Against the Ropes (Contra las cuerdas) (2023) s01e05 Episode Script
Reprieve
[upbeat music playing]
WOMEN'S CENTER
FOR REHABILITATION AND REFORM
[Claudia] What happened?
It was a really heavy mannequin.
[clears throat]
[officer] Come with me, sir
What now?
It's my ankle [inhales]
I twisted it carrying shoes.
[police radio chatter]
Now what?
- Um
- No, wait. I wanna guess, okay?
Did someone beat you
with the bride's bouquet?
No. I fell over some ribbon.
- It got caught in my
- You took less of a beating in jail.
- Just tell us what it is.
- Nothing's happening, okay?
It's just I'm not used to having
all this furniture at home,
so I'm bumping into things
all of the time, that's why
What's this for?
I bought it for my daughter.
- Isn't that the Bride in Black's mask?
- Uh-huh.
I didn't know you were
into wrestling, Claudia.
No, I'm not into it.
It just so happens that that wrestler's
under investigation, for drug trafficking.
She fought in a rookie match which
we raided to look for drug dealers.
Hmm.
- [video playing]
- Here.
And when they shut the Iztapalapa Arena,
people got injured.
If the police had been there,
they would've arrested her.
But you don't have anything
to do with that wrestler, do you?
No.
I gotta go, I'm sorry.
Ángela.
I heard you've been turning up late
to Narcotics Anonymous.
It's far, so
But it won't happen again.
Mmm.
A NETFLIX SERIES
[theme song playing]
[crowd cheering]
THE HAPPY BRIDE
[vendors yelling]
[crowd cheering]
[bell dinging]
[crowd cheering]
[crowd cheering]
[crowd cheering]
[bell dings]
GYM
[Ludark] You messed
with the wrong person, Lonely Bride!
Did you think you could get away
with ruining my championship fight?
I challenge you to a one on one,
without your sad spinsters.
Do you accept or are you too chicken?
- So vulgar. Jeez.
- Wow.
Nuh-uh. Did she just call us spinsters?
- I mean, it's just not true!
- It's the kick you need.
- What's up?
- Oh, hey.
Look at this. A challenge from Ludark.
[Ludark] You messed with
This for real?
She called us sad spinsters.
What the hell?
- [all laugh]
- Why aren't you warming up?
Ludark's challenged the Bride in Black
to a one on one!
Where is that bitch?
[Betty] Oh, lady, you're so old-fashioned!
She's right here. It's on a live stream.
[Ludark] You messed with
Ah! Anyone can be brave
behind a cell phone!
These idiot millennials.
Now this is
more like real wrestling! [grunts]
We gotta come up with a sick entrance
for the Bride in Black.
Oh! And we also have to promote it a lot
so it's a full house.
- And you gotta do a response video.
- Exactly.
- Look, I can't accept it.
- Why?
Oh, for God's sake, don't tell me
you're afraid of that tacky goth girl!
- [clicks tongue]
- You really not gonna accept it, Ángela?
The cops told me that the Bride in Black's
being investigated for drugs.
- But why would they tell you?
- Exactly.
They must think
I have something to do with it.
I can't risk that.
So I guess the Bride in Black's
gotta sit this one out.
- [Juan Carlos] So here's the entrance
- [Candy] Juan Carlos!
How dare you give the reopening fight
to the Bride in Black!
Could you give me a second?
I'm talking to somebody here.
The fight that everyone wants to see
is Ludark versus Candy Caramelo.
Or did you forget that because
of that bitch, they closed the arena?
Well, that's the point!
She's got a big following now,
so people wanna come see her.
She's such an amateur.
She can't be that much of an amateur
because someone said
that you got owned by her. [chuckles]
That's 'cause I was caught off guard.
If you wanna see me take her on,
you should give the fight to me.
Since when do big fish
swim in little ponds?
It would be a mistake
to fight the Bride in Black now.
- Who's the champion? You or her?
- Me, of course.
And so a champion like yourself
shouldn't be taking on
a rookie like the Bride in Black.
That would just be embarrassing!
What the hell! She said no!
[tsks]
What did you say?
That Bride rejected my challenge,
what's up with that?
Ha. Perfect. You're gonna put on
the championship fight with the two of us.
You ready to give up your title?
Oh, sweetie, dream on.
So, we good?
Hmm?
See you then.
[man] Ludark!
You need to challenge
the Bride in Black again.
But she already said no.
And you're just gonna let it slide?
Because of her, they shut down the arena
and you couldn't fight Candy.
Come on. How many takedowns
does it take to win a match?
Three, I guess.
And you're gonna give up on the first one?
It's like she wants a lifetime
membership at the jail.
Calm down, Marta,
we're just checking it out, you know?
[Marta sighs]
And besides, no matter what we suspect,
we can't accuse her without evidence.
They're not suspicions.
- You're the one I should be investigating.
- Mmm?
For gambling with
the future of our ex-convicts.
- [sighs loudly]
- You.
You and your blind faith
in your ex-convicts. [scoffs]
I bet you anything that your little angel
is the Bride in Black wrestler,
and I'm sure it's her who's
dealing drugs down at the arena.
What do you say?
You're on.
- Prepare to eat your words. Yeah.
- Yeah, whatever. You'll see!
[groovy music playing]
[vendors yelling]
- [Victoria] Thank you.
- You have a good day.
[Mr. Gabriel chuckles]
Hello there, Victoria!
Your eyes are so beautiful.
They just light up the place!
[Victoria chuckles]
Mr. Gabriel. What a surprise.
Has anybody ever told you
that you and your daughter
are equally beautiful?
D'you think?
Well, of course, I can't believe
you are 30 years older than her!
- E-Excuse me.
- [Mr. Gabriel] No, no, no! Wait! Please!
W-W-W-What I mean is,
I mean that that you and I
have a lot in common.
We've both been widowed,
we're single,
and I mean, still pretty good-looking.
I-I-I-I don't know about me,
but you, oh yeah!
Mr. Gabriel, where exactly
are you going with this?
Some dance hall?
Would you like to go dancing with me?
Oh. [laughs]
Well, my favorite style is salsa.
Do you like that?
I don't dance salsa,
I glide across the dance floor.
[both chuckle]
Devour me again
Devour me again ♪
Come and punish me ♪
Mr. Gabriel! Please stop.
I don't have time to go dancing,
or for you to be messing around
with me, okay?
Wait! I'm not messing with you.
I was being serious.
[sighs]
[Malena] Are you sure, Ángela?
Malena, I already told you, I'm not
risking my parole for just one fight.
[Malena] Mm-hmm.
- Who's that?
- Officer Rodríguez!
Why's she here?
I don't know. Let me ask.
[gasps] What are the chances?
Are you spying on me?
No! No way!
No, I just came to look at wedding dresses
like any other woman
who's about to get married.
- [Ángela] Right.
- Mmm.
So when's the big day then?
