Doctor Slump (2024) s01e05 Episode Script

DOCTOR SLUMP
Pass! Over here!
Over here!
Yeo Jeong-woo!
- Yeo Jeong-woo!
- Yeo Jeong-woo!
Back then, I thought girls in Seoul
had strange tastes in guys.
"They think he's cool?"
"They think he's kind?"
I couldn't understand
the girls who fell for him.
The same went for me too.
Gosh.
Ha-neul sure is pretty.
Honestly, solely based on looks,
she's the prettiest girl in our class.
No, in our school.
Fight me.
Don't hold me back. Hey.
You see,
I really didn't get guys
who said Ha-neul was pretty.
But now,
why am I happy to have you by my side?
When I see you,
why do I feel relieved?
PIG'S TROTTERS RESTAURAN
Why do you come to mind first
whenever I'm upset?
No matter where you go, you'll do great.
Why do your words comfort me?
The date was a flop.
What?
I'm telling you this now.
But I was happy to hear that.
To be honest…
My heart raced a bit.
Lately,
what's been wrong with us?
DOCTOR SLUMP
What? Why are you here?
Well…
I thought you'd come back crying,
so I came to pick you up.
How did you know I'd cry?
- What?
- My failed interview.
You knew, didn't you?
You see…
So you're telling me it was Kyung-min
who told the hospital director about me?
I didn't even get a chance to interview
because of a few words of his.
But you see, he didn't do it out of spite.
Word spreads fast,
so everyone will eventually find out.
And if they find out later and it becomes
an issue, you'll suffer more.
Well, that's true.
By the way…
Why did you come pick me up?
What?
I mean, even friends
wouldn't come out this far.
Who'd come out all the way to Hwabon?
Well…
TRAVEL FOCUS
- I came to sightsee. So what?
- What?
It's true that I was worried about you.
So at first, I was going to wait
at Seoul Station. But then, I thought,
"Have I been to Hwabon before?"
And I realized I hadn't.
Since you'd already be in a bad mood,
I thought we could get some fresh air
and eat lots of good food. You know?
So, yes. I'm here to sightsee.
I see. Sightseeing.
Next, please.
Yes, ma'am.
- What?
- I thought you came to sightsee.
What?
There's a travel guide. I'll grab one.
No, I…
That's okay…
You're serious?
I didn't know he came to sightsee.
I almost swooned.
Why in the world did I come
all the way here?
Jeez.
Come on. Hurry up.
I'm coming!
Hey, the last person to reach that point
gets flicked on the forehead. Deal?
Sure, it's not like we have
anything to do. Let's do that.
Get ready. Get set…
Set…
Hey, I haven't said "go" yet.
You're cheating!
I'm not cheating!
I gave myself a head start
since you're faster than me!
Head start, my foot.
Hey!
What?
Hey!
Gosh.
What's taking you so long?
My pants were getting in the way.
Come here. Give me your forehead.
Fine, go ahead and flick me.
Want me to take your photo?
- Not really.
- Why not?
You didn't go on trips,
so you probably don't have many photos.
Go stand over there. Come on.
- Fine then.
- All right. Over there.
Nice. Okay.
Hey, that's perfect.
Even the sheep are posing.
Okay. One, two, three.
Smile.
Okay. One, two, three.
That's it. Nice. One, two, three.
Great! One, two, three!
That was nice.
Look. They came out nice, right?
I'll text them to you later. Let's go.
Group shots are a must.
Shouldn't we take one?
Us two?
Okay, I'll take it now.
Okay. One, two, three.
- We look like strangers.
- We are.
No, we look worse than that.
Why don't we smile?
- Okay.
- All right.
One, two, three.
These group photos… aren't bad.
What is it? What are you looking at?
- What?
- Hold on.
- Why did you zoom into my face?
- Because I…
- I calculated how much work you needed.
- What?
Hey, get some Botox done.
What do you say? Want me to do it?
