Captain Tsubasa (1983) s01e05 Episode Script
Where is the Rival?
I don't know about you, but this place seems fine.
Would you like to train here? Yes.
The name of the school is "Nankatsu Elementary", right? It would be great If I could play soccer here.
Hi! Hey! Tarou, This kid seems to be the same age as you.
Yes.
Who is he? He's dribbling very well.
What? The captain is not here? Could it be that he has already gone to the stadium? I don't know.
Are you not aware of it? Where the hell did the captain go? Have he planned not to play in today's match against Nankatsu? Let's split and go search for him.
Okay.
If I'm not mistaken, he's Wakabayashi Oozora Tsubasa, we'll settle everything today! Where is the rival !? For you! Go! Where the captain could have gone to? Hey! Move out! What the? Nankatsu's soccer club? Here we go, guys! To the match of the day against Shuutetsu! We'll show them that Nankatsu isn't the same team as before, guys! Yes! The last match ended on a score of 30-0, but this time, we won't let them score more than 10 goals! Well this is probably hopeless But if it comes down to whoever has more courage, we won't lose! Right, Tsubasa? Yes! A match! I'm accepting your challenge for the schools tournament! The day of the confrontration has finally come! Hey, are you the soccer club? You were not even present for the opening ceremony! What were you doing until now? Right, guys!? Yes! The soccer match is the last one? We have a good amount of time left so, let's go watch the matches of other clubs.
Yes.
The soccer match is the last one? Which means that we'll know the result just before it.
What?! Dare say it again! It's not worth it, calm down! Ishizaki, keep your energy for the match! Eh? Roberto.
Roberto? Oh, Ms.
Oozora.
What are you doing here? There's a lot of time left before the match.
When I look at the soccer pitch I'm wondering how will Tsubasa play today? And then, infinite possibilites are flowing into my mind.
When I'm thinking "Tsubasa, go to this side, shoot from here".
Tsubasa moves and shoots as if he was reading my mind.
When I'm watching Tsubasa play according to my ideas, it's as if I'm the one playing in his position.
And how are you eyes? Don't worry about that.
When I see Tsubasa and his friends play soccer, it makes me forget about the problems of my eyes.
And I'm not forcing myself to say that! Say, Roberto.
What is the "World Cup"? Since his youngest age, Tsubasa never stop saying that he'll make Japan win the "World Cup".
We can compare the World Cup to Olympic Games composed of soccer only.
No, the fever of the countries is not even comparable to the one of the Olympic Games.
But, Japan never managed to qualify for it, no? But this is a big dream worthy of Tsubasa.
The World Cup, Tsubasa Let me share this dream a bit with you.
The kick-off of the 200 meters will now be given.
Eh? There's no one on the sixth line? Yeah, the runner of our team got wounded and had to retire.
He's not the only one, look! Really There's nothing to expect from the athletic club this year Talk about yourselves first, soccer club! C-Captain! What!? Tsubasa!? That's really Tsubasa! Tsubasa was faster than the others even while dribbling with his ball A little good warm-up just before the match! And now, the results of the 200 meters : The winner is the runner on the sixth line The boy who was dribbling with his ball.
We are planning to stay for a little while in this city, I thank you in advance.
Even Dad, who's a wandering painter, decided to settle down in this town I also like this town too.
Nankatsu I wonder what kind of people I will encounter here in this place where soccer is quite popular.
Tarou, everything is arranged for our new house! Now, it's time for you to go register in your new school Yes! I'll ask for the directions and off I go! It looks like people are starting to gather here.
"Good luck, Coach!" Listen.
Today, we'll have to gather precise data about Shuutetsu.
If we don't defeat Shuutetsu, we won't be able to go any further after the regional tournament.
But will Wakabayashi show himself or not? Yeah, he didn't take part in the last friendly match of his team.
And I heard he didn't take part either in the training of his team.
Wakabayashi will show himself.
You are Urabe of Nishigaoka! We came to see Wakabayashi get scored on.
It may even be possible that the undefeated Shuutetsu loses this match.
N-No way! You're only saying that out of revenge because you lost your match against Nankatsu.
You can say what you want.
But remember this well! In the team of Nankatsu, there is Oozora Tsubasa! Oozora Tsubasa? Who is he? The only one who managed to score a goal on Wakabayashi, who never got one until now! This is really terrible! Right now, it's a tie.
Which means that the result of this tournament shall be determined with this soccer match In this case, it's as if we have already won! You're right.
Last time, we won the match 30 to 0.
Damn You can say what you want! But, you should know that Nankatsu is not really the same as before! An incredible new student is now playing in it! A new student? That's right, Oozora Tsubasa! The one who was running and dribbling with his ball during the 200 meters? Nishigaoka, who's aim was to defeat Shuutetsu, lost face to Oozora Tsubasa! Despite of the appearances, this is starting to worry me a bit Yes There's no use to stay here.
Everyone, let's hurry and go support them! Yes! You came to register yourself? This won't be possible.
All the teachers are in the school of Shuutetsu for the schools tournament.
Well Then, can you tell me where the school is? Yes.
Shuutetsu is this way.
What a crowd! This is not surprising The result of the tournament will be determined with this match.
M-My legs are shaking I'm going back to the restroom Be strong, guys.
The more the number of spectators there are, the more it's motivating for someone to do his best, no? That's right, Ishizaki! Yes Tsubasa The number of spectators here is really nothing comparable to the ones during a World Cup.
Yes! Wakabayashi is not here Nothing can be done, Coach! He's nowhere to be found.
Well, nevermind.
We don't have a choice.
We'll play without Wakabayashi today.
The opponent is Nankatsu so I don't think there's a lot to worry about But even then, stay on your guard! Yes! The last event of this tournament, the soccer match between Shuutetsu and Nankatsu, will now be held.
The result of the schools tournament between Nankatsu and Shuutetsu are now tied.
The only event remaining is the soccer match, it's really the best possible ending! Why do I have to go to Shuutetsu to register for Nankatsu? Well, nevermind! Okay.
I'll shoot straight ahead while aiming for the gap between the pole and the wall! Go! W-Watch out! It's not good to shoot a ball in the city without paying any attention.
What!? The genius goalkeeper Wakabayashi isn't here today!? Then, our team stands a little chance to win as they have made a lot of progress recently! Yes! Who was saying that Wakabayashi would play? This is No, he'll come.
What is Wakabayashi doing? However, Urabe of Nishigaoka was saying that he was training a lot not to let you score a goal on him That's probably because of you, Tsubasa! You probably scared him and he finally ran away! You're funny, Ishizaki! W-Wakabayashi! Oozora Tsubasa, like I said it before, the bet will be to see if you can score a goal on me! Scoring a goal isn't enough for me! My aim is that Nankatsu wins this match! Go! Go, Shuutetsu! Go, Go, Shuutetsu! Go, Go, Shuutetsu! Go, Go, Shuutetsu! It's not like we'll be able to liven up the place with just some of us Where could have Anego gone to? Thank you, my helpful big brother! Oh, I can't stay here any longer! Hey! Anego! Looks like I'm just on time! That's great! What is this? [Sign on the flag : "Fight, Tsubasa!".]
Go! Go, Tsubasa! Go! Go, Tsubasa! Go! Go! As expected Tsubasa, do your best! It took me all night to make it! Tsubasa is highly requested.
Well, it's cool, no? It's hard to be so popular, right, Tsubasa! But, it's a bit too much.
Anyway, I know which are the ones I prefer Go! Go, Shuutetsu! Go! Go, Shuutetsu! But they are Shuutetsus' supporters, no? Listen to me, everyone! During this match, you'll have to prevent Oozora Tsubasa from scoring! In the end, this match is only to see if he can score a goal on me! Shimada, Nakamoto! Yes! Forget the other players, mark Tsubasa really closely! Okay! But only mark him in the penalty area.