Because you don't have a ring yet.
Sure, it's just I don't wear it because
because the stone's so big,
it gets in the way when I use my gun so
- [Ángela] Sure.
- [Claudia] Yep.
And, um, is there a dress that you like?
- Um, could you help me choose?
- [Ángela] Sure.
But be careful!
I don't want you to have another one
of your many accidents.
Right. The floor is wet,
so watch yourself.
- You watch yourself.
- [laughs]
- Take it easy!
- Over here we
Did you think you could get away
with ruining my championship fight?
I challenge you to a one on one,
without your sad spinsters.
Do you accept or are you too chicken?
I gotta tell the fan club
that the fight is gonna happen.
What do you mean?
Julián, Pato and I,
started a fan club for the Bride in Black.
It's called the Kids in Black.
[texting]
- I mean we're starting one for you too.
- [phone chimes]
Hmm. Sure, whatever.
- Hey, don't forget you gotta study
- Pato?
We gotta be ready for when
the Bride in Black responds
to the challenge!
We gotta make some posters,
post some videos,
spread the word, all that stuff.
[sighs]
Man, I can't breathe in this.
What did you give me this size for?
My advice is go easy on the donuts
and it'll fit.
- Everything okay over here?
- Uh
- Yeah. She's being so helpful.
- I'm glad to hear that.
I'm gonna try another dress.
I'm not sure about this one.
[Mr. Gabriel] Okay.
Can I help you, sir?
- Thanks, but I'm just looking, that's all.
- [Mr. Gabriel] Of course.
Listen, I'm sorry but I'm going to
have to ask you to leave.
- [dialing]
- Would you please just go?
But I'm not done looking.
Come back another day.
[Mr. Gabriel grunts, groans]
The cash register, open it!
Don't mess with the old man.
- [Ángela grunting]
- [man groans]
I don't wanna hurt you,
so you'd better leave.
Screw you, bitch!
- [grunting]
- [man groans]
- [Ángela yells]
- [man grunts]
- My oh my!
- [grunts]
Stop! Police! [grunts]
- You okay?
- I'm fine. Don't worry.
Watch out!
- Flip him!
- [man groans, grunts]
- [yells]
- [man groans, coughs]
[man groaning]
Is everyone okay?
Yeah. We're lucky there was
a cop with us in the store.
I think you mean a wrestler, don't you?
So what else have you been hiding?
And did you like the dress?
I was thinking, I don't
wanna get married anymore.
A narrow escape for the groom.
[upbeat music paying]
- [Mr. Gabriel groaning]
- [Dolores] And they cost so much.
Huh? Mr. Gabriel? What happened to you?
Oh, nothing. Somebody tried to rob
the store earlier and I
Oh my God, and you confronted them?
- Uh, well yeah, I mean at first.
- [both chuckle]
That's brave.
Sorry to interrupt,
but somebody told me
that Ángela confronted the thief.
My Ángela?
Yes, well, Ángela also helped
at the beginning,
but don't worry, she's okay.
Well, yeah, of course,
why wouldn't she be?
You would've protected her
like you protect all the girls. [laughs]
Maybe you can protect me from
a dog who's been giving me hassle.
Ah!
- Well, go on, go protect her then!
- [Mr. Gabriel mumbles]
Now move, there's a line.
- All right.
- But are you still coming dancing with me?
Oh my God, I love dancing.
Did you know that?
- Really?
- Yeah!
Come sit, you can share
these quesadillas with me.
[Claudia] What was that? You were
supposed to put up a fight.
You were supposed to stop them
from hurting me!
- Ah, bullshit!
- Ah, don't be such a wimp!
- Ahh! Chill out, Marta.
- Like this? Was it like this?
- This is a classic move in wrestling.
- [man groaning]
No, no, no, it looked more like this.
- [grunts]
- [man groans]
Hey, take it easy!
Fight back, Pedro, a woman's freedom
depends on it, for Christ's sake!
I told you,
that woman knows how to wrestle!
She escaped a full nelson!
There you go! She's the Bride in Black.
So, that's 500 pesos.
Wait, something isn't right.
Because when she was in jail,
she would hide behind the guards
if there was a fight.
- How could she possibly learn that fast?
- By working hard?
No, I need more evidence.
Hmm, 'kay.
[upbeat music playing]
[crickets chirping]
[engine revving]
But you were born to wrestle.
And now even Officer Rodriguez
is aware of that.
What you did was heroic!
Look, I appreciate
you tryin' to make it better,
but it's gotta stop here.
[somber music playing]
Why hasn't she responded to the challenge.
She's supposed to be super tough, Pato.
And super tough girls never give up.
[music continues]
[upbeat music playing]
What's up, Angie?
Oh my God. Look who it is.
Look at you, hanging out by yourself
I was looking for Malena,
she's not with you?
Oh, she's at training.
Oh, I see, that's cool, I guess.
Good for her.
She's worked her ass off
since you said she couldn't do it.
No wonder she's been avoiding me.
[chuckles] Don't play dumb, Mau,
you're the one who lost here.
You're damn right, I lost.
- And I'm also lost in love with her.
- [laughs]
Hey, help me out, Angie. Come on.
- You know you want to.
- Are you for real?
I'm not letting you break her heart again.
Angie, I swear I'm not
gonna break her heart.
Look, I've been trying to be
a better man for her. I swear.
[woman] We've got it all! Watermelon
Uh, let me think about that.
Okay, well
Hey, your food's on me.
- And a bottle of water as well.
- All right.
Milanesas. For the lady.
And you can keep the change.
- Man, he's a wise guy.
- [laughs]
I got everything we need right here.
We can't let the Bride in Black give up
after what happened at the store.
We gotta upload a video
of her responding to Ludark.
Betty, are you definitely sure?
Of course.
Since Ludark challenged her,
our followers on social media
have doubled!
Ha! Since when did the Bride's followers
become our followers?
Since Lulu, from the market,
said she'd give us a new blender
if we talk about her business
in our videos.
Hold on, you mean we're
getting a free blender?
[Malena] And to make it more realistic,
- I got a piñata of Ludark. [laughs]
- Oh, that thing is really super scary.
I know, right? It's uncanny.
- The piñata's amazing
- It's so great.
but how are we gonna make a video
without the Bride in Black?
Hold her.
[growls]
[laughs]
Ludark, I saw you train.
No wonder you're so bad.
And since when did you
become my coach, honey?
Oh well, I'm not, but let me see
I'm the Iztapalapa champion,
and you're just a title challenger.
Yeah, maybe,
but it's my name on the reopening poster.
That's too bad,
because if she accepts
your challenge, she'll win.
Nah.
The girl's got no experience.
Can you scissor your way out
of a screwdriver?
That's not possible.
Oh.
- [video playing]
- It's not?
- This is the video of our last battle.
- [crowd cheering]
[sighs]
You see?
I can help you out.