Forget it.
Get some Botox for your life
to straighten it out.
Thanks for today.
What?
I would've been bawling
if it hadn't been for you.
Thanks for coming.
So tell me. Do you feel better now?
A part of me thinks this is for the best.
I didn't know if I really wanted this
or if I was embarrassed for being jobless
so I rushed to get any kind of job.
I'm in no state to work right now.
It worked out for the best.
Okay.
Just wait a bit more and find
a better job once you are fully ready.
- Okay.
- Good.
- The last train's at 9:00 p.m.?
- Hey, we have ten minutes.
We have plenty of time.
- Are you okay, Dad?
- I'm fine.
- Dad!
- Excuse me.
Sir, are you all right?
- I'm a doctor. What happened?
- Well…
My dad once had surgery
for a heart attack.
He's wearing a pacemaker,
but it's a bit old.
- I think that's why.
- It's a heart attack. Call 911.
Okay.
Jeong-woo.
What's wrong?
- Jeong-woo, get the defibrillator.
- What?
Okay.
Dad. Please get up.
- It's ready.
- Stand back.
Again.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Goodness, what a relief.
You should be careful too.
We applied emergency first aid,
and he's breathing again. He'll be fine.
Thank you. Thank you so much.
EMERGENCY MEDICAL SERVICES
AMBULANCE
HWABON STATION
I hope he'll be okay.
Hey, Jeong-woo.
Yeah?
What's on your mind?
It's nothing.
Hey.
We missed the last train. What do we do?
- You're right.
- Should we wait and take the first train?
That's at 5:00 a.m.
- We can't wait for seven hours.
- Then what?
Let's sleep here.
Let's spend the night here.
Let's go.
What?
How can she be so blunt?
Ha-neul's not home yet?
No.
I wonder how the interview went.
She hasn't come home nor has she called.
It probably went well. That's why.
She said it was just a formality
and she'd likely get the job.
She wanted to rest, but I embarrassed her
in front of her aunts.
I feel terrible
for forcing her to go there.
Come on. She's too smart
to do something out of pressure.
- She chose to go.
- But still.
I hope she's not upset
and crying somewhere.
Come on, now. Let's go upstairs.
Cheer up, will you?
WELCOME
Thank you.
Goodbye.
- Do you have any rooms?
- Yes.
Two. We want to book two.
I see.
We actually have just two rooms left.
But we're cleaning one of them
since our guests just left.
You need to wait an hour.
One hour?
Let's stay together for an hour.
Is that okay?
Sure.
Is this the bathroom?
Hey, a fridge.
Gosh, there's a lot of beer.
Should we have some beer while we wait?
Should we?
Gosh, I'm tired. My legs are sore.
- You should sit too.
- What?
- Make yourself at home.
- All right.
- Gosh!
- Jeez!
- Where was--
- Damn it.
Hey.
Hey, look. This is what I think of you.
Instead of being attracted to you,
I just see you as a body. An organism.
Protein. Something like that.
I'm nothing but protein to you?
Then what?
You want me to find you attractive?
Are you insane?
You do that, and I'll cut ties with you.
The same goes for me.
I'll end our friendship right there.
Jeez, we're finally seeing eye to eye.
Exactly. So let's not be awkward.
Let's sit down and drink.
All right.
Goodness.
What a hectic day.
I came for an interview
I couldn't even do,
but I saved someone's life.
And we're spending the night here.
It felt strange back there though.
I finally felt like I earned my keep.
Maybe the real reason
why we came here was to save that man.
- Hey.
- What?
You dare yawn
when I'm saying something moving?
I couldn't help it.
Your words make me drowsy.
That's rich coming from someone
who doesn't sleep much.
- I don't sleep much?
- Am I wrong?
I saw you jogging every morning,
so I thought so.
I see.
I used to sleep a lot, but…
But what?
Do you have trouble sleeping now?
Is it insomnia?
Never mind.
What? Why aren't you telling me?
Jeez.
MS. KONG WOL-SEON
I forgot to call her.
- Let me take this call outside.
- Okay.
Be quick, or I'll drink all of this.
Do as you please.
Hey, Mom.
I'm going to spend the night here.
The air is nice and clear.
The interview?
I'll tell you more about it at home.
Okay. Good night.
What? Why are they all calling me?
Hey, what is it?
What do you think?
I was curious about the interview.
Did it go well?
Not at all. I came but didn't get to see
the hospital director.
Seriously? Kyung-min really said that?
What did he say
for them to cancel the interview?
Jeong-woo was wrong too.
Why would he tattle on him?
Why not? I have the right to know.
And he wasn't trying to tattle.
He was explaining
why he came to Hwabon and…
What?
He's in Hwabon?
He just happened to come to sightsee.
That's an excuse.
It's obvious that he likes you.
he was worried you were alone,
so he went to comfort you.
Don't be absurd.
I'm not!
He invited you to see the sunrise.
Then, he went to Hwabon to comfort you.
He's totally into you.
It's a 100% true.
No, he doesn't.
No, make that 200% or 300%.
I'm hanging up
if you have nothing else to say.
Why does she keep talking nonsense?
Why is it so hot?
What do we do? The bleeding won't stop!
Gauze and a six-inch EB!
I'm back.
Hey. Welcome back.
They finished cleaning next door,
so I'll go. Rest up and see you tomorrow.
Can you…
stay with me tonight?
What?
Stay with me.
Stay for a bit longer.
Should we…
play Go-Stop?
What? Go-Stop?
I mean, I found these cards here.
You've probably never played before.
I'll teach you.
Sure then.
Let me just put my bag in my room.
Okay.
What's the matter with him?
Why would he grab my wrist?
Why would he ask me
to play cards so seductively?
- Hey, Jeong-woo.
- Hey.
Thanks.
What? For what?
I suddenly didn't want to be alone.
So thanks.
- Okay, should we begin then?
- Sure.
Loser gets hit on the wrist. Deal?
Hey, the skin on your wrists will die.
And you'll break yours.
I'm a quick learner.
Okay.
Hey, bring it on.
- Come here.
- Okay.
All right.
Ta-da!
All right. I'll teach you the basics.
You just need to match the drawings.
- Do you see this gwang?
- Yeah.
Collect three of them,
and you get three points.
Collect four, and you get four points.
- Collect five?
- Five points.
No, 15 points.
And if you collect three birds,
and you get a godori.
- Five points.
- Godori.
Then, these ribbons.
Cheongdan, hongdan, and chodan.
Collect them for three points.
- Okay.
- Okay.
Let's begin.
Jeez, I keep drawing bad cards.
Yes, that's it.
Hey! I got three birds. Godori.
- One, two, three, four points.
- You sure those are birds?
Godori. Nine, ten, eleven, twelve points.
One go.
One go?
Clean sweep!
That's a dud.
This and…
I did it! One more! Okay.
Go. Two go.
- Okay.
- Be honest. You've played before, right?
No, this is my first time playing.
- Jeong-woo.
- Yeah?
I've really wanted to try this.
Try what?
All right! That was a practice round!
All right.
Should we begin the real game now?
You're so good!
Broken wrists.
You think you'll be all right?
Hitting me 30 times
will be too much for you.
Okay. Just three then.
Three?
What?
- This is really fun.
- Let's play again.
I went easy on you, okay?
- Please shuffle them well.
- You better not regret this.
It was strange.
Why did he have trouble sleeping?
Why did he keep grabbing my wrist?
Why did he ask me to stay with him?
I had a lot of questions
I wanted to ask him.
But I couldn't ask him
anything that night.
Eun-jeong, breakfast is ready!
What? Where are you going?
Aren't you spending Sunday with me?
I'm eating rosé tteokbokki
with my friends.
Why are rosé dishes so popular these days?
Kids like it.
Right.
- Dad.
- Yes?
Can I have some money for the hair salon?
Okay.
Your wish is my command, my daughter.
Here. This is for the food.
And this is for your hair.
- This isn't enough for my hair.
- Aren't you going to cut it?
Ten thousand won is plenty
for a kid's haircut.
You don't know anything.
- It was a joke--
- Forget it!
Eun-jeong!
Hey, Bin Eun-jeong…
Gosh, that little…
I can't even joke around now.
Frog food.
Frog food?
I think we can find insects
here and there.
Look over there.
Wait for me, Jin-woo.
Where are you going?
Mom, I see a grasshopper.
Hurry and catch it for me.
Okay. I'll catch it for you.
Hold on. Stand back.
There it is.
Darn it.
Mom, use your hands to catch it.
My hands?
Ju-won said his dad uses his hands.
But I'm afraid of insects, Jin-woo.
I'll try to catch it with this net.
There it is.
Got it!
Mom, it ran away because of you.
Darn it.
Jeez.
It's not like we did something wrong.
Do we have to go separately here?
I understand.
But your mother was concerned
about our trip to Sokcho.
Imagine if she knew
we spent the night in Hwabon.
Still, I think it's weirder
to go home separately like this.
Just do as I say
and stop making her worry.
- Go on, now.
- Fine.
- Rest up.
- You too.
Mom. Is Ha-neul home?
I'm not sure. She hasn't called.
BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
By the way,
aren't you getting a bad feeling?
Why? Bad about what?
It just feels
like her interview didn't go well.
Why? Did she call you?
No, she didn't.
You said she'd tell you at home.
When she left, she made it seem
like she was about to move out right away.
So what's there to discuss at home?
No matter how much we ask,
she won't tell us how it went.
It's like how I didn't come home
when I failed my civil service exam.
I think she bombed her interview.
Be quiet. We can ask her when she comes.
We'll find out soon enough
when she tells us.
Go and throw this away.
Plastics.
These are cans.
Hello, ma'am.
Hey.
Can I hang some laundry here?
Of course. This is your rooftop.
Right.
Thanks for dealing
with my in-laws last time.
Once you open your practice again,
I'll visit to get some work done.
No, ma'am. You don't need anything done.
Come on, don't lie.
I'm serious.
Your features are in perfect harmony.
They're natural and beautiful.
Goodness, you sure know
how to sweet talk to a lady.
If Ha-neul was home,
I'd invite you downstairs for some fruit.
But since she's not,
you'd probably feel awkward alone.
Did she go somewhere?
She went to Hwabon yesterday
but hasn't come back yet.
Maybe she's spending another night there.
Anyway, let's have
some barbecue here sometime.
- Okay.
- Go on your way then.
Hey, Ha-neul. Where are you?
Me? I'm home.
You're home?
It's so noisy though.
It's the TV.
Okay, then.
You little brat!
Why are you at the arcade instead of home?
Jeez, that hurts.
Is this home? Is it?
Why didn't you go home?
I did and came back outside.
Is that so?
All right, then.
Okay. Let's go.
Sure, bring it on.
So? Are you done?
If so, let's go home then.
What?
What's wrong? Why are you surprised?
You see…
I guess I really enjoyed
hanging out with you.
The arcade, karaoke, Go-Stop.
I didn't realize how much fun they were.
So?
So… I'm thinking about having
a bit more fun before I go home.
Hey. Do you want to go there then?
This place hasn't changed one bit.
Do you remember? We used to
always race down this path to be first.
How could I ever forget that?
Hey, let's visit our classroom.
Our classroom too? Are we allowed to?
Who cares? We can leave right away
if we get caught. And you run well.
- Jeez.
- Let's go.
I'll beat you there!
No way.
Doesn't coming here
make you feel nostalgic?
It does.
Right. This was my seat.
And this was mine.
I was always studying like this.
Don't be ridiculous.
