Forecasting Love and Weather (2022) s01e05 Episode Script
Localized Heavy Rain
1
FORECASTING LOVE AND WEATHER
Atmospheric instability is
the collision of two types of air
with different properties.
I'm late.
Wait for me.
-No, you leave later.
-But aren't we late?
No, you are.
THE EFFECTIVENESS OF FOG ADVISORIES
AND CASES FROM ABROAD
Hello?
So what do you want me to do?
No. I won't do it anymore.
There's nothing I can do for you!
Never call me again.
When cold air suddenly meets warm air…
I left the USB.
Right.
I was going to bring it to you.
Thanks.
By the way, who was that?
Someone I used to know.
…the atmosphere becomes unstable
and dangerous weather occurs.
Aren't you late for work? You better go.
Yes, I will.
Wait for me.
Where are you going?
I want to talk to you.
Later.
Do you usually hold grudges?
"Grudges"?
Did you just say "grudges"?
Yes, I dated Si-woo.
I met him for the first time
at the Metropolitan Office,
and we went out for a few months.
So what? What else do you want to know?
My crush in college
and my first love in high school?
You aren't getting the point.
Do you think I'm mad
because of your ex-boyfriend?
Aren't you?
You said you didn't know him.
You said you had never seen him.
Why did you lie to me?
I didn't want you to feel uncomfortable
when you saw him at work.
Because I hate
seeing her face
whenever I go to Headquarters.
Do you think I've been okay with it?
I told you I had a fiancée
from the beginning.
You're the one who said
you didn't care about the past.
I see.
Is that why your past came to our wedding
and made a scene?
Forget it.
We're not done talking.
If I don't leave now,
I'll be late for work.
I have to sort out
the mess you made yesterday.
But…
The weather is warm compared to
the average temperature of early June.
Today will be hot
as the temperature suddenly rises.
Currently, Seoul is 23°C
and Incheon is 21°C,
which is about 1 or 2°C
lower than yesterday,
but the midday temperature will be 29°C.
Considering that June is
the beginning of summer,
the weather is still hot.
The skies will be clear all day.
Strong sunlight will shine down
through cloudless skies,
so please be wary of UV rays…
Keep both hands on the wheel.
I can drive with one hand.
I want you to drive safely.
Okay.
Different principles.
CHAE YU-JIN
CHAE YU-JIN
Well…
I have to drive safely.
Right?
Different wounds.
KOREA METEOROLOGICAL ADMINISTRATION
Drop me off at the crosswalk.
Why? We're almost there.
Let's just go.
Drop me off.
Are you afraid we'll be seen?
We can say we met on the way by chance.
Should I get out here?
Just as cold air suddenly meets
a mass of warm air,
you and I have met with our differences.
Okay.
-I'll drop you off there.
-Okay.
Take a right…
What?
Hey.
We've already decided to begin.
How many abnormal climate events
caused by this decision
will we be able to avoid?
EPISODE 5
LOCALIZED HEAVY RAIN
Let it slide.
-We met on our way here.
-Pardon?
Forecaster Lee and I met
on the way here coincidentally.
Okay.
It was a coincidence.
Traffic in Uijeongbu
has been congested all morning
because the overflow
of Jungnang Stream flooded the roads.
Flooded? Jungnang Stream?
It rained in Uijeongbu overnight.
It poured 50mm per hour.
-Rain?
-Rain?
Okay.
But isn't it too early
for localized heavy rain to fall?
In terms of development,
it's a typical localized heavy rain.
It took exactly 21 minutes
for the rain cloud developed
in Uijeongbu to move to Namyangju.
A heavy rain advisory was issued
around 5:30 a.m.
The total accumulated precipitation
is predicted to be 70 to 80mm.
Where's the precipitation concentrated?
Near the Jungnang Stream footbridge.
Jungnang Stream? My goodness.
By the time the warning was issued,
it was already too late.
-Yes.
-Okay.
Director Jin. What do you think?
Don't you think
the water vapor inflow is abnormally high?
Yesterday's daytime temperature
rose to 30°C and caused
the heating of the earth's surface.
As a result, the atmosphere
became more unstable.
The decisive reason
seems to be the instability
in the vicinity of Uijeongbu
as cold air descended
from the north overnight.
What?
On what grounds?
If you look here,
the temperature difference
between the upper and lower layers
of the atmosphere
near Uijeongbu is almost 40.
I see.
-Director Jin.
-Yes.
Analyze this in detail.
Yes, sir.
Very sharp. Good job.
-I'm glad to have you at Headquarters.
-Thank you.
All right.
Of all those rain echoes,
how do you know which one
will develop into a localized rain?
How do you find it in an hour?
Let's say you're boiling water in a pot.
It's similar to guessing
where the bubbles will come up first.
What?
Don't try to guess
if you want to stay sane.
COMPREHENSIVE CONTROL SYSTEM
All right.
Don't be intimidated.
Think of it as a jab
thrown by the man up there
to keep us alert.
Okay?
Keep your eyes wide open
and monitor the situation.
Okay?
Real-time monitoring is the key
to localized heavy rain.
That's all.
Okay. Good work.
-Thank you.
-Good work.
-Thank you.
-Thank you.
-Hello.
-Hi.
I'm sorry. I'm late.
-Senior Forecaster Um.
-Yes, sir.
Let's have some coffee.
-Oh, okay.
-Come.
Yes, sir.
Thank you.
Didn't you go home
after drinking with me last night?
I couldn't sleep, so I had another drink.
-So I slept in.
-This is so unexpected.
The great Um Dong-han drinking
and being late during
the summer disaster prevention period.
What's wrong?
The climate pattern changes
every three days.
I'm bound to change too.
Is everything okay at home?
Everything is fine.
You were crazy about the weather
that you were always
at sea or in the mountains.
You were so busy
that you'd only come home
every now and then.
And the next morning, you'd be off again.
Were you ever there for Bo-mi?
Were you?
That was how Bo-mi and I lived
for the past 14 years.
Do you get that, Dong-han?
What?
Are you going somewhere?
Well…
I'll be staying at Headquarters.
I have a lot of work during
summer disaster prevention period.
Do you really have to do this?
You and Bo-mi will be more comfortable.
Do whatever you want.
Why did you even come back
in the first place?
Does Senior Forecaster Um like to drink?
I don't know. I never heard he did.
I guess he's having a hard time
because he didn't get promoted.
Right?
Don't you think so?
I'm not sure.
Attention, everyone.
We'll analyze the issues
related to localized heavy rain
over the past ten years
including precipitation, duration,
and distribution by region.
The past ten years?
Yes.
Do we need to look at the past ten years?
This morning was an unusual case.