You better have a really good excuse
for being so damn late
this morning, Marta, huh?
She accepted the challenge.
It's Ángela.
[Bride in Black]
I'm not afraid of anything, Ludark!
Let's go, let's go, let's go ♪
Let's beat the crap
Outta this ugly piñata ♪
- 500 pesos.
- [Claudia] Come on.
That's just a woman that's wearing a mask.
It could be anyone.
Oh, don't bullshit me.
Listen, I'm gonna set her up this time.
- Set her up?
- Mm-hmm.
Unbelievable.
[dog barking in distance]
- You want fried plantain with your rice?
- Uh-huh.
[Bride in Black]
Let's go, let's go, let's go ♪
- Let's beat the crap outta this ♪
- Here you are.
- [laughs]
- Is fried plantain funny?
- You know the Bride in Black?
- [Ángela] Mm-hmm.
She's my favorite wrestler.
[Bride in Black] Take that!
Wanna know why? Here.
- [Bride in Black] But I won't stop there.
- Let me see.
Now that's two!
[grunts] And that's three!
- [grunts] You're out!
- [chuckles]
[chuckles] I love the Bride in Black!
I started a fan club for her!
I mean, there's only three of us,
but after this fight,
there'll be way more of us.
And I'm the president of the club.
I wouldn't get your hopes up, sweetie,
she might not show.
It's obvious you don't know who she is.
The Bride in Black we're similar,
both super tough.
And super tough girls
never reject a challenge.
[Ángela] A Ludark piñata?
Whose idea was it?
[coughs] Betty.
Malena, don't spread lies!
She's not allowed to borrow the blender.
What fucking blender?
What you did was brutal and mean.
And I loved it. [whimpers]
- I'm un-retiring!
- [squeals]
- Bride in Black is back in the ring!
- [Malena clapping]
[squealing]
So you are gonna fight Ludark?
[sucks teeth] Yeah.
- [phone dings]
- What are you guys waiting for?
- No!
- What?
There's a problem.
Tell me who I gotta kill. I'm ready.
Claudia, my probation officer,
she's scheduled my NA meeting
at the same time the fight is on.
It's over.
I think she did it on purpose.
Well, I guess you'll just have
to be in two places at once.
["Lista Pa La Batalla" by 5 Alarm playing]
[Refugio] Open your eyes.
A wrestler's debut is the most
important moment of her career.
The tough girl legacy is a way of life.
You should be proud of it.
Because you carry that strength
in your heart and your guts.
Never forget it.
Something old,
so you don't ever forget your roots,
with your family, with your friends,
and also the past.
[chuckles]
I wore this on my wedding day.
Just be careful 'cause I dyed it black,
and it stains.
Thank you, Josefina.
Something stolen.
I mean, borrowed [laughs]
[laughs]
to bring you good luck,
so you can beat the shit out of Ludark.
[laughs]
Please try not to mess them up too much
'cause I gotta return them on Monday.
[both laugh]
Something blue,
so that you can always
stay true to yourself.
Something that motivated you
to wrestle again
your daughter. [chuckles]
[Refugio] And something new,
so you can face the future
and give it all you got. [inhales sharply]
- [sniffles]
- From me to you, my goddaughter.
I've never put so much into a mask before.
It's beautiful!
I don't know how to thank you girls.
By winning!
[upbeat music playing]
Oh, come on!
For God's sake, no hugging in the ring!
She's not fighting in any match
till she's been baptized.
Let's do this, girls! Okay?
Don't go easy on her,
or I'll have to spank you as well!
[laughing]
["HoeHipHop" by Mar playing]
[whistles] Well well well,
look who it is. What's up?
Well, I'm looking for
the Narcotics Anonymous meeting.
- Court order, you know?
- Ah.
- Right.
- Hey. Did you follow me here?
- Hey, come on.
- [laughs]
I'm going to that meeting too
So that's why you're avoiding Malena.
- Ugh.
- No, it's good!
I mean, you're doing something about it.
All right. So you gonna
help me with her or what?
If you promise to be good.
And if you're not, I'll break you.
Right, okay, okay, okay.
You're on.
- You know where it is?
- Course I do.
I'll take you. It's down here.
The coffee's real good, you'll see.
[Victoria] Hi.
Good afternoon.
Just one second
- It's so pretty.
- Yeah.
Victoria How may I help you?
Um
Do you sell those girdles that make your
your waist look really small?
Yes.
But are you sure that's what you want?
Because I keep them in the back,
and it's quite an ordeal to get them out.
Well, but I can't just be sure,
because I need to try them on first,
and check they fit under these dresses,
and then maybe you could tell me
what you think?
Only if you'd like.
Of Of course. Yes. [chuckles]
- I'll go now.
- Where are you going?
Um, to the back, where
Uh, what are we talking about?
I'm saying I wanna go dancing!
Really?
Mm-hmm.
[chuckles]
What are you waiting for? Go get them!
Oh! I'm going.
- I like this one.
- Sorry, ladies.
- Just a few more minutes.
- [woman] Sure.
[Mau] You're gonna like it.
There's this guy who comes,
and he tells the best stories.
I'm gonna miss 'em 'cause
I'm leaving after I sign in.
Ah! You for real?
[both laugh]
I thought you were gonna be late.
[man] Julio Vasquez.
No, well, I was close by.
[woman] Ramiro Perez.
[man] Casandra.
- We're gonna go sit.
- Yeah, that's right
[indistinct chatter]
[breathes deeply]
Hey. Do the meetings last long here?
If you got a watch dog, for sure.
[man] We're gonna start in five minutes.
There are more seats at the front.
[Ángela] I can't leave. Proceed to plan B.
[crowd shouting]
This ain't a fucking circus,
it's a professional ring,
and if your girl doesn't show,
I'll make sure
she never sets foot in one again.
[Ludark] Where the hell is she?
[crowd jeering]
All right, all right, all right!
I told you not to get your hopes up
with an amateur.
[crowd jeering]
Hey. I gotta get out of here.
[man speaking indistinctly]
Go to the bathroom.
[man] I say I was taking
the dog for a walk.
Then I signal to him from the garden.
Then we meet in the park down the street,
couple blocks away.
That went on for like a year.
I think you might have been left
at the altar, Ludark,
the Bride got cold feet!
- We've been stood up. All of us.
- [sighs]
[crowd jeering]
Hey, look! Over there!
[crowd cheering]
It looks like the Bride in Black
finally decided to show up, after all.
- Let's give her a round of applause!
- Wait, there's another one!
What the There's more than one Bride?
[Ludark] Who the hell is this?
- Which one's the real Bride?
- What's going on? Who's the real one?
- I'm the real Bride in Black.
- No, I'm the real one.
So, all the rest of you,
get outta the ring!
- I'm the real bride!
- What is this?
Where's Lalo?
Take these imposters away
and bring me the real Bride!
- [woman] Get down, you clowns!
- [crowd] Get out!
So who's the real Bride in Black then?
- [crowd] Get out!
- Get outta the ring!
- [crowd] Get out! Get out!
- [grunting]
[crowd] Get out! Get out!
[grunting]
[yelling]
[crowd chanting] Get out! Get out!
Ángela?
Ángela, I'm coming in.
[sighs]
[crowd jeering]
Get these ridiculous losers outta here!
Okay, come with me.
[Malena] What do we do?
We're screwed!
Okay, get 'em down.
Malena! Malena! Malena!
They called security!
Okay. So I guess plan C is
to pray?
To pray? What? What the hell!
Do you think this is catechism?
- [cumbia music playing]
- [crowd cheering]
[girls] Bride in Black! Bride in Black!
Come on, Bride in Black!
Whoo! Whoo!
[crowd cheering]
[crowd chanting]
Bride in Black! Bride in Black!
- [man] There's the real Bride in Black!
- There she is! Ahh!
- [man 1] Hey, you, get down!
- [man 2] Come here.
[crowd cheering]
[man] Come on!
[crowd chanting]
- Come on, Bride in Black! Whoo!
- Yeah! Whoo!
["Cumbia A La Gente"
by Guaynaa & Los Ángeles Azules playing]
The real one is here!
[crowd cheering]
[woman] I'd marry that bride!
["Cumbia A La Gente" continues playing]
Okay, here we go and
I'm gonna crush you!
[mic feedback]
[referee] Ready? Take your places.
Okay! Fight!
[grunting]
- [screaming]
- Whoo!
Careful. Okay, this side.
[grunting]
There we go! There!
Hold on, hold on.
Okay, let's go.
[grunting]
[girls scream]
One, two
[grunts]
[referee] Only two.
- [Ludark yells]
- [Bride in Black grunts]
[crowd] Oh!
[Ludark] You didn't even last my warm-up.
- Get up! Come on, get up!
- [yells]
[grunts]
[referee] One, two
- Go, Bride in Black!
- Go, Bride in Black!
- Hey, we're about to hit 10,000 followers.
- Really?
[referee] Good. That's good.
[grunts]
- [pants]
- [woman] Get up!
[both grunting]
[crowd cheering]
- [woman] Ludark!
- [Bride in Black grunting]
[yells]
[crowd exclaims]
[girls] Bride in Black! Bride in Black!
Bride in Black!
Ludark!
- Whoo!
- Bravo!
Remember what I said!
- You gotta do it now!
- [Ludark panting]
Just beat the shit outta her!
[referee] That's it, keep it moving!
Smack down!
- [crowd exclaiming]
- [groaning]
Yeah!
[grunting]
[Ludark yelling]
[gasps]
- Get up, get up, get up!
- One!
- Get up, Bride, get up!
- Two!
- Come on!
- [referee] Three!
- [Candy] Ludark, get up!
- Four!
Okay, back in the ring. Five!
[both grunt]
- [Ludark] So, who's the best now?
- [referee] Six!
Ah, go fuck yourself!
Seven!
[grunting]
[crowd cheering]
[grunting]
[grunting]
[referee] Okay, let's go!
- [grunting]
- [Bride in Black groans]
Don't let go of her! Just keep going!
[Bride in Black screaming]
- [grunting]
- [referee] Okay, okay. Say the word.
- [grunting]
- [referee] Hey, move it!
[grunting]
[yelling]
- [referee] Okay, okay.
- [Ludark whimpers]
- Get her hand and pull it!
- [Rocío] Take her down! Yeah!
[grunting]
[referee] Touched the ropes.
Let's go. It's over. Let's go.
- Get her, Bride in
- Marta! Marta!
I'm here to bust the Bride in Black.
Okay, but wait till it's over.
- I bet a lot of money on her.
- What?
Look!
Okay, back it up.
[both grunt]
- [groans]
- [woman] The Bone Crusher!
- [groaning]
- Let's go, let's go, let's go.
[Bride in Black screaming]
[groans]
[grunts]
One, two
- That was two! Hey!
- [yelps]
- [grunting]
- [Candy] Get her off! Get her off!
[Bride in Black straining]
[Ludark grunting]
[grunting]
- That's it, Bride in Black! Take her down!
- Ludark! Unhook her leg!
[referee] It's over!
Whoo!
[all screaming]
[upbeat music playing]
[crowd cheering]
[crowd roars]
Yeah!
Over here.
[cheering continues]
Bride in Black,
with this victory, you have been pardoned
for the offense you made against
our proud ring of Iztapalapa.
[girls whooping]
Care to say a few words?
First, I want to thank
this crowd of beautiful people.
Ludark, you're a good rival.
And I don't give a shit
if you wanna keep fighting
in Iztapalapa or in your mother's house.
I forgive you, all right?
[crowd applauding]
[Juan Carlos] That's what I like to see!
But you should all know
that the person I really wanna beat
is this fugly pink princess!
I wanna see you up here,
not squawking on the sidelines.
- All right, if you insist!
- No, Candy, don't!
- Stop, Candy!
- Whoa! Whoa!
[grunting]
[girls] Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Listen, now's not the time to fight.
Anybody can beat Ludark,
but they can't beat me!
You're gonna be on your knees
begging for mercy,
on the floor
like a cockroach, and then, oops,
I'll step on you without even noticing.
- [mic feedback]
- [crowd jeering]
[man in Spanish] She's not a cockroach!
[booing]
Seems to me like she's chickening out!
[crowd chanting] Chicken! Chicken!
Chicken! Chicken! Chicken!
Chicken! Chicken!
Chicken! Chicken! Chicken!
Chicken! Chicken! Chicken! Chicken!
[Bride in Black] My amazing crowd,
now it's me
who'll be waiting for a response!
I'll be waiting here for you, sweetie!
[upbeat song playing]
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
[all] Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
- [Malena] What are you doing here?
- [Mau] I came to find Ángela.
She with you guys?
No. She was, but she left already.
[clicks tongue] That mask is cute.
I like the Bride in Black.
Hey, come with me to the lockers.
I knew you were gonna come!
I wanna be like you.
Even though my mom won't let me wrestle,
I wanna follow in your footsteps.
We should always listen to our mothers.
But if you've decided, go ahead!
I wish you all the luck in the world!
Could I get a photo with you?
[camera clicking]
Now pretend to fight.
- [camera clicking]
- [sighs]
[Pato] Uh And now
Looking at each other.
You're not gonna arrest
your Bride in Black?
Well, I mean, did you see her
selling drugs, or doing anything illegal?
[scoffs] Well, look at
your soft little golden heart.
[both laughs]
It was good to see you, kid.
[chuckles] I'm so happy I got to see you.
Let's go, Pato.
[pensive music playing]
- Sorry.
- Don't apologize, Bride in Black.
That was a great fight. Congratulations!
Uh, thanks.
["Iztapalokos" by Iztapolok playing]
["Iztapalokos" continues playing]
[song ends]
WOMEN'S CENTER
FOR REHABILITATION AND REFORM
[Claudia] What happened?
It was a really heavy mannequin.
[clears throat]
[officer] Come with me, sir
What now?
It's my ankle [inhales]
I twisted it carrying shoes.
[police radio chatter]
Now what?
- Um
- No, wait. I wanna guess, okay?
Did someone beat you
with the bride's bouquet?
No. I fell over some ribbon.
- It got caught in my
- You took less of a beating in jail.
- Just tell us what it is.
- Nothing's happening, okay?
It's just I'm not used to having
all this furniture at home,
so I'm bumping into things
all of the time, that's why
What's this for?
I bought it for my daughter.
- Isn't that the Bride in Black's mask?
- Uh-huh.
I didn't know you were
into wrestling, Claudia.
No, I'm not into it.
It just so happens that that wrestler's
under investigation, for drug trafficking.
She fought in a rookie match which
we raided to look for drug dealers.
Hmm.
- [video playing]
- Here.
And when they shut the Iztapalapa Arena,
people got injured.
If the police had been there,
they would've arrested her.
But you don't have anything
to do with that wrestler, do you?
No.
I gotta go, I'm sorry.
Ángela.
I heard you've been turning up late
to Narcotics Anonymous.
It's far, so
But it won't happen again.
Mmm.
A NETFLIX SERIES
[theme song playing]
[crowd cheering]
THE HAPPY BRIDE
[vendors yelling]
[crowd cheering]
[bell dinging]
[crowd cheering]
[crowd cheering]
[crowd cheering]
[bell dings]
GYM
[Ludark] You messed
with the wrong person, Lonely Bride!
Did you think you could get away
with ruining my championship fight?
I challenge you to a one on one,
without your sad spinsters.
Do you accept or are you too chicken?
- So vulgar. Jeez.
- Wow.
Nuh-uh. Did she just call us spinsters?
- I mean, it's just not true!
- It's the kick you need.
- What's up?
- Oh, hey.
Look at this. A challenge from Ludark.
[Ludark] You messed with
This for real?
She called us sad spinsters.
What the hell?
- [all laugh]
- Why aren't you warming up?
Ludark's challenged the Bride in Black
to a one on one!
Where is that bitch?
[Betty] Oh, lady, you're so old-fashioned!
She's right here. It's on a live stream.
[Ludark] You messed with
Ah! Anyone can be brave
behind a cell phone!
These idiot millennials.
Now this is
more like real wrestling! [grunts]
We gotta come up with a sick entrance
for the Bride in Black.
Oh! And we also have to promote it a lot
so it's a full house.
- And you gotta do a response video.
- Exactly.
- Look, I can't accept it.
- Why?
Oh, for God's sake, don't tell me
you're afraid of that tacky goth girl!
- [clicks tongue]
- You really not gonna accept it, Ángela?
The cops told me that the Bride in Black's
being investigated for drugs.
- But why would they tell you?
- Exactly.
They must think
I have something to do with it.
I can't risk that.
So I guess the Bride in Black's
gotta sit this one out.
- [Juan Carlos] So here's the entrance
- [Candy] Juan Carlos!
How dare you give the reopening fight
to the Bride in Black!
Could you give me a second?
I'm talking to somebody here.
The fight that everyone wants to see
is Ludark versus Candy Caramelo.
Or did you forget that because
of that bitch, they closed the arena?
Well, that's the point!
She's got a big following now,
so people wanna come see her.
She's such an amateur.
She can't be that much of an amateur
because someone said
that you got owned by her. [chuckles]
That's 'cause I was caught off guard.
If you wanna see me take her on,
you should give the fight to me.
Since when do big fish
swim in little ponds?
It would be a mistake
to fight the Bride in Black now.
- Who's the champion? You or her?
- Me, of course.
And so a champion like yourself
shouldn't be taking on
a rookie like the Bride in Black.
That would just be embarrassing!
What the hell! She said no!
[tsks]
What did you say?
That Bride rejected my challenge,
what's up with that?
Ha. Perfect. You're gonna put on
the championship fight with the two of us.
You ready to give up your title?
Oh, sweetie, dream on.
So, we good?
Hmm?
See you then.
[man] Ludark!
You need to challenge
the Bride in Black again.
But she already said no.
And you're just gonna let it slide?
Because of her, they shut down the arena
and you couldn't fight Candy.
Come on. How many takedowns
does it take to win a match?
Three, I guess.
And you're gonna give up on the first one?
It's like she wants a lifetime
membership at the jail.
Calm down, Marta,
we're just checking it out, you know?
[Marta sighs]
And besides, no matter what we suspect,
we can't accuse her without evidence.
They're not suspicions.
- You're the one I should be investigating.
- Mmm?
For gambling with
the future of our ex-convicts.
- [sighs loudly]
- You.
You and your blind faith
in your ex-convicts. [scoffs]
I bet you anything that your little angel
is the Bride in Black wrestler,
and I'm sure it's her who's
dealing drugs down at the arena.
What do you say?
You're on.
- Prepare to eat your words. Yeah.
- Yeah, whatever. You'll see!
[groovy music playing]
[vendors yelling]
- [Victoria] Thank you.
- You have a good day.
[Mr. Gabriel chuckles]
Hello there, Victoria!
Your eyes are so beautiful.
They just light up the place!
[Victoria chuckles]
Mr. Gabriel. What a surprise.
Has anybody ever told you
that you and your daughter
are equally beautiful?
D'you think?
Well, of course, I can't believe
you are 30 years older than her!
- E-Excuse me.
- [Mr. Gabriel] No, no, no! Wait! Please!
W-W-W-What I mean is,
I mean that that you and I
have a lot in common.
We've both been widowed,
we're single,
and I mean, still pretty good-looking.
I-I-I-I don't know about me,
but you, oh yeah!
Mr. Gabriel, where exactly
are you going with this?
Some dance hall?
Would you like to go dancing with me?
Oh. [laughs]
Well, my favorite style is salsa.
Do you like that?
I don't dance salsa,
I glide across the dance floor.
[both chuckle]
Devour me again
Devour me again ♪
Come and punish me ♪
Mr. Gabriel! Please stop.
I don't have time to go dancing,
or for you to be messing around
with me, okay?
Wait! I'm not messing with you.
I was being serious.
[sighs]
[Malena] Are you sure, Ángela?
Malena, I already told you, I'm not
risking my parole for just one fight.
[Malena] Mm-hmm.
- Who's that?
- Officer Rodríguez!
Why's she here?
I don't know. Let me ask.
[gasps] What are the chances?
Are you spying on me?
No! No way!
No, I just came to look at wedding dresses
like any other woman
who's about to get married.
- [Ángela] Right.
- Mmm.
So when's the big day then?
Because you don't have a ring yet.
Sure, it's just I don't wear it because
because the stone's so big,
it gets in the way when I use my gun so
- [Ángela] Sure.
- [Claudia] Yep.
And, um, is there a dress that you like?
- Um, could you help me choose?
- [Ángela] Sure.
But be careful!
I don't want you to have another one
of your many accidents.
Right. The floor is wet,
so watch yourself.
- You watch yourself.
- [laughs]
- Take it easy!
- Over here we
Did you think you could get away
with ruining my championship fight?
I challenge you to a one on one,
without your sad spinsters.
Do you accept or are you too chicken?
I gotta tell the fan club
that the fight is gonna happen.
What do you mean?
Julián, Pato and I,
started a fan club for the Bride in Black.
It's called the Kids in Black.
[texting]
- I mean we're starting one for you too.
- [phone chimes]
Hmm. Sure, whatever.
- Hey, don't forget you gotta study
- Pato?
We gotta be ready for when
the Bride in Black responds
to the challenge!
We gotta make some posters,
post some videos,
spread the word, all that stuff.
[sighs]
Man, I can't breathe in this.
What did you give me this size for?
My advice is go easy on the donuts
and it'll fit.
- Everything okay over here?
- Uh
- Yeah. She's being so helpful.
- I'm glad to hear that.
I'm gonna try another dress.
I'm not sure about this one.
[Mr. Gabriel] Okay.
Can I help you, sir?
- Thanks, but I'm just looking, that's all.
- [Mr. Gabriel] Of course.
Listen, I'm sorry but I'm going to
have to ask you to leave.
- [dialing]
- Would you please just go?
But I'm not done looking.
Come back another day.
[Mr. Gabriel grunts, groans]
The cash register, open it!
Don't mess with the old man.
- [Ángela grunting]
- [man groans]
I don't wanna hurt you,
so you'd better leave.
Screw you, bitch!
- [grunting]
- [man groans]
- [Ángela yells]
- [man grunts]
- My oh my!
- [grunts]
Stop! Police! [grunts]
- You okay?
- I'm fine. Don't worry.
Watch out!
- Flip him!
- [man groans, grunts]
- [yells]
- [man groans, coughs]
[man groaning]
Is everyone okay?
Yeah. We're lucky there was
a cop with us in the store.
I think you mean a wrestler, don't you?
So what else have you been hiding?
And did you like the dress?
I was thinking, I don't
wanna get married anymore.
A narrow escape for the groom.
[upbeat music paying]
- [Mr. Gabriel groaning]
- [Dolores] And they cost so much.
Huh? Mr. Gabriel? What happened to you?
Oh, nothing. Somebody tried to rob
the store earlier and I
Oh my God, and you confronted them?
- Uh, well yeah, I mean at first.
- [both chuckle]
That's brave.
Sorry to interrupt,
but somebody told me
that Ángela confronted the thief.
My Ángela?
Yes, well, Ángela also helped
at the beginning,
but don't worry, she's okay.
Well, yeah, of course,
why wouldn't she be?
You would've protected her
like you protect all the girls. [laughs]
Maybe you can protect me from
a dog who's been giving me hassle.
Ah!
- Well, go on, go protect her then!
- [Mr. Gabriel mumbles]
Now move, there's a line.
- All right.
- But are you still coming dancing with me?
Oh my God, I love dancing.
Did you know that?
- Really?
- Yeah!
Come sit, you can share
these quesadillas with me.
[Claudia] What was that? You were
supposed to put up a fight.
You were supposed to stop them
from hurting me!
- Ah, bullshit!
- Ah, don't be such a wimp!
- Ahh! Chill out, Marta.
- Like this? Was it like this?
- This is a classic move in wrestling.
- [man groaning]
No, no, no, it looked more like this.
- [grunts]
- [man groans]
Hey, take it easy!
Fight back, Pedro, a woman's freedom
depends on it, for Christ's sake!
I told you,
that woman knows how to wrestle!
She escaped a full nelson!
There you go! She's the Bride in Black.
So, that's 500 pesos.
Wait, something isn't right.
Because when she was in jail,
she would hide behind the guards
if there was a fight.
- How could she possibly learn that fast?
- By working hard?
No, I need more evidence.
Hmm, 'kay.
[upbeat music playing]
[crickets chirping]
[engine revving]
But you were born to wrestle.
And now even Officer Rodriguez
is aware of that.
What you did was heroic!
Look, I appreciate
you tryin' to make it better,
but it's gotta stop here.
[somber music playing]
Why hasn't she responded to the challenge.
She's supposed to be super tough, Pato.
And super tough girls never give up.
[music continues]
[upbeat music playing]
What's up, Angie?
Oh my God. Look who it is.
Look at you, hanging out by yourself
I was looking for Malena,
she's not with you?
Oh, she's at training.
Oh, I see, that's cool, I guess.
Good for her.
She's worked her ass off
since you said she couldn't do it.
No wonder she's been avoiding me.
[chuckles] Don't play dumb, Mau,
you're the one who lost here.
You're damn right, I lost.
- And I'm also lost in love with her.
- [laughs]
Hey, help me out, Angie. Come on.
- You know you want to.
- Are you for real?
I'm not letting you break her heart again.
Angie, I swear I'm not
gonna break her heart.
Look, I've been trying to be
a better man for her. I swear.
[woman] We've got it all! Watermelon
Uh, let me think about that.
Okay, well
Hey, your food's on me.
- And a bottle of water as well.
- All right.
Milanesas. For the lady.
And you can keep the change.
- Man, he's a wise guy.
- [laughs]
I got everything we need right here.
We can't let the Bride in Black give up
after what happened at the store.
We gotta upload a video
of her responding to Ludark.
Betty, are you definitely sure?
Of course.
Since Ludark challenged her,
our followers on social media
have doubled!
Ha! Since when did the Bride's followers
become our followers?
Since Lulu, from the market,
said she'd give us a new blender
if we talk about her business
in our videos.
Hold on, you mean we're
getting a free blender?
[Malena] And to make it more realistic,
- I got a piñata of Ludark. [laughs]
- Oh, that thing is really super scary.
I know, right? It's uncanny.
- The piñata's amazing
- It's so great.
but how are we gonna make a video
without the Bride in Black?
Hold her.
[growls]
[laughs]
Ludark, I saw you train.
No wonder you're so bad.
And since when did you
become my coach, honey?
Oh well, I'm not, but let me see
I'm the Iztapalapa champion,
and you're just a title challenger.
Yeah, maybe,
but it's my name on the reopening poster.
That's too bad,
because if she accepts
your challenge, she'll win.
Nah.
The girl's got no experience.
Can you scissor your way out
of a screwdriver?
That's not possible.
Oh.
- [video playing]
- It's not?
- This is the video of our last battle.
- [crowd cheering]
[sighs]
You see?
I can help you out.
You better have a really good excuse
for being so damn late
this morning, Marta, huh?
She accepted the challenge.
