Boss & Me (2014) s01e05 Episode Script

1
I came all the way to Shanghai,
entered Wind Group, and met Handsome Qi.
Is this a kind of fate?
He's a director while I'm an assistant.
The distance between us is like
that between the star in the sky
and the gorilla on the ground.
It really needs a miracle
to make him fall in love with me.
I do believe in miracles,
but I don't believe
that a miracle will happen to me.
Xue Shanshan, what are you thinking?
How could I think of Mr. Feng?
It is a miracle for me
to sit in Mr. Feng's sports car,
but Mr. Feng
is so cold-blooded and ruthless,
who must be of a different race.
Xue Shanshan, wake up.
Don't always think
about such unreliable things.
The reality is that
you're just a small finance assistant
playing the role of a food picker.
Glaives of Strategy.
Get some revenge on the monster.
CREATE CHARACTER
Find a costume.
Make a relieved name.
I got it.
Beat the boss
to sleep.
ENTER THE GAME
So suitable for me.
Make a big move!
I have to pick up vegetables
in the office every noon.
The whole company knows that,
how can I explain?
It's done.
No. I can't die.
Mr. Feng,
I'm just a small finance assistant.
You have so many secretaries,
such as Mei, who is clever.
She couldn't be more suitable
for such a difficult technique
as picking vegetables.
She must be as steady and accurate
as if she gets help from God.
But Mei graduated from Harvard,
so who do you think is more suitable
for the job of picking vegetables?
Me.
-I'm more suitable to do this.
-Continue.
It's over.
I'm going to die.
Hurry up.
If you don't eat black beans,
then don't let the chef cook it.
It's a pity for a Harvard graduate
to pick vegetables.
Isn't it a pity for me to pick vegetables?
My ten delicate fingers
will be used to point the way
to my future ambitious career.
Let me come over to pick the food for you.
I'm not reconciled to doing this.
Linda,
hire me a lip-language teacher.
Okay.
Great.
VICTORY
Mr. Feng, Ms. Xue has a bad cold.
So it is inconvenient for her
to come up for lunch today.
Okay.
Feng Teng,
this is the information
you asked me to find for you.
I heard that you had lunch
with Xue Shanshan recently.
And then?
Then?
You're not really a good friend.
I've been thinking about
your chef's dishes for a long time.
Why didn't you bring me a box lunch?
You have plenty of girls
to dine with you, right?
I guess if they line up,
it should be until next month, right?
If you really want to eat
my chef's dishes,
just go to my home.
There are many girls who eat with me,
but Xue Shanshan is the only girl
who eats with you.
Are you really falling in love with her?
Fine, no more questions.
Asking too much will be bad.
You'll tell me if you want to tell me.
But I have to remind you that
your solo date for lunch is so special,
which makes the entire company gossip.
Xue Shanshan hasn't passed
the probation period yet.
So don't go too far.
I guess Xue Shanshan
caught a cold like this today.
I just want to have a good lunch with her.
Why is it so hard?
Shanshan,
why didn't you go to Mr. Feng's office
for lunch today?
I caught a cold.
Caught a cold?
Wouldn't it be bad to infect Mr. Feng?
I don't think that I can recover from it
in a short time.
Really?
Stay away from me.
I don't want to infect you.
God bless me.
Mr. Feng can find someone
who can pick it better than me.
The best is to serve him
until he completely forgets me.
Then this illness will be worthwhile.
Fresh air.
It smells so good.
It has been a long time
since I had such delicious noodles.
Aren't you afraid of catching a cold
while wearing so few clothes?
It has been a long time
since I've eaten such delicious noodles.
You can eat instant noodles so happily,
you really have nothing to worry about.
So delicious.
I finally said goodbye to pig liver.
I am full.
Shanshan is a little sun
Full of positive energy
Shanshan is a little sun
Full of positive energy
Shanshan is a little sun
Full of positive energy
You really know how to pretend.
Chengjuan, are you going to resign?
Yes. I passed the CPA exam,
so I'm ready to enter the accounting firm.
You passed the CPA exam?
How long have you been preparing?
Two years.
That's great.
Congratulations, Chengjuan.
This is too sudden.
Don't worry, Mr. Lian.
I'll be here until the end of the year.
So you have plenty of time
to hire a replacement.
Congratulations, Chengjuan.
You're really excellent.
I know that.
I always rely on my strength,
not on my relationship.
Shanshan,
Chengjuan has always been so cold
and speaks in such a vicious way.
Don't mind her.
I'm okay.
I don't care.
Anyway, I don't rely on anyone.
I rely on my own righteous ardor.
Becoming a CPA
is every accountant's dream.
But Shanshan,
you are already really great in my heart.
You have a good relationship
with our boss,
which means that you have a talent
for interpersonal relations
in the workplace.
Not everyone can do that.
Besides,
for those directors,
section chiefs, and so on,
they can only see Mr. Feng
several times a year, right?
That's true.
It's all thanks to my parents
for giving me an unusual blood type.
By the way, Shanshan, where are you going?
I'm taking the bus home.
You have eaten with our boss,
why don't you let him take you home?
No matter what,
he should let the driver take you back.
I wasn't really eating with Mr. Feng,
-I…
-What?
I'm a vegetable picker.
How can I say this?
I can't say.
Actually, it was Mr. Feng
who arranged secret work for me
during my lunch break.
Secret work?
What is it?
Since it's a secret,
I definitely can't tell you.
In short,
this job is about
the big secret of Wind Group.
So I can't say anything.
I'll leave now.
Shanshan, wait for me!
I'll be at the bookstore for a while.
Drink less at dinner.
Okay, I love you. Bye.
-What's that?
-Right, Jia.
That…
I'm going to dine
with my cousin around here.
Let's eat together another day, okay?
-Okay, see you tomorrow.
-Okay.
-Bye.
-Bye.
I'm sorry. We are not open yet.
I am…
Ms. Xue.
Ms. Feng, long time no see.
You're off work now.
Do you like to visit bookstores?
Not very often.
Actually, I followed you in.
What a coincidence!
Next time our bookstore opens,
you must come to support us.
Is this Ms. Feng Yue's bookstore?
I opened this bookstore
with my good friend.
We now have a third store.
I'm actually just an investor,
not really in charge.
My friend has gone to Germany
to choose some books
and will be back in several days.
I've been keeping an eye
on the decoration lately.
Look, it's quite large here.
And I'm going to sell coffee.
So Ms. Feng went to Europe
for the bookstore.
Successful people like you
are really running around the world.
Europe?
My boss said you went to Europe.
Yes, I went to Europe.
I just came back yesterday.
I'm still jet-lagged.
Ms. Feng, I really look forward
to seeing you every day.
Really?
I think maybe you're too busy,
so you haven't had the time
to tell the chef.
That's actually
the same thing as last time.
Can you please stop asking people
to bring me a box lunch in the future?
I'm just a small finance assistant,
so I really can't take it.
Okay, I get it.
I was so busy that I forgot about it.
I should have told the chef
before I went abroad
to stop making you box lunch.
It's really hard for you these days.
You didn't even eat
and talk with your good friends, right?
That's true.
In fact, the food
in our company's restaurant for staff
is very good.
It's clean, hygienic,
and nutritionally balanced.
Okay, I got that.
I'll talk to the chef later.
Thank you, Ms. Feng.
Feng Teng, you're here.
Mr. Feng.
Why are you here?
Shanshan passed here,
I asked her to come in and sit with me.
If there's nothing else,
-I'll go back.
-Take your time.
Goodbye, Mr. Feng.
-You?
-Wait.
Xue Shanshan.
Mr. Feng.
Have you recovered from the cold?
Not yet.
Stay away from me.
I don't want to infect you.
If I infect you,
then it will be my big sin.
So my picking job may also…
I see.
From tomorrow on, you can go to work
without having to help me pick vegetables.
Take care of yourself.
That means I don't have
to eat upstairs anymore
and I don't have
to pick vegetables anymore.
I'm relieved!
When was the last time
I helped my boss pick vegetables?
Which dish do you like?
Help yourself.
You mean that you don't want
to take it by yourself
and want me to serve it for you?
I'm sorry.
Take your time, don't rush to say it.
This beef is good today.
This beef is not to your liking today?
Mr. Feng,
how can I take your food?
As the beef is so delicious,
so you eat more.
It's okay. You can eat more.
Okay, then I'll eat more.
Mr. Feng.
Is it a work-related injury
if I'm stuffed to death?
So is it a yes or no?
Xue Shanshan.
I'm sorry.
So that was the last time
I helped Mr. Feng pick the vegetables.
The feeling of relief!
It feels so hollow.
Why are you still bringing
a box lunch for Ms. Xue?
Didn't you ask me to?
When I set up
the one-month birthday party,
I introduced so many ladies to you,
you didn't like any of them.
Only Ms. Xue was chosen
to sit next to you.
It's because she is your benefactor.
That's so great!
A brother repays
his sister's kindness by himself.
So touching!
Since I joined Wind Group,
I've never seen such a terrible statement!
Even if you're going to leave,
you should do your work well for now.
Is this the level of a CPA?
Xue Shanshan didn't give me the data,
of course the statement is incomplete.
Shanshan,
didn't you give Chengjuan the data?
I've already given her the data.
Is the information sent to me
at midnight useful?
Do I deserve to get up at midnight
to make the statement, right?
That's because…
I'm sorry.
You're trying to get by with an apology.
You know that Wind Group
is all about efficiency.
Since your educational background
isn't as good as others',
why don't you try to keep up
with the speed and efficiency of others?
Your work is slow and full of mistakes,
how long do you want me
to put up with you?
I'm leaving,
but do you have to be so perfunctory?
Do you want me to take the blame for you?
Chengjuan, don't say that.
Mr. Lian, it's true that I'm leaving.
But I've been in this position
for several years,
I have to say
that Xue Shanshan is still on probation
and you know that she was hired
using her relationship.
Shouldn't you carefully consider
the retention of an employee
who isn't applicable?
I made up my mind to work
in an accounting firm
because I think
that the quality requirements
for the company's employees
are not as good as before.
Mr. Lian,
you have been outstanding for 15 years
but are still a section chief.
While an assistant
can just slack off with her relationships.
If the company
values relationships over strength,
then my future will be in jeopardy
if I continue to stay here, Mr. Lian.
If there's nothing else,
I'll leave now.
Xue Shanshan.
Why are you crying like this?
What happened?
Tell me, who bullied you?
Okay, don't cry. Stop crying.
All right.
Okay, all right. Don't cry.
Stop crying.
I won't ask anymore.
Keep crying and you'll look like a panda.
It's okay.
I'll tell Linda that the statement
will be handed in one day later.
Honestly,
Shanshan suffered wrongful treatment.
The data that Chengjuan asked for
didn't just come from Shanshan.
How could she throw a fit at her
in front of everyone?
What kind of statement?
Financial statement.
Mr. Feng, it's a statement
from the Finance Department.
They said
they would hand it in a day later.
Mr. Feng,
Handsome Qi has something
for you just now.
I see.
Be careful in the future.
Don't gossip during working hours.
You know
that our boss hates gossip the most.
But I just took up the cudgel
for Shanshan.
Then should I award you
the best gossiper of the year?
And then recommend you
to go to work in gossip magazine?
I won't ask anymore.
All right.
I don't need you
to give me anything I like.
You say you don't like her, right?
Fine, I'll chase her.
The workplace is under great pressure.
Some colleagues will quarrel
without thinking.
If you take it to heart,
then you are stupid.
Handsome Qi,
do you know why
Mr. Feng asks me to pick the vegetables?
I was always scolded by Mr. Lian at first.
He said that I looked as stupid as a pig,
and should not even pass
the probation period.
Is it because
I donated blood to Ms. Feng,
that Mr. Feng couldn't let me leave,
he thought of this strange job for me?
How can you have such a strange idea?
Yes, you're kind to Ms. Feng,
but there are many ways
to repay the kindness.
Feng's family
has plenty of money and ways.
How could they employ you
to repay their kindness?
And why does a boss care
about a small finance assistant's job?
If you let others hear this,
they'll think that
you're just trying to flatter yourself.
In fact, even if someone I don't know
wants me to donate blood,
I will be obliged to do so.
I don't need anything in return.
I didn't expect
that Ms. Feng's box lunch for me
could provoke so much gossip.
I know that
I shouldn't blame Mr. Feng or Ms. Feng.
They have the right
to express their opinions,
so I can't do anything about it.
It seems that Mr. Lian is right.
Muddleheaded people like me
are really hard to survive
in the workplace.
Are you sure
that you're just muddleheaded?
Okay, all right, don't be upset.
Simplicity also has its advantages.
You're simple and kind.
Some people like
a simple, kind, and special girl like you.
You just need to be yourself
and have confidence in yourself.
Is that a hint from Handsome Qi?
So…
Do you think I'm special?
Of course.
There are no two identical leaves
in this world,
of course there are no two Xue Shanshan.
You are unique.
Sorry, I'll answer the phone.
Hello?
What's up?
Hey, wait for me.
Why are you riding so fast? What's wrong?
Hey.
You think you're in the Tour de France?
I was going to get a heart attack
from chasing you.
What were you doing
in the stairwell at noon?
Stairwell?
Did you see that?
Although Wind Group
is a highly efficient company,
it's the first time I've seen an employee
forced to cry so grievously.
Was she wronged
when she cried in your arms?
-You are jealous.
-Jealous?
How ridiculous.
I'm just wondering.
How could someone hug in the company?
Well, we didn't just hug.
We also went out for a coffee date alone.
If you hadn't called me,
we would be together right now,
talking about life, dreams, and love.
No, are you serious?
We were talking about you.
I have to tell you
that no one goes after girls like you.
I'm telling you that
a lot of ways to get a girl are cliche,
but they always work.
Which one do you use?
Call Xue Shanshan to your office
to have lunch with you every day.
What's the use of this
besides causing gossip to Shanshan?
You're making it hard for Shanshan
to stay in the company.
I just had lunch with her, so what?
What's wrong with just having lunch?
Do you think you're a loser
and no one cares about you?
You are a rich and handsome boss.
It's great to have lunch with you.
Or do you think
that as a big boss,
it's shameful for you to go after her?
What? Am I right?
Shanshan is really special.
She's different
from the other girls around me.
She is very simple and lovely.
But it's because I'm Mr. Feng
and people are unpredictable.
I don't know how she will change
if we're together.
We have been friends for so many years,
if I didn't irritate you,
you just wouldn't tell me the truth.
But then again,
no one is constant.
You have to see how she'll change.
Change is not necessarily a bad thing.
I understand you.
As the sole heir of the Wind Group,
you should be more cautious
about your love relationship.
But don't overdo it.
Otherwise, you'll hurt her. Right?
If you really like her,
just go after her.
Don't think too much.
-Mom.
-Shanshan.
Why haven't you called home
for a long time
to let us know about your safety?
Do you have a boyfriend?
Shanshan, I'm not scaring you,
but there are many bad men out there.
You as a girl must be careful
when you're out alone,
don't be wronged.
Shanshan,
if you have a nice boyfriend,
just bring him home
and let us have a look, okay?
Yes, right, bring him home.
Your dad has a pair of sharp eyes.
Whatever demons and monsters he is,
I can tell at a glance.
Are you Sun Wukong with sharp eyes?
I'm talking with our daughter,
don't interfere.
Go away.
Well,
Dad, Mom, don't worry about me.
Your daughter isn't so popular
like Tang Sanzang.
What demons and monsters?
Shanshan,
it's not easy to live in a big city.
I hope that there is a good man
who can take care of you.
Mom,
my colleagues and supervisors
are all good to me.
I'm relieved to hear that.
Shanshan,
living in a big city
is not like living at home,
remember that you have to be
more careful, okay?
I'm just…
I'm just…
I'm just a little busy
and need some time to adapt.
Shanshan, come back
if you really can't adapt.
I will support you.
Okay.
Take care of yourselves.
Say hello to Grandpa for me.
Okay.
That's it, goodbye.
In this vast world,
there are so many words
from different people in a day.
I don't have to care about the words
from whom I don't care about.
As long as the people who care about me
can understand me.
Competition in the workplace
is inevitable.
A straight foot is not afraid
of a crooked shoe.
It's the freedom of others to talk.
And it's my ability to let others shut up.
Since I'm not smart,
then I'll spend more time learning.
Kill you!
If you come when you shouldn't,
I'll kill you!
Come on, baby!
-Liuliu, you're here.
-You're here.
I came to return the keys.
Shanshan sent me a text message
this afternoon.
It seems her work
was not going well recently.
I'll call her.
Where's my phone?
It's all my fault that
I lost the time due to playing games.
I'll pick her up now.
Bye.
Call her.
Why no answer?
What's going on with him?
He keeps saying
that he wants to chase Shanshan.
Why does he get along with you now?
You were playing happily
that you even forgot the time.
How unreliable.
No, we have nothing.
Look at me…
I got the wrong clothes.
That's mine.
-She doesn't answer.
-I'll go with you.
Where is my phone?
So tired.
Still working at 11 p.m.?
This girl is really struggling.
Shanshan!
Xue Shanshan!
Shanshan.
Wake up.
Why are you sleeping here?
-Du Fan, why are you here?
-Hurry up.
Let's go.
What time is it?
It's already midnight.
It's already past 11 p.m. Hurry up.
The light.
The door.
Liuliu called you,
why didn't you answer?
I didn't hear it.
Du Fan.
I told you,
you donated blood to Mr. Feng's sister
which means
that you are the benefactor to him.
You're in trouble now.
What's the big deal
if he deals with those people for you?
I'm sure he will help you.
Kindness is something
that if you repay it,
it will not be difficult to borrow again.
Honey, you're completely wrong.
Do you think Mr. Feng
is really kind and righteous?
Even for dinner during the party,
he asked me to pay labor in exchange.
Although he is usually silent,
he has been calculating in his heart
all the time.
I'm afraid that 100 mL of my blood
is far from enough.
Not to mention the favor,
I'm afraid that right now,
it's already in a state of negative blood.
I told you that
if he forgets it,
can't you remind him?
No, I've decided
that I will have nothing
to do with him in the future.
He eats his private food,
while I eat my lunch bread.
And I have to fight for Handsome Qi.
Handsome Qi?
I read the information
for the whole afternoon today,
and I feel a sense of accomplishment
in my heart.
When I finish
this bottle of blue super energy,
I will be totally refreshed.
Come on!
Wish me great success!
I feel like my body
is full of power again.
Xue Shanshan, go for it!
I'm going to bed then.
Look at that.
FORMAL ADMISSION NOTICE
-There you are.
-There you are.
-There you are.
-Excuse me.
Treat us to lunch.
Congratulations.
Congratulations.
-"Xue Shanshan, Huang Shijia."
-This is…
-We made it!
-Congratulations.
-Congratulations.
-Congratulations.
So happy.
-We made it.
-Not bad.
-Great!
-You've passed too?
Yes!
CONGRATULATIONS ON BECOMING
A REGULAR EMPLOYEE
FROM FENG TENG