Brigada Costa del Sol (2019) s01e05 Episode Script
Fuego
A NETFLIX ORIGINAL SERIES Dying sucks.
But it could be worse.
They say your life flashes in front of you.
Fortunately, all I saw was one moment.
One gaze.
MALAGA HOSPITAL DECEMBER 1, 1977 And over and over again: her eyes.
Wake up.
Shit, this is the story of my life Come on, wake up.
whenever I'm enjoying myself, some woman comes and slaps me.
WELCOME TO TORREMOLINOS FOUR MONTHS EARLIER -I'm late for work! -Let them wait! Hey! Hitting a cop is a punishable offense! Want me to kiss it and make it better? I'm sorry See you later, OK? It's OK, you have plans.
Catching the Penas, like you wanted.
It's what I want.
-Be careful.
-I have to be careful with you.
Gorgeous.
-The guy in the photo.
-Have you seen him? -Is he your boyfriend? -No, he's my father.
If that's your father, you look awful for your age.
I don't get much sleep.
If you come with me, I'll give you a discount.
Come on, for old times' sake, we haven't seen each other in ages, not since you were handsome! How much you got there? -OK, I'll go to your place.
-No.
-What's the matter? -Here.
If you see the guy in the photo, go away.
And call me at that number.
-This one? -Yes.
-Who should I ask for? -The ugly cop! The ugly cop? Ugly? See you.
FIRE Coffee is on Casa Espanola for members of the police.
-But he says he wants the glass back.
-Thank you.
The Penas and their friends aren't stupid.
It's no use keeping watch here.
Do you have a better idea? Sleeping in your own bed and thinking things over.
I've been thinking all night.
Not with your head.
Well Maybe it's because they kidnapped me and my wife at gun point.
Leave Charo out of this.
We both know who you're doing it for.
If it weren't for Charo, I'd be like the Penas.
-I don't see you robbing banks.
-Before I met Charo? When I had no problems, I looked for them: women, alcohol, the works.
-You were never bored.
-No, never.
I had this thing inside me like a fire that I couldn't put out.
Sure, and Charo put it out.
I screwed up.
Let me return the glass.
Hey! If you're looking to get laid, I can introduce you to 20 foreign girls.
But don't ruin your marriage for a low-class tramp.
That's not it, it's not about sex.
Oh, sure, so you get together to talk about TV shows, right? It's not just that.
She's got something that's different.
What is it? Fire.
OK, lady, please slow down.
My tenant is either a terrorist or an Argentine.
An Argentine? He only goes out at night, nothing good happens after 10 p.
m.
Since Franco died, I won't leave home after 8 p.
m.
That's all well and good, but what's your complaint? He paid me six months' rent in cash in advance.
Respectable people pay month to month.
I'll make a note of that but The other day, he had the curtains closed, I went to open them to let the light in and he nearly had a fit.
Did you see anything strange? The place was too clean for a man living on his own.
I thought he was a sissy! A sissy Argentine terrorist He put a lock on the door without my permission.
Don't worry, madam, we'll look into it.
Thank you.
What is this? Do I look like a sucker to you? Take it.
I'll pay you this same amount each month.
Look, kid, I'm not a reading club! Pay me what you owe me.
Have a heart, that boat's the only thing her father left her.
No, her father left her debts.
The boat's mine.
Give me a week, I promise I'll pay off the balance.
See, now we're talking.
See you then.
Let's go.
What are you going to do now? Oh, please, no! He looks like Inspector Clouseau.
What do they teach them at the Academy these days? They teach them democracy.
Good morning.
Good morning.
Are you the owner of this estate? No.
I'm the tenant.
I'm with the Land Registry.
It seems there's an error in the registry and I need to measure the house.
Jesus! That's Capitano, the guy we saw at the beach! Go ahead, take any measure you want.
I need to measure the habitable area inside.
It's all habitable, take my word.
-Can I come in? -Sorry, I'm running late.
Where are you going? -Does that figure in the register? -Of course not.
-What's your name? I'll come back.
-Just leave me your card.
We don't get cards.
If you give me your name and ID-- Tell me your phone number, I have a good memory.
-I can't remember it.
-Aren't you from the Land Registry? Tell me your name, and I'll call you.
Sure, it's Lucas.
Lucas what? Lucas Hazí.
-Yes, Hazí.
-Lucas Hazí.
-I'm a bit overheated.
-Yeah.
OK, Lucas, have a good day.
Better stay in the shade.
Thank you.
Come on, let's go.
Wait! You'd better stay in the car.
-Are you sure, Martín? -Yes.
Get inside.
Stay here with Terrón and hide.
Then it's a deal, right? -Let's set a time and place.
-What about the Alrazids? What do you know about me and the Alrazids? Rumor has it you have something that belongs to them.
And they're offering a reward.
Since we're friends, we won't talk to them.
But, of course, we expect a discount.
Since we are friends.
We're done.
What do you mean? I mean, goodbye.
-Wait! Let's talk it out.
-I said, goodbye! Beat it! Get out! Let's go.
Let's go.
Yolanda, I would give you anything, but money doesn't grow on trees.
-I'll work overtime! -That's not it! We've done all we can to help you! Then there's my brother, too.
And Sole, who is like a daughter.
The doorman, the drunkards We can barely make ends meet.
What are you talking about? Yolanda needs money, but I told her we can't help her.
It's my father's boat! Corrales wants to confiscate it! That's a shame.
Corrales is a shady.
He's a loan shark, probably an outlaw.
-Uncle, please-- -Owlet! We're strapped for cash.
Got that? Yeah, I got that.
I'll go clean up my room.
We need to take her down a notch.
You couldn't stand to see her, now she has you wrapped around her finger.
Here come the managers.
We came right away, he hasn't been by.
We need to be careful, this guy's smart.
Weren't you the smart guy? So is there anything inside? -There's weed inside.
-Look at you It was the word of the day on children's TV, right Lucas? -Come on, let's go.
-Let's go.
-Just a minute.
-What is it? This guy is a goldmine of information.
He brings drugs in from Morocco, if we mess up his nest -he'll disappear.
-This guy? This bird has flown, Hippie.
You think he'll come back now? Not if we confiscate the drugs from his house.
Let's do it for kicks! I'll write to him in Tangier.
We should get that.
-I'll get it.
-Wait! All right, come on, guys! Let's go! Good morning to you.
Can you repeat that? Terrón, they're late for dinner.
Oh, well -Well? -Nothing.
-There's nothing here, let's go.
-Wait! -These hangers are lopsided.