You were always like this.
"I need to study! Stay strong!"
Hey, I was never like that.
Goodness.
Gosh.
- Jeong-woo.
- Yeah?
What do you want to do
if you can go back to being a student?
I'm not sure.
I've never thought of that before.
What about you?
I would…
retake the college entrance exams.
The results didn't reflect my skills.
I was always curious about that.
Why did you bomb it?
You aced the mock test
and that was harder.
I was really sick that day.
My entire body was in pain.
After the test, I did have a feeling
that I wouldn't get into my dream school.
LOADING RESULTS
HANGUK NATIONAL UNIVERSITY
MEDICAL SCHOOL ADMISSIONS
NAM HA-NEUL
NAME IS NOT ON THE LIS
Still, I was totally devastated
when I saw I didn't get in.
Everyone's always had high expectations
for me since I was young.
I always felt pressure
to satisfy those expectations.
And that pressure
continued into my adulthood.
Of course, it did.
You sacrificed so much.
Your childhood,
spending time with friends,
relationships, small hobbies. Everything.
You gave it all up and studied so hard,
so it must've been devastating.
Goodness.
What are you thinking so hard about?
It's nothing. Let's go.
You think you can go home now?
You were avoiding going home on purpose.
What?
You didn't know how to tell your family
that you couldn't do the interview.
Isn't that why you stayed out?
How did you know?
I think I'm finally understanding you.
I think you're too harsh on yourself.
Don't worry about what others think
and take care of yourself first.
You need to be okay today
to help yourself make it through tomorrow.
You asked me earlier what I'd want to do
if I could go back to being a student.
Right. I did.
If I could go back in time,
since I feel so bad for the younger you,
I'd like to give you a hug.
Hey!
Is someone here?
Jeez.
What's going on?
He's just protein,
so why does my heart keep…
- "Protein"?
- My goodness.
"Heart"?
What is it? Is protein good for the heart?
No, that's not why.
Are you back, Ha-neul?
How did the interview go?
You see…
I'm not going to Hwabon.
Why not? Did you fail the interview?
Yes, the interview didn't go
as well as I thought it would.
And I'm not ready yet.
I want to rest a bit more. Can I?
Of course, you can.
I didn't want you to go there anyway.
Me too. Who'll give me
pocket money if you leave?
Just get a job in Seoul.
There are tons of hospitals.
Okay. I'll go to my room then.
Okay.
What? That was easier than I thought.
I shouldn't have stayed out.
They were up and waiting for me.
What? So how did it go?
I just told them the truth.
Good job. I guess since you're smart,
you understood me right away.
Have a good night.
You too.
KYUNG-MIN
Hey. What's up?
Hey, Jeong-woo. Are you busy tomorrow?
- Tomorrow?
- I just have something to tell you.
I'll see you at the coffee shop
near the hospital. Bye.
Hey.
What's this?
A hidden camera from your clinic.
What do you mean?
I went there two days ago
to get some files for you.
That's when I found it.
Who would do this?
A HOPEFUL FUTURE ALONGSIDE THE PEOPLE
If there were cameras planted everywhere,
that means they were watching
my every move.
Who would do such a thing?
Did you find any fingerprints?
We'll ask the NFS
to assess them right away.
Could you also check my clinic
to see if there were any cameras I missed?
Okay.
I can't believe this.
I'm actually glad this happened.
I felt so hopeless
when nothing was going right.
But we now have something to investigate.
They're going to
look into all the workers.
I'm sure they'll find something.
So you think these cameras
had something to do with that incident?
I guess.
By the way,
why did you wait until now
to tell me about the camera?
I went to your place yesterday
to tell you, but you got up and left.
No, not yesterday.
Why didn't you tell me
as soon as you found the camera?
I see.
I had no idea the camera would have
anything to do with the incident.
I thought it was just someone's prank.
That's why I wasn't in a rush to tell you.
Well, I wouldn't have known
if it wasn't for you, so thanks.
- Don't mention it.
- Right.
- You should give Ha-neul a call.
- What?
You unintentionally ruined her interview.
It'd be best to apologize.
Jeong-woo.
Do you like Ha-neul?
Do you? Because it seems like you do.
I'm not sure.
I don't see why I need to tell you though.
Right. You don't have to.
But I might be disappointed
if you do have feelings for her.
You shouldn't be happy right now.
BRAVO MY LIFE
DRAFT BEER
So tell me. Did you have fun in Hwabon?
Well, we rode bicycles.
Bicycles?
We ate some food.
You ate food.
And we drank some beer.
Then, you did it.
My goodness. Do what?
Confess your feelings.
Why are you so surprised?
Don't be ridiculous. Confess, my foot.
- I told you we were friends.
- Really?
Are you sure that you won't feel a thing
even if you spent the night
at a hotel together?
- What's going on?
- What?
Did you two really go to a hotel?
Did you spend the night in Hwabon?
No, we didn't.
We took the last train back.
Ha-neul, you're crazy!
It doesn't matter if you spent the night
or took the last train home.
What's for certain is
he totally has feelings for you.
- It's not like that.
- Yes, it is.
Men don't invest their time and attention
into someone they don't like.
But given his situation,
I don't know if I should root for you two.
Anyway, I'm positive that he likes you.
- Do you get what I'm saying?
- Whatever.
Jeez.
Gosh, you're being so ridiculous.
Ha-neul!
Tell me more! How did you two get there?
Hey.
BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
To be honest,
I was curious.
Why did he come to see me?
Can you…
stay with me tonight?
What could he have meant?
Since I feel so bad for the younger you,
I'd like to give you a hug.
With those words,
why does he keep making me feel…
Jeong-woo!
Ha-neul.
What is it?
You see, I need to talk to you
about something.
Catch your breath first. I can wait.
You…
Why are you being so caring?
What?
You used to be really childish
and mean in high school.
So why did you take me to the arcade,
Sokcho, and our school?
Why are you caring for me?
I mean, why do you keep…
randomly grabbing my hand?
Why did you ask me to stay with you?
Why did you come to Hwabon?
You care about me, right?
It's true,
isn't it?
To be honest…
You shouldn't be happy right now.
To be honest what?
To be honest…
I don't have feelings for you.
I was just being nice as a friend.
I'm sorry if I confused you.
I'll be more careful.
Well, you see…
So…
We heard everything…
I mean nothing.
So you were eating pork belly.
Why would you grill meat
on the rooftop? Why?
We've always grilled meat
over charcoal on the rooftop.
Even still.
You shouldn't
if someone's living there now.
So why…
You see…
Jeong-woo agreed to have
some barbecue with us.
That's why we went upstairs.
This is bad.
We saw her getting rejected.
What do we do?
What are you talking about?
Don't make things up!
She wasn't rejected.
She never confessed her feelings.
What was it she said?
She said he took her to Sokcho
and grabbed her wrist.
So she just asked him why he did that.
Come on. Why do you think she asked him?
She asked because she liked him.
I can clearly see it.
She's totally into him.
So she pretty much got rejected.
You're right.
And she was brutally rejected.
It's game over.
I bet she's crying in there right now.
You're wrong!
She wasn't rejected!
Damn it.
I can't believe him though.
Why did he treat her so well
and go to Hwabon if he didn't like her?
Hold on.
Did they spend another night together?
Didn't they go to Sokcho last time too?
I'm right. They went on another trip.
We booked two rooms. Two.
And I don't have feelings for him.
I just asked out of pure boredom.
So everyone, mind your own business.
- Okay.
- Okay.
This is so mortifying.
This isn't right.
This is wrong.
What do I…
Hello.
You mentioned having a barbecue sometime.
Gosh, there's a lot of dust over there.
- There's a lot of dust.
- Yes, there is.
There's a lot over there too.
I'll get going then.
There's a lot of dust there too.
Goodness, I'm leaving!
My goodness.
I ran out of ingredients,
so I have no food for you.
I'm going to the library.
Anyways, we're closed.
HAEBYEOL FARM
HOPE VEGETABLE STORE
I see. He ran out of ingredients.
- Hello.
- Hello.
What should I eat?
BACON TUNA MAYO
Gosh, lucky me.
Should I move?
Wait.
I must've been crazy yesterday.
No, I definitely was.
As you already know,
I'm not all there these days.
I haven't been thinking straight, so…
Anyway, I don't want you to misunderstand.
Bye.
I hope this won't make things
awkward between us.
Of course not. That won't happen.
Bye.
How can I catch these?
What's that?
Go away!
- Excuse me.
- There's a bug!
- Hold on.
- It's a bug!
Hold on.
You're good at catching insects.
Thank you.
LEE HONG-RAN
HOPE OBGYN CLINIC
"Lee Hong-ran"?
Do you know me?
What's wrong with me?
I was delusional and made things awkward.
Right. I can't avoid him forever.
Next time we meet,
I'll greet him as usual.
Okay. I can do it.
I can--
No, I can't.
Gosh, I'm late.
Hey, Ha-neul.
Why won't you keep your word?
You said things wouldn't get awkward.
Well, you see…
I want to act like everything's fine,
but I can't help but feel humiliated.
I don't have many friends,
so I don't know where the line is.
I can't tell what friendship is from love.
So I'm mortified that I misunderstood you
and made a fool of myself.
Ha-neul.
The reason why
I can't be totally open right now…
is because I have no right to do so.
So you shouldn't be mortified.
Make way! It's an emergency!
Excuse me! Passing through!
He fell down the stairs.
He hurt his head pretty badly. Oh, no.
I hope he's okay.
We haven't seen
much improvement since last time.
It won't happen overnight,
so let's take the treatments slowly.
You're doing great so far.
Okay.
Right.
After that truck incident, have there been
any notable changes in your life?
For example, you keep dreaming
about the accident.
Or you're on high alert
and feel tense every day.
Thankfully, I don't have such symptoms.
That's a relief.
Developing PTSD after going through
a big accident is quite common.
For example, a car accident or a fall.
I'm sure you're familiar
as a doctor yourself,
but a medical accident could--
- A medical accident?
- Yes.
Many doctors who've been involved
in medical accidents often develop PTSD.
They have trouble breathing
or turn pale when they step into the OR.
Their hands tremble
when holding surgical instruments.
And seeing blood bothers them.
They still can't move on
from those incidents.
I see.
The reason why
I can't be totally open right now…
is because I have no right to do so.
I have nightmares every now and then.
In those nightmares,
I try everything I can
to save the patient.
But in my dreams,
she always dies.
I would go back
to that incident every time.
And I'd resent and blame myself
for failing to save the patient.
You shouldn't be happy right now.
Perhaps I've felt
the same way deep down inside…
so that's why his words hurt even more.
So…
HWABON
How could I possibly
be of any comfort to anyone?
Is it right for me…
to worry about someone else?
How could I…
Ha-neul, what's wrong?
What's the matter?
It must've been so hard.
It's okay.
It'll all be okay.
I felt his pain…
as if it was my own.
And I felt his sadness…
come over both of us in that moment.
Ha-neul.
I have no right to be happy.
But just a moment ago…
I missed you.
DOCTOR SLUMP
I'm only able to
stay strong thanks to you.
It's much stronger than just friendship.
But it's too early to say
I have feelings for you.
You're like a drug
someone prescribed for me.
What in the world? Did you think
that would make me swoon?
We also searched your entire clinic,
but we didn't find any other cameras.
Jeong-woo. How have you been?
My brother said he saw a man
follow you to the rooftop.
Who are you?
Why have you been following me?
Subtitle translation by: Soo-ji Kim
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs