Dead End (2022) s01e05 Episode Script
Episode 5
1
A NETFLIX SERIES
Why do you keep treating me like I'm 11?
And you're acting like you're ten
and mentally ill, you know?
RESTAURAN
Fuck. What's the use in talking to you?
Get out.
Run away.
Get the fuck out, I'm telling you!
-Is that our money?
-Leave me the fuck alone!
-Is he bothering you?
-He keeps coming here.
No, but she
You like playing rough?
Adrian!
Adrian! You'll kill a piece of shit,
but rot in prison for killing a man!
If I see you here again, little boy,
I'll fucking end you.
Come on.
It'll be difficult for you,
but we have to talk.
It's important. I was on the balcony
I can't right now.
You have to stop treating me like I'm 11!
-You are mentally unstable, you know?
-I'll be right there.
Wojtek!
Hey, Wojtek!
Wojtek!
Gimme that bag.
Let's go. I want to fuck you
on that pile of cash.
All right.
DANGEROUS CRIMINAL NEAR ŁÓDŹ.
LAST SEEN IN A CHECKERED COAT.
Fuck.
BE ALER
Oh fuck!
Fucking hell!
Wojtek!
Wojtek, listen.
I needed it, understand?
Wojtek, you hear me?
I need
I have to get my wedding ring
and laptop back from the pawn shop.
She needs it for school.
I mean, Diana does.
So? Can we make a deal?
Wojtek!
I'm not even mad at you.
You hear me?
I've done worse things.
Wojtek!
Everything okay?
Wojtek, at least
at least half, please.
Hey! Wojtek!
Open up. I've got your phone!
Come on, I'm not going to hurt you.
Open up!
Wojtek?
Wojtek? What are we gonna do
with that money?
What money?
Well, um, Wojtek
wanted to pay me back
for lunch.
-Yeah?
-Yeah.
And
You Don't you feel tired?
Wouldn't you like to
go to bed?
I don't know if I can go to sleep alone
on that dirty, piss-stained mattress.
When I think that we could be sleeping
in some luxury hotel like normal people
Too bad we didn't take
at least some of that money, right?
I thought it was you two.
What are you doing?
Wojtek is not feeling well.
Is that blood?
Wojtuś! Everything all right?
-What did you do to him?
-Nothing!
Stop lying!
Wojtek!
Fuck, open up!
Open the door for me!
Wojtek, fucking hell!
-What happened to you?
-He gouged
-What?
-He gouged my
He just gouged
-What?
-We have to go. We have to run
He wants to kill me, get it?
-Fuck!
-We have to run. He wants to kill me!
No!
Help me out. He's not well.
Jesus Christ! Wojtek!
Come on. We have to dress that wound.
How did you get in here?
Suddenly you care what I do!
ADRIAN'S MOTEL
Ladies first.
But I can't go there.
They saw me, understand?
Fuck, Adrian, they have a gun!
Go to that clearing alone, please.
And watch out.
You're really tense.
You're not blinking.
I'm afraid.
Afraid that they will shoot us.
If they shoot us, we die together.
Here. I trust you.
-He gouged my eye out!
-He didn't gouge anything.
Sweetie, just hold on! It just
Everything okay?
looks bad.
And careful!
Well?
Wojciech?
There's your eye. Blink a few times.
Wojciech!
We'll work everything out later.
Remember, man, I've got your phone!
Wojtek, breathe!
Come on. Breathe in and out.
Tell me what happened, please.
-Wojtek!
-He threatened you?
I can't.
They'll kill me.
Wojtuś, listen to me.
I'm on your side, you can trust me.
Wojciech!
Celina.
Celina's here, and she has the money.
All right! Enough of these lies!
You beat him up
'cause you wanted the cash,
and you're covering for him!
What Celina?
I didn't beat anyone!
I wanted to share with him.
All right!
Enough of this bullshit!
Well?
Where did you hide the two million?
-What?
-What?
What "what?"
Celina has it!
Plus I also saw that
Okay. All right.
That's how you wanna do this?
Fine. There.
Leon Perkowski.
No. 10F Zgierska Street.
-Why do you need my address?
-10F!
No, not this one. 10F.
Driving under the influence.
Neglect and physical abuse of a minor.
Coercion to have an abortion.
Diana told me everything.
No, not this one.
There, got it.
"Edyta, social worker." So? Send?
What are you doing?
-What did you tell her?
-Nothing.
-You won't intimidate me as easily.
-I've never raised a hand to my kid.
-We'll see who they believe.
-Have you gone nuts?
You've meddled enough!
Give me back that phone!
Congratulations.
How's that finger healing?
Shame about Dusty and Telly though.
Okay. A million. I help you with the cops,
and you keep the rest of your fingers.
I'll bring the money by the morning.
Where the fuck is my money?
Listen, I'm getting the fuck out of here.
Wojtek! He took it!
There.
Give me back that phone.
If he's lying to that girl,
he lied to us as well.
We don't even know his name.
-But I did see Celina!
-Stay out of this!
Who left us alone, huh?
Who's now pretending
to have seen that prostitute?
-Who's changing his identity?
-Pick it up and prove it.
-No!
-Hah! See?
Diana! Don't go in there. He'll kill you!
Diana!
So who was right? Recognize this?
Fuck, get outta there!
Recognize that?
This is definitely her room.
Listen, they could be back any moment!
There's two million here somewhere.
-I'll give you a chance. Ten minutes.
-Yeah! So where should we start?
Don't you get
that the guy is a psychopath?
-First you go back to the room.
-What?
-Don't argue!
-Why are you treating me like a child?
If it wasn't for me,
that guy wouldn't even have let us go.
And I was the first one to see Celina,
and I wanted to tell you about her!
And if you listened to me
at least once in your entire life,
we wouldn't be in this shit!
Enough!
It's your fault! Go back to the room.
I don't want any more trouble!
You watch her!
Or I won't give you back your phone!
Shove that hand up your ass.
Gonna watch me like a dog?
-I thought you were normal.
-He'll tell Madzia everything.
I don't give a fuck.
You should've done it a long time ago.
Coming with me?
I swear.
Somewhere around here.
Somewhere here. I swear.
I swear.
Somewhere around here.
I didn't fuck you over.
I would never fuck you over.
Adrian!
Put it down.
You'll hurt yourself.
Put it down.
You're dead.
There's a spider.
So?
I have agoraphobia.
You mean arachnophobia?
Too bad there isn't a man here to kill it.
Let me pass.
Give me five more minutes.
What? Where is it?
There, under the sink.
Under the sink.
I can't see it.
Diana?
Diana!
What are you doing? Diana?
Diana, stop playing around!
Let me out of here! Diana!
Diana!
You gotta be kidding!
Diana! For fuck's sake, open this door!
You sicko! Diana!
This is an order!
Open this door! Diana!
I had to do it!
Diana?
Diana!
Open this door! You think
you can get away with everything?
I'll tear this hotel apart!
Open this door!
I'm not kidding!
I didn't want to kill him,
so he's not dead!
But I can do it!
I'm counting to three! One, two
Two and a half!
Diana!
No!
No!
No!
No! Fuck!
Subtitle translation by: Agnieszka Zurek
A NETFLIX SERIES
Why do you keep treating me like I'm 11?
And you're acting like you're ten
and mentally ill, you know?
RESTAURAN
Fuck. What's the use in talking to you?
Get out.
Run away.
Get the fuck out, I'm telling you!
-Is that our money?
-Leave me the fuck alone!
-Is he bothering you?
-He keeps coming here.
No, but she
You like playing rough?
Adrian!
Adrian! You'll kill a piece of shit,
but rot in prison for killing a man!
If I see you here again, little boy,
I'll fucking end you.
Come on.
It'll be difficult for you,
but we have to talk.
It's important. I was on the balcony
I can't right now.
You have to stop treating me like I'm 11!
-You are mentally unstable, you know?
-I'll be right there.
Wojtek!
Hey, Wojtek!
Wojtek!
Gimme that bag.
Let's go. I want to fuck you
on that pile of cash.
All right.
DANGEROUS CRIMINAL NEAR ŁÓDŹ.
LAST SEEN IN A CHECKERED COAT.
Fuck.
BE ALER
Oh fuck!
Fucking hell!
Wojtek!
Wojtek, listen.
I needed it, understand?
Wojtek, you hear me?
I need
I have to get my wedding ring
and laptop back from the pawn shop.
She needs it for school.
I mean, Diana does.
So? Can we make a deal?
Wojtek!
I'm not even mad at you.
You hear me?
I've done worse things.
Wojtek!
Everything okay?
Wojtek, at least
at least half, please.
Hey! Wojtek!
Open up. I've got your phone!
Come on, I'm not going to hurt you.
Open up!
Wojtek?
Wojtek? What are we gonna do
with that money?
What money?
Well, um, Wojtek
wanted to pay me back
for lunch.
-Yeah?
-Yeah.
And
You Don't you feel tired?
Wouldn't you like to
go to bed?
I don't know if I can go to sleep alone
on that dirty, piss-stained mattress.
When I think that we could be sleeping
in some luxury hotel like normal people
Too bad we didn't take
at least some of that money, right?
I thought it was you two.
What are you doing?
Wojtek is not feeling well.
Is that blood?
Wojtuś! Everything all right?
-What did you do to him?
-Nothing!
Stop lying!
Wojtek!
Fuck, open up!
Open the door for me!
Wojtek, fucking hell!
-What happened to you?
-He gouged
-What?