-What? That's two to five years without bail.
No, this is strange.
See, Hippie, trust your instinct.
-Or Lucas' instinct.
-Yeah, but I bet there's at least 20 kg of dope here.
Grab the cash and come right back.
This is it! -What do you think? -It's horrid, to be honest.
It smells like When the money starts coming in, it'll smell better.
This whole scooter thing is just Scooters are great for our business.
Why? Scooters are easy to park and make great getaway vehicles.
And we have a genius system for delivering the weed.
It's reefer out, cash in.
No one on the street will notice especially not the police.
As long as the disco is clean.
You won't get so much as a whiff there.
Fredo! I went to see the lawyer, he wants you to sign this.
But this says I'm the owner.
Shows how much I trust you, Fredo.
I don't know how to thank you, man.
You can thank him some other time.
Let's go! This places stinks of gasoline! What really stinks is that hotrod.
-If you sell it, let me know.
-Are you interested? I want to see who you fool into buying it.
It's not that bad.
-Not that bad? -No.
It's OK for a deadbeat, but you're a business man! Don't mess with me.
I know a guy from Seville who imports pre-owned cars.
They're practically free.
Your idea of free always costs me an arm and a leg.
Drive carefully.
She barely understands French.
This is hopeless.
Call the Consulate.
If he's trafficking humans, we'll report him to Interpol.
What does he want? This gentleman tells me you detained his wife.
His wife? We're married.
You broke into my house and took my wife.
What is this? I thought Franco was dead.
-What's Franco got to-- -We're sorry, aren't we guys? We detained your wife due to a mistranslation.
Let her go now.
Madam.
Leo! Please! The gentlemen says he won't press charges.
The last thing I want is to get law enforcement officials in trouble.
Thank you.
A model citizen.
Why was she locked in the closet? You kicked the door open, so she hid.
Since he's here, do you want to ask him anything? No.
We're really sorry.
We'll send a locksmith.
All right then.
You can leave now.
-I'll trail them so they don't get away.
-Wait, I'll go with you.
Is anyone going to explain what the hell is going on here? This guy's a dealer.
He was on the beach unloading dope.
-Yeah? -Yeah.
Then why did you let him go? He thinks we have nothing on him, so let him.
-What are you doing here? -That's what I'm wondering.
-I didn't think you'd be here.
-I only come here when I'm angry.
Or when you want to Don't get used to it, this isn't forever.
By this do you mean us? My place.
My father owed a loan shark money.
I don't have money to pay him back.
-I can talk to him if you want.
-Sure a cop talking to Corrales, that would be a sight.
That would only make things worse.
I can be very persuasive.
Thanks, but no.
-I can lend you money.
-Forget that angle! OK.
What did you do? Chose another angle.
Why won't you let me help you? I don't want any debts.
Not even with you.
I didn't think I'd see you today, you're so busy at work I'm running late.
So then leave.
Desert me now! -I don't want to be seen with you.
-Yeah, your reputation Hey! What did you mean by "us"? It's a manner of speaking.
A manner of speaking, right.
What's the matter? Did you have a date with your girlfriend? I barely see her lately.
Oh, come on now! -They're the guys we saw earlier! -Yeah.
What should we do? Follow them? No.
-So we'll keep taking photos? -Yeah.
After a 48-hour watch, Terrón and I came over to do the plumbing, we fell asleep in the bathroom.
You're exploiting poor Terrón! Let him work a little! -Does my mom's couch fit here? -I hope not, it's ugly as sin.
You're ugly! Look who's talking! You even made the bed! -Like in the army.
-How nice! Come here! I missed you.
Me too.
But I mean I really missed you.
I wish we were living here already! What difference would it make? -This mattress is very noisy! -It's noisy? -Let's make some more noise! -No! Don't rush, nice and easy is better.
That's 530.
Don't get upset with me! Is this my tip? What did you expect from María Elena? No matter how many favors she does for you, you're not one of them, you're from La Carihuela! And proud of it! That's for sure.
Excuse me! Can I ask you a question? -You served some drinks earlier-- -Are you on duty? No.
Just doing my duty.
I thought you were busy at work, your friend left so early today.
He's very busy.
I'm off.
What did you want to know? What are those blonde girls drinking? Gin Tonics, on the rocks.
Make that four.
Wait! I have a question, too.
Can I trust Bruno? Why are you investigating my father's murder? The Penas are dangerous guys.
But we think there's someone else behind this.
I'm talking too much.
Gin Tonics.
Hey, dude, how are you doing? I see you're having a drink.
I'll buy you one later.
Only for hot chicks, guys and ugly girls, forget it.
-Who's the generous idiot? -Him? My boss's brother.
But I'd better shut up, I'm talking too much.
Your dumb-ass brother's here.
-What's up? -That's what I'm wondering.
Look.
One day's proceeds.
The scooters are our best idea yet.
-"Our"? -That's what I said! Stop arguing.
Look how happy he is.
He loves being right.
That's a lot of cash! You have to do something with it, make an investment.
-Now he'll bring up the car.
-What's with the car? Elena, the guy from Seville is legit.
You won't be sorry.
If I made a bet every time you told me that, I'd be rich.
As if you weren't.
Hello? What is it? I'll be right there.
Hey, hello! Look out, you cocksucker! Hey! Don't touch my van, damn it! What are you doing? -Home! -What do you mean "home"? -The bench is home, I'm safe.
-Give me that.
-You're off your rocker, aren't you? -And you're hot.
-Are you serious? -No, I just need a ride home.
Good luck with that.
-What a pain! -Come on, run over me if you dare! Do you always get what you want? Don't touch that.
You smoke? A little.
But I don't get what the big deal is.
I have other uses for it.
You don't have a clue.
No? So? How is it going? I don't know, it looks like London.
Look up at the stars and don't talk.
Breathe in the sea breeze.
Use those lungs.
Breathe! How's that? They look like they're moving.
So? Do you get it now? Kind of.
How about now? We followed them, and look what we found.
This was your fault.
They kidnapped her.
Who did? Those guys we saw this morning were watching her.
Really? Who would kidnap your wife, Model Citizen? Take off the damned scarf! Spread your legs open, damn it! -What are you doing? -What? Are you scared of Capitano? You idiot, Capitano gives us reefer.
We're selling her to her father.
You were saved by the bell! Come here, my little chocolate.
Wait! If you scream, I'll kill your husband.
Got that? If you scream, I'll kill him.
Lock her up.
Come on.
I have a great suite for you.
Get in.