Outside of it, let him shoot as much as he wants to! Did you all understand? Don't forget the strategy we focused on this morning! Yes! Go, now have the most possible fun while playing soccer! Yes! Here's the entrance of the players! This is the last confrontation of the day, and also the last of the schools tournament! This match will decide the winner of the 26th championship of this tournament! The audience seems to be in favour of Shuutetsu! What will happen!? Tsubasa, your father planned to come back to Japan today.
I hope he'll be here in time.
Drive me to Nankatsu please.
To the soccer field of Shuutetsu's school.
Tsubasa, do your best! Over here! Who do you think she is, this old woman!? Ah, she's Tsubasa's mum! Okay Go! Go! Go, Tsubasa! This is when we can have such a feeling during a match against Shuutetsu That's us, when we were a bad soccer club we managed to undergo the hard training of the coach Tsubasa It's all thanks to you! So, guys? This is hopeless As expected, we cannot do it Ishizaki We are different from you, we are not gifted I don't know myself if I'm gifted or not! It's obvious in your case, Tsubasa It's useless to say that to try to cheer us It's the truth! I play with the ball and I consider it as my best friend since my youngest age! So, If I'm really better than you at soccer, it's probably not because I'm gifted, but because I like soccer more than you! I like soccer too so I won't give up! Me too! Go! I'll keep doing my best! Yeah, me too! Me too! Me too! We'll do it! W-W-Wait! I also like soccer! Okay, guys! Let's resume the training! Yeah, we'll do it! Tsubasa, look at us! Ishizaki, this is the time! Yes! We'll do it, Tsubasa! Yes! The whistle of the referee goes off! The match will start with Shuutetsu's kick-off! Go! Go, Shuutetsu! Go! Go, Nankatsu! For you! Here we go! Captain The player you told us to mark, he is! He's in front of his goals? He's playing as a sweeper! Is he planning to defend? What do you think of that, damn Shuutetsu! This is our strategy! Right, Coach? Ishizaki, remain focused! Tsubasa is playing as a sweeper!? Kisugi, it's not like what the captain told us about Oozora to be in such a position and staying there Don't mind it, Izawa.
Anyways, our job is to open the score! Shuutetsu is attacking! They are playing with short passes! The ball comes back to the feet of the game maker Izawa, the control tower of the midfield! Taki starts to run on the wing! Shuutetsu is using it's favourite strategy! Taki sprints on the wing! As expected from them! They are really strong! Come! Kisugi, the center-forward is going forward.
This is the experienced strategy of Shuutetsu! Will Shuutetsu open the score!? Ah, it's a cut! Tsubasa got the ball back before the shot! Well done! As expected from Tsubasa! What are you doing!? Hurry and get back the ball from him! Y-Yes! There are no reasons to be that surprised.
Superb feint! What is happening to Shuutetsu? They can't manage to retrieve the ball back! H-Hey Who is this guy? We have such a good player on our team? Fool, you're not aware of it? He is the famous Oozora Tsubasa.
Ishizaki! This is a long pass forward! The pass seems to be successful! Good, i'm unmarked! We're counting on you, Ishizaki! Tsubasa, why don't you attack!? This match should have been a duel between you and me.
Why did you do a pass to Ishizaki? Contrary to all expectations, the first shot will be for Nankatsu! Take that, Wakabayashi! Why don't you attack, Tsubasa!? Captain! Damn He is really motivated Listen to me, everyone! The only opponent is Tsubasa! Hurry and open up the score! Our aim will be to score 50 goals in this match! What!? Wakabayashi, Shuutetsu's captain, just asked his teammates to score 50 goals! For you, Izawa! Attack, Tsubasa! Are you running away!? Wakabayashi! In the next episode of Captain Tsubasa : During the tournament against Shuutetsu, following Roberto's strategy, I positioned myself as a sweeper! Shuutetsu's team, confused with this strategy, didn't manage to score a goal yet! But Wakabayashi, irritated that I didn't attack yet, gave me the ball on a long direct pass! I I'm the one who initially challenged Wakabayashi! Next time in Captain Tsubasa: To gather before the goal! Kick-Off!
Would you like to train here? Yes.
The name of the school is "Nankatsu Elementary", right? It would be great If I could play soccer here.
Hi! Hey! Tarou, This kid seems to be the same age as you.
Yes.
Who is he? He's dribbling very well.
What? The captain is not here? Could it be that he has already gone to the stadium? I don't know.
Are you not aware of it? Where the hell did the captain go? Have he planned not to play in today's match against Nankatsu? Let's split and go search for him.
Okay.
If I'm not mistaken, he's Wakabayashi Oozora Tsubasa, we'll settle everything today! Where is the rival !? For you! Go! Where the captain could have gone to? Hey! Move out! What the? Nankatsu's soccer club? Here we go, guys! To the match of the day against Shuutetsu! We'll show them that Nankatsu isn't the same team as before, guys! Yes! The last match ended on a score of 30-0, but this time, we won't let them score more than 10 goals! Well this is probably hopeless But if it comes down to whoever has more courage, we won't lose! Right, Tsubasa? Yes! A match! I'm accepting your challenge for the schools tournament! The day of the confrontration has finally come! Hey, are you the soccer club? You were not even present for the opening ceremony! What were you doing until now? Right, guys!? Yes! The soccer match is the last one? We have a good amount of time left so, let's go watch the matches of other clubs.
Yes.
The soccer match is the last one? Which means that we'll know the result just before it.
What?! Dare say it again! It's not worth it, calm down! Ishizaki, keep your energy for the match! Eh? Roberto.
Roberto? Oh, Ms.
Oozora.
What are you doing here? There's a lot of time left before the match.
When I look at the soccer pitch I'm wondering how will Tsubasa play today? And then, infinite possibilites are flowing into my mind.
When I'm thinking "Tsubasa, go to this side, shoot from here".
Tsubasa moves and shoots as if he was reading my mind.
When I'm watching Tsubasa play according to my ideas, it's as if I'm the one playing in his position.
And how are you eyes? Don't worry about that.
When I see Tsubasa and his friends play soccer, it makes me forget about the problems of my eyes.
And I'm not forcing myself to say that! Say, Roberto.
What is the "World Cup"? Since his youngest age, Tsubasa never stop saying that he'll make Japan win the "World Cup".
We can compare the World Cup to Olympic Games composed of soccer only.
No, the fever of the countries is not even comparable to the one of the Olympic Games.
But, Japan never managed to qualify for it, no? But this is a big dream worthy of Tsubasa.
The World Cup, Tsubasa Let me share this dream a bit with you.
The kick-off of the 200 meters will now be given.
Eh? There's no one on the sixth line? Yeah, the runner of our team got wounded and had to retire.
He's not the only one, look! Really There's nothing to expect from the athletic club this year Talk about yourselves first, soccer club! C-Captain! What!? Tsubasa!? That's really Tsubasa! Tsubasa was faster than the others even while dribbling with his ball A little good warm-up just before the match! And now, the results of the 200 meters : The winner is the runner on the sixth line The boy who was dribbling with his ball.
We are planning to stay for a little while in this city, I thank you in advance.
Even Dad, who's a wandering painter, decided to settle down in this town I also like this town too.
Nankatsu I wonder what kind of people I will encounter here in this place where soccer is quite popular.
Tarou, everything is arranged for our new house! Now, it's time for you to go register in your new school Yes! I'll ask for the directions and off I go! It looks like people are starting to gather here.
"Good luck, Coach!" Listen.
Today, we'll have to gather precise data about Shuutetsu.
If we don't defeat Shuutetsu, we won't be able to go any further after the regional tournament.
But will Wakabayashi show himself or not? Yeah, he didn't take part in the last friendly match of his team.
And I heard he didn't take part either in the training of his team.
Wakabayashi will show himself.
You are Urabe of Nishigaoka! We came to see Wakabayashi get scored on.
It may even be possible that the undefeated Shuutetsu loses this match.
N-No way! You're only saying that out of revenge because you lost your match against Nankatsu.
You can say what you want.
But remember this well! In the team of Nankatsu, there is Oozora Tsubasa! Oozora Tsubasa? Who is he? The only one who managed to score a goal on Wakabayashi, who never got one until now! This is really terrible! Right now, it's a tie.
Which means that the result of this tournament shall be determined with this soccer match In this case, it's as if we have already won! You're right.
Last time, we won the match 30 to 0.
Damn You can say what you want! But, you should know that Nankatsu is not really the same as before! An incredible new student is now playing in it! A new student? That's right, Oozora Tsubasa! The one who was running and dribbling with his ball during the 200 meters? Nishigaoka, who's aim was to defeat Shuutetsu, lost face to Oozora Tsubasa! Despite of the appearances, this is starting to worry me a bit Yes There's no use to stay here.
Everyone, let's hurry and go support them! Yes! You came to register yourself? This won't be possible.
All the teachers are in the school of Shuutetsu for the schools tournament.
Well Then, can you tell me where the school is? Yes.
Shuutetsu is this way.
What a crowd! This is not surprising The result of the tournament will be determined with this match.
M-My legs are shaking I'm going back to the restroom Be strong, guys.
The more the number of spectators there are, the more it's motivating for someone to do his best, no? That's right, Ishizaki! Yes Tsubasa The number of spectators here is really nothing comparable to the ones during a World Cup.
Yes! Wakabayashi is not here Nothing can be done, Coach! He's nowhere to be found.
Well, nevermind.
We don't have a choice.
We'll play without Wakabayashi today.
The opponent is Nankatsu so I don't think there's a lot to worry about But even then, stay on your guard! Yes! The last event of this tournament, the soccer match between Shuutetsu and Nankatsu, will now be held.
The result of the schools tournament between Nankatsu and Shuutetsu are now tied.
The only event remaining is the soccer match, it's really the best possible ending! Why do I have to go to Shuutetsu to register for Nankatsu? Well, nevermind! Okay.
I'll shoot straight ahead while aiming for the gap between the pole and the wall! Go! W-Watch out! It's not good to shoot a ball in the city without paying any attention.
What!? The genius goalkeeper Wakabayashi isn't here today!? Then, our team stands a little chance to win as they have made a lot of progress recently! Yes! Who was saying that Wakabayashi would play? This is No, he'll come.
What is Wakabayashi doing? However, Urabe of Nishigaoka was saying that he was training a lot not to let you score a goal on him That's probably because of you, Tsubasa! You probably scared him and he finally ran away! You're funny, Ishizaki! W-Wakabayashi! Oozora Tsubasa, like I said it before, the bet will be to see if you can score a goal on me! Scoring a goal isn't enough for me! My aim is that Nankatsu wins this match! Go! Go, Shuutetsu! Go, Go, Shuutetsu! Go, Go, Shuutetsu! Go, Go, Shuutetsu! It's not like we'll be able to liven up the place with just some of us Where could have Anego gone to? Thank you, my helpful big brother! Oh, I can't stay here any longer! Hey! Anego! Looks like I'm just on time! That's great! What is this? [Sign on the flag : "Fight, Tsubasa!".]
Go! Go, Tsubasa! Go! Go, Tsubasa! Go! Go! As expected Tsubasa, do your best! It took me all night to make it! Tsubasa is highly requested.
Well, it's cool, no? It's hard to be so popular, right, Tsubasa! But, it's a bit too much.
Anyway, I know which are the ones I prefer Go! Go, Shuutetsu! Go! Go, Shuutetsu! But they are Shuutetsus' supporters, no? Listen to me, everyone! During this match, you'll have to prevent Oozora Tsubasa from scoring! In the end, this match is only to see if he can score a goal on me! Shimada, Nakamoto! Yes! Forget the other players, mark Tsubasa really closely! Okay! But only mark him in the penalty area.
