Chastity High (2024) s01e05 Episode Script
Episode 5
1
You scared me!
-Morning.
-Morning.
You got a test?
Yeah, for cram school.
Oh, right.
Here, I got you a souvenir
from my family trip.
The other day?
-Yeah.
-Wow, thank you.
-Sure.
-I'm so happy.
Let me quiz you.
Which parts?
The parts with the sticky notes.
Okay.
It's two weeks' worth
because of the school trip.
That was fun.
Yeah.
RUKA ICHINOSE
PHOTO RECEIVED
RUKA ICHINOSE
WE'RE DOING FIREWORKS
THIS SCHOOL TRIP ONLY HAPPENS ONCE
Hey.
Were you looking at me
during the etiquette lesson?
No, I wasn't.
You were looking, right?
I was not.
No, you were looking.
CHASTITY HIGH
Fujino.
I saw a couple and was gonna take a photo,
but I forgot my phone.
Where?
Behind those stairs.
I'll go later.
We'll miss them unless you go now.
I am truly sorry.
You owe us an explanation too.
I already told you.
It's as you say, Chihiro.
I had an affair with Yoichi.
You're so casual about it!
Look.
I just want a proper explanation.
What's that?
Want to see?
Can I?
OKAJIMA AND IIJIMA ARE DATING
I CAN PROVE THEY HAD SEX
"Voluntary."
-By one's own choice.
-Yeah, correct.
I can't read this.
-Which one?
-What does this say?
"Conceal."
Okay?
"Conceal."
Yeah.
Yeah.
Okay, I'm off.
Hey.
Listen
Don't you get tired
walking to school from here?
Let's go to school together sometimes.
Holding hands.
We can't.
I'll be in touch.
Okay.
Thank you for your patience.
We will depart shortly.
Please mind the closing doors.
Yuma!
What is it?
Look at this.
This is from the school trip.
Someone took a photo.
It must be that LK
people are talking about.
What do we do?
What is it?
Haruto's fiancée
is visiting my house today.
What?
I'm sorry.
But now you know.
You may want to rethink things.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Um
Can we talk a little?
Sure.
Were you okay?
Yeah.
Actually, I wanted
to talk to you about that
FOUR: MUSICAL
FIVE: DANCE
Our class will arrange the dance.
Nashiki?
Nashiki.
The cameras.
Excuse me.
We'll hand all these out.
Take whatever photos you like
of the preparations and your classmates.
We'll exhibit your photos on the day.
Take them with you.
Looking good? Take their pictures.
Arisawa!
What?
You're doing LK alone?
I'm fine.
You're friendly with Ayami.
Well, I don't know
if I'd call it "friendly."
See you.
Doing LK together while seeing them
get closer would be unbearable.
Please follow the instructions
Hey.
Let's get tea or something
before we go home.
We don't know who's watching.
Okay.
Let's go separately
in the mornings for a while too.
Got it.
Well, I'm going.
STUDENTS KISSING
MESSAGE DELETED
OKAJIMA AND IIJIMA ARE DATING
YUMA NASHIKI AND RUKA ICHINOSE KISSED
DELETE
Arisawa, open the door. It's Kanda.
Hurry, someone's coming.
I want to help you, Arisawa.
Trust me.
-You
-Hush!
-Let's go.
-I haven't deleted it all yet.
Someone will come.
It's Fujino.
She's been searching for LK lately.
She has?
Is it you?
LK, I mean.
Don't worry.
I won't tell.
You're here.
Listen.
Maki is also part of LK.
Oh, I see.
What the heck?
I found out Arisawa is LK
I asked Ichica.
"Ichica"?
I mean, why'd you do it alone?
Isn't that how you got caught?
Do you have a problem
with having me around?
Hey.
I can help you if you don't mind.
-It's risky alone.
-No, that won't work.
I told you I need money too.
I don't need any money.
You two go halves like before.
But we can't drag you into
I want to help you.
Okay?
Oh, yeah?
You do that, then.
As long as I get my money.
You're doing LK
for financial reasons, right?
Yeah.
It's difficult
when people's values differ.
I'm sorry.
You were being considerate,
offering to help.
That's part of it.
But it's true that I want to help you.
Thanks.
Sure.
I have to contact those two.
Those two?
You know, that one report
I wasn't able to delete today.
Oh, right.
Hello?
The money was in there.
So,
I guess LK failed after all.
Yeah, probably.
But LK said we shouldn't get expelled
if we delete our photos.
That's not the point!