-He gouged my
He just gouged
-What?
-We have to go. We have to run
He wants to kill me, get it?
-Fuck!
-We have to run. He wants to kill me!
No!
Help me out. He's not well.
Jesus Christ! Wojtek!
Come on. We have to dress that wound.
How did you get in here?
Suddenly you care what I do!
ADRIAN'S MOTEL
Ladies first.
But I can't go there.
They saw me, understand?
Fuck, Adrian, they have a gun!
Go to that clearing alone, please.
And watch out.
You're really tense.
You're not blinking.
I'm afraid.
Afraid that they will shoot us.
If they shoot us, we die together.
Here. I trust you.
-He gouged my eye out!
-He didn't gouge anything.
Sweetie, just hold on! It just
Everything okay?
looks bad.
And careful!
Well?
Wojciech?
There's your eye. Blink a few times.
Wojciech!
We'll work everything out later.
Remember, man, I've got your phone!
Wojtek, breathe!
Come on. Breathe in and out.
Tell me what happened, please.
-Wojtek!
-He threatened you?
I can't.
They'll kill me.
Wojtuś, listen to me.
I'm on your side, you can trust me.
Wojciech!
Celina.
Celina's here, and she has the money.
All right! Enough of these lies!
You beat him up
'cause you wanted the cash,
and you're covering for him!
What Celina?
I didn't beat anyone!
I wanted to share with him.
All right!
Enough of this bullshit!
Well?
Where did you hide the two million?
-What?
-What?
What "what?"
Celina has it!
Plus I also saw that
Okay. All right.
That's how you wanna do this?
Fine. There.
Leon Perkowski.
No. 10F Zgierska Street.
-Why do you need my address?
-10F!
No, not this one. 10F.
Driving under the influence.
Neglect and physical abuse of a minor.
Coercion to have an abortion.
Diana told me everything.
No, not this one.
There, got it.
"Edyta, social worker." So? Send?
What are you doing?
-What did you tell her?
-Nothing.
-You won't intimidate me as easily.
-I've never raised a hand to my kid.
-We'll see who they believe.
-Have you gone nuts?
You've meddled enough!
Give me back that phone!
Congratulations.
How's that finger healing?
Shame about Dusty and Telly though.
Okay. A million. I help you with the cops,
and you keep the rest of your fingers.
I'll bring the money by the morning.
Where the fuck is my money?
Listen, I'm getting the fuck out of here.
Wojtek! He took it!
There.
Give me back that phone.
If he's lying to that girl,
he lied to us as well.
We don't even know his name.
-But I did see Celina!
-Stay out of this!
Who left us alone, huh?
Who's now pretending
to have seen that prostitute?
-Who's changing his identity?
-Pick it up and prove it.
-No!
-Hah! See?
Diana! Don't go in there. He'll kill you!
Diana!
So who was right? Recognize this?
Fuck, get outta there!
Recognize that?
This is definitely her room.
Listen, they could be back any moment!
There's two million here somewhere.
-I'll give you a chance. Ten minutes.
-Yeah! So where should we start?
Don't you get
that the guy is a psychopath?
-First you go back to the room.
-What?
-Don't argue!
-Why are you treating me like a child?
If it wasn't for me,
that guy wouldn't even have let us go.
And I was the first one to see Celina,
and I wanted to tell you about her!
And if you listened to me
at least once in your entire life,
we wouldn't be in this shit!
Enough!
It's your fault! Go back to the room.
I don't want any more trouble!
You watch her!
Or I won't give you back your phone!
Shove that hand up your ass.
Gonna watch me like a dog?
-I thought you were normal.
-He'll tell Madzia everything.
I don't give a fuck.
You should've done it a long time ago.
Coming with me?
I swear.
Somewhere around here.
Somewhere here. I swear.
I swear.
Somewhere around here.
I didn't fuck you over.
I would never fuck you over.
Adrian!
Put it down.
You'll hurt yourself.
Put it down.
You're dead.
There's a spider.
So?
I have agoraphobia.
You mean arachnophobia?
Too bad there isn't a man here to kill it.
Let me pass.
Give me five more minutes.
What? Where is it?
There, under the sink.
Under the sink.
I can't see it.
Diana?
Diana!
What are you doing? Diana?
Diana, stop playing around!
Let me out of here! Diana!
Diana!
You gotta be kidding!
Diana! For fuck's sake, open this door!
You sicko! Diana!
This is an order!
Open this door! Diana!
I had to do it!
Diana?
Diana!
Open this door! You think
you can get away with everything?
I'll tear this hotel apart!
Open this door!
I'm not kidding!
I didn't want to kill him,
so he's not dead!
But I can do it!
I'm counting to three! One, two
Two and a half!
Diana!
No!
No!
No!
No! Fuck!
Subtitle translation by: Agnieszka Zurek