Isn't it nice? Salima's father is one of the richest men in the Riff, Alrazid.
The man is intimidating.
How did you end up with her? I used to work for him.
Her family didn't approve of our relationship so we eloped.
What did you do when you worked for Alrazid? Imports, exports, souvenirs Do you think they did it? We've been living in hiding for months.
I'm sure it's them.
The Moroccan Romeo and Juliet.
Go ahead and laugh, but she would die for me.
Who would die for you? OK, enough with the therapy session, let's get down to business.
The drugs.
Where are the drugs? What drugs? The drugs your father-in-law left behind.
The drugs! All I can offer you is some whisky, it's good quality, but-- We don't drink on duty.
Terrón, go to the car and bring you-know-what.
What are you going to do to me? Were those your friends you were talking with yesterday? What friends? You made a deal yesterday.
But we ruined your delivery, and now they've had enough.
Sit still.
Where are you going? -I have to get that.
-Is it them? Please, my wife I need to answer the phone! We saw them follow you.
You were at the port and they took her.
You have a boat at the port.
Where have I seen a Capitano with a boat? Wait, let me think Boat, port, Capitano Oh, yes, top-quality imports and exports.
Such a shame to be left a widower.
At such a young age.
I just make deliveries.
I don't store it.
I don't have any drugs.
We won't answer that until you tell us where the drugs are.
They'll cut your princess's ear off.
You'll save on earrings.
It's buried under the tree outside.
-Like a pirate's treasure? -I swear it's true.
Please! Terrón! Come back over here.
What's wrong with this car? Did you see the license plate? It's less than three years old.
And the price is unbeatable.
I don't want it.
Why is it so cheap? As a sign of friendship.
-What do you want? -I want to do business with you.
What the hell did you tell him about the business? Nothing.
Not much.
What's your business? I sell used cars all over Spain, I distribute them to car dealers.
-Luxury cars? -The cars are delivered empty, there's a lot of space to transport your stuff.
And sell it wherever we want, Reyes.
Who would risk driving that? That's just it, the driver has no idea what's in there.
What if they stop him? Who's he going to complain to? I like it.
Just one thing.
I'll take the car as a gift.
You bitch! Fucking hell! What are you looking at? What are you looking at? Huh? Hey, you jerk! You'd make a great gravedigger.
That hole sure was deep! Why aren't they calling? They want to scare you.
I've been scared for a while now.
We'll find her.
OK? But tell us how.
It's up to you.
You decide.
Come on! The skinny guy is Juan Márquez, the other one is Nonino.
Look for them at La Mosca Bar, or at the Bollo Whorehouse.
You do it, Hippie.
Where'd you get this car? This is our future.
What are you saying? From now on, we're going to live like Germans.
Aren't you happy? Enjoy your toy, I'm going back to work.
Come on, get in.
I'll take you for a ride, working is for poor people! Get in! See that? It has nothing to do with the other one.
By the way, why wouldn't you give Owlet the money the other day? You yourself said we're not a charity.
Come on, we have more money than we know what to do with.
She's a leech, she'll never learn.
What do you mean she's a leech? Look, honey, I'm sorry, I took her in against your wishes.
But that look in her eyes She's full of rage.
She's bad news, I'm telling you.
Owlet is staying with us, end of story.
All right.
I stopped by to change.
I have to go back to work.
-Is my mom here? -No.
-Is she pretty? -Who? The girl.
What girl? The one who shed her hair in our apartment.
Charo, are you interrogating me now? I mean, I understand.
Terrón is young and handsome, but I don't like him using our place.
Tell him to take his flings somewhere else.
I'll tell him.
You men sure are something, always protecting each other.
-He's my partner.
-Sure.
And I'm your wife, I know you.
You can't hide things from me.
No.
It's true, I can't.
What's up, little guy? I can't go to jail now.
I need the money to pay her dowry.
What dowry? If I don't pay, her family won't leave us alone.
So you became a dealer for love? Well we can make a deal.
But you have to give me your word.
Don't leave me in the lurch.
You have my word.
-What do you want to know? -Everything.
Three families control trafficking in Morocco.
They don't get along, but they put up with each other.
One is Alrazid; another is Cachiche, he works out of Melilla; -and I work for the third guy-- -Mahamoud Alsi.
I'm just a messenger, like many others.
Fishing vessels, pleasure crafts, motorboats I'm in charge of the children until we hide it on the beach.
How much are we talking about? It must have been about 100 kg.
Is it always in the same area? We look for a different place each time and leave signs for just about everything.
Where to land.
Where to bury it.
Where to pick it up.
We leave the kids there to confirm delivery.
And they come back on the ferry.
Why did you bury this here? Did you steal it for yourself? I tried to do a deal on my own to pay the dowry.
Lucas.
Get these photos developed, see if you can find anything on these guys.
Come on, buddy! Get moving! What's wrong? Did you have a rough night? Fuck off! Today's the anniversary.
How long has it been? Why don't you take the day off, Cifuentes? You're not fit to work today.
It's amazing the stupid things we do.
My shirt was full of stains from eating lard with paprika, so I went back home.
She was lying there on the floor.
I swear the first thing I thought was, "Who the hell's going to clean my shirt?" What a glutton.
I haven't had lard with paprika since she died.
-I feel so guilty, I'm such a-- -Cifuentes.
Go home, take a shower.
You'll feel better.
I wasn't a bad cop back then.
Well, not as bad as you are now.
Police investigation is a tough job How's it going? Everything OK? We're always using our power of persuasion Where's Nonino? Asking question after question.
You can't imagine how ignorant people are.
No matter how you ask them, they never know the answer.
Excuse me, miss.
One two But in the end, it's all a matter of time.
Good morning.
Hello? Are you alone? Yes, I'm alone.
-Put her on.
-We'll see about that.
-Are we in business? -Yes.
-Yes.
-That's more like it.
Take the gag off.
Son of a bitch, don't hurt her! Don't call me a son of a bitch, I'll hang up on you! -I can't take this anymore! -Who are you talking to? I'm alone, really, I am.
-That does it! We're selling your wife.
-No! I'll call you if I change my mind, you son of a bitch.
It's OK.
How's it going, blondie? Where's your colleague? I'm waiting for him.
100 pesetas.
Kid, there's money missing.
-What? -There's money missing.
-I had a marked bill and it's gone.
-I must've used it to make change.
You haven't had time to.
See if you tucked it away somewhere.
Come to my office.
Excuse me? I'm your boss, I said, come to my office! Oh, sorry! What on Earth was I thinking? Thank you, Officer.