Do you think we can spin that photo
as something we did as a joke?
What?
We're both guys.
We could say we lost a bet.
I'll call you back.
-Good to see you.
-You too.
Hello.
YUMA NASHIKI AND RUKA ICHINOSE KISSED
EXPEL THEM
Do you know about this "Love Keeper"?
No, what is it?
They somehow get hold of the reports,
blackmail the couples for money,
and then delete the report data.
Is it a student?
Most likely.
But don't you think it's a bit too risky
to be just a game?
You're right.
They must have some kind of cause.
A cause?
They're trying to protect
student romances.
At any rate,
we don't know how the reports
are getting out, so you be careful too.
Understood.
I'm hungry.
-Me too.
-Wanna come to the shop?
-Yeah, totally.
-Wonder what I'll get.
What? Why?
But that report wasn't deleted.
LK is killing it.
Even with the school trip.
-Yeah.
-We're losing.
We've got to ramp up the patrols.
Does this mean LK pulled through?
Yeah, I suppose so.
But we still got the money back.
I wonder who LK is.
It's like they know my secret now.
It feels weird.
Well, anyway.
We can relax for now.
Let's be even more careful
when we meet from now on.
I want some time to think.
Can you come with me
to collect the money tomorrow?
Yeah, no problem.
Okay, let's meet at the station
at 12:30 p.m.
Got it.
TO: KANDA
WANNA GO HOME TOGETHER TODAY?
Must've been Maki.
He was here?
FROM: HARU
WHY WON'T YOU REPLY?
SEEING SOMEONE ELSE?
Are they dating?
-What?
-Oh, my!
-They're both good-looking.
-Yeah, totally makes sense.
TO: AYAMI
I'M SORRY
DO YOU REALLY NOT WANT TO TALK TO ME?
I MISS YOU, AYAMI
Sorry for the wait.
Hi.
-Let's go.
-Yeah.
-How is it?
-Well
Did you prefer the previous one?
Oh, no.
This looks good too.
The unbroken string of diamonds
represents eternal love.
That carries a lot of weight.
It certainly does.
Why not try that last one again?
Please do.
Okay, please.
I just didn't want it at all.
Don't be silly. Just take the ring.
You know
Yeah?
It's like, "When did I go get engaged?"
Don't ask me.
-Thank you.
-I'll take these.
The same again, please.
Right away.
I hate being an adult.
I wouldn't quite call it selfish,
but you do think things through.
Yeah, I guess.
I feel like I can't have a relationship
with someone purely because we're in love.
In that case,
why not get "purely" obsessed
with some escort again?
Oh, stop it.
Well, why not choose
after thinking things through?
Nothing wrong with divorce either.
Yeah.
You're right.
Watch the court! The whole court! Yeah!
Good. All right!
Guard him!
I know you were watching.
Did you fall for me?
Weren't you finished
being superficial like that?
I said that?
I was thinking about how you're living
through such a precious time now.
Adults always say stuff like that.
Putting youth on a pedestal.
We do?
Yeah.
Like you can only see the outside.
Then it was an improper remark
as a counselor.
Things get dirty and unfair
with high school students too.
You know,
an adult won't get in contact
with an old friend
even if they realize
it's that friend's birthday.
Because who wants to talk
about going for a drink sometime
when you know it's never going to happen?
The way you try
to be practical about things
but end up thinking and fretting anyway
I kinda like it.
Still not done being superficial?
I was being serious just now.
Pretty Cure, Pretty Cure
Pretty Cure, Pretty Cure
Pretty Cure, Pretty Cure
So pretty, so cure
The two of us are Pretty Cure!
NOTICE
NO VIOLATIONS THIS WEEK
Your mother will be home soon.
Isn't he student council president?
No way. Who is he with?
You mean they're gay? For real?
-Seriously?
-Damn.
Yuma!
Go to your classrooms immediately!
Don't stop. Come on.
-Quickly.
-What are you doing?
Walk faster. Go.
Go on!
No violations this week either.
Really? Oh, you're right.
That's when I knew.
I understood why the school
didn't even consider it a problem.
Probably because the relationship
was between two boys.
He hasn't come to school since.
Can someone deliver these printouts
to Nashiki's house after school?
Yes.
I'll deliver them.
Thank you.
Also, please don't post personal photos
on the bulletin board.
It's morally corrupting.
Next, at the end
of today's modern literature class,
we will do a small essay test.
That concludes homeroom.
You're Arisawa, right?
Oh yeah.
Thanks for helping me
take down those photos.