It's Ángela.
[Bride in Black]
I'm not afraid of anything, Ludark!
Let's go, let's go, let's go ♪
Let's beat the crap
Outta this ugly piñata ♪
- 500 pesos.
- [Claudia] Come on.
That's just a woman that's wearing a mask.
It could be anyone.
Oh, don't bullshit me.
Listen, I'm gonna set her up this time.
- Set her up?
- Mm-hmm.
Unbelievable.
[dog barking in distance]
- You want fried plantain with your rice?
- Uh-huh.
[Bride in Black]
Let's go, let's go, let's go ♪
- Let's beat the crap outta this ♪
- Here you are.
- [laughs]
- Is fried plantain funny?
- You know the Bride in Black?
- [Ángela] Mm-hmm.
She's my favorite wrestler.
[Bride in Black] Take that!
Wanna know why? Here.
- [Bride in Black] But I won't stop there.
- Let me see.
Now that's two!
[grunts] And that's three!
- [grunts] You're out!
- [chuckles]
[chuckles] I love the Bride in Black!
I started a fan club for her!
I mean, there's only three of us,
but after this fight,
there'll be way more of us.
And I'm the president of the club.
I wouldn't get your hopes up, sweetie,
she might not show.
It's obvious you don't know who she is.
The Bride in Black we're similar,
both super tough.
And super tough girls
never reject a challenge.
[Ángela] A Ludark piñata?
Whose idea was it?
[coughs] Betty.
Malena, don't spread lies!
She's not allowed to borrow the blender.
What fucking blender?
What you did was brutal and mean.
And I loved it. [whimpers]
- I'm un-retiring!
- [squeals]
- Bride in Black is back in the ring!
- [Malena clapping]
[squealing]
So you are gonna fight Ludark?
[sucks teeth] Yeah.
- [phone dings]
- What are you guys waiting for?
- No!
- What?
There's a problem.
Tell me who I gotta kill. I'm ready.
Claudia, my probation officer,
she's scheduled my NA meeting
at the same time the fight is on.
It's over.
I think she did it on purpose.
Well, I guess you'll just have
to be in two places at once.
["Lista Pa La Batalla" by 5 Alarm playing]
[Refugio] Open your eyes.
A wrestler's debut is the most
important moment of her career.
The tough girl legacy is a way of life.
You should be proud of it.
Because you carry that strength
in your heart and your guts.
Never forget it.
Something old,
so you don't ever forget your roots,
with your family, with your friends,
and also the past.
[chuckles]
I wore this on my wedding day.
Just be careful 'cause I dyed it black,
and it stains.
Thank you, Josefina.
Something stolen.
I mean, borrowed [laughs]
[laughs]
to bring you good luck,
so you can beat the shit out of Ludark.
[laughs]
Please try not to mess them up too much
'cause I gotta return them on Monday.
[both laugh]
Something blue,
so that you can always
stay true to yourself.
Something that motivated you
to wrestle again
your daughter. [chuckles]
[Refugio] And something new,
so you can face the future
and give it all you got. [inhales sharply]
- [sniffles]
- From me to you, my goddaughter.
I've never put so much into a mask before.
It's beautiful!
I don't know how to thank you girls.
By winning!
[upbeat music playing]
Oh, come on!
For God's sake, no hugging in the ring!
She's not fighting in any match
till she's been baptized.
Let's do this, girls! Okay?
Don't go easy on her,
or I'll have to spank you as well!
[laughing]
["HoeHipHop" by Mar playing]
[whistles] Well well well,
look who it is. What's up?
Well, I'm looking for
the Narcotics Anonymous meeting.
- Court order, you know?
- Ah.
- Right.
- Hey. Did you follow me here?
- Hey, come on.
- [laughs]
I'm going to that meeting too
So that's why you're avoiding Malena.
- Ugh.
- No, it's good!
I mean, you're doing something about it.
All right. So you gonna
help me with her or what?
If you promise to be good.
And if you're not, I'll break you.
Right, okay, okay, okay.
You're on.
- You know where it is?
- Course I do.
I'll take you. It's down here.
The coffee's real good, you'll see.
[Victoria] Hi.
Good afternoon.
Just one second
- It's so pretty.
- Yeah.
Victoria How may I help you?
Um
Do you sell those girdles that make your
your waist look really small?
Yes.
But are you sure that's what you want?
Because I keep them in the back,
and it's quite an ordeal to get them out.
Well, but I can't just be sure,
because I need to try them on first,
and check they fit under these dresses,
and then maybe you could tell me
what you think?
Only if you'd like.
Of Of course. Yes. [chuckles]
- I'll go now.
- Where are you going?
Um, to the back, where
Uh, what are we talking about?
I'm saying I wanna go dancing!
Really?
Mm-hmm.
[chuckles]
What are you waiting for? Go get them!
Oh! I'm going.
- I like this one.
- Sorry, ladies.
- Just a few more minutes.
- [woman] Sure.
[Mau] You're gonna like it.
There's this guy who comes,
and he tells the best stories.
I'm gonna miss 'em 'cause
I'm leaving after I sign in.
Ah! You for real?
[both laugh]
I thought you were gonna be late.
[man] Julio Vasquez.
No, well, I was close by.
[woman] Ramiro Perez.
[man] Casandra.
- We're gonna go sit.
- Yeah, that's right
[indistinct chatter]
[breathes deeply]
Hey. Do the meetings last long here?
If you got a watch dog, for sure.
[man] We're gonna start in five minutes.
There are more seats at the front.
[Ángela] I can't leave. Proceed to plan B.
[crowd shouting]
This ain't a fucking circus,
it's a professional ring,
and if your girl doesn't show,
I'll make sure
she never sets foot in one again.
[Ludark] Where the hell is she?
[crowd jeering]
All right, all right, all right!
I told you not to get your hopes up
with an amateur.
[crowd jeering]
Hey. I gotta get out of here.
[man speaking indistinctly]
Go to the bathroom.
[man] I say I was taking
the dog for a walk.
Then I signal to him from the garden.
Then we meet in the park down the street,
couple blocks away.
That went on for like a year.
I think you might have been left
at the altar, Ludark,
the Bride got cold feet!
- We've been stood up. All of us.
- [sighs]
[crowd jeering]
Hey, look! Over there!
[crowd cheering]
It looks like the Bride in Black
finally decided to show up, after all.
- Let's give her a round of applause!
- Wait, there's another one!
What the There's more than one Bride?
[Ludark] Who the hell is this?
- Which one's the real Bride?
- What's going on? Who's the real one?
- I'm the real Bride in Black.
- No, I'm the real one.
So, all the rest of you,
get outta the ring!
- I'm the real bride!
- What is this?
Where's Lalo?
Take these imposters away
and bring me the real Bride!
- [woman] Get down, you clowns!
- [crowd] Get out!
So who's the real Bride in Black then?
- [crowd] Get out!
- Get outta the ring!
- [crowd] Get out! Get out!
- [grunting]
[crowd] Get out! Get out!
[grunting]
[yelling]
[crowd chanting] Get out! Get out!
Ángela?
Ángela, I'm coming in.
[sighs]
[crowd jeering]
Get these ridiculous losers outta here!
Okay, come with me.
[Malena] What do we do?
We're screwed!
Okay, get 'em down.
Malena! Malena! Malena!
They called security!
Okay. So I guess plan C is
to pray?
To pray? What? What the hell!
Do you think this is catechism?
- [cumbia music playing]
- [crowd cheering]
[girls] Bride in Black! Bride in Black!
Come on, Bride in Black!
Whoo! Whoo!
[crowd cheering]
[crowd chanting]
Bride in Black! Bride in Black!
- [man] There's the real Bride in Black!
- There she is! Ahh!
- [man 1] Hey, you, get down!
- [man 2] Come here.
[crowd cheering]
[man] Come on!
[crowd chanting]
- Come on, Bride in Black! Whoo!
- Yeah! Whoo!
["Cumbia A La Gente"
by Guaynaa & Los Ángeles Azules playing]
The real one is here!
[crowd cheering]
[woman] I'd marry that bride!
["Cumbia A La Gente" continues playing]
Okay, here we go and
I'm gonna crush you!
[mic feedback]
[referee] Ready? Take your places.
Okay! Fight!
[grunting]
- [screaming]
- Whoo!
Careful. Okay, this side.
[grunting]
There we go! There!
Hold on, hold on.
Okay, let's go.
[grunting]
[girls scream]
One, two
[grunts]
[referee] Only two.
- [Ludark yells]
- [Bride in Black grunts]
[crowd] Oh!
[Ludark] You didn't even last my warm-up.
- Get up! Come on, get up!
- [yells]
[grunts]
[referee] One, two
- Go, Bride in Black!
- Go, Bride in Black!
- Hey, we're about to hit 10,000 followers.
- Really?
[referee] Good. That's good.
[grunts]
- [pants]
- [woman] Get up!
[both grunting]
[crowd cheering]
- [woman] Ludark!
- [Bride in Black grunting]
[yells]
[crowd exclaims]
[girls] Bride in Black! Bride in Black!
Bride in Black!
Ludark!
- Whoo!
- Bravo!
Remember what I said!
- You gotta do it now!
- [Ludark panting]
Just beat the shit outta her!
[referee] That's it, keep it moving!
Smack down!
- [crowd exclaiming]
- [groaning]
Yeah!
[grunting]
[Ludark yelling]
[gasps]
- Get up, get up, get up!
- One!
- Get up, Bride, get up!
- Two!
- Come on!
- [referee] Three!
- [Candy] Ludark, get up!
- Four!
Okay, back in the ring. Five!
[both grunt]
- [Ludark] So, who's the best now?
- [referee] Six!
Ah, go fuck yourself!
Seven!
[grunting]
[crowd cheering]
[grunting]
[grunting]
[referee] Okay, let's go!
- [grunting]
- [Bride in Black groans]
Don't let go of her! Just keep going!
[Bride in Black screaming]
- [grunting]
- [referee] Okay, okay. Say the word.
- [grunting]
- [referee] Hey, move it!
[grunting]
[yelling]
- [referee] Okay, okay.
- [Ludark whimpers]
- Get her hand and pull it!
- [Rocío] Take her down! Yeah!
[grunting]
[referee] Touched the ropes.
Let's go. It's over. Let's go.
- Get her, Bride in
- Marta! Marta!
I'm here to bust the Bride in Black.
Okay, but wait till it's over.
- I bet a lot of money on her.
- What?
Look!
Okay, back it up.
[both grunt]
- [groans]
- [woman] The Bone Crusher!
- [groaning]
- Let's go, let's go, let's go.
[Bride in Black screaming]
[groans]
[grunts]
One, two
- That was two! Hey!
- [yelps]
- [grunting]
- [Candy] Get her off! Get her off!
[Bride in Black straining]
[Ludark grunting]
[grunting]
- That's it, Bride in Black! Take her down!
- Ludark! Unhook her leg!
[referee] It's over!
Whoo!
[all screaming]
[upbeat music playing]
[crowd cheering]
[crowd roars]
Yeah!
Over here.
[cheering continues]
Bride in Black,
with this victory, you have been pardoned
for the offense you made against
our proud ring of Iztapalapa.
[girls whooping]
Care to say a few words?
First, I want to thank
this crowd of beautiful people.
Ludark, you're a good rival.
And I don't give a shit
if you wanna keep fighting
in Iztapalapa or in your mother's house.
I forgive you, all right?
[crowd applauding]
[Juan Carlos] That's what I like to see!
But you should all know
that the person I really wanna beat
is this fugly pink princess!
I wanna see you up here,
not squawking on the sidelines.
- All right, if you insist!
- No, Candy, don't!
- Stop, Candy!
- Whoa! Whoa!
[grunting]
[girls] Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Listen, now's not the time to fight.
Anybody can beat Ludark,
but they can't beat me!
You're gonna be on your knees
begging for mercy,
on the floor
like a cockroach, and then, oops,
I'll step on you without even noticing.
- [mic feedback]
- [crowd jeering]
[man in Spanish] She's not a cockroach!
[booing]
Seems to me like she's chickening out!
[crowd chanting] Chicken! Chicken!
Chicken! Chicken! Chicken!
Chicken! Chicken!
Chicken! Chicken! Chicken!
Chicken! Chicken! Chicken! Chicken!
[Bride in Black] My amazing crowd,
now it's me
who'll be waiting for a response!
I'll be waiting here for you, sweetie!
[upbeat song playing]
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
[all] Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
Bride in Black! Yeah!
- [Malena] What are you doing here?
- [Mau] I came to find Ángela.
She with you guys?
No. She was, but she left already.
[clicks tongue] That mask is cute.
I like the Bride in Black.
Hey, come with me to the lockers.
I knew you were gonna come!
I wanna be like you.
Even though my mom won't let me wrestle,
I wanna follow in your footsteps.
We should always listen to our mothers.
But if you've decided, go ahead!
I wish you all the luck in the world!
Could I get a photo with you?
[camera clicking]
Now pretend to fight.
- [camera clicking]
- [sighs]
[Pato] Uh And now
Looking at each other.
You're not gonna arrest
your Bride in Black?
Well, I mean, did you see her
selling drugs, or doing anything illegal?
[scoffs] Well, look at
your soft little golden heart.
[both laughs]
It was good to see you, kid.
[chuckles] I'm so happy I got to see you.
Let's go, Pato.
[pensive music playing]
- Sorry.
- Don't apologize, Bride in Black.
That was a great fight. Congratulations!
Uh, thanks.
["Iztapalokos" by Iztapolok playing]
["Iztapalokos" continues playing]
[song ends]