Officer, if you don't mind, we're in a hurry.
Come on.
You go ahead.
My hands hurt from punching people.
Did you find anything? -What happened? -She was hiding this.
Give it back to her.
I'll be at the station.
Go on! Let me see you.
You dirty rat! You're living in my house, wearing my clothes, eating my food, how can you steal from me? To think I insisted! Reyes didn't want you here.
Let me see what's in your bra.
Let me see it, or go back to your beach hut! Go on.
Put that back on.
Is that how you solve your problems? -Arrest me, you're a cop.
-She already searched you.
-Next time, you do it.
-Next time, you're fired.
-Quit preaching! -Why do you want that boat? Because it's all I've got left of him.
Then let me help you! I don't want your pity, I don't want a handout, I don't want anything from you or anyone, got that? -Where's that soap bar? -You scared me.
-Give me the soap bar.
-Hi, Chino.
-What are you doing? -Where is it? -Where's the soap bar, huh? -Do you like that? Where is it? -Where is it? -Is that a yes? Where were you? I have to go! Give me that.
I'm docking half your pay, that should teach you.
You young people are unreliable.
-You think they'll sell her off? -Those guys? They are capable of anything.
You're asking for trouble.
Just call the consulate, let them deal with it.
Don't be an ass, Cifuentes! It's a kidnapping, who cares where she's from? Lucas, stop talking with your girlfriend! Thank you.
Good night.
It wasn't my girlfriend, it was Juan Márquez.
What? I got his address.
Look at him! And we thought he was stupid! Let me show you some photos.
A black Renault Caravelle, it's an expensive car.
We have five Renault dealers here.
They've sold 30 cars in this model.
-You tracked down the buyers? -And found Juan Márquez.
And they even gave you the address? No, but they gave me a contact number.
I called and said the dealership had a gift card for him for a free change of tires, but I had to deliver it in person.
The magic word Free.
What are you doing, kid? Are you thinking about your dad? That boat was once mine.
Did you know that? No.
Well, it was.
I gave it to your dad in exchange for a melon patch.
It was a wasteland, no one wanted it.
Your dad loved the sea so we made a deal.
-Where's the melon patch? -Where the Camelot is now.
That's why I owe your dad a lot.
A lot.
And that's why you're here.
And I appreciate it.
Your father never asked for anything in exchange.
It was a fair deal But for some reason, I always felt indebted to him, and to you.
And I'm indebted to you.
That's why it hurts me to hear about what happened.
I don't get it.
I don't mean to accuse you, but María Elena isn't stupid.
She might have a temper, but she's not stupid.
-Uncle Reyes, I swear-- -Don't swear, damn it! When I give a gift, I do it wholeheartedly! But what's mine is mine.
Is that clear? That wreck of a boat is nothing but bad luck! -Honey bear, come, hurry! -What happened? -Go to your room.
-What is it? Huh? Terrón and Pullido are at the house, in case the kidnappers call.
-Do you need more officers? -No, Chief, we're taking the kid.
Bruno, Leo, the kid, and you, Cifuentes.
-Got that, Cifuentes? -We'll bring her back, Chief.
What? Do you have a problem with me? You? Then let's go get them.
They call him Paquito the Dope Dealer.
Ouch! That hurts! -He's a loser.
-Look what that loser did to you! -Is that alcohol? -How much did he get? I don't know, maybe 20,000.
-Where'd you find him? -He hangs out at Plaza Chica.
-Someone recommended him.
-Plaza Chica, such riffraff! We work with people we trust.
We're no crooks! -I know.
-Do you? All right, that's enough.
All this for 20,000 pesetas.
Don't exaggerate, it could've been worse.
Yeah, it could've been 100,000.
Go open! I'm coming, damn it! Hi.
I'm here from the dealership.
I brought your free gift card.
You must be employee of the month! They're exploiting you, kid.
Don't worry.
This was on my way home.
-Can I come in a moment? -What for? I need you to sign the receipt for the card.
-Can't I sign it here? -Yes, of course.
Shit! I forgot my pen.
You are out of it, kid.
Wait there.
Hey, where do I sign? Oh, yes.
Here.
-Thank you.
Remember it's valid for-- -Don't worry, I can read.
Close the door behind you.
OK, thank you.
Have a nice day.
Excuse me, sir, I gave you the copy and kept the original.
Turn around! Five steps.
OK, don't move.
Where's the girl? I'm just the manager.
Manager? Where's your pal? What pal? I found her! It's OK.
The girl is OK.
The other little angel is gone.
It's OK.
Damn this Moroccan girl is hot! Lucas, take her outside to get some air.
You, where's the telephone? Over there, by that clothes rack.
I'm going to call Hippie, OK? Keep an eye on him! It sure is stuffy in here.
I'm going to fix myself a drink to celebrate.
You son of a bitch! There was no one there? You bastard! No one there? You son of a bitch! -I'll break your head open.
-Stop it, damn it! Touch me and I'll ruin your life.
-Fuck you! -Calm down.
What happens now? We'll throw the kidnappers in jail.
Come with me a minute.
-What about my wife? -Don't worry, she'll be fine.
What about the stuff I had buried there? The former tenant must have buried the drugs there.
-So much riffraff around these days.
-Yes, that's true.
Look, you're going to keep working with me, or that stash is yours again.
-Sure, just call when you need me.
-No.
No, that's not what I meant.
Look, every time you find out about anything, even just a kilo of hashish coming in, you'll come tell me about it.
Otherwise I'll put out an international arrest warrant and have your wife extradited.
Got that? I got that, Chief.
Go on.
Paquito? What's mine is mine.
If we save up, we can buy it back in a few months.
We repeat everything, especially our mistakes.
Well, maybe not everything.
Want another beer? No, thanks.
We didn't order wine.
My treat.
May I? Seafood is nothing without a good wine.
What do you want? I'm just treating old acquaintances to wine.
Inspector, your wife is as lovely as ever.
I hope her aim hasn't improved.
What are you doing here? Making a toast.
A toast to what? Our good fortune.
It's hardly fortunate to see you.
It's fortunate we're unarmed.
In that case It was getting warm.
Very nice.
If you don't mind, my husband and I were talking.
-This was very pleasant.
-Next time, it won't be as nice.
No, next time, it's on you.
Enjoy your meal.
Focus on wine and women and stop following me.
If I do that, I'll be out of a job.
There are worse things than being unemployed.
Have a good day.
We can't repeat dying, you only die once.