You're welcome.
Sorry for not thanking you then.
I was kind of freaking out.
Are you okay?
Yeah.
I've always been open about who I am,
so I'm not that hurt.
But he
He was dead set on keeping it a secret.
I was asked by our teacher
to deliver some printouts.
I'm going to his house now.
Do you want to come with me?
I
Maybe he wouldn't like that, though.
Well, I could join for a little while.
Yeah.
Yes?
It's Arisawa.
I'm here to deliver some printouts.
Come in.
Thank you.
Long time no see.
Well, not that long.
Here.
From Ms. Minegishi.
Thanks for coming.
Hey, listen.
You can come to school without worrying.
You don't understand.
How scary it is
when people find out your secret
and gossip about it all they like.
No, forgive me.
I don't mean to blame you.
I'm sorry.
I don't want to go in and have everyone
tiptoeing around me either.
It's messed up.
I thought the no-romance rule
would free me from that chatter.
But now everyone is intruding
into each other's privacy.
Thanks for delivering these.
Sure.
See you.
Sorry about that.
I think he assailed you with everything
he's been thinking through.
No.
I said something I shouldn't have.
No.
Well,
I understand how Yuma feels.
Getting outed as gay is a huge deal
for a male high school student.
Aw, man.
Why did we kiss?
We were always careful.
We made sure no one
would interfere with our relationship.
Seeing fireworks on the school trip,
we just got too hyped up.
You know?
Yeah.
I think I get it.
But you know
it's causing us all this worry
but the school doesn't even consider
our relationship to be romantic.
Two guys kiss each other.
A photo gets leaked.
And they're "morally corrupting" weirdos.
Yuma
He won't even share that pain with me.
Sorry.
Fujino, you're on patrol today.
We have to work hard
now that the president's not here.
-See you later.
-Excuse us.
Greetings.
Greetings.
Ms. Ikushima.
Do you have time right now?
Do you not even investigate
a reported romance
if it's not between a boy and a girl?
Are you telling me to punish those two?
That's not what I meant.
Anyone would be hurt
if their love were ignored like that.
I am not cracking down on romance
in order to legitimize it.
How can you say that?
When high schoolers fall in love
and lose control of themselves,
what do you think happens?
-In that case
-In the end
it is the girl who gets hurt.
Are you the Love Keeper?
No.
Is Maki here?
-I'll be back. Thanks.
-Sure.
I've tried to suppress my feelings,
but when something hurts, it hurts.
Let's go.
Kanda.
What?
How do you feel about me?
You ask that
expecting to hear I have
special feelings for you, right?
Tell me this.
Who do you really like?
Who knows?
Nobody who would ever like me, anyway.
That's a lie.
Even if it's not a lie now,
the day will come
when you can't stand it anymore.
I
am not like you.
Is something up?
No.
I was thinking.
What is with this no-romance rule?
I thought, at first,
that people who dated
despite the school rules
must live pretty cushy lives.
Their parents would look after them
even if they got expelled.
That's why I thought
taking their money was okay.
That's how I started LK.
Yeah.
But
they are all truly in love with someone.
And they suffer for that love.
It's so much easier
to discard those feelings
but they can't do it.
I feel kind of lost now.
It's okay.
What is?
The money.
The rules.
You don't need to worry.
Because I'm with you.
Thanks.
But is that what we were talking about?
No, sorry. It's just
When I see you worry,
I feel like I have to help you somehow.
Why?
I don't know.
Pull over here.
You wanted to talk?
I want to break up.
I thought so.
What is it? Why?
Did you meet someone else?
You were never serious about me.
I am serious.
You're unsure?
Why don't you ever open up to me?
I want to engage properly
with the person I'm in love with.
Otherwise, there's no point.
But I don't think we can have
a real relationship.
So I want to break up.
Don't touch me.
I'm going home.
Ayami.
Ayami!
Ayami!
Thanks for waiting for me.
Did it go okay?
Yeah. I spoke my mind.
Okay.
That couple was suspicious.
I'll go check on them.
-You go on ahead.
-Oh, okay.
Wear this on the way home.
What? No, I couldn't.
It's fine.
Here.
Thanks.
Looks good on you.
Hey, do you want to go to karaoke?
I wanna blow off some steam.
Maki!
Ichica!
It's not what you think.
There's a reason we met there.
You know
I didn't even ask.
Why are you even telling me?
But
it bothers you.
No, it doesn't!
I'm sorry!
I got it wrong.
It's because I
wanted you to know.
Subtitle translation by: Helen O'Horan
You scared me!
-Morning.
-Morning.
You got a test?
Yeah, for cram school.
Oh, right.
Here, I got you a souvenir
from my family trip.
The other day?
-Yeah.
-Wow, thank you.
-Sure.
-I'm so happy.
Let me quiz you.
Which parts?
The parts with the sticky notes.
Okay.
It's two weeks' worth
because of the school trip.
That was fun.
Yeah.
RUKA ICHINOSE
PHOTO RECEIVED
RUKA ICHINOSE
WE'RE DOING FIREWORKS
THIS SCHOOL TRIP ONLY HAPPENS ONCE
Hey.
Were you looking at me
during the etiquette lesson?
No, I wasn't.
You were looking, right?
I was not.
No, you were looking.
CHASTITY HIGH
Fujino.
I saw a couple and was gonna take a photo,
but I forgot my phone.
Where?
Behind those stairs.
I'll go later.
We'll miss them unless you go now.
I am truly sorry.
You owe us an explanation too.
I already told you.
It's as you say, Chihiro.
I had an affair with Yoichi.
You're so casual about it!
Look.
I just want a proper explanation.
What's that?
Want to see?
Can I?
OKAJIMA AND IIJIMA ARE DATING
I CAN PROVE THEY HAD SEX
"Voluntary."
-By one's own choice.
-Yeah, correct.
I can't read this.
-Which one?
-What does this say?
"Conceal."
Okay?
"Conceal."
Yeah.
Yeah.
Okay, I'm off.
Hey.
Listen
Don't you get tired
walking to school from here?
Let's go to school together sometimes.
Holding hands.
We can't.
I'll be in touch.
Okay.
Thank you for your patience.
We will depart shortly.
Please mind the closing doors.
Yuma!
What is it?
Look at this.
This is from the school trip.
Someone took a photo.
It must be that LK
people are talking about.
What do we do?
What is it?
Haruto's fiancée
is visiting my house today.
What?
I'm sorry.
But now you know.
You may want to rethink things.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Um
Can we talk a little?
Sure.
Were you okay?
Yeah.
Actually, I wanted
to talk to you about that
FOUR: MUSICAL
FIVE: DANCE
Our class will arrange the dance.
Nashiki?
Nashiki.
The cameras.
Excuse me.
We'll hand all these out.
Take whatever photos you like
of the preparations and your classmates.
We'll exhibit your photos on the day.
Take them with you.
Looking good? Take their pictures.
Arisawa!
What?
You're doing LK alone?
I'm fine.
You're friendly with Ayami.
Well, I don't know
if I'd call it "friendly."
See you.
Doing LK together while seeing them
get closer would be unbearable.
Please follow the instructions
Hey.
Let's get tea or something
before we go home.
We don't know who's watching.
Okay.
Let's go separately
in the mornings for a while too.
Got it.
Well, I'm going.
STUDENTS KISSING
MESSAGE DELETED
OKAJIMA AND IIJIMA ARE DATING
YUMA NASHIKI AND RUKA ICHINOSE KISSED
DELETE
Arisawa, open the door. It's Kanda.
Hurry, someone's coming.
I want to help you, Arisawa.
Trust me.
-You
-Hush!
-Let's go.
-I haven't deleted it all yet.
Someone will come.
It's Fujino.
She's been searching for LK lately.
She has?
Is it you?
LK, I mean.
Don't worry.
I won't tell.
You're here.
Listen.
Maki is also part of LK.
Oh, I see.
What the heck?
I found out Arisawa is LK
I asked Ichica.
"Ichica"?
I mean, why'd you do it alone?
Isn't that how you got caught?
Do you have a problem
with having me around?
Hey.
I can help you if you don't mind.
-It's risky alone.
-No, that won't work.
I told you I need money too.
I don't need any money.
You two go halves like before.
But we can't drag you into
I want to help you.
Okay?
Oh, yeah?
You do that, then.
As long as I get my money.
You're doing LK
for financial reasons, right?
Yeah.
It's difficult
when people's values differ.
I'm sorry.
You were being considerate,
offering to help.
That's part of it.
But it's true that I want to help you.
Thanks.
Sure.
I have to contact those two.
Those two?
You know, that one report
I wasn't able to delete today.
Oh, right.
Hello?
The money was in there.
So,
I guess LK failed after all.
Yeah, probably.
But LK said we shouldn't get expelled
if we delete our photos.
That's not the point!
Do you think we can spin that photo
as something we did as a joke?
What?
We're both guys.
We could say we lost a bet.
I'll call you back.
-Good to see you.
-You too.
Hello.
YUMA NASHIKI AND RUKA ICHINOSE KISSED
EXPEL THEM
Do you know about this "Love Keeper"?
No, what is it?
They somehow get hold of the reports,
blackmail the couples for money,
and then delete the report data.
Is it a student?
Most likely.
But don't you think it's a bit too risky
to be just a game?
You're right.
They must have some kind of cause.
A cause?
They're trying to protect
student romances.
At any rate,
we don't know how the reports
are getting out, so you be careful too.
Understood.
I'm hungry.
-Me too.
-Wanna come to the shop?
-Yeah, totally.
-Wonder what I'll get.
What? Why?
But that report wasn't deleted.
LK is killing it.
Even with the school trip.
-Yeah.
-We're losing.
We've got to ramp up the patrols.
Does this mean LK pulled through?
Yeah, I suppose so.
But we still got the money back.
I wonder who LK is.
It's like they know my secret now.
It feels weird.
Well, anyway.
We can relax for now.
Let's be even more careful
when we meet from now on.
I want some time to think.
Can you come with me
to collect the money tomorrow?
Yeah, no problem.
Okay, let's meet at the station
at 12:30 p.m.
Got it.
TO: KANDA
WANNA GO HOME TOGETHER TODAY?
Must've been Maki.
He was here?
FROM: HARU
WHY WON'T YOU REPLY?
SEEING SOMEONE ELSE?
Are they dating?
-What?
-Oh, my!
-They're both good-looking.
-Yeah, totally makes sense.
TO: AYAMI
I'M SORRY
DO YOU REALLY NOT WANT TO TALK TO ME?
I MISS YOU, AYAMI
Sorry for the wait.
Hi.
-Let's go.
-Yeah.
-How is it?
-Well
Did you prefer the previous one?
Oh, no.
This looks good too.
The unbroken string of diamonds
represents eternal love.
That carries a lot of weight.
It certainly does.
Why not try that last one again?
Please do.
Okay, please.
I just didn't want it at all.
Don't be silly. Just take the ring.
You know
Yeah?
It's like, "When did I go get engaged?"
Don't ask me.
-Thank you.
-I'll take these.
The same again, please.
Right away.
I hate being an adult.
I wouldn't quite call it selfish,
but you do think things through.
Yeah, I guess.
I feel like I can't have a relationship
with someone purely because we're in love.
In that case,
why not get "purely" obsessed
with some escort again?
Oh, stop it.
Well, why not choose
after thinking things through?
Nothing wrong with divorce either.
Yeah.
You're right.
Watch the court! The whole court! Yeah!
Good. All right!
Guard him!
I know you were watching.
Did you fall for me?
Weren't you finished
being superficial like that?
I said that?
I was thinking about how you're living
through such a precious time now.
Adults always say stuff like that.
Putting youth on a pedestal.
We do?
Yeah.
Like you can only see the outside.
Then it was an improper remark
as a counselor.
Things get dirty and unfair
with high school students too.
You know,
an adult won't get in contact
with an old friend
even if they realize
it's that friend's birthday.
Because who wants to talk
about going for a drink sometime
when you know it's never going to happen?
The way you try
to be practical about things
but end up thinking and fretting anyway
I kinda like it.
Still not done being superficial?
I was being serious just now.
Pretty Cure, Pretty Cure
Pretty Cure, Pretty Cure
Pretty Cure, Pretty Cure
So pretty, so cure
The two of us are Pretty Cure!
NOTICE
NO VIOLATIONS THIS WEEK
Your mother will be home soon.
Isn't he student council president?
No way. Who is he with?
You mean they're gay? For real?
-Seriously?
-Damn.
Yuma!
Go to your classrooms immediately!
Don't stop. Come on.
-Quickly.
-What are you doing?
Walk faster. Go.
Go on!
No violations this week either.
Really? Oh, you're right.
That's when I knew.
I understood why the school
didn't even consider it a problem.
Probably because the relationship
was between two boys.
He hasn't come to school since.
Can someone deliver these printouts
to Nashiki's house after school?
Yes.
I'll deliver them.
Thank you.
Also, please don't post personal photos
on the bulletin board.
It's morally corrupting.
Next, at the end
of today's modern literature class,
we will do a small essay test.
That concludes homeroom.
You're Arisawa, right?
Oh yeah.
Thanks for helping me
take down those photos.
You're welcome.
Sorry for not thanking you then.
I was kind of freaking out.
Are you okay?
Yeah.
I've always been open about who I am,
so I'm not that hurt.
But he
He was dead set on keeping it a secret.
I was asked by our teacher
to deliver some printouts.
I'm going to his house now.
Do you want to come with me?
I
Maybe he wouldn't like that, though.
Well, I could join for a little while.
Yeah.
Yes?
It's Arisawa.
I'm here to deliver some printouts.
Come in.
Thank you.
Long time no see.
Well, not that long.
Here.
From Ms. Minegishi.
Thanks for coming.
Hey, listen.
You can come to school without worrying.
You don't understand.
How scary it is
when people find out your secret
and gossip about it all they like.
No, forgive me.
I don't mean to blame you.
I'm sorry.
I don't want to go in and have everyone
tiptoeing around me either.
It's messed up.
I thought the no-romance rule
would free me from that chatter.
But now everyone is intruding
into each other's privacy.
Thanks for delivering these.
Sure.
See you.
Sorry about that.
I think he assailed you with everything
he's been thinking through.
No.
I said something I shouldn't have.
No.
Well,
I understand how Yuma feels.
Getting outed as gay is a huge deal
for a male high school student.
Aw, man.
Why did we kiss?
We were always careful.
We made sure no one
would interfere with our relationship.
Seeing fireworks on the school trip,
we just got too hyped up.
You know?
Yeah.
I think I get it.
But you know
it's causing us all this worry
but the school doesn't even consider
our relationship to be romantic.
Two guys kiss each other.
A photo gets leaked.
And they're "morally corrupting" weirdos.
Yuma
He won't even share that pain with me.
Sorry.
Fujino, you're on patrol today.
We have to work hard
now that the president's not here.
-See you later.
-Excuse us.
Greetings.
Greetings.
Ms. Ikushima.
Do you have time right now?
Do you not even investigate
a reported romance
if it's not between a boy and a girl?
Are you telling me to punish those two?
That's not what I meant.
Anyone would be hurt
if their love were ignored like that.
I am not cracking down on romance
in order to legitimize it.
How can you say that?
When high schoolers fall in love
and lose control of themselves,
what do you think happens?
-In that case
-In the end
it is the girl who gets hurt.
Are you the Love Keeper?
No.
Is Maki here?
-I'll be back. Thanks.
-Sure.
I've tried to suppress my feelings,
but when something hurts, it hurts.
Let's go.
Kanda.
What?
How do you feel about me?
You ask that
expecting to hear I have
special feelings for you, right?
Tell me this.
Who do you really like?
Who knows?
Nobody who would ever like me, anyway.
That's a lie.
Even if it's not a lie now,
the day will come
when you can't stand it anymore.
I
am not like you.
Is something up?
No.
I was thinking.
What is with this no-romance rule?
I thought, at first,
that people who dated
despite the school rules
must live pretty cushy lives.
Their parents would look after them
even if they got expelled.
That's why I thought
taking their money was okay.
That's how I started LK.
Yeah.
But
they are all truly in love with someone.
And they suffer for that love.
It's so much easier
to discard those feelings
but they can't do it.
I feel kind of lost now.
It's okay.
What is?
The money.
The rules.
You don't need to worry.
Because I'm with you.
Thanks.
But is that what we were talking about?
No, sorry. It's just
When I see you worry,
I feel like I have to help you somehow.
Why?
I don't know.
Pull over here.
You wanted to talk?
I want to break up.
I thought so.
What is it? Why?
Did you meet someone else?
You were never serious about me.
I am serious.
You're unsure?
Why don't you ever open up to me?
I want to engage properly
with the person I'm in love with.
Otherwise, there's no point.
But I don't think we can have
a real relationship.
So I want to break up.
Don't touch me.
I'm going home.
Ayami.
Ayami!
Ayami!
Thanks for waiting for me.
Did it go okay?
Yeah. I spoke my mind.
Okay.
That couple was suspicious.
I'll go check on them.
-You go on ahead.
-Oh, okay.
Wear this on the way home.
What? No, I couldn't.
It's fine.
Here.
Thanks.
Looks good on you.
Hey, do you want to go to karaoke?
I wanna blow off some steam.
Maki!
Ichica!
It's not what you think.
There's a reason we met there.
You know
I didn't even ask.
Why are you even telling me?
But
it bothers you.
No, it doesn't!
I'm sorry!
I got it wrong.
It's because I
wanted you to know.
Subtitle translation by: Helen O'Horan