It was,
but a similar pattern may be repeated
due to climate change.
We need to analyze it
from a long-term perspective.
It's a time of high uncertainty.
Analyzing it short-term
will be more helpful
in forecasting weather more accurately.
Right. The Director General said
real-time monitoring was the key.
Isn't real-time monitoring
more important than analyzing data?
Please analyze the data
from the past ten years.
I guess I'm working overtime again.
HOW ACCURATE IS THE RAIN FORECAST?
-Did you check?
-I'll call them now.
What's this?
Why aren't the stories unified?
We found out after
the heavy rain advisory was issued.
Some wrote the articles
before we put out the press release.
Darn it.
-Which team is in charge?
-They probably changed shifts.
Now it's Chief Team Two.
Chief Team Two?
TREAT THE SKIES AS A FRIEND
AND THE PEOPLE AS THE SKIES
Chief Team Two.
Chief Team Two.
Chief Team Two.
FORECAST TRAINING
-He called.
-Who called?
It's over between us.
Why is he calling me?
I'm sorry.
Please block him.
I'm already in deep trouble
because of you.
Because of me?
Ki-jun found out
that we had dated.
It's all in the past. Why is it a problem?
Why did you make a scene at my wedding?
And why did you
get dispatched to Headquarters
after I returned from my honeymoon?
It's obvious Ki-jun thinks it's weird.
So?
Did you guys fight?
Did he hassle you?
Ki-jun isn't like that.
He cares for me a lot.
He'd never hold grudges
over something like that.
Okay. Got it. I'll be careful.
Do you have more to say?
No, I don't.
Ki-jun.
What are you doing?
We were talking.
I mean,
Chief Team shouldn't deal
with the press directly.
You have to go through
the Office of Spokesperson.
This is why the press releases
different stories.
Isn't it?
Talk to me, Ki-jun.
-I'll explain.
-Stay out of this, Reporter Chae.
This is internal business.
Why are you doing this?
A rookie may not know this,
but the Office of Spokesperson
is the voice of KMA.
If you don't cooperate
with the spokesperson,
the information is bound to be different
like in the articles this morning.
Exactly. If there had been
good communication
between the Office of Spokesperson
and the reporters,
the Chief Team wouldn't have to intervene.
Start sharing information properly first.
Who said you could
keep crossing lines like that?
You've been working here for a long time,
so you must know this.
The Situation Room is the heart of KMA.
Do you know of a heart
that asks for permission to beat?
What?
If you want a real-time report
on severe weather,
come to the Situation Room
and monitor it yourself every time.
What's up with that guy?
Was it wrong of the Office of Spokesperson
to ask him to share
severe weather conditions?
Also…
how dare he talk privately to a reporter,
a married woman at that?
What a brazen punk.
How dare he talk to my wife
standing face to face
in the middle of KMA?
You found out.
Found out what?
That Si-woo is Yu-jin's ex-boyfriend.
-Did you know that?
-Yes.
-Since when?
-Since he was dispatched.
You knew that and you took him in?
Director Jin.
You shouldn't have done that.
You went out with Yu-jin
knowing that you shouldn't.
Well, you…
Hey, do you know that you're really scary?
What?
Did you want to see
how I would react if I saw him?
Is that how you wanted to get back at me?
What are you saying?
I guess that's how
you wanted to harass me.
But you know what? I'm not that weak.
I'm not the kind of person
who reacts sensitively
to things like that.
-Ki-jun, stop making--
-Wait a minute.
Are you…
still not over me?
Come on, Ha-kyung. This is wrong.
Why did you bring him to Headquarters?
I'm already married.
I can't get back together with--
Gosh, I can't believe I have to deal
with this stupid son of a…
Call me outside like this
one more time and I'll make
an official complaint
to the Office of Spokesperson
and have you be reprimanded,
Deputy Director Han.
-Understood?
-Yes.
I knew it.
She isn't over me yet.
Darn it.
SAFE COUNTRY, PEACEFUL PEOPLE
Director Jin.
I collected the cases
of heavy rain that caused great damage.
Okay. Leave it there.
Here?
Would you like something to drink?
No, thanks.
Are you mad at me?
-What do you mean?
-I think you are.
Did I upset you
by commenting on your opinion
in front of the Director General?
Look, Forecaster Lee.
Follow me.
Why did he have to show off
in front of the Director General?
Because of him,
-we have to go through so much--
-Enough.
Stop whining and keep analyzing.
Forecaster Lee, you--
What are you doing?
Don't worry. We won't get caught.
Is this why you provoked me?
I didn't provoke you.
I was really worried about you.
Keep a distance
of a meter from me at work.
It's an order.
What did you and Ki-jun talk about?
Why did he have to call you out
to talk to you?
I was curious.
Why do you ask questions when I don't?
I didn't ask why
Yu-jin called you this morning.
But why do you ask me?
Is that why you're upset with me?
No, it's not.
-It looks like it is.
-Hey, one meter.
-It is.
-One meter.
I guess Ki-jun found out
that I'm Yu-jin's ex-boyfriend.
It looked like he pestered her.
She asked me to be careful,
so I told her I would.
The end.
Ki-jun is the kind of person
who holds grudges.
Now it's your turn.
What did Ki-jun say?
He asked me if I was getting back at him
by bringing you to my team knowing
that you were his wife's ex-boyfriend.
Why would I get back at him?
Honestly, we didn't start this crazy act
to get back at anyone.
Don't you agree?
"Crazy act"?
I dated a guy at work
and was humiliated once.
Now I'm doing it again.
So it's a crazy act.
I guess you're right.
I'm not mad at you.
I'm mad that I missed
the cold air moving south.
I know.
Okay, then. I'll get going first.
Can I come to your place tonight?
Bring a bottle of Pinot Noir.
Okay!
Get it together, Forecaster Lee!
Yes, ma'am.
Director Jin is really angry.
I got scolded a lot.
I didn't know she was so testy.
Did I say anything?
Right.
Why don't you use the washing machine?
Hasn't Ha-kyung called?
People talk about
dogs having rights these days.
You didn't even ask her opinion
before giving her information
to a matchmaking service to grade her.
That's so anachronistic and outdated.
I didn't do it for me.
If she marries a suitable man,
her life will be easier,
and I'll be proud.
Wouldn't that be nice?
I devoted my whole life to raising her.
A parent can expect that much.
Mom, you're being greedy.
Be quiet.
Go do your work.
I don't want to hear you whine
when the deadline is around the corner.
Should I call her?
No. I have my pride, you know.
-Goodness.
-You drink it, Mom.
Is something upsetting you?
No.
Did you fight with your husband?
No, I didn't.
What did you fight about? In-laws?
Conflicting personalities?
