Free! (2013) s01e05 Episode Script
Trial in Open Water!
1 This is a work of fiction.
Any resemblance to real persons, groups or events is purely coincidental.
48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! Gou, you're still doing those? Can you stop that? 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! Pressure is what pushes people to the next level.
49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! Pressure can also ruin some people.
Are you talking about Rei? I'm not that weak! Wait, why are you wearing a hakama? Stop talking and start practicing! Get going! Honestly Man! This is such a pain.
What's this? This is Rage on, until you have to look away from the blinding light You showed me a city as in a twisted mirror I dive toward the faint blue With my hand I felt a world I had known nothing of When we race I feel I'm pulled into a maelstrom I only chose the drop point Show me the truth Now's the time for our dreams, but we're ready for grief Say goodbye r Freedom machine r Rage on, until you have to look away from the blinding light The sun is blazing on my world I don't feel like turning around On your mark There's no going back on our path Get set, here we go Look at this! Trial in Open Water ! Our new tracksuits arrived! The jackets are nice, Iwatobi Swim Club but what is that thing on the T-shirt? That's the secret Iwatoby version.
Since you were against putting Iwatoby on our tracksuits.
What, so there's a secret version? Well, let's get started.
Before we begin practice, let's review the events we'll be entering at prefecturals.
I'll be swimming the 100 m and 200 m backstroke.
What are you doing, Nagisa? I'm swimming breast.
I'm thinking both the 100 and 200.
And Haru? I only swim free.
Shouldn't've bothered to ask.
Rei? I can only swim butterfly.
That's right! Anyway, it's been a while since we've competed, so stamina will be an issue.
I recommend sticking to short distances.
So we have our lineup for individual events.
That leaves the relay.
I guess we can wait to make that decision.
Keep that in mind while we're practicingâ You won't believe this! I found something amazing! Iwatobi High School Swim Club Summer Training Camp from Hell on a Deserted Island "Iwatobi High School Swim Club Summer Training Camp from Hell on a Deserted Island.
" Hell? Deserted island? Sounds fun! This took place several decades ago, when Iwatobi still had a swim club! What's your point? We should steal their training regimen and hold a summer training camp on a deserted island! To prepare for prefecturals! Too much effort.
This is no time for complaining! Look at the training regimen they used! They swam long distances in the ocean.
From one deserted island to the next.
Don't you think this training is perfect for building stamina? The ocean Yep, the ocean! We should participate in the same training regimen that our storied swim club used! Our swim club was storied? Yep, look what I found.
"Sixth place in the Iwatobi Junior Tournament.
" Weak.
Anyway! Right now, the Iwatobi Swim Club needs stamina! And summer is the perfect time to hold a training camp! In the ocean! On deserted islands! Wait, I don't see how deserted islands are relevant here.
It's more exciting when you add deserted islands.
I know, right? That's why we should hold a training camp! Your decision, Captain? Huh? Oh I guess it's a good idea to hold a training camp to prepare for prefecturals.
Hurray! It's settled, then! Yippee! Faculty Office The club doesn't have the money for that.
Then we could ask our generous advisor to pay for it! I'm not that generous! Besides, people only get that lucky in TV shows and comic books.
The Irish playwright, George Bernard Shaw, said it best.
"The book that has had the most influence on my life is my checkbook.
" I really want to go to a deserted island with everyone.
If the school won't pay for it, we can try to pay for it ourselves.
I can't afford it.
We had to pay for the tracksuits ourselves, and I bought a non-speedo swimsuit.
I also bought a swimsuit.
Same here.
Rei needed a swimsuit, but the rest of you didn't need to buy one.
Especially not Haruka.
All of your swimsuits look the same.
They fit differently.
We could all find part-time jobs.
It's too late for that.
Unfortunately, it looks like this plan's a bust.
Wait.
I'll think of something.
There should be a way to hold a camp without needing money.
Mako's getting serious! We can count on our captain! Whatcha doing, big bro? Are you going camping? I wanna come! I've got a training camp with Haru and everyone else.
Maybe some other time.
What? That's no fair! His idea is to literally camp outside? And what do we do about the boat fare to the island? Are we going to hitchhike? There aren't any cars or trucks in the ocean.
What's this? A grave for a goldfish.
It was Makoto's pet.
Oh, yeah.
He had a pet goldfish in grade school.
So this is still here, huh? This is some serious equipment.
Our family always goes camping during the summer.
Who gave you permission to use my place for storage? But there's so much room here.
Are these all deserted islands? We could camp on a deserted island! That's a bad idea.
Let's have a barbecue on a deserted island! Barbecue! Can you drop the deserted island business? Now we just need money for transportation.
Do you think Ama has a boat? I seriously doubt it.
I know someone with one! Yes, I have the squid fishing boat my grandfather left behind.
And I have a boating license.
However You buy me one pizza and expect me to do you a favor like that? Please help us out! We'll also give you this! I don't want that! Oh, fine.
I can't participate in your camp, but I can take you there and back.
Really?! Yeah.
Yay! I could use a little cruise.
A cruise in a squid fishing boat? Thank you so much! Sure.
You can have this! I told you, I don't want that! Iwatobi Station Bye! See you tomorrow! Yeah! Let's go.
Yeah.
Looks like this camp is going to work out.
We just need permission from Ms.
Ama now.
Yeah.
A training camp with everyone, huh? I'm looking forward to this.
Oh.
Rei's a beginner, so we need to watch out for him.
Is he going to be able to handle this? I'm not much of a long-distance swimmer myself.
What's wrong? Are you really okay with this? The ocean.
I'll be fine.
It was a long time ago.
Have fun.
Buy souvenirs.
Be good now.
Morning, Haru.
Haru! Mako! Over here! Good morning! Good morning.
Morning.
Morning.
Is everyone here? We're still missing Ms.
Amakata.
Huh? Sorry to keep you all waiting.
You must be Sasabe.
Thank you for your help.
Please take this.
It's just a token, but Oh, thank you.
Is something wrong? Oh, uh Have we met before? No, we haven't! This is the first time I've met you.
Is he trying to hit on her? Okay, let's set sail! I'll fly our flag with a prayer for your training camp's success! Off we go to the deserted island! Full steam ahead! We're not going to a deserted island! Now, now.
Don't be so picky! I'm not! This place is gorgeous! I'm so glad I came! Absolutely! Are you okay, Rei? I'm okay I need to go to the restroom.
And here's a gift from me.
Good luck! I'll be back for you on your last day! Thank you very much! Is Rei okay? It seems there's a sports facility over there.
It has a 50 meter pool.
We could swim there We don't have the money to go there.
I'll go look for a good camping site.
Okay.
So what was his gift? Pizza? And this is Mackerel.
You like mackerel way too much.
Hey! Come over here! Inoue! Yamanaka! You're falling behind! Why is Samezuka's swim team here? Pick up the pace! Rin's here.
Did you do something again, Gou? Huh? I didn't know anything this time.
Really? I mean, it's obvious that my brother won't listen to anything I say.
Plus Plus? No, it's nothing.
So it's just a coincidence.
We should go say hello then.
Don't.
Huh? Why not? I promised him that we would meet at prefecturals.
What? Really? When did that happen? Something up? Oh, I thought I smelled something.
Smelled something? Smelled like mackerel.
Oh, Matsuoka! You've got a sharp nose! We're having mackerel curry for lunch! Now practice hard! Yes! I wanna swim in a 50 meter pool.
I guess powerhouse schools do get special treatment.
They're clearly in a different class.
Doesn't matter.
Haru's right.
Our goal for this training camp is to build stamina.
Right! We still have our deserted islands! Are you comparing 50 meter pools to deserted islands? Aren't they similar? How are they similar?! Okay, then.
Let's go check in at the lodge.
Yes.
Lodge? What do you mean? We booked lodging for ourselves.
Over there! What?! You can't expect a couple of girls to sleep outside.
Right, Gou? Right? Class difference again We're the bottom 1%? This is a lovely place.
They offer rock bathing nearby.
And this says they offer a seasonal facial treatment in summer.
Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy If we go now, we can get free coupons for extra hyaluronan! If you look at the map, you'll see that there are a number of smaller islands in the area.
Deserted islands! What is it with you and deserted islands? We'll be swimming between Sukishima, Oshima, and Mizushima for our training.
The distance between each island is about one kilometer.
Mizushima Oshima Sukishima Mizushima Oshima Sukishima Mizushima Oshima Sukishima Mizushima Oshima Sukishima Sukishima Oshima Mizushima Mizushima Oshima Sukishima Mizushima Oshima Sukishima We're looking at 4 kilometers of swimming and 1 kilometer of running each circuit.
Our goal is to complete three circuits on the first day.
That sounds hard.
Can you handle that, Rei? Rei's a beginner, so we have a different regimen for him.
No, I'll do what everyone is doing.
I studied up on the concepts of long-distance swimming.
You may know the concepts perfectly, but the ocean is a dangerous place.
If you want to do the same regimen, you should use a kickboard or inflatables.
Take your pick.
It's not beautiful! Just go with a kickboard.
With that Let's start training! Hold on! We're supposed to start at the same time, Nagisa! Hurry up! Wait for me! Don't worry.
I'll be fine.
Let's get going.
Yeah I didn't realize long-distance swimming was so taxing.
You did well for a first-timer.
Good work.
It really feels like we're training.
We'll be a lot stronger when this camp is over! If we win prefecturals and do well at regionals, we'll be headed to nationals! Yep.
It all sounds like a dream, but I want to see how far we can go.
If we place, we'll get a bigger budget! Then we'll be able to swim indoors during winter! I hope so.
You'll get to swim all the time! Good work! Thanks.
Was the training regimen from hell too hard after all? You guys only completed half of it.
Well, it's only the first day.
I-I'll do better tomorrow! You'll do fine, Rei.
I'll catch up in no time! That's the spirit.
Hey! That's enough performance reviews for now.
Let's eat before it gets dark.
I'm starving! Oh, no.
I forgot to bring seasoning.
What?! I'll go borrow some from the lodge.
Thank you.
Sorry! You're Matsuoka's What's wrong? Big brother.
Gou? Nitori, you head back first.
It's not what you're thinking.
It's not? Haru and the rest of them are here, right? They are.
But it's purely coincidence.
We happen to be here for a training camp.
Training camp? We're using the pool.
Where are they swimming? The ocean.
Makoto's okay with that? Huh? Forget it.
Never mind.
Are they completing their regimen? Uh-huh Well, they only finished half of it today.
What? Nothing.
Sounds like you're still worried about them.
I'm not.
But you promised to meet them at prefecturals, right? I didn't do it to see them.
I'm going to beat Haru.
That's all I care about.
Gou, where are you staying? Oh, the lodge over there.
I'll walk you back.
What's that smile for? Nothing in particular.
Mackerel and Atka mackerel! Mackerel and pineapple! What? Pineapple's the one topping I'll never put on pizza.
I hate green peas in Chinese dumplings! What's wrong? Oh, it's nothing.
What? I'm not sure about that one.
Why would you say that?! Really? Rei, you don't need to worry about not finishing the regimen.
Just take it slow.
I'm just glad we're able to practice and camp here together.
It's important to improve our times, but what makes me happiest is that we can all swim together.
Yes.
Then Haru and I will be in this tent.
What? I wanna sleep with Haru.
You don't want to be in a tent with me? Well, you probably grind your teeth when you sleep.
I don't do that! We can use an amida lottery to decide.
I'm in! We can draw in the sand.
Okay.
Let's head back to the lodge.
I'm on the far right! Oh, yes.
Hey! That's the one I wanted! Now, now.
Which one are you taking, Haru? The one on the end.
Why isn't big brother with them? Amida! Amida! I have to work harder.
Beautiful Swimming in the ocean at night is dangerous.
Please do not imitate what you are seeing on screen.
Okay, I think I'm getting the hang of this.
Shoot! Huh? Rei? It's raining hard.
H-Help! Rei! Make us feel the splash Bathe in the radiant light Let's be free and enjoy the day This is our private pool Be ready for love Kick as suits you I want to feel the pool I can feel the splashes I cry that I can't see the evening sun I can feel the butterfly Our chances of winning are based on trial and error (in the future) Let's jump in later (take it easy) Our throat is wet (throw water on your face) with the surge of emotion (and feel your breathing go rough) Let's do something leisure mode (I stay cool) Show your heart Make us feel the splash Bathe in the radiant light It will never end Look hard at summer Be ready for love, love I held out my hand and felt the splashes There's trouble, Haru! Rei's gone! Makoto's missing too.
Are they swimming out there?! Stop, Haru! Wait! It's not safe to go alone! Next time: "No Breathing Shock!" No Breathing Shock ! Rei! Mako! Hold on! I'll save you!
Any resemblance to real persons, groups or events is purely coincidental.
48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! 48 Days Until the Prefectural Tournament! Gou, you're still doing those? Can you stop that? 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! Pressure is what pushes people to the next level.
49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 49 Days Until the Prefectural Tournament! 51 Days Until the Prefectural Tournament! 50 Days Until the Prefectural Tournament! 52 Days Until the Prefectural Tournament! Pressure can also ruin some people.
Are you talking about Rei? I'm not that weak! Wait, why are you wearing a hakama? Stop talking and start practicing! Get going! Honestly Man! This is such a pain.
What's this? This is Rage on, until you have to look away from the blinding light You showed me a city as in a twisted mirror I dive toward the faint blue With my hand I felt a world I had known nothing of When we race I feel I'm pulled into a maelstrom I only chose the drop point Show me the truth Now's the time for our dreams, but we're ready for grief Say goodbye r Freedom machine r Rage on, until you have to look away from the blinding light The sun is blazing on my world I don't feel like turning around On your mark There's no going back on our path Get set, here we go Look at this! Trial in Open Water ! Our new tracksuits arrived! The jackets are nice, Iwatobi Swim Club but what is that thing on the T-shirt? That's the secret Iwatoby version.
Since you were against putting Iwatoby on our tracksuits.
What, so there's a secret version? Well, let's get started.
Before we begin practice, let's review the events we'll be entering at prefecturals.
I'll be swimming the 100 m and 200 m backstroke.
What are you doing, Nagisa? I'm swimming breast.
I'm thinking both the 100 and 200.
And Haru? I only swim free.
Shouldn't've bothered to ask.
Rei? I can only swim butterfly.
That's right! Anyway, it's been a while since we've competed, so stamina will be an issue.
I recommend sticking to short distances.
So we have our lineup for individual events.
That leaves the relay.
I guess we can wait to make that decision.
Keep that in mind while we're practicingâ You won't believe this! I found something amazing! Iwatobi High School Swim Club Summer Training Camp from Hell on a Deserted Island "Iwatobi High School Swim Club Summer Training Camp from Hell on a Deserted Island.
" Hell? Deserted island? Sounds fun! This took place several decades ago, when Iwatobi still had a swim club! What's your point? We should steal their training regimen and hold a summer training camp on a deserted island! To prepare for prefecturals! Too much effort.
This is no time for complaining! Look at the training regimen they used! They swam long distances in the ocean.
From one deserted island to the next.
Don't you think this training is perfect for building stamina? The ocean Yep, the ocean! We should participate in the same training regimen that our storied swim club used! Our swim club was storied? Yep, look what I found.
"Sixth place in the Iwatobi Junior Tournament.
" Weak.
Anyway! Right now, the Iwatobi Swim Club needs stamina! And summer is the perfect time to hold a training camp! In the ocean! On deserted islands! Wait, I don't see how deserted islands are relevant here.
It's more exciting when you add deserted islands.
I know, right? That's why we should hold a training camp! Your decision, Captain? Huh? Oh I guess it's a good idea to hold a training camp to prepare for prefecturals.
Hurray! It's settled, then! Yippee! Faculty Office The club doesn't have the money for that.
Then we could ask our generous advisor to pay for it! I'm not that generous! Besides, people only get that lucky in TV shows and comic books.
The Irish playwright, George Bernard Shaw, said it best.
"The book that has had the most influence on my life is my checkbook.
" I really want to go to a deserted island with everyone.
If the school won't pay for it, we can try to pay for it ourselves.
I can't afford it.
We had to pay for the tracksuits ourselves, and I bought a non-speedo swimsuit.
I also bought a swimsuit.
Same here.
Rei needed a swimsuit, but the rest of you didn't need to buy one.
Especially not Haruka.
All of your swimsuits look the same.
They fit differently.
We could all find part-time jobs.
It's too late for that.
Unfortunately, it looks like this plan's a bust.
Wait.
I'll think of something.
There should be a way to hold a camp without needing money.
Mako's getting serious! We can count on our captain! Whatcha doing, big bro? Are you going camping? I wanna come! I've got a training camp with Haru and everyone else.
Maybe some other time.
What? That's no fair! His idea is to literally camp outside? And what do we do about the boat fare to the island? Are we going to hitchhike? There aren't any cars or trucks in the ocean.
What's this? A grave for a goldfish.
It was Makoto's pet.
Oh, yeah.
He had a pet goldfish in grade school.
So this is still here, huh? This is some serious equipment.
Our family always goes camping during the summer.
Who gave you permission to use my place for storage? But there's so much room here.
Are these all deserted islands? We could camp on a deserted island! That's a bad idea.
Let's have a barbecue on a deserted island! Barbecue! Can you drop the deserted island business? Now we just need money for transportation.
Do you think Ama has a boat? I seriously doubt it.
I know someone with one! Yes, I have the squid fishing boat my grandfather left behind.
And I have a boating license.
However You buy me one pizza and expect me to do you a favor like that? Please help us out! We'll also give you this! I don't want that! Oh, fine.
I can't participate in your camp, but I can take you there and back.
Really?! Yeah.
Yay! I could use a little cruise.
A cruise in a squid fishing boat? Thank you so much! Sure.
You can have this! I told you, I don't want that! Iwatobi Station Bye! See you tomorrow! Yeah! Let's go.
Yeah.
Looks like this camp is going to work out.
We just need permission from Ms.
Ama now.
Yeah.
A training camp with everyone, huh? I'm looking forward to this.
Oh.
Rei's a beginner, so we need to watch out for him.
Is he going to be able to handle this? I'm not much of a long-distance swimmer myself.
What's wrong? Are you really okay with this? The ocean.
I'll be fine.
It was a long time ago.
Have fun.
Buy souvenirs.
Be good now.
Morning, Haru.
Haru! Mako! Over here! Good morning! Good morning.
Morning.
Morning.
Is everyone here? We're still missing Ms.
Amakata.
Huh? Sorry to keep you all waiting.
You must be Sasabe.
Thank you for your help.
Please take this.
It's just a token, but Oh, thank you.
Is something wrong? Oh, uh Have we met before? No, we haven't! This is the first time I've met you.
Is he trying to hit on her? Okay, let's set sail! I'll fly our flag with a prayer for your training camp's success! Off we go to the deserted island! Full steam ahead! We're not going to a deserted island! Now, now.
Don't be so picky! I'm not! This place is gorgeous! I'm so glad I came! Absolutely! Are you okay, Rei? I'm okay I need to go to the restroom.
And here's a gift from me.
Good luck! I'll be back for you on your last day! Thank you very much! Is Rei okay? It seems there's a sports facility over there.
It has a 50 meter pool.
We could swim there We don't have the money to go there.
I'll go look for a good camping site.
Okay.
So what was his gift? Pizza? And this is Mackerel.
You like mackerel way too much.
Hey! Come over here! Inoue! Yamanaka! You're falling behind! Why is Samezuka's swim team here? Pick up the pace! Rin's here.
Did you do something again, Gou? Huh? I didn't know anything this time.
Really? I mean, it's obvious that my brother won't listen to anything I say.
Plus Plus? No, it's nothing.
So it's just a coincidence.
We should go say hello then.
Don't.
Huh? Why not? I promised him that we would meet at prefecturals.
What? Really? When did that happen? Something up? Oh, I thought I smelled something.
Smelled something? Smelled like mackerel.
Oh, Matsuoka! You've got a sharp nose! We're having mackerel curry for lunch! Now practice hard! Yes! I wanna swim in a 50 meter pool.
I guess powerhouse schools do get special treatment.
They're clearly in a different class.
Doesn't matter.
Haru's right.
Our goal for this training camp is to build stamina.
Right! We still have our deserted islands! Are you comparing 50 meter pools to deserted islands? Aren't they similar? How are they similar?! Okay, then.
Let's go check in at the lodge.
Yes.
Lodge? What do you mean? We booked lodging for ourselves.
Over there! What?! You can't expect a couple of girls to sleep outside.
Right, Gou? Right? Class difference again We're the bottom 1%? This is a lovely place.
They offer rock bathing nearby.
And this says they offer a seasonal facial treatment in summer.
Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy Samezuka Academy If we go now, we can get free coupons for extra hyaluronan! If you look at the map, you'll see that there are a number of smaller islands in the area.
Deserted islands! What is it with you and deserted islands? We'll be swimming between Sukishima, Oshima, and Mizushima for our training.
The distance between each island is about one kilometer.
Mizushima Oshima Sukishima Mizushima Oshima Sukishima Mizushima Oshima Sukishima Mizushima Oshima Sukishima Sukishima Oshima Mizushima Mizushima Oshima Sukishima Mizushima Oshima Sukishima We're looking at 4 kilometers of swimming and 1 kilometer of running each circuit.
Our goal is to complete three circuits on the first day.
That sounds hard.
Can you handle that, Rei? Rei's a beginner, so we have a different regimen for him.
No, I'll do what everyone is doing.
I studied up on the concepts of long-distance swimming.
You may know the concepts perfectly, but the ocean is a dangerous place.
If you want to do the same regimen, you should use a kickboard or inflatables.
Take your pick.
It's not beautiful! Just go with a kickboard.
With that Let's start training! Hold on! We're supposed to start at the same time, Nagisa! Hurry up! Wait for me! Don't worry.
I'll be fine.
Let's get going.
Yeah I didn't realize long-distance swimming was so taxing.
You did well for a first-timer.
Good work.
It really feels like we're training.
We'll be a lot stronger when this camp is over! If we win prefecturals and do well at regionals, we'll be headed to nationals! Yep.
It all sounds like a dream, but I want to see how far we can go.
If we place, we'll get a bigger budget! Then we'll be able to swim indoors during winter! I hope so.
You'll get to swim all the time! Good work! Thanks.
Was the training regimen from hell too hard after all? You guys only completed half of it.
Well, it's only the first day.
I-I'll do better tomorrow! You'll do fine, Rei.
I'll catch up in no time! That's the spirit.
Hey! That's enough performance reviews for now.
Let's eat before it gets dark.
I'm starving! Oh, no.
I forgot to bring seasoning.
What?! I'll go borrow some from the lodge.
Thank you.
Sorry! You're Matsuoka's What's wrong? Big brother.
Gou? Nitori, you head back first.
It's not what you're thinking.
It's not? Haru and the rest of them are here, right? They are.
But it's purely coincidence.
We happen to be here for a training camp.
Training camp? We're using the pool.
Where are they swimming? The ocean.
Makoto's okay with that? Huh? Forget it.
Never mind.
Are they completing their regimen? Uh-huh Well, they only finished half of it today.
What? Nothing.
Sounds like you're still worried about them.
I'm not.
But you promised to meet them at prefecturals, right? I didn't do it to see them.
I'm going to beat Haru.
That's all I care about.
Gou, where are you staying? Oh, the lodge over there.
I'll walk you back.
What's that smile for? Nothing in particular.
Mackerel and Atka mackerel! Mackerel and pineapple! What? Pineapple's the one topping I'll never put on pizza.
I hate green peas in Chinese dumplings! What's wrong? Oh, it's nothing.
What? I'm not sure about that one.
Why would you say that?! Really? Rei, you don't need to worry about not finishing the regimen.
Just take it slow.
I'm just glad we're able to practice and camp here together.
It's important to improve our times, but what makes me happiest is that we can all swim together.
Yes.
Then Haru and I will be in this tent.
What? I wanna sleep with Haru.
You don't want to be in a tent with me? Well, you probably grind your teeth when you sleep.
I don't do that! We can use an amida lottery to decide.
I'm in! We can draw in the sand.
Okay.
Let's head back to the lodge.
I'm on the far right! Oh, yes.
Hey! That's the one I wanted! Now, now.
Which one are you taking, Haru? The one on the end.
Why isn't big brother with them? Amida! Amida! I have to work harder.
Beautiful Swimming in the ocean at night is dangerous.
Please do not imitate what you are seeing on screen.
Okay, I think I'm getting the hang of this.
Shoot! Huh? Rei? It's raining hard.
H-Help! Rei! Make us feel the splash Bathe in the radiant light Let's be free and enjoy the day This is our private pool Be ready for love Kick as suits you I want to feel the pool I can feel the splashes I cry that I can't see the evening sun I can feel the butterfly Our chances of winning are based on trial and error (in the future) Let's jump in later (take it easy) Our throat is wet (throw water on your face) with the surge of emotion (and feel your breathing go rough) Let's do something leisure mode (I stay cool) Show your heart Make us feel the splash Bathe in the radiant light It will never end Look hard at summer Be ready for love, love I held out my hand and felt the splashes There's trouble, Haru! Rei's gone! Makoto's missing too.
Are they swimming out there?! Stop, Haru! Wait! It's not safe to go alone! Next time: "No Breathing Shock!" No Breathing Shock ! Rei! Mako! Hold on! I'll save you!