Ayla & The Mirrors (2024) s01e05 Episode Script

- [sighs]
- [Nieves] Ayla remembered something.
Previously on
[Ayla's mom] Don't forget, Ayla, dearest,
follow the rhythm of your passion.
- How long will it take for me to remember?
- It's difficult to predict.
[whimpers]
My niece and my brother. A tragedy.
The house where I grew up
is finally mine again.
What do rich women do nowadays?
A pleasant stroll one day
in a posh shopping center?
[Sandra] Emilio and Sara
are that nice couple
we told you about the other day.
They'd love to adopt you.
[Emilio] We brought you this.
Your ball is looking
pretty worn out, right?
They're all losers, but they can dance.
And now, with her,
why give their team the chance to win it?
The library. The plumbing exploded.
Oh, my gosh, it's a mess.
What if we all moved to different centers?
- We got to fight it.
- [Inés] I got it!
How about a charity rummage sale
to pay the repair costs?
- What are we gonna sell?
- I present to you
the amazing paddle fans!
We need at least 10,000 followers
to qualify for the contest.
We could do both,
get followers and do the rummage sale.
What if we try another idea
to convince the manager
to let us use the mall.
Something other than the rummage sale?
We can dance.
[upbeat pop music playing]
[in Spanish]
I can dance, baby, tirelessly ♪
[Jaime, in English] You come tomorrow.
The act I booked had to cancel.
Tomorrow?
- [music concludes]
- [indistinct chatter in distance]
PADDLE FANS
[Inés] We cut the stick in half.
And after folding the fabric,
we glue it onto the ends.
And lastly,
we test it to make sure it'll hold.
[yawns]
And that's your fan basics
right there. [chuckles]
[group chuckles]
Are we gonna focus
on the fans to save The Forest
or are we gonna fool around?
Come on, it's really not difficult.
They're paddle fans,
they're not neutron accelerators.
[both chuckle]
Okay, fine. We should go get everyone.
Time for…
- [upbeat techno music playing]
- …the fan marathon!
[in Spanish] I didn't dare, no
I forgot to trust in myself ♪
I didn't dare, no ♪
I'd have liked to be wrong
But not like that ♪
I didn't care, no ♪
I learnt from my mistake
and persevered for me ♪
I didn't care, no ♪
I learnt from my mistake
and persevered for me ♪
I'm like fire, I can burn you
Burn you, burn you ♪
I'm like a flame
that can't be put out, whoa ♪
I'm like fire, I can burn you
Burn you, burn you ♪
Burn you, burn you
Burn you, burn you ♪
Burn you, burn you, whoa ♪
One, two, three, fire ♪
Keep on going, nothing can stop you
I'll be stronger than I ever thought ♪
I'll never stop fighting for myself ♪
One, two, three, fire! ♪
Keep on going, nothing can stop you
I'll be stronger than I ever thought ♪
[chuckles]
For myself ♪
- [chuckles]
- [groans]
[laughs]
- [huffs]
- Huh?
[laughs]
- [both chuckle]
- [chuckles softly]
[music continues]
I'll never stop fighting for myself ♪
I'm like fire, I can burn you
Burn you, burn you ♪
I'm like a flame
that can't be put out, whoa ♪
I'm like fire, I can burn you
Burn you, burn you ♪
Burn you, burn you
Burn you, burn you ♪
Burn you, burn you, whoa ♪
One, two, three, fire ♪
Keep on going, nothing can stop you ♪
One, two, three, fire ♪
One, two, three, fire ♪
Keep on going, nothing can stop you ♪
[exhales]
- [music concludes]
- [yawns]
[yawning]
[in English] That's the last one!
[yawns] We're all done!
[sighs] I'm exhausted.
That was a total pain.
- [Ayla yawns]
- You're right.
I think that's the first time
I've ever been more tired than hungry.
[chuckles]
- [crickets chirping]
- [yawns]
Fine, no.
Good job, everyone.
We are exhausted, but we managed
to finish all the paddle fans!
I still have a few more sticks.
Can we make some more,
maybe just in case--
- [cell phone chimes]
- Whoa! Amazing! Come here, you guys.
Everyone is freaking over our choreo.
- [upbeat pop music playing over phone]
- [cell phone chiming]
Which choreo? [groans] I can't see!
The one for the director.
The guy at the mall.
We already have over 7,000 followers!
- [group cheering]
- [shushes]
- [group cheers softly]
- Come on, Mirrors! What did I say?
Are we great, or are we the greatest?
Okay! Should we celebrate
by rehearsing the choreo?
- [chuckles]
- [whimsical music playing]
Oh, we didn't think
you were serious. [chuckles]
It was just an idea, you guys.
- This girl's crazy.
- Bye, see you tomorrow.
[overlapping chatter]
[sighs]
[music concludes]
[theme music playing]
[in Spanish]
Dance, dance, your ground is shaking ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
The Mirrors
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking ♪
THE FORES
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Ayla & the Mirrors
[theme music concludes]
[quirky music playing]
[in English] You know, you could have
asked me to go to the pharmacy, Nieves.
I'm not that sick. Don't worry so much.
[sneezes] I'm sorry.
You need to rest.
And get yourself some handkerchiefs.
- You're wasting tissue.
- Don't you worry about me.
Because you'll have enough on your hands
getting everything to run smoothly today.
Hey, Sandra is going
to the mall today, right?
Yeah, she's going with The Mirrors.
They're very excited.
And not only about the dance,
but also for the rummage sale.
Yes, but both things on the same day.
I already told you that the market was…
- [groans]
- Yeah.
[gasps]
[gentle music playing]
My throat hurts,
but I'm going to swallow my words.
It's unbelievable.
You know, motivation's
the best nourishment for the heart.
- [trash can clinks]
- Whoa, what is this?
- I think it's sinusitis, Nieves.
- Not me, Miguel. Look at this. Here.
Oh, my gosh!
That looks like it's Sami's.
Why would he toss this? He loves soccer.
I believe that he's adjusting poorly
to the new family.
- We should do something, right?
- Nieves,
just give me the word
and I'll take care of it.
- No. Don't-- [sneezes]
- [perky music playing]
I'm so sorry.
[mellow music playing over speakers]
[winces]
Why don't you use a thimble?
I have an extra.
I… I got this. This is--
It's under control. [gasps]
- [groans] I cut to the bone.
- [exhales sharply]
Let it go, I'll finish it.
[sighs] You're a klutz sometimes.
- [chuckles softly]
- [Kako, in high-pitch voice] Girls!
[in normal voice] Have you seen the story
Yago and I posted on our socials?
- No. [chuckles]
- I haven't yet.
You're gonna flip out.
If you want to see us ball
You better get down to the mall ♪
Bring your family or friends
And see us crush it to the end ♪
- Hey, yo, come see us at the mall ♪
- Hey, yo, come see us at the mall ♪
Hey, yo
Come see us at the mall, yeah ♪
[both chuckle]
- So, you like it?
- [breathes deeply]
I'll, uh… I'll just say this.
Hey, hey, you're outta your mind ♪
I admit I like it.
But, uh, you could have tried harder
on those rhymes, you know?
It's a thousand more likes
and 150 new followers.
- [chuckles] Are you serious?
- [scoffs]
[scoffs] The world is insane. [chuckles]
They're all insane ♪
Hey, y'all, come see us at the mall ♪
Yeah, yeah, but it works.
Everyone is recognizing
how cool The Mirrors are.
How, how, how cool they are
Wiki, wiki, how cool they are ♪
- [both snicker]
- [upbeat pop rock music playing]
@TheMirrors #DANCESTREETHEAR
NORTH REGION SHOPPING CENTER
COME, COME TO THE SHOPPING MALL
If you want to see us ball
You better come down to the mall ♪
[Kako] Bring your family and friends
And see us crush it to the end ♪
The Mirrors are the worst.
Is that supposed to be rapping?
I can't figure out how they convinced
anyone to let them dance at the mall.
Same way they get everything,
whining and being pathetic.
- [clicks tongue] Come on, man.
- [sighs]
- Are they getting more followers?
- [upbeat pop music playing over speaker]
Dude, they're going viral. [sighs]
I don't know,
they might have a chance at Move You.
No way. And even if they do,
it's impossible that they could beat us.
They're dirt on the soles of our shoes.
- [whimsical music playing]
- You seriously think they can do it?
- Come on, David, they're not bad dancers.
- And now that they've added Ayla…
We could go shopping a little down there.
Yep. I'm coming.
I want to buy a new sweater.
No, we're spying on their show.
Oh, well, then I'm out.
I'm not into watching losers.
Well, I'm going. My dad always says,
"Keep your friends close,
but your enemies closer."
- I'm going to go with you. Nacho?
- Uh, fine, I'll go.
- [chuckles]
- Three against one, brother.
- All right. [sighs]
- [chuckles]
It drives me crazy,
we make everything a democracy.
- [chuckles]
- [sighs]
So, here it is.
Um, according to this,
the poor orphans begin in a few hours.
Ah, then that leaves time
for the thing I like to do most,
- making myself gorgeous.
- [makeup artist clears throat]
[scoffs] Well, then.
I guess you're making me gorgeous.
If you mind me saying,
you don't need any help
making you look pretty, you're blessed.
You've got it naturally,
just the way you are.
I know, I'm blessed.
But today, I'm afraid that
the event's full of people
of high status, like me,
those of style, class and elegance.
[shrieks]
No rancid-smelling chemicals, thanks.
It's one of the top brands, Madam.
You know who wears this?
- You know Dua Lipa?
- Huh?
- Uh. Zendaya?
- Pardon.
Is this lady speaking to me
in a different language?
The royal family uses these cosmetics,
they're that good.
[gasps] In that case,
if the royal family uses it,
then go ahead. My face is your canvas.
- [sighs]
- This potato chip tastes weird.
It's cause they're made from plantains.
- [indistinct chatter]
- I'm eating dessert with a sandwich?
Experimental cuisine, I'm a big fan!
- [breathes deeply, sighs]
- [Inés] Guys, a moment. [chuckles]
Listen, the fans were initially my idea,
and they've been a success,
so I created a plan
for today's tasks, okay?
Me and Sofí are going
to go print the flyers.
And I'm gonna help Paola
with the costumes.
We'll go and make the banner.
And Sami told me that he's taking care
of packing up the paddle fans.
Well, sweet. I guess
the tasks are assigned. Finished.
Our next task is, let's blow the roof off
the shopping mall!
[group cheers]
- What?
- No!
- What?
- [group laughs]
- [indistinct chatter]
- [upbeat pop rock music playing]
[giggling]
- [music concludes]
- He has to be around here somewhere.
Oh, look, there he is. Oh!
- [Sara] Hi, Sami.
- How are you?
[Nieves] Are you going to say hi?
Oh, wow! So many fans!
Uh, Nieves, uh, told us
that you're getting ready
for an event at the mall today.
Are you excited for it?
[Sara] We thought
we could come see you dance.
- No.
- [Nieves] Sami,
why don't you want them to see you dance?
Because…
- I'm embarrassed. I'm not a good dancer.
- But you're a really good dancer.
Okay, okay, no, it's okay.
We won't go to the show,
'cause we wouldn't
ever want to embarrass you.
However, we are sure
that you're going to do great.
Right. And if you don't,
that's perfectly okay too. [chuckles]
Uh, look, Sami. [clears throat]
There was something else to tell you.
I, uh, am leaving
for a work trip tomorrow,
but Emilio is going to stay here
to finish the paperwork for adoption.
And as soon as it's all ready,
- then, well, you can come live with us.
- [sighs]
Already?
[Nieves sneezes] Oh, sorry, sorry.
Such a silly cold I caught.
[chuckles]
[gentle piano music playing]
Uh, well, we better get going, hmm?
- See you soon, Sami.
- [Emilio] Good luck with the dance.
I'll meet you
at the door, okay? [sniffles]
I think you misplaced your new ball, no?
It's in my office,
just in case you want it.
[sneezes]
[grunting, groaning]
This dress is so tight,
I can't breathe at all.
It was all the cookies. [chuckles]
Imbecile. I'm sorry, uh,
but you botched the measurements.
No, it's no problem.
I'll show you some other pieces
from the collection.
[whimsical music playing]
- Let's see. This one, do you like it?
- It's way too red. No.
- And this one?
- Too green, obviously.
- And this?
- Well, that one,
that's so frightening,
who knows what color it is?
[sighs]
So, I don't have anything else
in animal print.
What? Never mind then. Eric…
the zipper, please.
[grunts]
[whispers] Ma'am,
it's just that it won't fit.
[whispering] Use your muscles, weakling!
[groaning]
- [fabric ripping]
- [gasps]
Sorry.
You're a brute. This will come
directly out of your own salary.
But I…
He's like a child.
He doesn't learn without punishment.
[glass shattering]
ACTION PLAN
BIG EVEN
[Inés] Attention, all units!
This is your coordinator speaking.
Let's review the action plan
for the "SCE."
"Shopping Center Event."
Ready?
- Packaging unit!
- [exciting rock music playing]
[Inés] Promotion unit.
the Mirrors
Wardrobe unit.
- [music concludes]
- Perfect. Man, you're lucky I did this.
I'm a great coordinator,
it turns out. [chuckles]
We already had everything done.
Hey, wait a minute,
we're missing something super-important.
- Sami.
- [whimsical music playing]
- [Yago] Where is Sami?
- I haven't seen him lately.
Yeah, and he didn't pick up
any of his fans, which was his job.
- We had to do it ourselves.
- That's weird.
He's probably playing
with his ball, like always.
But there's less than an hour
before we start the show.
Should we split up to look?
It'll take less time.
Okey-doke. Let's all coordinate.
[tense music playing]
Sofí and Kako to Kako's room now.
Ayla and Paola, the playground.
- Valen to the kitchen. And I'll…
- [music stops abruptly]
Like I told you, coordination.
[funky music playing]
[snoring]
- You think we should we wake her up?
- I feel bad. I think she's recovering.
- You're right. She looks tired.
- [sighs] What do we do?
- [sneezes]
- Julia, Sami's not with you?
No, and you're far from warm.
- So, then you do know where he is.
- It's a state secret!
State secret?
But what if The Mirrors need Sami?
If Sami's late,
we'll be late for the show.
- I don't know, should we call the police?
- The police!
Oh, God. What are you doing here?
Shouldn't you be at the mall?
- Sami disappeared.
- What do you mean "disappeared"?
We've looked all over, but he's nowhere.
[Nieves] Have you checked his room?
The bathroom?
Under the bed? In the garden?
He's got to be somewhere,
he can't just disappear from the planet.
- [inhales sharply]
- Are you okay?
[gasps, sneezes]
[sighs] What do I gotta do
to make you tell? Whatever you want.
I'll tell you if you convince my dad
to let me go see you perform
at the dance at the mall. Then… [gasps]
[inhales sharply]
- [sneezes]
- [exclaims]
[Julia coughs]
[Segura] Julia, come back inside
and get into bed right now!
[sighs]
Would some plantain snacks be enough?
- [sighs]
- [music concludes]
- [Yago] Come on, Sami. Get out of there.
- [Sami] No!
Yo, if we don't leave now,
you'll miss the show.
What's up with my favorite soccer player?
Scoring drought?
It's not that. It's just…
another team wants to sign him.
So what? Everybody wants
to play with the best.
But he began here.
Sure, but players have to evolve.
Maybe a cooler team will draft you, right?
With a huge stadium,
you'll end up in the Champions League.
Better than here in the minors.
[chuckles softly]
Yeah, but without his teammates.
- [sentimental piano music playing]
- It doesn't make a difference.
You'll always be one of us.
Even if you end up getting relegated.
[chuckles]
We are talking about me
getting adopted, right?
Come here.
[groans]
- [music fades]
- [indistinct chatter]
Well, I went. I mean, the stage is set up,
but there aren't many people,
and The Mirrors aren't there yet.
I told you there wasn't anything
to worry about.
Only ten minutes to go.
They failed.
Everybody went to get free samples.
[chuckling]
Seven and a half thousand followers
on their account.
Hey, where's Saray?
- No way! That's J-Gyal.
- Huh? Where?
[David] Right there, with Saray.
They're posting for a photo
and look how I'm dressed.
Come on!
We need to take a selfie with her!
That chick has so many followers,
she could fill three malls.
Saray, Saray!
- These are my friends.
- Mm-hmm.
Guys, come on, let's take a selfie!
- [camera shutter clicking]
- [group chuckles]
- You are awesome! Thanks a lot!
- No biggie.
- [David] Do you come here a lot?
- Only Saturdays for the show.
I think there's a dance crew
performing today, right?
Yeah, but they're bad, though.
- We also have a crew.
- [cell phone ringing]
- We're called Step--
- Ooh, gotta take this.
Well, take care, guys! Bye.
This is not good for us.
Oh, my gosh! I just shared the photo
and I already have 20 likes. [chuckles]
I refuse to let J-Gyal
see The Mirrors and tag their crew.
[scoffs] You're paranoid.
She doesn't just tag anyone.
- I'm not taking the risk.
- [David] Me neither.
[brooding hip-hop music playing]
When both of you two go
evil siblings mode, it scares me.
[music concludes]
- [groans, whimpers]
- [camera shutter clicking]
- [whimsical instrumental music playing]
- [camera shutter clicking]
[grunts, groans, growls]
[camera shutter clicking]
[door opens]
[door closes]
[groans] These stupid shoes.
[music concludes]
- Hmm.
- And so?
Yes, ma'am,
you look perfect like a millionaire.
- And brilliant?
- Shimmering.
- Radiant?
- Resplendent.
- Enamoring?
- Ferocious, glowing, imposing.
What do you mean, "imposing"?
Why "imposing"?
A cathedral is imposing,
a mountain is imposing, even a battalion.
I mean, are you calling me fat?
[gasps] No. No, no. No, no!
My dear, perfect queen.
- How could you say that?
- [laughs]
I'm kidding, Eric, you need to relax.
- I'm in a really delightful mood.
- [chuckles nervously]
We're making appearances! You prepared?
- Yes, overprepared.
- Let's move it then.
[groans]
These stupid shoes. Oh, well.
[groans]
- [exciting music playing]
- [bell dinging]
We're on time, but just barely!
Get on the stage!
I'll take care of the rest!
[Inés] Hey, Sandra! [pants]
Sandra, according to my action plan,
we need to--
No. No. Put the paddle fans
on the tables to sell, okay?
Let's go!
[inhales]
[Sandra] Come on, come on.
- Okay, um, Inés? Okay, put this up here.
- They all came for us?
What's wrong?
Stage fright gotcha?
[scoffs] Frightened by the look
on your goofy face.
- [snores]
- [chuckles]
- [microphone feedback]
- Thank you so much for coming.
We have prepared an awesome show
to raise funds for The Forest Center.
Don't forget to follow us on social media
and buy our fans.
I hope you got good shoes on because, man,
you guys are gonna wanna dance.
We are The Mirrors!
[crowd cheers, applauds]
[upbeat dance music playing on speakers]
- [music cuts off]
- [feedback screeching]
- What happened?
- No idea, I'll go check.
Stay calm, guys. Stay calm.
[electricity crackling]
[Sandra] Oh! Oh, my goodness.
- Let's see, uh…
- It's sticky. Something spilled on it.
[Sandra] It's sticky…
- [quirky instrumental music playing]
- …because it's milkshake!
[slurps]
Oops! My shake's all done.
I guess I'll need another one.
You are the worst.
[groans]
[Kako] The mixing board is totally fried.
We need something to connect the music
to a speaker directly.
[breathes heavily] I'll buy you a cable.
I'll be right back.
Is it just me or do we look stupid?
- Don't worry, they're going to fix it.
- Better hurry, our audience is leaving.
Uh, Folks, wait! Ladies and gentlemen!
Uh, hold tight.
The pipes at our center need repairs,
and we need help because, well…
[chuckles] …good Lord,
it's so crazy expensive
these days to fix things.
- [chuckles]
- [crickets chirping]
Any plumbers in the audience?
[sighs] All right, that's it. Here.
Uh, we're having
a little technical problem,
but we're The Mirrors.
And "problems" is our middle name.
And even when things go wrong,
we don't ever quit.
We came here to perform!
- Down for freestyle?
- Yes! Whoo!
- [crowd muttering indistinctly]
- [Inés applauding]
Well, then, I'm going to assume you are.
Ayla, how, though? We got no music.
[beatboxes]
Let's start strong, ladies and gentlemen!
His hobbies are street dancing,
acrobatics and last but not least,
scarping down pickles.
Who other than Yago, AKA The Goat!
[crowd clapping]
[camera shutter clicking]
- [camera shutter clicking]
- [crowd cheers]
The strength, the passion
and an everlasting smile. She is Paola!
- [beatboxing continues]
- [cheering grows louder]
- [Ayla] Aye!
- [camera shutter clicking]
- Did you like that?
- [crowd cheers, applauds]
Please, can I just carry you?
It would be faster.
[Ayla, in distance]
You're gonna freak out over this next one.
Shut it. That voice.
[Ayla] The queen of the stage and flow!
That voice.
- So-- So-- Sofíqueen!
- [crowd cheering, applauding]
[beatboxing continues]
[camera shutter clicking]
- A mini-Mirror to the max.
- My niece! She survived!
He's tiny, but he's mighty. Sami!
[crowd cheering]
- [beatboxing concludes]
- [speaks indistinctly]
[crowd applauding]
I'm told they've taken care
of the problem. Thank you all for waiting.
Now, we will give you
the show of the century.
If you like it, follow us
on our socials and buy our fans, okay?
[crowd cheers, applauds]
[cheers]
[upbeat dance music
playing over speakers]
[in Spanish]
Bad boy, I'm a bad boy ♪
I got so much flow
I've got it for everyone ♪
Bad, sure, I don't care if you look ♪
Your eyes follow me
Even if I turn around ♪
When I step on the floor
It shakes under me ♪
The beat is contagious
It's taking off ♪
With your blah, blah
You can't stop it ♪
It's my own brand of rhythm ♪
I'm the bad guy
When I dance, the floor shakes ♪
[crowd cheering, applauding]
My flow will drop your jaw
I'm in control, never miss a beat ♪
But when I finish, people ask for more ♪
I'm the bad guy
When I dance, the floor shakes ♪
My flow will drop your jaw ♪
I'm in control, never miss a beat ♪
But when I finish, people ask for more ♪
[crowd cheering]
Bad girl, I'm a bad girl ♪
I got so much flow, I don't even care ♪
Bad, sure, I don't care if you look ♪
Your eyes follow me
Even if I turn around ♪
When I step on the floor
It shakes under me ♪
The beat is contagious
It's taking off ♪
With your blah, blah
You can't stop it ♪
It's my own brand of rhythm ♪
I'm the bad guy
When I dance, the floor shakes ♪
My flow will drop your jaw ♪
I'm in control, never miss a beat ♪
But when I finish, people ask for more ♪
I'm the bad guy
When I dance, the floor shakes ♪
My flow will drop your jaw ♪
I'm in control, never miss a beat ♪
But when I finish, people ask for more ♪
- [music concludes]
- [crowd cheers, applauds]
[in English]
Whoo! Let's go, Mirrors!
#The Mirrors are cool
Thank you. We're doing so good.
Okay, I'm going to count
the money, because…
- Mm-hmm. Okay.
- [Sofía] Thirty, 31…
Hey! Congratulations, bro. [chuckles]
I can't believe you just started
beatboxing outta nowhere.
You really saved us.
Yeah, well,
I'm full of surprises. [chuckles]
- And you, who knew you were so…
- Outgoing? Fun? Lovely?
[scoffs] Inspiring.
Well, leave it at that.
[chuckles]
[indistinct chatter]
[gentle music playing]
[theme music playing]
[in Spanish]
Dance, dance, your ground is shaking ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Feel the rhythm flowing in your mind ♪
The music with your crew ♪
Your heart can’t stop beating
Yeah, yeah ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
[theme music concludes]