Outside of it, let him shoot as much as he wants to! Did you all understand? Don't forget the strategy we focused on this morning! Yes! Go, now have the most possible fun while playing soccer! Yes! Here's the entrance of the players! This is the last confrontation of the day, and also the last of the schools tournament! This match will decide the winner of the 26th championship of this tournament! The audience seems to be in favour of Shuutetsu! What will happen!? Tsubasa, your father planned to come back to Japan today.
I hope he'll be here in time.
Drive me to Nankatsu please.
To the soccer field of Shuutetsu's school.
Tsubasa, do your best! Over here! Who do you think she is, this old woman!? Ah, she's Tsubasa's mum! Okay Go! Go! Go, Tsubasa! This is when we can have such a feeling during a match against Shuutetsu That's us, when we were a bad soccer club we managed to undergo the hard training of the coach Tsubasa It's all thanks to you! So, guys? This is hopeless As expected, we cannot do it Ishizaki We are different from you, we are not gifted I don't know myself if I'm gifted or not! It's obvious in your case, Tsubasa It's useless to say that to try to cheer us It's the truth! I play with the ball and I consider it as my best friend since my youngest age! So, If I'm really better than you at soccer, it's probably not because I'm gifted, but because I like soccer more than you! I like soccer too so I won't give up! Me too! Go! I'll keep doing my best! Yeah, me too! Me too! Me too! We'll do it! W-W-Wait! I also like soccer! Okay, guys! Let's resume the training! Yeah, we'll do it! Tsubasa, look at us! Ishizaki, this is the time! Yes! We'll do it, Tsubasa! Yes! The whistle of the referee goes off! The match will start with Shuutetsu's kick-off! Go! Go, Shuutetsu! Go! Go, Nankatsu! For you! Here we go! Captain The player you told us to mark, he is! He's in front of his goals? He's playing as a sweeper! Is he planning to defend? What do you think of that, damn Shuutetsu! This is our strategy! Right, Coach? Ishizaki, remain focused! Tsubasa is playing as a sweeper!? Kisugi, it's not like what the captain told us about Oozora to be in such a position and staying there Don't mind it, Izawa.
Anyways, our job is to open the score! Shuutetsu is attacking! They are playing with short passes! The ball comes back to the feet of the game maker Izawa, the control tower of the midfield! Taki starts to run on the wing! Shuutetsu is using it's favourite strategy! Taki sprints on the wing! As expected from them! They are really strong! Come! Kisugi, the center-forward is going forward.
This is the experienced strategy of Shuutetsu! Will Shuutetsu open the score!? Ah, it's a cut! Tsubasa got the ball back before the shot! Well done! As expected from Tsubasa! What are you doing!? Hurry and get back the ball from him! Y-Yes! There are no reasons to be that surprised.
Superb feint! What is happening to Shuutetsu? They can't manage to retrieve the ball back! H-Hey Who is this guy? We have such a good player on our team? Fool, you're not aware of it? He is the famous Oozora Tsubasa.
Ishizaki! This is a long pass forward! The pass seems to be successful! Good, i'm unmarked! We're counting on you, Ishizaki! Tsubasa, why don't you attack!? This match should have been a duel between you and me.
Why did you do a pass to Ishizaki? Contrary to all expectations, the first shot will be for Nankatsu! Take that, Wakabayashi! Why don't you attack, Tsubasa!? Captain! Damn He is really motivated Listen to me, everyone! The only opponent is Tsubasa! Hurry and open up the score! Our aim will be to score 50 goals in this match! What!? Wakabayashi, Shuutetsu's captain, just asked his teammates to score 50 goals! For you, Izawa! Attack, Tsubasa! Are you running away!? Wakabayashi! In the next episode of Captain Tsubasa : During the tournament against Shuutetsu, following Roberto's strategy, I positioned myself as a sweeper! Shuutetsu's team, confused with this strategy, didn't manage to score a goal yet! But Wakabayashi, irritated that I didn't attack yet, gave me the ball on a long direct pass! I I'm the one who initially challenged Wakabayashi! Next time in Captain Tsubasa: To gather before the goal! Kick-Off!