
‫into the hands of a criminal.
‫- Look here. ‫- What is it?
‫General Rameau asks everyone
‫in the area to stay in their homes.
‫Do you want to wait ‫for
this Rameau to arrive?
‫- He can protect
us. ‫- Of course.
‫Maybe he wants
‫to stay with us too.
‫He will tell us how he
‫defeated the Russian army.
‫If he's kind enough, he's
‫letting me use one of the rooms.
‫Daughter of Prince Bolkonsky.
‫No. We have to leave.
‫Where are the horses?
‫Why do not you answer?
‫Nobody needs
‫horses. Nobody leaves.
‫If I will stay, then stay.
‫- We are going.
‫- I stay with us.
‫- We need the horses.
‫- They are not yours.
‫They belong to the property.
‫I demand to get them now.
‫It's too late, Princess. We've
‫been costly long enough.
‫Let's be at peace. Take what
‫you want, but let's be at peace.
‫What do we want?
‫That's the question.
‫See!
‫Soldiers are coming.
‫What's going on?
‫What's going on here?
‫Let go of me!
‫- That's my lady.
‫- Let go of me.
‫Release her.
‫Now.
‫Get lost!
‫Get out of here!
‫All.
‫Pick it up.
‫Lay down your
‫weapons and disappear.
‫Go with you!
‫Get lost!
‫Now!
‫Nikolai Rostov.
‫Captain of the First Regiment
‫of Hussars in Pavlograd.
‫At your service.
‫Thank you, Captain.
‫They've saved my life.
‫I want to take you to safety.
‫The captain said ‫his
name was Rostov.
‫Maybe he's the brother
‫of the young countess.
‫He said that.
‫But is that true?
‫You sound like
‫taking this seriously
‫Let me follow a path.
‫I will make sure to lend to
‫our line. There will be security.
‫I can not thank you
‫enough, Captain Rostov.
‫It will be a pleasure to
‫escort you and your boy.
‫That's my nephew. I'm
‫Andre Bolkonsky's sister.
‫I think you know him.
‫Yes, of course. I know him.
‫I can only hope that our way of
‫helping to restore relations
‫between our families.
‫You do not have to think
‫about that. There is no reason.
‫I hope to meet you
‫again. If that's my fate.
‫Thanks.
‫Thank you, Captain.
‫Pierre!
‫At the right time.
‫Have you seen what happened?
‫The city is full of all kinds of rebels.
‫The police have disappeared.
And ‫people like us What a disaster.
‫We have to barricade
‫ourselves in the house.
‫It is too dangerous to ‫leave
Moscow at the moment.
‫Do what you want.
‫I have other plans.
‫Napoleon is actually
‫a man of discipline.
‫He has reached Vienna and
‫Berlin and has been well received.
‫I do not think it
‫will happen here.
‫But you know the French.
‫You studied in Paris.
‫You will probably get an important
‫position in the new government.
‫I do not want to
‫cooperate with the French.
‫Why are you laughing?
‫Can't you see the reality in ‫your
eyes? Our lives are in danger.
‫My life is no longer important.
‫Not yours either.
‫Sugar, flour, salt We
‫have to save everything.
‫We're trying to
‫save the necessities.
‫Do what you want. But
‫I need your help now.
‫I need farm clothes and a gun.
‫- A gun? ‫- Yes.
‫I have to kill a man.
‫Then we are finally
‫here - Holy Moscow.
‫A city ready to be conquered, like a
‫young girl who loses her innocence.
‫Remember that we always
‫treat the defeated mildly.
‫My subjects must live
‫in peace with each other.
‫We want to show the Russians what
‫civilization means. They will be grateful.
‫Your Majesty, there
is ‫no one left in the city.
‫Ingen? It is impossible.
‫It is true. Moscow
‫has surrendered.
‫Order to take the city. We've
‫been waiting long enough.
‫Bring the little girl. I
‫do not know who she is.
‫Not at all!
‫He set fire to the ‫house.
He's a pyromaniac.
‫We take care of him.
‫Finally.
‫I've found a cabin.
‫It's small, but there's
‫room for all of us.
‫- We're going to Jaroslav
tomorrow. ‫- It is impossible.
‫The French are guarding the
‫roads. But we are safe here.
‫Moscow. The city is on fire.
‫It's the cart that came with us.
‫Get in bed.
‫It's a wounded officer.
‫I'm so exhausted.
‫It's so awful.
‫Today one of the soldiers
‫who was with us died.
‫He was desperate and wanted to give
‫hold of his wife and child one last time.
‫It must be awful to die that way
‫without having your
‫family by your side.
‫- Did you hear that? ‫- Yes.
‫I know what you're thinking.
‫I have written to Nikolaj.
‫Maybe he can let
‫Princess Marja know.
‫If Prince Andrei dies
‫while we're here,
‫people will find out.
‫Are you sure you do not
‫want to tell Natasha anything?
‫Are you still
‫awake? Try to sleep.
‫I can not.
‫Can't you hear the man out
‫there? He's been moaning all night?
‫Natasja.
‫I have to tell you one thing.
‫What?
‫- The wounded
man ‫- Who is he?
‫It's Prince Andrej.
‫Pierre took him with
him. ‫In the covered wagon.
‫I would not say anything,
‫because he is seriously ill.
‫- What are you doing?
‫- I have to see him.
‫Wait!
‫What are you doing here?
‫- Is Prince Boldonsky
here? ‫- Yes.
‫You
‫It's you!
‫Forgive me for what I have done.
‫Forgive you?
‫I love you. Higher than before.
‫I only recently understood
‫When I saw Anatole
‫then, I understood.
‫Why hate?
‫Why?
‫Now I know how much I love you.
‫Stop!
‫Stop!
‫Friend!
‫Stop!
‫Held!
‫Stop!
‫- Count Rostov. ‫- I've
received a letter from my family.
‫Prince Andrej is
‫with them. He's hurt.
‫- Where are they? ‫-
On the way to Yaroslav.
‫- Im turn around. ‫-
Did you come to tell it?
‫- It was my duty. ‫- Thanks.
‫Countess Bezuchova?
‫I am glad that not all Russian
‫noblewomen have left the city.
‫I think about what
‫they were afraid of.
‫My father, Prince Kuragin, and I have
‫been waiting for more than an hour.
‫I regret. I've just been
‫notified of your situation
‫and I will do everything
‫in my power to protect you.
‫Who do I have the
‫pleasure of talking to?
‫My name is Ramballe,
‫and the pleasure is
‫entirely on my side.
‫If you please
‫in Egypt, I just had to visit a
‫few mosques to get support.
‫But there are only two priests left
‫in Moscow. What does it help me?
‫If they do not want to negotiate, they
‫must fight. Why are they not fighting?
‫- General Murat is looking for
them. ‫- Then he must try to find them.
‫Find Kutuzov
and ‫let me kill him.
‫The city is on fire and I have
‫not come to be covered in ashes.
‫Peace and order must
‫be restored in Moscow.
‫Shoot the pyromaniacs.
‫Log in!
‫Guy!
‫Need!
‫Need!
‫I do not want to die.
‫Need!
‫I do not want to die!
‫The grave is full.
‫If we are to continue,
‫we must dig one first.
‫Back!
‫Fart p! Do what I say.
‫Fart p!
‫Not here-this is my place.
‫They can sit here.
‫They gave us soup.
‫There are potatoes in it.
‫You are hungry.
‫It's hard to find
‫something to eat out there.
‫- Thanks. What's your
name? ‫- Plato. Plato Karatayev.
‫- How long have you
been here? ‫- Who knows?
‫For many days.
‫But it will not last forever.
‫Do you think the French will leave
‫Moscow now that they have come this far?
‫I do not know. I do not
‫know anything about that kind.
‫The worm eats charcoal
‫But it always dies the
‫cold. That much I know.
‫Natasja.
‫I'm here.
‫- Is the sun shining? ‫- Yes.
‫- I want to see the
sun. ‫- You will soon.
‫Once you have rested.
‫I'm afraid.
‫I can feel death approaching.
‫Do not be afraid.
‫Now that I want to live again
‫You've stayed alive until now.
‫Sometimes
‫What?
‫I thank God I was hurt
‫Andrej
‫because it brought
‫us back together.
‫If God wanted me
‫to see you again
‫there might still be hope.
‫Yes, I'm sure.
‫Moscow has been in
‫enemy hands for a month.
‫I have not tried to defend the city.
‫Napoleon can reach St. Petersburg.
‫It's your job to attack
‫Napoleon and stop the French.
‫We must protect our capital.
‫If it fails, you will be held
‫personally responsible for the defeat.
‫General, if this is the Tsar's
‫order, what will you do?
‫This morning I went
‫for a walk in the garden.
‫I wanted to eat an apple.
‫I went to a tree, but
‫the fruit was still unripe.
‫So I gave up that idea.
‫I mean, I'm old and
‫I can no longer fight.
‫Help me.
‫We can not launch an offensive.
‫If it fails, everything is lost.
‫But I know the time will come when
‫we will drive the French out of Russia.
‫Winter is our best friend.
‫Have faith and pray,
‫that's all I're asking for.
‫I will try again when the apple is
‫ripe and ready to fall off by itself.
‫In the meantime, ‫we'll
tell the audience to
‫retire another 30 verses.
‫- Nikolaj! ‫- Hi!
‫Nikolaj!
‫Mom, I got your letter.
‫- I have Princess Marja
with me. ‫- Finally we find you.
‫- Nikolaj says that
Andrej is here. ‫- Yes.
‫- Thank God. How
is he? ‫- It's best you
‫Ask my daughter -
‫she's taking care of him.
‫Natasja!
‫Came. I'm taking you to him.
‫Andrej!
‫What is it? Wake up!
‫Your sister Marja is here.
‫Andrej. I'm here now.
‫Andrej. Can't you recognize me?
‫Masja
‫Masja.
‫I have Nikolushka with me.
‫Nikolushka
‫Nikolushka. Give
‫your dad a kiss.
‫You were right.
‫We must be able to forgive.
‫I forgive everything.
‫Stay tonight. You must be tired.
‫I left Petja with the regiment.
‫I have to go back to him.
‫- Take good care of Princess
Marja. ‫- We treat her like a daughter.
‫The few things we
‫have, we share with her.
‫Nikolaj! Do you leave
‫without saying goodbye?
‫I'm sorry, but I have to go
‫back to the regiment. I write.
‫Thank you for everything.
‫I will never forget you.
‫- Something's happened
to Nikolaj. ‫- Do you think?
‫Until now, he has not
‫thought of anything but war.
‫I've never seen him worry
‫so much about a woman.
‫Why do not you
‫stay a little longer?
‫That would be nice, my
‫princess, but I have to go.
‫Why?
‫Winter is on its way. The bearings
‫are empty. We have to make a decision.
‫Move us towards St.
‫Petersburg or return to France.
‫But what about me? I
‫do not want to be alone.
‫One that you will
‫not be alone for long.
‫We've had this time together so we could
‫think of something other than the war.
‫I'm afraid the
‫idyll will soon end.
‫- What's in your
armpit? ‫- Nothing.
‫What do you mean? Let me see.
‫If I approach you again,
‫I'll never get out of here.
‫I can get caught here forever.
‫Our Lord, Jesus Christ, Saint
‫Helena and Saint Laura, let
‫me wake up tomorrow.
‫- Are you not praying? ‫-
I have nothing to pray for.
‫It is impossible. Do not
‫want to pray for yourself?
‫Or for someone else?
‫A brother or friend?
‫- There is always someone
to pray for. ‫- Yes you are right.
‫- There is one. ‫- Who?
‫A woman.
‫- Your wife? ‫- No.
‫She's not my wife.
‫Pray for her - even
‫if she's not your wife.
‫It is not sinful to pray.
‫I can pray for her too, but
‫then I must know her name.
‫I can't tell you that.
‫Natasja.
‫Yes Beautiful.
‫You have to live
‫You have to love
‫You have to believe
‫Andrej.
‫Andrej.
‫Massage!
‫Massage!
‫He does not answer anymore.
‫Andrej, I'm here.
‫Can you see me?
‫What's going on with him?
‫Andrej
‫Cry as much as you
‫want. I'm crying with you.
‫There will come a day when
‫you have no more tears left.
‫"You have to live, you have
‫to love. You have to believe."
‫Before Andrei died,
‫he said those words.
‫I think Pierre once
‫said those words to him.
‫If he had just stayed with us
‫I need to feel him near me.
‫I understand
‫what you're feeling.
‫When my father died, it felt like the
‫whole world was crashing down around me.
‫As if my life was over.
‫But life goes on, Natasha.
‫It slipped away.
‫I'm sure I hit.
‫See.
‫French hares
‫They're looking for us.
‫- Not now, little brother. ‫-
We give them a big surprise.
‫Attack!
‫Kill him!
‫- Do you want to die? ‫- Petja!
‫Take everything!
‫What is it? Are you hurt?
‫I'm a coward.
‫No no no.
‫You're just a good person.
‫Take everything.
‫Weapons, horses-everything!
‫We still do not know where the
‫majority of Kutuzov's hair is hiding.
‫But those who look
‫for him suffer loss.
‫The Russians attack
‫in small groups.
‫They avoid major blows.
‫Like the Spaniards.
‫It was hard too.
‫We've been in
‫Moscow for a month.
‫The Tsar will not negotiate.
‫What should we do?
‫Who asked you to come with it?
‫Remove it. I do not want to see it.
‫The Russian churches
‫remind me of mosques.
‫Their alphabet is a disgrace. They
‫do not understand what civilization is.
‫I'm tired of this place.
‫We can not leave
‫now that winter begins?
‫There was a coup attempt
‫in Paris ten days ago.
‫A maniac claimed I was dead
‫in Russia. People believed in it.
‫They believe anything.
‫That's why I can't
‫stay here much longer.
‫We're going home,
Ramballe. ‫We have to go home.
‫General.
‫- General! ‫- What is it?
‫Marshal Bolchovitinov is here.
‫- What? ‫- He
says it's important.
‫Marshal Bolchovitinov who I
‫sent to Moscow? Send him in.
‫What are you waiting
‫for? Send him in.
‫- But you have nightmares.
‫- Send him in, I say!
‫Have you lost your mind?
‫- Tell me the news.
‫- The French, sir.
‫- What? ‫- The
French leave Moscow.
‫- Are you sure? ‫-
I've seen it myself.
‫Lots of carriages
on ‫the road at Kaluga
‫on the way to Velikaja Ordiynka
‫and over the Crimean bridge.
‫Congratulations!
‫Help me.
‫Lord, you my creator, you
‫have answered our prayers.
‫Holy Russia is saved.
‫Holy Russia is saved.
‫Up!
‫Out!
‫Up!
‫What's going on?
‫Where are they taking us?
‫We are going. What
‫do we have to stay for?
‫Everything is
‫burned to the ground.
‫You were right.
‫What's going on?
‫I'm just a poor farmer.
‫You're a genius, Plato.
‫You understand everything.
‫You do not know why. You make
‫me understand the Russian soul.
‫Fart p. There is
still ‫a long way to go.
‫It would have been
‫better if you had left us.
‫The cold will kill us.
‫We do not survive this.
‫- I can not sleep. ‫- Me neither.
‫We've lost everything.
‫Our house in
‫Moscow is destroyed.
‫I can no longer
‫think of the future.
‫But one thing I understand.
‫In recent days,
‫when I've talked to.
‫Marja, I understand that something's
‫happened between her and Nikolai.
‫Marja is the heir to
‫an enormous wealth.
‫If Nikolaj thinks
‫Sonja
‫You don't have to
‫sacrifice anything for us.
‫Dearest Nikolaj.
‫I will never forget the
‫happiness we shared.
‫But we are adults now
‫and the world is different.
‫We have to change with it.
‫You must know that the
‫promises you gave me in your youth
‫in my youth are a thing
‫of the past. From Sonja.
‫Let me guess who's
‫writing. Sonja or Marja?
‫Sonja.
‫But you're still thinking
‫of Princess Marja.
‫I do not know if I
‫will see her again.
‫I just saw a group of
‫Frenchmen. Far behind the troops.
‫Easy to change.
‫We are going!
‫So you're ready to fight again?
‫They do not call me a coward,
‫Lieutenant Colonel Denisov, do they?
‫Lets go.
‫- I can not take it anymore. ‫-
Do not say that. Support me.
‫It's going too slow.
‫Do what I say. Get going.
‫Keep him. He will
‫bring good luck.
‫We continue without him.
‫Petja. Stay close
‫to me. Understood?
‫Wait. Not yet.
‫Come on, you're free!
‫Off. I are free!
‫- Dolochov? ‫- Pierre?
‫No. No!
‫Say something.
‫I can't do that.
‫We ask ourselves
‫why things happen.
‫The answer is
‫simple: It's just that.
‫But there is a deeper,
‫more genuine answer.
‫Nothing happens
‫unless it is God's will.
‫But this God, whose will
‫we do not always magnify, is
‫found here, in our vicinity.
‫And Petja is with him now.
‫- Come on, Nikolai. ‫- Give
me some time with him.
‫The longer time passed, the
‫more I regretted what I had done.
‫I deserved to die that day.
‫If I had killed you, I would
‫never have found peace.
‫I was so close to doing it,
‫not knowing how to use a gun.
‫The profit happens by
‫chance. I know that now.
‫Goodbye.
‫Pierre!
‫You will find a city that way.
‫Follow the road. Good luck.
‫Thank you, Denisov.
‫- Does Rostovs live here? ‫- Yes.
‫- I have a letter for them. ‫-
Give it to me. I'm their daughter.
‫Thanks.
‫It's from Nikolaj.
‫Mother!
‫It's a letter from Nikolaj.
‫"Dear parents."
‫"It is with a heavy heart that
‫I must pass on tragic news."
‫Good God.
‫Our son.
‫Petja.
‫Petja
‫It's our fault.
‫It's our fault! Why
‫did we let him go?
‫It's our fault. Why
‫did we do that?
‫Russia will never forget you.
‫We have won. Long live Zaren!
‫Hooray, hooray, hooray!
‫It is enough.
‫It does not get
‫better from reading it.
‫If I could just wake
‫up one morning,
‫and put it behind me. As
‫if it had never happened.
‫As it had evaporated.
‫When it's spring, we do not
‫want a home to return home to.
‫Count Rostov, I insist.
‫You can stay with me.
‫I've heard your house is being
‫occupied by French officers
‫and suffered some major damage.
‫There you see. We're doing well.
‫Petja!
‫Go to her.
‫I can no longer bear it.
‫Petja!
‫Sleep now.
‫- Petja is here. ‫-
I'm staying with you.
‫- Or? ‫- What do you say?
‫He must be tired.
‫- He needs rest.
‫- Mom, he's dead.
‫- He's dead. ‫- Petja
‫Your Majesty
‫- What is your order? ‫- What?
‫- What do you
say? ‫- Their orders.
‫Order? There will
‫be no more orders.
‫Nothing more will come of it.
‫Do you not understand?
‫It's over. Everything is over.
‫Off.
‫Wait.
‫Wait for me.
‫Sheep!
‫What do I have on my back?
‫Turn around so I can see.
‫- What is it? ‫- It's just
‫It's just what?!
‫Give it to me!
‫No!
‫No!
‫No!
‫Mother.
‫It's been spring.
‫Yes.
‫It's time to go home.
‫- Can you handle the
journey? ‫- Yes I think so.
‫Countess
‫Marja!
‫- It's nice to see you. ‫-
Everything is destroyed.
‫- Maybe it's our home
too. ‫- At least we're back.
‫Not at all!
‫- That man ‫-
It's Vasily Kuragin.
‫Yes, it's him.
‫He stayed in Moscow
‫while the French were here.
‫His daughter Helene
‫died of a terrible disease.
‫He lost his mind.
‫And Pierre?
‫No one knows what became of him.
‫Thank goodness. Come
on, ‫there's room for everyone.
‫It will take weeks to clean up.
‫But it will be like before.
‫Come on, I'll show
‫you your rooms.
‫I hope you like this.
‫Do you remember?
‫- This is where
we first met. ‫- Yes.
‫It feels like an eternity ago.
‫Jesus Christ. Came!
‫Nikolaj!
‫See who's coming.
‫Nikolaj! You're back.
‫Nikolaj!
‫I've met Pierre.
‫He was with us when it happened.
‫Pierre Where is he?
‫Caution, you may be injured.
‫He wants to play
‫with my saber. Vörsgo.
‫- Do you want to become
a housekeeper? ‫- I like him.
‫You have already
‫made a good impression.
‫- Fine, I need the exercise. ‫-
Do you want children yourself?
‫At least three. Maybe
‫four. Why are you laughing?
‫It's been a long time since I've seen
‫Nikolushka in the arms of a father figure.
‫Excuse me.
‫Sonja!
‫- Sonja. ‫- Do not say anything.
‫You got my letter, didn't you?
‫You do not have to explain anything.
‫What is it?
‫It's over.
‫Nikolaj has made his decision.
‫We can not give Napoleon
‫time to gather a new army.
‫- He must be stopped
once and for all. ‫- I agree.
‫He has already created
‫enough destruction.
‫We have to chase him
‫all the way back to Paris.
‫But
‫not you, Nikolai.
‫Of course me, mother.
‫You do not expect me to stay
‫here when victory is near, do you?
‫Why do you look at me like that?
‫Excuse me.
‫I forgot to feed Nikolushka.
‫- I'm a soldier. I obey orders. ‫-
War is not the only thing that counts.
‫Princess Marja, wait!
‫- Why are you
crying? ‫- I'm a fool.
‫You're a soldier
‫and you have to go.
‫You have no duties to me.
‫It is enough. What
‫Why?
‫Because What should I say?
‫Since I first saw you, I have
‫not stopped thinking about you.
‫That's what it's said.
‫I'm a fool.
‫But
‫But I can not marry you.
‫I understand.
‫No, you do not. I love
‫you with all my heart.
‫But I have nothing
‫and you are heir.
‫- What would people not think? ‫-
That you can not love someone like me.
‫No! They would think
‫Who cares what they think?
‫It's what you think matters.
‫Princess Marja Bolkonskaya,
‫will you marry me?
‫A man who has nothing
‫to offer but himself.
‫With all my heart.
‫- Hooray! ‫- Hooray,
hooray, hooray.
‫- What's up with her? ‫- She
wanted to see Count Bezukhov.
‫Pierre Denisov and I
‫were the last to see him alive.
‫Natasja.
‫Everyone is looking for you.
‫When I was little, I
‫chose my own star.
‫I was convinced my
‫mother was there.
‫She died when I was six.
‫Every time I saw the star.
‫I was sure she could see me.
‫I wish I could return
‫to my childhood.
‫- It was so easy to
dream back then. ‫- No.
‫Life can be better than a
‫dream. Believe me, Natasha.
‫Life can take you to places
‫you never dared dream of.
‫- What are you looking
at? ‫- The House.
‫A family I once
‫knew lived there.
‫Stop.
‫What are you about to do?
‫Pierre
‫Pierre!
‫Natasja.
‫When the end is good,
‫everything is good.
‫Many disappeared before the
‫tumultuous time of history ebbed out.
‫Nikolai came to Paris with the
‫Russian army and felt only one thing:
‫A strong desire to return home.
‫Pierre and Natasha
‫married and had a child.
‫And one more and then another.
‫Marja and Nikolaj
‫also had children.
‫The same was true
‫of Sonja and Denisov.
‫Today we are going to learn the
‫two most common French verbs.
‫Do not say anything
‫to mom and dad.
‫Everyone gathered in Lysja Gorj.
‫Life went on with its ‫usual
happiness and sorrow.
‫But for everyone, ‫especially
Pierre and Natasha,
‫every day was a gift from God.
‫War had eventually
‫turned into peace.