I thought the dead would be waiting on the other side, but all I saw there were mistakes, memories, glances, doubts, and fire.
But it could be worse.
They say your life flashes in front of you.
Fortunately, all I saw was one moment.
One gaze.
MALAGA HOSPITAL DECEMBER 1, 1977 And over and over again: her eyes.
Wake up.
Shit, this is the story of my life Come on, wake up.
whenever I'm enjoying myself, some woman comes and slaps me.
WELCOME TO TORREMOLINOS FOUR MONTHS EARLIER -I'm late for work! -Let them wait! Hey! Hitting a cop is a punishable offense! Want me to kiss it and make it better? I'm sorry See you later, OK? It's OK, you have plans.
Catching the Penas, like you wanted.
It's what I want.
-Be careful.
-I have to be careful with you.
Gorgeous.
-The guy in the photo.
-Have you seen him? -Is he your boyfriend? -No, he's my father.
If that's your father, you look awful for your age.
I don't get much sleep.
If you come with me, I'll give you a discount.
Come on, for old times' sake, we haven't seen each other in ages, not since you were handsome! How much you got there? -OK, I'll go to your place.
-No.
-What's the matter? -Here.
If you see the guy in the photo, go away.
And call me at that number.
-This one? -Yes.
-Who should I ask for? -The ugly cop! The ugly cop? Ugly? See you.
FIRE Coffee is on Casa Espanola for members of the police.
-But he says he wants the glass back.
-Thank you.
The Penas and their friends aren't stupid.
It's no use keeping watch here.
Do you have a better idea? Sleeping in your own bed and thinking things over.
I've been thinking all night.
Not with your head.
Well Maybe it's because they kidnapped me and my wife at gun point.
Leave Charo out of this.
We both know who you're doing it for.
If it weren't for Charo, I'd be like the Penas.
-I don't see you robbing banks.
-Before I met Charo? When I had no problems, I looked for them: women, alcohol, the works.
-You were never bored.
-No, never.
I had this thing inside me like a fire that I couldn't put out.
Sure, and Charo put it out.
I screwed up.
Let me return the glass.
Hey! If you're looking to get laid, I can introduce you to 20 foreign girls.
But don't ruin your marriage for a low-class tramp.
That's not it, it's not about sex.
Oh, sure, so you get together to talk about TV shows, right? It's not just that.
She's got something that's different.
What is it? Fire.
OK, lady, please slow down.
My tenant is either a terrorist or an Argentine.
An Argentine? He only goes out at night, nothing good happens after 10 p.
m.
Since Franco died, I won't leave home after 8 p.
m.
That's all well and good, but what's your complaint? He paid me six months' rent in cash in advance.
Respectable people pay month to month.
I'll make a note of that but The other day, he had the curtains closed, I went to open them to let the light in and he nearly had a fit.
Did you see anything strange? The place was too clean for a man living on his own.
I thought he was a sissy! A sissy Argentine terrorist He put a lock on the door without my permission.
Don't worry, madam, we'll look into it.
Thank you.
What is this? Do I look like a sucker to you? Take it.
I'll pay you this same amount each month.
Look, kid, I'm not a reading club! Pay me what you owe me.
Have a heart, that boat's the only thing her father left her.
No, her father left her debts.
The boat's mine.
Give me a week, I promise I'll pay off the balance.
See, now we're talking.
See you then.
Let's go.
What are you going to do now? Oh, please, no! He looks like Inspector Clouseau.
What do they teach them at the Academy these days? They teach them democracy.
Good morning.
Good morning.
Are you the owner of this estate? No.
I'm the tenant.
I'm with the Land Registry.
It seems there's an error in the registry and I need to measure the house.
Jesus! That's Capitano, the guy we saw at the beach! Go ahead, take any measure you want.
I need to measure the habitable area inside.
It's all habitable, take my word.
-Can I come in? -Sorry, I'm running late.
Where are you going? -Does that figure in the register? -Of course not.
-What's your name? I'll come back.
-Just leave me your card.
We don't get cards.
If you give me your name and ID-- Tell me your phone number, I have a good memory.
-I can't remember it.
-Aren't you from the Land Registry? Tell me your name, and I'll call you.
Sure, it's Lucas.
Lucas what? Lucas Hazí.
-Yes, Hazí.
-Lucas Hazí.
-I'm a bit overheated.
-Yeah.
OK, Lucas, have a good day.
Better stay in the shade.
Thank you.
Come on, let's go.
Wait! You'd better stay in the car.
-Are you sure, Martín? -Yes.
Get inside.
Stay here with Terrón and hide.
Then it's a deal, right? -Let's set a time and place.
-What about the Alrazids? What do you know about me and the Alrazids? Rumor has it you have something that belongs to them.
And they're offering a reward.
Since we're friends, we won't talk to them.
But, of course, we expect a discount.
Since we are friends.
We're done.
What do you mean? I mean, goodbye.
-Wait! Let's talk it out.
-I said, goodbye! Beat it! Get out! Let's go.
Let's go.
Yolanda, I would give you anything, but money doesn't grow on trees.
-I'll work overtime! -That's not it! We've done all we can to help you! Then there's my brother, too.
And Sole, who is like a daughter.
The doorman, the drunkards We can barely make ends meet.
What are you talking about? Yolanda needs money, but I told her we can't help her.
It's my father's boat! Corrales wants to confiscate it! That's a shame.
Corrales is a shady.
He's a loan shark, probably an outlaw.
-Uncle, please-- -Owlet! We're strapped for cash.
Got that? Yeah, I got that.
I'll go clean up my room.
We need to take her down a notch.
You couldn't stand to see her, now she has you wrapped around her finger.
Here come the managers.
We came right away, he hasn't been by.
We need to be careful, this guy's smart.
Weren't you the smart guy? So is there anything inside? -There's weed inside.
-Look at you It was the word of the day on children's TV, right Lucas? -Come on, let's go.
-Let's go.
-Just a minute.
-What is it? This guy is a goldmine of information.
He brings drugs in from Morocco, if we mess up his nest -he'll disappear.
-This guy? This bird has flown, Hippie.
You think he'll come back now? Not if we confiscate the drugs from his house.
Let's do it for kicks! I'll write to him in Tangier.
We should get that.
-I'll get it.
-Wait! All right, come on, guys! Let's go! Good morning to you.
Can you repeat that? Terrón, they're late for dinner.
Oh, well -Well? -Nothing.
-There's nothing here, let's go.
-Wait! -These hangers are lopsided.
-What? That's two to five years without bail.
No, this is strange.