Does he want to have a kid?
I said we didn't fight.
May I sit here?
Gosh. Hello, Deputy Director Han.
Enjoy your lunch.
Why didn't you bring bulgogi?
It looks really tasty today.
Here. I'll give you mine.
Yu-jin loves meat.
But she never really gains weight.
She must have won the genetic lottery.
Sure.
I guess so.
Excuse me. I have to answer this.
What are you doing?
I'm saving your face.
What? You don't like it?
Should I make it obvious that we fought?
We didn't fight.
You were the one--
What did you talk about with that jerk?
Hello.
That punk was so proud in front of me.
He didn't feel sorry or guilty at all.
He had no reason to be
because it's over between us.
Are you siding with him?
You know I'm not.
Anyway, don't run into him,
not even by chance.
If you do, don't say hi to him.
Don't even look at him, okay?
Why don't you just tell me to quit my job?
-Would you?
-Ki-jun.
Reporters can work
at the police station
or the prosecutors' office too.
Why don't you move to another office?
Come on.
I can't leave Headquarters.
This is the perfect place to be.
And listen to me, Yu-jin.
You better stop talking back to me.
I won't tolerate it anymore.
What will you do if I don't stop?
Anyway, don't ever lie to me again, okay?
Gosh, I'm sorry.
That was an urgent call from home.
Go on. The soup will get cold.
-Okay.
-Eat up, Honey.
Eat up.
You're making me embarrassed
in front of her.
You know, Yu-jin cares about me so much.
I can see that.
Goodness.
It's so good.
-One Americano, please.
-Sure.
I heard Director Jin got furious
because a rookie corrected her.
Come on. It wasn't that bad.
I heard Kim Soo-jin
from your team complaining about it.
She said that Director Jin got mad
and made the team
analyze ten years' worth of data.
Don't you think it's wrong
to take it out on people like that?
You must be having a hard time.
It was nice when Director Choi was around.
Well…
I'm sure she'll do well.
Here's your Americano.
Every time I see her,
I get scared
because she seems so heartless.
-Right.
-Don't say that.
Director Jin.
Did you have lunch?
Yes, I just did. What about you?
We had kalguksu outside.
I see. It must have been good.
By the way, didn't you say
you were staying at the training center?
Yes.
Then how did you cross paths
with Director Jin this morning?
The center is right there.
I…
This is Kim Soo-jin of Chief Team Two.
It's about the rain echo
over Seoul just now.
Echo?
Please hold.
Senior Forecaster Um,
it's the Metropolitan Office.
They're saying the rain echo
over Seoul looks abnormal.
-Could you take a look?
-What?
Okay.
What?
NATIONAL METEOROLOGICAL CENTER
COMPREHENSIVE CONTROL SYSTEM
Why is this…
-You went house-hunting in the morning?
-Yes, house-hunting.
I guess the landlord was really busy,
so he must have been available only then.
Right?
Yes, that's right.
The landlord said he was busy. Yes.
I'm sure you didn't go with him,
but you know so much.
Right.
Oh, my goodness.
INNOVATIVE WEATHER SERVICES
A STEPPING STONE TO PUBLIC SAFETY
It's raining.
What should we do?
Let's go!
Hurry!
Mom, did the weather forecast
say it'd rain?
-Goodness.
-Oh, my gosh!
No, it didn't.
If it did,
I wouldn't have washed the comforters.
Gosh, my back.
Goodness.
All hell will break loose.
Hey, KMA! What are you doing?
Why didn't you forecast this downpour?
That's why they say
you never get anything right!
Darn it!
AUTOMATIC CONTROL PANEL
What?
-What's going on?
-Is it a blackout?
-Damn it.
-Did the power go out?
-What's going on?
-What's happening?
-What?
-Is it a short circuit?
-What?
-What's wrong?
Find a candle.
The entire building has no power.
What are you going to do?
Do you know how much damage this is?
Quit forecasting weather
if you can't even predict rainfall.
You're wasting our taxes.
Are you going to pay for the damages?
Why didn't you monitor this?
I did.
But…
I missed it.
Why? What were you doing?
What's wrong with you these days?
Are you doing this on purpose?
Director Jin,
I don't think you should say…
Missing real-time monitoring
is a dereliction of duty.
Depending on the extent of damage,
you may be dismissed.
He would have had only five minutes
if he hadn't missed the rain echo.
The flooding couldn't have been
prevented anyway.
The damage would have been smaller.
How? It's raining 80mm per hour.
That's enough.
I'm sorry.
It was my fault. So stop.
I'm sorry.
I missed the rain echo
because I was analyzing data.
What are you saying?
Honestly, isn't it impossible
to analyze ten years' worth of data
in one day?
If I had been monitoring
the radar instead of analyzing--
You're terribly mistaken, Ms. Kim Su-jin.
Both data analysis and live monitoring
are very important tasks that we must do.
Missing one because of the other
is an excuse. Got it?
It's not an excuse.
I worked really hard to do well.
Su-jin.
I'm really sorry
that I'm not very competent.
Still, I tried really hard,
so please don't belittle my effort.
What a great team we make.
Director Jin and Senior Forecaster Um.
The Director General wants to see you.
Okay.
As the stream swelled up,
the roads were flooded,
twelve houses were submerged in water,
and electricity was cut off
in an underground shopping mall.
We'll have to wait and see
exactly how much damage it caused.
Any casualties?
Well…
Are there casualties?
Two workers went missing
during a regular inspection
of drainage facilities at
the Anreung Rainwater Drainage Station.
How is the search going?
The paramedics and
the facility management are at work.
We'll have to wait.
This is killing me.
I'm sorry.
I missed it.
It's my fault.
I'll take full responsibility.
-Why do you keep trying to look cool?
-What?
In front of the team members
and the Director General,
why did you say you'd take responsibility?
Because I missed the real-time conditions.
So why did you miss it?
You said you were the Um Dong-han
who could predict rain
just by smelling the east wind.
How could you miss it
right before your eyes?
What?
Does it bother you that I'm your superior?
No. How many times do I have to tell you--
It doesn't matter.
Since I'm the director of Chief Team Two,
I'll take responsibility for your actions.
So don't you dare say that you will.
You're overstepping your authority.
People think weather
and climate are the same,
but they are actually different.
While weather changes
from day to day like feelings,
climate doesn't change easily
because it's like
an innate personality of a person.
When you don't know someone's personality,
how could you flatter them?
Are you siding with Director Jin?
No.
I'm telling you that I was wrong.
While I only tried to predict the weather,
Director Jin tried to analyze in detail
how the current weather
would affect people.
Even if the same amount of rain
falls at the same time,
the impact varies from region to region.
When it rains 80mm per hour,
Yeoksam will be fine,
but Gangnam will be flooded
because the ground is lower.
A forecast should be
able to reflect that as well.
So it's important to analyze
as much data as possible.
She asked us to analyze
ten years' worth of data
to make consumer-centered forecasts,
not producer-centered forecasts.
So I was only thinking about performance,
and she was thinking
of people who really needed
a weather forecast.
It's a little difficult.
It is.
What do you think of your team members?
Pardon?
Taking responsibility is important.
But…
you aren't the only one
who is working responsibly.
We're all professionals at what we do.
I'm saying we work
with a sense of responsibility.
You trust us
to do the work you assign us, don't you?
Actually, I don't think
the team members have faith in me.
They don't have confidence in my orders.
It's not your orders
that we don't have confidence in.
We don't have confidence in you
because you aren't sure about your orders.
Oh, right.
Here.
I analyzed data related to localized
heavy rain over the past ten years.
In addition to
the main causes of heavy rain,
I included cases such as
coupled upper and lower jet streams
and lower convergence
and upper divergence.
Take a look.
Well…
I finished what you asked me to do,
so I'll go home.
Aren't you going home?
Yes, Mother.
Did the kids get soaked?
I know.
Exactly.
I work at the KMA,
but my kids get rained on.
Hi, Yu-jin. It's me.
I'm on my way out. Wait for me.
What do you want for dinner, baby?
Oh, tteokbokki.
Okay. I'll buy you everything.
No problem.
-Good luck.
-Good work.
-Are you going home?
-Yes. You?
I will.
Everyone left. I'm the last one.
ANREUNG RAINWATER DRAINAGE STATION
EMERGENCY RESCUE CONTROL
ON-SITE COMMAND
THIRD PRESS BRIEFING
ANREUNG DRAINAGE STATION
SEARCH FOR MISSING PEOPLE
MISSING WORKERS: 2 PEOPLE
Do you see anything?
-Over there.
-Shine the light here.
-Search over there too.
-Okay.
We don't have much time.
-We need to hurry up.
-We should check there.
-I think they might be there.
-Shine the light over there.
DANGER
What are you doing here?
Hey.
I couldn't go to sleep anyway.
If I lurk around,
they'll think that
I have some moral sense at least.
-What about the workers?
-No news yet.
Thank you.
The person you are trying
to reach is unavailable…
She's not picking up.
Which one will she like more?
RESTRICTED
KEEP OU
We found them!
They're both okay here!
-Here.
-Careful.
-Where?
-Please let it down carefully.
Are you okay, sir?
-Can you move?
-Are you okay?
Over here. Move them here.
-A little more. Watch your hands!
-Are they conscious?
Thank goodness.
What a relief.
Did you have dinner?
No. You?
Let's go and have some hot soup.
Bring them here!
What?
Did you leave home?
Yes.
It's a long story.
Doors opening.
Wait.
Thank you.
-What floor are you going to?
-Twelfth floor, please.
Doors closing.
I guess you live right above me.
Are you apartment number 1301?
Or 1302?
I'm 1302.
I see.
We're neighbors.
My sister lives in 1201.
Bye.
What?
What?
Did she change it?
Who could that be?
Hello.
Hi. What is it?
I told you
my sister lived downstairs.
Yes. And?
Well…
-please take these.
-What for?
Could you please hang on to these?
She changed the passcode
and she won't pick up her phone.
Well, then…
Maybe you can ask the security guard.
I know.
I checked the security office,
but he's on patrol.
These are kimchi and bulgogi
my aged mother made for her daughter
in this hot weather.
What if they go bad?
They're too heavy for me
to bring back home.
Do me a favor.
Please?
We're neighbors.
Right.
Why don't you wait for their dad?
He'll be late because of dinner at work.
-Is that right?
-Thank you, Mother.
No problem.
-Good night.
-Okay.
-Good night.
-All right, pumpkin.
Good boy. Let's go.
-Good night.
-Bye.
-Let's go.
-Okay.
-Take care.
-Bye.
-Go.
-Let's go.
Okay.
Are you sleepy?
Dad!
-Hey.
-What?
You're here early.
You said you were having dinner.
I didn't go.
Why not?
I had some stuff to think about.
What's wrong?
What is it?
Honey.
Can I take the Grade Five
technical exam again?
What?
What about your work?
I'm thinking of taking a year off.
Can I do that?
Well…
No.
People may say that it's okay
to make mistakes,
but we should never make mistakes.
You're right about that,
but we shouldn't say
we'd take responsibility.
Predicting and forecasting
the uncertain future weather diligently
is our job.
But assuming responsibility
for the things that may happen?
That's absurd.
You were the one who said it first.
That's because I made a mistake.
I'll be responsible
for the mistake I made.
That's what I'm saying.
"Our one little mistake can kill someone
or make someone lose his entire fortune."
"Stay alert all the time
and look for signs and clues."
Guess who said it.
I don't know. Who said it?
Do you remember what you said
when you trained Grade Five officers
eight years ago?
"All systems
responsible for national safety
start with weather forecasting."
"Therefore, a forecaster must have
a sense of duty first,
and a sense of duty second."
If I hadn't taken that class,
I wouldn't be struggling now.
I would have been on the track
for a senior position.
Did I tell you to be fooled by that?
It was your choice.
So what happened to you since then?
What's gotten into you?
Darn it.
I think…
I lost some kind of motivation.
What?
For what? For what cause?
For whom?
You need to have something like that.
I don't have that anymore.
Please wait.
Your transaction has been processed.
Please accept your cash.
Thank you very much.
Thank you for using our services.
Please make sure you do not leave…
IMI MOTEL
Be careful.
Be careful. Here.
My goodness. Please wait here.
-Senior Forecaster Um.
-Yes.
What's your home address?
Gangwon Province, Gangneung, Science…
Your home in Seoul, not Gangwon Office.
-I'll call a driver.
-What?
Home?
My home is…
I have no home.
Gangwon… It's the KMA.
All right. I'll go to the KMA.
The KMA…
Mr. Lee Si-woo?
-Watch the steps.
-Okay.
We have different personalities,
different principles,
and different wounds.
So it is only natural
for the atmosphere to become unstable
and an abnormal climate event
to appear when we meet.
Why are you…
Why are you…
here?
NATIONAL METEOROLOGICAL CENTER
COMPREHENSIVE CONTROL SYSTEM
IMI MOTEL
FORECASTING LOVE AND WEATHER
Your sister just called.
Your mother is very sick.
It seems pretty serious.
She's not the type who'd listen to us.
I'm okay. You can go in first.
You should make an investment
if you want to date a young guy.
-Don't tell me you met Director Jin.
-What the…
My mind has been racing.
Let's reconsider this.
You and me.
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
FORECASTING LOVE AND WEATHER
Atmospheric instability is
the collision of two types of air
with different properties.
I'm late.
Wait for me.
-No, you leave later.
-But aren't we late?
No, you are.
THE EFFECTIVENESS OF FOG ADVISORIES
AND CASES FROM ABROAD
Hello?
So what do you want me to do?
No. I won't do it anymore.
There's nothing I can do for you!
Never call me again.
When cold air suddenly meets warm air…
I left the USB.
Right.
I was going to bring it to you.
Thanks.
By the way, who was that?
Someone I used to know.
…the atmosphere becomes unstable
and dangerous weather occurs.
Aren't you late for work? You better go.
Yes, I will.
Wait for me.
Where are you going?
I want to talk to you.
Later.
Do you usually hold grudges?
"Grudges"?
Did you just say "grudges"?
Yes, I dated Si-woo.
I met him for the first time
at the Metropolitan Office,
and we went out for a few months.
So what? What else do you want to know?
My crush in college
and my first love in high school?
You aren't getting the point.
Do you think I'm mad
because of your ex-boyfriend?
Aren't you?
You said you didn't know him.
You said you had never seen him.
Why did you lie to me?
I didn't want you to feel uncomfortable
when you saw him at work.
Because I hate
seeing her face
whenever I go to Headquarters.
Do you think I've been okay with it?
I told you I had a fiancée
from the beginning.
You're the one who said
you didn't care about the past.
I see.
Is that why your past came to our wedding
and made a scene?
Forget it.
We're not done talking.
If I don't leave now,
I'll be late for work.
I have to sort out
the mess you made yesterday.
But…
The weather is warm compared to
the average temperature of early June.
Today will be hot
as the temperature suddenly rises.
Currently, Seoul is 23°C
and Incheon is 21°C,
which is about 1 or 2°C
lower than yesterday,
but the midday temperature will be 29°C.
Considering that June is
the beginning of summer,
the weather is still hot.
The skies will be clear all day.
Strong sunlight will shine down
through cloudless skies,
so please be wary of UV rays…
Keep both hands on the wheel.
I can drive with one hand.
I want you to drive safely.
Okay.
Different principles.
CHAE YU-JIN
CHAE YU-JIN
Well…
I have to drive safely.
Right?
Different wounds.
KOREA METEOROLOGICAL ADMINISTRATION
Drop me off at the crosswalk.
Why? We're almost there.
Let's just go.
Drop me off.
Are you afraid we'll be seen?
We can say we met on the way by chance.
Should I get out here?
Just as cold air suddenly meets
a mass of warm air,
you and I have met with our differences.
Okay.
-I'll drop you off there.
-Okay.
Take a right…
What?
Hey.
We've already decided to begin.
How many abnormal climate events
caused by this decision
will we be able to avoid?
EPISODE 5
LOCALIZED HEAVY RAIN
Let it slide.
-We met on our way here.
-Pardon?
Forecaster Lee and I met
on the way here coincidentally.
Okay.
It was a coincidence.
Traffic in Uijeongbu
has been congested all morning
because the overflow
of Jungnang Stream flooded the roads.
Flooded? Jungnang Stream?
It rained in Uijeongbu overnight.
It poured 50mm per hour.
-Rain?
-Rain?
Okay.
But isn't it too early
for localized heavy rain to fall?
In terms of development,
it's a typical localized heavy rain.
It took exactly 21 minutes
for the rain cloud developed
in Uijeongbu to move to Namyangju.
A heavy rain advisory was issued
around 5:30 a.m.
The total accumulated precipitation
is predicted to be 70 to 80mm.
Where's the precipitation concentrated?
Near the Jungnang Stream footbridge.
Jungnang Stream? My goodness.
By the time the warning was issued,
it was already too late.
-Yes.
-Okay.
Director Jin. What do you think?
Don't you think
the water vapor inflow is abnormally high?
Yesterday's daytime temperature
rose to 30°C and caused
the heating of the earth's surface.
As a result, the atmosphere
became more unstable.
The decisive reason
seems to be the instability
in the vicinity of Uijeongbu
as cold air descended
from the north overnight.
What?
On what grounds?
If you look here,
the temperature difference
between the upper and lower layers
of the atmosphere
near Uijeongbu is almost 40.
I see.
-Director Jin.
-Yes.
Analyze this in detail.
Yes, sir.
Very sharp. Good job.
-I'm glad to have you at Headquarters.
-Thank you.
All right.
Of all those rain echoes,
how do you know which one
will develop into a localized rain?
How do you find it in an hour?
Let's say you're boiling water in a pot.
It's similar to guessing
where the bubbles will come up first.
What?
Don't try to guess
if you want to stay sane.
COMPREHENSIVE CONTROL SYSTEM
All right.
Don't be intimidated.
Think of it as a jab
thrown by the man up there
to keep us alert.
Okay?
Keep your eyes wide open
and monitor the situation.
Okay?
Real-time monitoring is the key
to localized heavy rain.
That's all.
Okay. Good work.
-Thank you.
-Good work.
-Thank you.
-Thank you.
-Hello.
-Hi.
I'm sorry. I'm late.
-Senior Forecaster Um.
-Yes, sir.
Let's have some coffee.
-Oh, okay.
-Come.
Yes, sir.
Thank you.
Didn't you go home
after drinking with me last night?
I couldn't sleep, so I had another drink.
-So I slept in.
-This is so unexpected.
The great Um Dong-han drinking
and being late during
the summer disaster prevention period.
What's wrong?
The climate pattern changes
every three days.
I'm bound to change too.
Is everything okay at home?
Everything is fine.
You were crazy about the weather
that you were always
at sea or in the mountains.
You were so busy
that you'd only come home
every now and then.
And the next morning, you'd be off again.
Were you ever there for Bo-mi?
Were you?
That was how Bo-mi and I lived
for the past 14 years.
Do you get that, Dong-han?
What?
Are you going somewhere?
Well…
I'll be staying at Headquarters.
I have a lot of work during
summer disaster prevention period.
Do you really have to do this?
You and Bo-mi will be more comfortable.
Do whatever you want.
Why did you even come back
in the first place?
Does Senior Forecaster Um like to drink?
I don't know. I never heard he did.
I guess he's having a hard time
because he didn't get promoted.
Right?
Don't you think so?
I'm not sure.
Attention, everyone.
We'll analyze the issues
related to localized heavy rain
over the past ten years
including precipitation, duration,
and distribution by region.
The past ten years?
Yes.
Do we need to look at the past ten years?
This morning was an unusual case.
It was,
but a similar pattern may be repeated
due to climate change.
We need to analyze it
from a long-term perspective.
It's a time of high uncertainty.
Analyzing it short-term
will be more helpful
in forecasting weather more accurately.
Right. The Director General said
real-time monitoring was the key.
Isn't real-time monitoring
more important than analyzing data?
Please analyze the data
from the past ten years.
I guess I'm working overtime again.
HOW ACCURATE IS THE RAIN FORECAST?
-Did you check?
-I'll call them now.
What's this?
Why aren't the stories unified?
We found out after
the heavy rain advisory was issued.
Some wrote the articles
before we put out the press release.
Darn it.
-Which team is in charge?
-They probably changed shifts.
Now it's Chief Team Two.
Chief Team Two?
TREAT THE SKIES AS A FRIEND
AND THE PEOPLE AS THE SKIES
Chief Team Two.
Chief Team Two.
Chief Team Two.
FORECAST TRAINING
-He called.
-Who called?
It's over between us.
Why is he calling me?
I'm sorry.
Please block him.
I'm already in deep trouble
because of you.
Because of me?
Ki-jun found out
that we had dated.
It's all in the past. Why is it a problem?
Why did you make a scene at my wedding?
And why did you
get dispatched to Headquarters
after I returned from my honeymoon?
It's obvious Ki-jun thinks it's weird.
So?
Did you guys fight?
Did he hassle you?
Ki-jun isn't like that.
He cares for me a lot.
He'd never hold grudges
over something like that.
Okay. Got it. I'll be careful.
Do you have more to say?
No, I don't.
Ki-jun.
What are you doing?
We were talking.
I mean,
Chief Team shouldn't deal
with the press directly.
You have to go through
the Office of Spokesperson.
This is why the press releases
different stories.
Isn't it?
Talk to me, Ki-jun.
-I'll explain.
-Stay out of this, Reporter Chae.
This is internal business.
Why are you doing this?
A rookie may not know this,
but the Office of Spokesperson
is the voice of KMA.
If you don't cooperate
with the spokesperson,
the information is bound to be different
like in the articles this morning.
Exactly. If there had been
good communication
between the Office of Spokesperson
and the reporters,
the Chief Team wouldn't have to intervene.
Start sharing information properly first.
Who said you could
keep crossing lines like that?
You've been working here for a long time,
so you must know this.
The Situation Room is the heart of KMA.
Do you know of a heart
that asks for permission to beat?
What?
If you want a real-time report
on severe weather,
come to the Situation Room
and monitor it yourself every time.
What's up with that guy?
Was it wrong of the Office of Spokesperson
to ask him to share
severe weather conditions?
Also…
how dare he talk privately to a reporter,
a married woman at that?
What a brazen punk.
How dare he talk to my wife
standing face to face
in the middle of KMA?
You found out.
Found out what?
That Si-woo is Yu-jin's ex-boyfriend.
-Did you know that?
-Yes.
-Since when?
-Since he was dispatched.
You knew that and you took him in?
Director Jin.
You shouldn't have done that.
You went out with Yu-jin
knowing that you shouldn't.
Well, you…
Hey, do you know that you're really scary?
What?
Did you want to see
how I would react if I saw him?
Is that how you wanted to get back at me?
What are you saying?
I guess that's how
you wanted to harass me.
But you know what? I'm not that weak.
I'm not the kind of person
who reacts sensitively
to things like that.
-Ki-jun, stop making--
-Wait a minute.
Are you…
still not over me?
Come on, Ha-kyung. This is wrong.
Why did you bring him to Headquarters?
I'm already married.
I can't get back together with--
Gosh, I can't believe I have to deal
with this stupid son of a…
Call me outside like this
one more time and I'll make
an official complaint
to the Office of Spokesperson
and have you be reprimanded,
Deputy Director Han.
-Understood?
-Yes.
I knew it.
She isn't over me yet.
Darn it.
SAFE COUNTRY, PEACEFUL PEOPLE
Director Jin.
I collected the cases
of heavy rain that caused great damage.
Okay. Leave it there.
Here?
Would you like something to drink?
No, thanks.
Are you mad at me?
-What do you mean?
-I think you are.
Did I upset you
by commenting on your opinion
in front of the Director General?
Look, Forecaster Lee.
Follow me.
Why did he have to show off
in front of the Director General?
Because of him,
-we have to go through so much--
-Enough.
Stop whining and keep analyzing.
Forecaster Lee, you--
What are you doing?
Don't worry. We won't get caught.
Is this why you provoked me?
I didn't provoke you.
I was really worried about you.
Keep a distance
of a meter from me at work.
It's an order.
What did you and Ki-jun talk about?
Why did he have to call you out
to talk to you?
I was curious.
Why do you ask questions when I don't?
I didn't ask why
Yu-jin called you this morning.
But why do you ask me?
Is that why you're upset with me?
No, it's not.
-It looks like it is.
-Hey, one meter.
-It is.
-One meter.
I guess Ki-jun found out
that I'm Yu-jin's ex-boyfriend.
It looked like he pestered her.
She asked me to be careful,
so I told her I would.
The end.
Ki-jun is the kind of person
who holds grudges.
Now it's your turn.
What did Ki-jun say?
He asked me if I was getting back at him
by bringing you to my team knowing
that you were his wife's ex-boyfriend.
Why would I get back at him?
Honestly, we didn't start this crazy act
to get back at anyone.
Don't you agree?
"Crazy act"?
I dated a guy at work
and was humiliated once.
Now I'm doing it again.
So it's a crazy act.
I guess you're right.
I'm not mad at you.
I'm mad that I missed
the cold air moving south.
I know.
Okay, then. I'll get going first.
Can I come to your place tonight?
Bring a bottle of Pinot Noir.
Okay!
Get it together, Forecaster Lee!
Yes, ma'am.
Director Jin is really angry.
I got scolded a lot.
I didn't know she was so testy.
Did I say anything?
Right.
Why don't you use the washing machine?
Hasn't Ha-kyung called?
People talk about
dogs having rights these days.
You didn't even ask her opinion
before giving her information
to a matchmaking service to grade her.
That's so anachronistic and outdated.
I didn't do it for me.
If she marries a suitable man,
her life will be easier,
and I'll be proud.
Wouldn't that be nice?
I devoted my whole life to raising her.
A parent can expect that much.
Mom, you're being greedy.
Be quiet.
Go do your work.
I don't want to hear you whine
when the deadline is around the corner.
Should I call her?
No. I have my pride, you know.
-Goodness.
-You drink it, Mom.
Is something upsetting you?
No.
Did you fight with your husband?
No, I didn't.
What did you fight about? In-laws?
Conflicting personalities?
Does he want to have a kid?
I said we didn't fight.
May I sit here?
Gosh. Hello, Deputy Director Han.
Enjoy your lunch.
Why didn't you bring bulgogi?
It looks really tasty today.
Here. I'll give you mine.
Yu-jin loves meat.
But she never really gains weight.
She must have won the genetic lottery.
Sure.
I guess so.
Excuse me. I have to answer this.
What are you doing?
I'm saving your face.
What? You don't like it?
Should I make it obvious that we fought?
We didn't fight.
You were the one--
What did you talk about with that jerk?
Hello.
That punk was so proud in front of me.
He didn't feel sorry or guilty at all.
He had no reason to be
because it's over between us.
Are you siding with him?
You know I'm not.
Anyway, don't run into him,
not even by chance.
If you do, don't say hi to him.
Don't even look at him, okay?
Why don't you just tell me to quit my job?
-Would you?
-Ki-jun.
Reporters can work
at the police station
or the prosecutors' office too.
Why don't you move to another office?
Come on.
I can't leave Headquarters.
This is the perfect place to be.
And listen to me, Yu-jin.
You better stop talking back to me.
I won't tolerate it anymore.
What will you do if I don't stop?
Anyway, don't ever lie to me again, okay?
Gosh, I'm sorry.
That was an urgent call from home.
Go on. The soup will get cold.
-Okay.
-Eat up, Honey.
Eat up.
You're making me embarrassed
in front of her.
You know, Yu-jin cares about me so much.
I can see that.
Goodness.
It's so good.
-One Americano, please.
-Sure.
I heard Director Jin got furious
because a rookie corrected her.
Come on. It wasn't that bad.
I heard Kim Soo-jin
from your team complaining about it.
She said that Director Jin got mad
and made the team
analyze ten years' worth of data.
Don't you think it's wrong
to take it out on people like that?
You must be having a hard time.
It was nice when Director Choi was around.
Well…
I'm sure she'll do well.
Here's your Americano.
Every time I see her,
I get scared
because she seems so heartless.
-Right.
-Don't say that.
Director Jin.
Did you have lunch?
Yes, I just did. What about you?
We had kalguksu outside.
I see. It must have been good.
By the way, didn't you say
you were staying at the training center?
Yes.
Then how did you cross paths
with Director Jin this morning?
The center is right there.
I…
This is Kim Soo-jin of Chief Team Two.
It's about the rain echo
over Seoul just now.
Echo?
Please hold.
Senior Forecaster Um,
it's the Metropolitan Office.
They're saying the rain echo
over Seoul looks abnormal.
-Could you take a look?
-What?
Okay.
What?
NATIONAL METEOROLOGICAL CENTER
COMPREHENSIVE CONTROL SYSTEM
Why is this…
-You went house-hunting in the morning?
-Yes, house-hunting.
I guess the landlord was really busy,
so he must have been available only then.
Right?
Yes, that's right.
The landlord said he was busy. Yes.
I'm sure you didn't go with him,
but you know so much.
Right.
Oh, my goodness.
INNOVATIVE WEATHER SERVICES
A STEPPING STONE TO PUBLIC SAFETY
It's raining.
What should we do?
Let's go!
Hurry!
Mom, did the weather forecast
say it'd rain?
-Goodness.
-Oh, my gosh!
No, it didn't.
If it did,
I wouldn't have washed the comforters.
Gosh, my back.
Goodness.
All hell will break loose.
Hey, KMA! What are you doing?
Why didn't you forecast this downpour?
That's why they say
you never get anything right!
Darn it!
AUTOMATIC CONTROL PANEL
What?
-What's going on?
-Is it a blackout?
-Damn it.
-Did the power go out?
-What's going on?
-What's happening?
-What?
-Is it a short circuit?
-What?
-What's wrong?
Find a candle.
The entire building has no power.
What are you going to do?
Do you know how much damage this is?
Quit forecasting weather
if you can't even predict rainfall.
You're wasting our taxes.
Are you going to pay for the damages?
Why didn't you monitor this?
I did.
But…
I missed it.
Why? What were you doing?
What's wrong with you these days?
Are you doing this on purpose?
Director Jin,
I don't think you should say…
Missing real-time monitoring
is a dereliction of duty.
Depending on the extent of damage,
you may be dismissed.
He would have had only five minutes
if he hadn't missed the rain echo.
The flooding couldn't have been
prevented anyway.
The damage would have been smaller.
How? It's raining 80mm per hour.
That's enough.
I'm sorry.
It was my fault. So stop.
I'm sorry.
I missed the rain echo
because I was analyzing data.
What are you saying?
Honestly, isn't it impossible
to analyze ten years' worth of data
in one day?
If I had been monitoring
the radar instead of analyzing--
You're terribly mistaken, Ms. Kim Su-jin.
Both data analysis and live monitoring
are very important tasks that we must do.
Missing one because of the other
is an excuse. Got it?
It's not an excuse.
I worked really hard to do well.
Su-jin.
I'm really sorry
that I'm not very competent.
Still, I tried really hard,
so please don't belittle my effort.
What a great team we make.
Director Jin and Senior Forecaster Um.
The Director General wants to see you.
Okay.
As the stream swelled up,
the roads were flooded,
twelve houses were submerged in water,
and electricity was cut off
in an underground shopping mall.
We'll have to wait and see
exactly how much damage it caused.
Any casualties?
Well…
Are there casualties?
Two workers went missing
during a regular inspection
of drainage facilities at
the Anreung Rainwater Drainage Station.
How is the search going?
The paramedics and
the facility management are at work.
We'll have to wait.
This is killing me.
I'm sorry.
I missed it.
It's my fault.
I'll take full responsibility.
-Why do you keep trying to look cool?
-What?
In front of the team members
and the Director General,
why did you say you'd take responsibility?
Because I missed the real-time conditions.
So why did you miss it?
You said you were the Um Dong-han
who could predict rain
just by smelling the east wind.
How could you miss it
right before your eyes?
What?
Does it bother you that I'm your superior?
No. How many times do I have to tell you--
It doesn't matter.
Since I'm the director of Chief Team Two,
I'll take responsibility for your actions.
So don't you dare say that you will.
You're overstepping your authority.
People think weather
and climate are the same,
but they are actually different.
While weather changes
from day to day like feelings,
climate doesn't change easily
because it's like
an innate personality of a person.
When you don't know someone's personality,
how could you flatter them?
Are you siding with Director Jin?
No.
I'm telling you that I was wrong.
While I only tried to predict the weather,
Director Jin tried to analyze in detail
how the current weather
would affect people.
Even if the same amount of rain
falls at the same time,
the impact varies from region to region.
When it rains 80mm per hour,
Yeoksam will be fine,
but Gangnam will be flooded
because the ground is lower.