See, Hippie, trust your instinct.
-Or Lucas' instinct.
-Yeah, but I bet there's at least 20 kg of dope here.
Grab the cash and come right back.
This is it! -What do you think? -It's horrid, to be honest.
It smells like When the money starts coming in, it'll smell better.
This whole scooter thing is just Scooters are great for our business.
Why? Scooters are easy to park and make great getaway vehicles.
And we have a genius system for delivering the weed.
It's reefer out, cash in.
No one on the street will notice especially not the police.
As long as the disco is clean.
You won't get so much as a whiff there.
Fredo! I went to see the lawyer, he wants you to sign this.
But this says I'm the owner.
Shows how much I trust you, Fredo.
I don't know how to thank you, man.
You can thank him some other time.
Let's go! This places stinks of gasoline! What really stinks is that hotrod.
-If you sell it, let me know.
-Are you interested? I want to see who you fool into buying it.
It's not that bad.
-Not that bad? -No.
It's OK for a deadbeat, but you're a business man! Don't mess with me.
I know a guy from Seville who imports pre-owned cars.
They're practically free.
Your idea of free always costs me an arm and a leg.
Drive carefully.
She barely understands French.
This is hopeless.
Call the Consulate.
If he's trafficking humans, we'll report him to Interpol.
What does he want? This gentleman tells me you detained his wife.
His wife? We're married.
You broke into my house and took my wife.
What is this? I thought Franco was dead.
-What's Franco got to-- -We're sorry, aren't we guys? We detained your wife due to a mistranslation.
Let her go now.
Madam.
Leo! Please! The gentlemen says he won't press charges.
The last thing I want is to get law enforcement officials in trouble.
Thank you.
A model citizen.
Why was she locked in the closet? You kicked the door open, so she hid.
Since he's here, do you want to ask him anything? No.
We're really sorry.
We'll send a locksmith.
All right then.
You can leave now.
-I'll trail them so they don't get away.
-Wait, I'll go with you.
Is anyone going to explain what the hell is going on here? This guy's a dealer.
He was on the beach unloading dope.
-Yeah? -Yeah.
Then why did you let him go? He thinks we have nothing on him, so let him.
-What are you doing here? -That's what I'm wondering.
-I didn't think you'd be here.
-I only come here when I'm angry.
Or when you want to Don't get used to it, this isn't forever.
By this do you mean us? My place.
My father owed a loan shark money.
I don't have money to pay him back.
-I can talk to him if you want.
-Sure a cop talking to Corrales, that would be a sight.
That would only make things worse.
I can be very persuasive.
Thanks, but no.
-I can lend you money.
-Forget that angle! OK.
What did you do? Chose another angle.
Why won't you let me help you? I don't want any debts.
Not even with you.
I didn't think I'd see you today, you're so busy at work I'm running late.
So then leave.
Desert me now! -I don't want to be seen with you.
-Yeah, your reputation Hey! What did you mean by "us"? It's a manner of speaking.
A manner of speaking, right.
What's the matter? Did you have a date with your girlfriend? I barely see her lately.
Oh, come on now! -They're the guys we saw earlier! -Yeah.
What should we do? Follow them? No.
-So we'll keep taking photos? -Yeah.
After a 48-hour watch, Terrón and I came over to do the plumbing, we fell asleep in the bathroom.
You're exploiting poor Terrón! Let him work a little! -Does my mom's couch fit here? -I hope not, it's ugly as sin.
You're ugly! Look who's talking! You even made the bed! -Like in the army.
-How nice! Come here! I missed you.
Me too.
But I mean I really missed you.
I wish we were living here already! What difference would it make? -This mattress is very noisy! -It's noisy? -Let's make some more noise! -No! Don't rush, nice and easy is better.
That's 530.
Don't get upset with me! Is this my tip? What did you expect from María Elena? No matter how many favors she does for you, you're not one of them, you're from La Carihuela! And proud of it! That's for sure.
Excuse me! Can I ask you a question? -You served some drinks earlier-- -Are you on duty? No.
Just doing my duty.
I thought you were busy at work, your friend left so early today.
He's very busy.
I'm off.
What did you want to know? What are those blonde girls drinking? Gin Tonics, on the rocks.
Make that four.
Wait! I have a question, too.
Can I trust Bruno? Why are you investigating my father's murder? The Penas are dangerous guys.
But we think there's someone else behind this.
I'm talking too much.
Gin Tonics.
Hey, dude, how are you doing? I see you're having a drink.
I'll buy you one later.
Only for hot chicks, guys and ugly girls, forget it.
-Who's the generous idiot? -Him? My boss's brother.
But I'd better shut up, I'm talking too much.
Your dumb-ass brother's here.
-What's up? -That's what I'm wondering.
Look.
One day's proceeds.
The scooters are our best idea yet.
-"Our"? -That's what I said! Stop arguing.
Look how happy he is.
He loves being right.
That's a lot of cash! You have to do something with it, make an investment.
-Now he'll bring up the car.
-What's with the car? Elena, the guy from Seville is legit.
You won't be sorry.
If I made a bet every time you told me that, I'd be rich.
As if you weren't.
Hello? What is it? I'll be right there.
Hey, hello! Look out, you cocksucker! Hey! Don't touch my van, damn it! What are you doing? -Home! -What do you mean "home"? -The bench is home, I'm safe.
-Give me that.
-You're off your rocker, aren't you? -And you're hot.
-Are you serious? -No, I just need a ride home.
Good luck with that.
-What a pain! -Come on, run over me if you dare! Do you always get what you want? Don't touch that.
You smoke? A little.
But I don't get what the big deal is.
I have other uses for it.
You don't have a clue.
No? So? How is it going? I don't know, it looks like London.
Look up at the stars and don't talk.
Breathe in the sea breeze.
Use those lungs.
Breathe! How's that? They look like they're moving.
So? Do you get it now? Kind of.
How about now? We followed them, and look what we found.
This was your fault.
They kidnapped her.
Who did? Those guys we saw this morning were watching her.
Really? Who would kidnap your wife, Model Citizen? Take off the damned scarf! Spread your legs open, damn it! -What are you doing? -What? Are you scared of Capitano? You idiot, Capitano gives us reefer.
We're selling her to her father.
You were saved by the bell! Come here, my little chocolate.
Wait! If you scream, I'll kill your husband.
Got that? If you scream, I'll kill him.
Lock her up.
Come on.
I have a great suite for you.
Get in.
Isn't it nice? Salima's father is one of the richest men in the Riff, Alrazid.
The man is intimidating.
How did you end up with her? I used to work for him.
Her family didn't approve of our relationship so we eloped.
What did you do when you worked for Alrazid? Imports, exports, souvenirs Do you think they did it? We've been living in hiding for months.
I'm sure it's them.
The Moroccan Romeo and Juliet.
Go ahead and laugh, but she would die for me.
Who would die for you? OK, enough with the therapy session, let's get down to business.
The drugs.
Where are the drugs? What drugs? The drugs your father-in-law left behind.
The drugs! All I can offer you is some whisky, it's good quality, but-- We don't drink on duty.
Terrón, go to the car and bring you-know-what.
What are you going to do to me? Were those your friends you were talking with yesterday? What friends? You made a deal yesterday.
But we ruined your delivery, and now they've had enough.
Sit still.
Where are you going? -I have to get that.
-Is it them? Please, my wife I need to answer the phone! We saw them follow you.
You were at the port and they took her.
You have a boat at the port.
Where have I seen a Capitano with a boat? Wait, let me think Boat, port, Capitano Oh, yes, top-quality imports and exports.
Such a shame to be left a widower.
At such a young age.
I just make deliveries.
I don't store it.
I don't have any drugs.
We won't answer that until you tell us where the drugs are.
They'll cut your princess's ear off.
You'll save on earrings.
It's buried under the tree outside.
-Like a pirate's treasure? -I swear it's true.
Please! Terrón! Come back over here.
What's wrong with this car? Did you see the license plate? It's less than three years old.
And the price is unbeatable.
I don't want it.
Why is it so cheap? As a sign of friendship.
-What do you want? -I want to do business with you.
What the hell did you tell him about the business? Nothing.
Not much.
What's your business? I sell used cars all over Spain, I distribute them to car dealers.
-Luxury cars? -The cars are delivered empty, there's a lot of space to transport your stuff.
And sell it wherever we want, Reyes.
Who would risk driving that? That's just it, the driver has no idea what's in there.
What if they stop him? Who's he going to complain to? I like it.
Just one thing.
I'll take the car as a gift.
You bitch! Fucking hell! What are you looking at? What are you looking at? Huh? Hey, you jerk! You'd make a great gravedigger.
That hole sure was deep! Why aren't they calling? They want to scare you.
I've been scared for a while now.
We'll find her.
OK? But tell us how.
It's up to you.
You decide.
Come on! The skinny guy is Juan Márquez, the other one is Nonino.
Look for them at La Mosca Bar, or at the Bollo Whorehouse.
You do it, Hippie.
Where'd you get this car? This is our future.
What are you saying? From now on, we're going to live like Germans.
Aren't you happy? Enjoy your toy, I'm going back to work.
Come on, get in.
I'll take you for a ride, working is for poor people! Get in! See that? It has nothing to do with the other one.
By the way, why wouldn't you give Owlet the money the other day? You yourself said we're not a charity.
Come on, we have more money than we know what to do with.
She's a leech, she'll never learn.
What do you mean she's a leech? Look, honey, I'm sorry, I took her in against your wishes.
But that look in her eyes She's full of rage.
She's bad news, I'm telling you.
Owlet is staying with us, end of story.
All right.
I stopped by to change.
I have to go back to work.
-Is my mom here? -No.
-Is she pretty? -Who? The girl.
What girl? The one who shed her hair in our apartment.
Charo, are you interrogating me now? I mean, I understand.
Terrón is young and handsome, but I don't like him using our place.
Tell him to take his flings somewhere else.
I'll tell him.
You men sure are something, always protecting each other.
-He's my partner.
-Sure.
And I'm your wife, I know you.
You can't hide things from me.
No.
It's true, I can't.
What's up, little guy? I can't go to jail now.
I need the money to pay her dowry.
What dowry? If I don't pay, her family won't leave us alone.
So you became a dealer for love? Well we can make a deal.
But you have to give me your word.
Don't leave me in the lurch.
You have my word.
-What do you want to know? -Everything.
Three families control trafficking in Morocco.
They don't get along, but they put up with each other.
One is Alrazid; another is Cachiche, he works out of Melilla; -and I work for the third guy-- -Mahamoud Alsi.
I'm just a messenger, like many others.
Fishing vessels, pleasure crafts, motorboats I'm in charge of the children until we hide it on the beach.
How much are we talking about? It must have been about 100 kg.
Is it always in the same area? We look for a different place each time and leave signs for just about everything.
Where to land.
Where to bury it.
Where to pick it up.
We leave the kids there to confirm delivery.
And they come back on the ferry.
Why did you bury this here? Did you steal it for yourself? I tried to do a deal on my own to pay the dowry.
Lucas.
Get these photos developed, see if you can find anything on these guys.
Come on, buddy! Get moving! What's wrong? Did you have a rough night? Fuck off! Today's the anniversary.
How long has it been? Why don't you take the day off, Cifuentes? You're not fit to work today.
It's amazing the stupid things we do.
My shirt was full of stains from eating lard with paprika, so I went back home.
She was lying there on the floor.
I swear the first thing I thought was, "Who the hell's going to clean my shirt?" What a glutton.
I haven't had lard with paprika since she died.
-I feel so guilty, I'm such a-- -Cifuentes.
Go home, take a shower.
You'll feel better.
I wasn't a bad cop back then.
Well, not as bad as you are now.
Police investigation is a tough job How's it going? Everything OK? We're always using our power of persuasion Where's Nonino? Asking question after question.
You can't imagine how ignorant people are.
No matter how you ask them, they never know the answer.
Excuse me, miss.
One two But in the end, it's all a matter of time.
Good morning.
Hello? Are you alone? Yes, I'm alone.
-Put her on.
-We'll see about that.
-Are we in business? -Yes.
-Yes.
-That's more like it.
Take the gag off.
Son of a bitch, don't hurt her! Don't call me a son of a bitch, I'll hang up on you! -I can't take this anymore! -Who are you talking to? I'm alone, really, I am.
-That does it! We're selling your wife.
-No! I'll call you if I change my mind, you son of a bitch.
It's OK.
How's it going, blondie? Where's your colleague? I'm waiting for him.
100 pesetas.
Kid, there's money missing.
-What? -There's money missing.
-I had a marked bill and it's gone.
-I must've used it to make change.
You haven't had time to.
See if you tucked it away somewhere.
Come to my office.
Excuse me? I'm your boss, I said, come to my office! Oh, sorry! What on Earth was I thinking? Thank you, Officer.
Officer, if you don't mind, we're in a hurry.
Come on.
You go ahead.
My hands hurt from punching people.
Did you find anything? -What happened? -She was hiding this.
Give it back to her.
I'll be at the station.
Go on! Let me see you.
You dirty rat! You're living in my house, wearing my clothes, eating my food, how can you steal from me? To think I insisted! Reyes didn't want you here.
Let me see what's in your bra.
Let me see it, or go back to your beach hut! Go on.
Put that back on.
Is that how you solve your problems? -Arrest me, you're a cop.
-She already searched you.
-Next time, you do it.
-Next time, you're fired.
-Quit preaching! -Why do you want that boat? Because it's all I've got left of him.
Then let me help you! I don't want your pity, I don't want a handout, I don't want anything from you or anyone, got that? -Where's that soap bar? -You scared me.
-Give me the soap bar.
-Hi, Chino.
-What are you doing? -Where is it? -Where's the soap bar, huh? -Do you like that? Where is it? -Where is it? -Is that a yes? Where were you? I have to go! Give me that.
I'm docking half your pay, that should teach you.
You young people are unreliable.
-You think they'll sell her off? -Those guys? They are capable of anything.
You're asking for trouble.
Just call the consulate, let them deal with it.
Don't be an ass, Cifuentes! It's a kidnapping, who cares where she's from? Lucas, stop talking with your girlfriend! Thank you.
Good night.
It wasn't my girlfriend, it was Juan Márquez.
What? I got his address.
Look at him! And we thought he was stupid! Let me show you some photos.
A black Renault Caravelle, it's an expensive car.
We have five Renault dealers here.
They've sold 30 cars in this model.
-You tracked down the buyers? -And found Juan Márquez.
And they even gave you the address? No, but they gave me a contact number.
I called and said the dealership had a gift card for him for a free change of tires, but I had to deliver it in person.
The magic word Free.
What are you doing, kid? Are you thinking about your dad? That boat was once mine.
Did you know that? No.
Well, it was.
I gave it to your dad in exchange for a melon patch.
It was a wasteland, no one wanted it.
Your dad loved the sea so we made a deal.
-Where's the melon patch? -Where the Camelot is now.
That's why I owe your dad a lot.
A lot.
And that's why you're here.
And I appreciate it.
Your father never asked for anything in exchange.
It was a fair deal But for some reason, I always felt indebted to him, and to you.
And I'm indebted to you.
That's why it hurts me to hear about what happened.
I don't get it.
I don't mean to accuse you, but María Elena isn't stupid.
She might have a temper, but she's not stupid.
-Uncle Reyes, I swear-- -Don't swear, damn it! When I give a gift, I do it wholeheartedly! But what's mine is mine.
Is that clear? That wreck of a boat is nothing but bad luck! -Honey bear, come, hurry! -What happened? -Go to your room.
-What is it? Huh? Terrón and Pullido are at the house, in case the kidnappers call.
-Do you need more officers? -No, Chief, we're taking the kid.
Bruno, Leo, the kid, and you, Cifuentes.
-Got that, Cifuentes? -We'll bring her back, Chief.
What? Do you have a problem with me? You? Then let's go get them.
They call him Paquito the Dope Dealer.
Ouch! That hurts! -He's a loser.
-Look what that loser did to you! -Is that alcohol? -How much did he get? I don't know, maybe 20,000.
-Where'd you find him? -He hangs out at Plaza Chica.
-Someone recommended him.
-Plaza Chica, such riffraff! We work with people we trust.
We're no crooks! -I know.
-Do you? All right, that's enough.
All this for 20,000 pesetas.
Don't exaggerate, it could've been worse.
Yeah, it could've been 100,000.
Go open! I'm coming, damn it! Hi.
I'm here from the dealership.
I brought your free gift card.
You must be employee of the month! They're exploiting you, kid.
Don't worry.
This was on my way home.
-Can I come in a moment? -What for? I need you to sign the receipt for the card.
-Can't I sign it here? -Yes, of course.
Shit! I forgot my pen.
You are out of it, kid.
Wait there.
Hey, where do I sign? Oh, yes.
Here.
-Thank you.
Remember it's valid for-- -Don't worry, I can read.
Close the door behind you.
OK, thank you.
Have a nice day.
Excuse me, sir, I gave you the copy and kept the original.
Turn around! Five steps.
OK, don't move.
Where's the girl? I'm just the manager.
Manager? Where's your pal? What pal? I found her! It's OK.
The girl is OK.
The other little angel is gone.
It's OK.
Damn this Moroccan girl is hot! Lucas, take her outside to get some air.
You, where's the telephone? Over there, by that clothes rack.
I'm going to call Hippie, OK? Keep an eye on him! It sure is stuffy in here.
I'm going to fix myself a drink to celebrate.
You son of a bitch! There was no one there? You bastard! No one there? You son of a bitch! -I'll break your head open.
-Stop it, damn it! Touch me and I'll ruin your life.
-Fuck you! -Calm down.
What happens now? We'll throw the kidnappers in jail.
Come with me a minute.
-What about my wife? -Don't worry, she'll be fine.
What about the stuff I had buried there? The former tenant must have buried the drugs there.
-So much riffraff around these days.
-Yes, that's true.
Look, you're going to keep working with me, or that stash is yours again.
-Sure, just call when you need me.
-No.
No, that's not what I meant.
Look, every time you find out about anything, even just a kilo of hashish coming in, you'll come tell me about it.
Otherwise I'll put out an international arrest warrant and have your wife extradited.
Got that? I got that, Chief.
Go on.
Paquito? What's mine is mine.
If we save up, we can buy it back in a few months.
We repeat everything, especially our mistakes.
Well, maybe not everything.
Want another beer? No, thanks.
We didn't order wine.
My treat.
May I? Seafood is nothing without a good wine.
What do you want? I'm just treating old acquaintances to wine.
Inspector, your wife is as lovely as ever.
I hope her aim hasn't improved.
What are you doing here? Making a toast.
A toast to what? Our good fortune.
It's hardly fortunate to see you.
It's fortunate we're unarmed.
In that case It was getting warm.
Very nice.
If you don't mind, my husband and I were talking.
-This was very pleasant.
-Next time, it won't be as nice.
No, next time, it's on you.
Enjoy your meal.
Focus on wine and women and stop following me.
If I do that, I'll be out of a job.
There are worse things than being unemployed.
Have a good day.
We can't repeat dying, you only die once.
I thought the dead would be waiting on the other side, but all I saw there were mistakes, memories, glances, doubts, and fire.