A forecast should be
able to reflect that as well.
So it's important to analyze
as much data as possible.
She asked us to analyze
ten years' worth of data
to make consumer-centered forecasts,
not producer-centered forecasts.
So I was only thinking about performance,
and she was thinking
of people who really needed
a weather forecast.
It's a little difficult.
It is.
What do you think of your team members?
Pardon?
Taking responsibility is important.
But…
you aren't the only one
who is working responsibly.
We're all professionals at what we do.
I'm saying we work
with a sense of responsibility.
You trust us
to do the work you assign us, don't you?
Actually, I don't think
the team members have faith in me.
They don't have confidence in my orders.
It's not your orders
that we don't have confidence in.
We don't have confidence in you
because you aren't sure about your orders.
Oh, right.
Here.
I analyzed data related to localized
heavy rain over the past ten years.
In addition to
the main causes of heavy rain,
I included cases such as
coupled upper and lower jet streams
and lower convergence
and upper divergence.
Take a look.
Well…
I finished what you asked me to do,
so I'll go home.
Aren't you going home?
Yes, Mother.
Did the kids get soaked?
I know.
Exactly.
I work at the KMA,
but my kids get rained on.
Hi, Yu-jin. It's me.
I'm on my way out. Wait for me.
What do you want for dinner, baby?
Oh, tteokbokki.
Okay. I'll buy you everything.
No problem.
-Good luck.
-Good work.
-Are you going home?
-Yes. You?
I will.
Everyone left. I'm the last one.
ANREUNG RAINWATER DRAINAGE STATION
EMERGENCY RESCUE CONTROL
ON-SITE COMMAND
THIRD PRESS BRIEFING
ANREUNG DRAINAGE STATION
SEARCH FOR MISSING PEOPLE
MISSING WORKERS: 2 PEOPLE
Do you see anything?
-Over there.
-Shine the light here.
-Search over there too.
-Okay.
We don't have much time.
-We need to hurry up.
-We should check there.
-I think they might be there.
-Shine the light over there.
DANGER
What are you doing here?
Hey.
I couldn't go to sleep anyway.
If I lurk around,
they'll think that
I have some moral sense at least.
-What about the workers?
-No news yet.
Thank you.
The person you are trying
to reach is unavailable…
She's not picking up.
Which one will she like more?
RESTRICTED
KEEP OU
We found them!
They're both okay here!
-Here.
-Careful.
-Where?
-Please let it down carefully.
Are you okay, sir?
-Can you move?
-Are you okay?
Over here. Move them here.
-A little more. Watch your hands!
-Are they conscious?
Thank goodness.
What a relief.
Did you have dinner?
No. You?
Let's go and have some hot soup.
Bring them here!
What?
Did you leave home?
Yes.
It's a long story.
Doors opening.
Wait.
Thank you.
-What floor are you going to?
-Twelfth floor, please.
Doors closing.
I guess you live right above me.
Are you apartment number 1301?
Or 1302?
I'm 1302.
I see.
We're neighbors.
My sister lives in 1201.
Bye.
What?
What?
Did she change it?
Who could that be?
Hello.
Hi. What is it?
I told you
my sister lived downstairs.
Yes. And?
Well…
-please take these.
-What for?
Could you please hang on to these?
She changed the passcode
and she won't pick up her phone.
Well, then…
Maybe you can ask the security guard.
I know.
I checked the security office,
but he's on patrol.
These are kimchi and bulgogi
my aged mother made for her daughter
in this hot weather.
What if they go bad?
They're too heavy for me
to bring back home.
Do me a favor.
Please?
We're neighbors.
Right.
Why don't you wait for their dad?
He'll be late because of dinner at work.
-Is that right?
-Thank you, Mother.
No problem.
-Good night.
-Okay.
-Good night.
-All right, pumpkin.
Good boy. Let's go.
-Good night.
-Bye.
-Let's go.
-Okay.
-Take care.
-Bye.
-Go.
-Let's go.
Okay.
Are you sleepy?
Dad!
-Hey.
-What?
You're here early.
You said you were having dinner.
I didn't go.
Why not?
I had some stuff to think about.
What's wrong?
What is it?
Honey.
Can I take the Grade Five
technical exam again?
What?
What about your work?
I'm thinking of taking a year off.
Can I do that?
Well…
No.
People may say that it's okay
to make mistakes,
but we should never make mistakes.
You're right about that,
but we shouldn't say
we'd take responsibility.
Predicting and forecasting
the uncertain future weather diligently
is our job.
But assuming responsibility
for the things that may happen?
That's absurd.
You were the one who said it first.
That's because I made a mistake.
I'll be responsible
for the mistake I made.
That's what I'm saying.
"Our one little mistake can kill someone
or make someone lose his entire fortune."
"Stay alert all the time
and look for signs and clues."
Guess who said it.
I don't know. Who said it?
Do you remember what you said
when you trained Grade Five officers
eight years ago?
"All systems
responsible for national safety
start with weather forecasting."
"Therefore, a forecaster must have
a sense of duty first,
and a sense of duty second."
If I hadn't taken that class,
I wouldn't be struggling now.
I would have been on the track
for a senior position.
Did I tell you to be fooled by that?
It was your choice.
So what happened to you since then?
What's gotten into you?
Darn it.
I think…
I lost some kind of motivation.
What?
For what? For what cause?
For whom?
You need to have something like that.
I don't have that anymore.
Please wait.
Your transaction has been processed.
Please accept your cash.
Thank you very much.
Thank you for using our services.
Please make sure you do not leave…
IMI MOTEL
Be careful.
Be careful. Here.
My goodness. Please wait here.
-Senior Forecaster Um.
-Yes.
What's your home address?
Gangwon Province, Gangneung, Science…
Your home in Seoul, not Gangwon Office.
-I'll call a driver.
-What?
Home?
My home is…
I have no home.
Gangwon… It's the KMA.
All right. I'll go to the KMA.
The KMA…
Mr. Lee Si-woo?
-Watch the steps.
-Okay.
We have different personalities,
different principles,
and different wounds.
So it is only natural
for the atmosphere to become unstable
and an abnormal climate event
to appear when we meet.
Why are you…
Why are you…
here?
NATIONAL METEOROLOGICAL CENTER
COMPREHENSIVE CONTROL SYSTEM
IMI MOTEL
FORECASTING LOVE AND WEATHER
Your sister just called.
Your mother is very sick.
It seems pretty serious.
She's not the type who'd listen to us.
I'm okay. You can go in first.
You should make an investment
if you want to date a young guy.
-Don't tell me you met Director Jin.
-What the…
My mind has been racing.
Let's reconsider this.
You and me.
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs