Fugitiva (2018) s01e05 Episode Script
La obsesión
1 A NETFLIX ORIGINAL SERIES Don't lie to me! You will not take my kids away! 56 HOURS AFTER THE ESCAPE Open the door! Who freed him? - Not me.
- Me neither.
I don't even know who you're talking about.
What should I do with you? You electrocuted me, tied me to a bed, stole from me Hey! What are you doing? What are you doing? I have enough reasons to call your husband and say to hell with all this.
But I'm not going to do it.
I'm not going to do it.
Does that mean I'm a good person? Does that mean I'm a good person? No! It means you're making this harder and I'm leaving because I'm so sick of you.
The car keys, my phone and my wallet, now.
Claudia, the keys.
And the credit card.
It got stuck in the ATM.
Okay.
All the money you have, now.
What are you doing? Don't move.
Don't move.
I don't want to hurt anyone.
You three stay right there.
Sit down.
I said sit down.
Sit down.
- Mom! - Stay here! Who freed you? The circus.
Where's my tablet? On the nightstand.
That son of a bitch didn't even say goodbye.
And why would he? He took your money and mine.
You were right.
- I can't do this alone.
- Really? You don't say.
Listen to me.
I want you to help me.
Help you? You have the nerve to ask for my help? Well, I'm not asking you.
Go away.
If you help me, I'll double the amount Simón's paying you.
You don't have any money.
- I have friends.
- Ask for their help, then.
They're in Mexico.
What a shame.
Magda, I'm going to take a shower, then I'm leaving.
You really don't care what might happen to us? Of course I don't care.
You would have done the same thing in my place, or worse.
I'm about to be butt naked.
I don't give a shit about your butt.
Help me, and you'll come out ahead.
THE MOLE Help me get the papers.
That's all I'm asking.
Are you going to shoot me? Very professional.
I live in America.
I know how to use a gun.
- Give me the gun.
- Stop! Stay there.
Don't move.
Don't move! Sure, I'll be really helpful when I'm dead, right? I can shoot you in the leg.
Okay, crippled is better, right? Crippled is much better.
Enough, Magda, it's over! This whole thing has gone south! Deal with the consequences and go back to your husband.
I'm not like Simón.
If I offer money, I pay.
What do you say? MEXICO CITY - MADRID FLIGH Is your niece in Benidorm? - Do you know the city? - No.
It's unique.
It's like Las Vegas on the Mediterranean coast.
- Do you mind if I take my shoes off? - No, not at all.
I'm going to take mine off, too.
I'm going to try and get some sleep.
Sweet dreams.
Same to you.
I don't think I'll sleep.
Five thousand suites, three convention centers, four restaurants, six swimming pools, three nightclubs, a huge room that can serve as a venue for sports or music events.
A diving simulator.
There's also spas, gyms, a mini ranch for rodeos or "jaripeo.
" All of this and much more is what Acapulco Splash has to offer.
As you can see, our offer is far superior to that of the Venetian.
This is only the first step.
The next one will be in Cuba, Cienfuegos.
Should you have any questions, you will find all the paperwork in your folders.
If you wish, we could meet with my lawyers tomorrow at 11:00.
And if both parties are in agreement, we would move on to signing before a notary.
If you'll excuse me.
I hope this project is what you are looking for.
I can't believe this.
You might as well start signing autographs.
Wait here for a minute.
Pau, go up to the apartment.
We're leaving.
- I can't right now.
- Why can't you? I'm serious.
Mom, please, I'm having fun.
What's the matter with you? Why are you being so difficult? We just talked about this.
It's What's that guy doing? - What are doing? - Why is the press is spreading rumors about you being kidnapped when that's obviously not true? Stop filming me! Your husband sent a message to the kidnappers and he seemed heartbroken.
Does he know you're walking around Benidorm like a tourist? - Give me phone.
That's enough! - No.
- Leave me alone! - Hey.
No.
I said give me the phone.
Give me that phone if you don't want to get in trouble, you dumbass.
Why? - This woman is under witness protection.
- Witness protection? She's protected by the Spanish police, the Mexican police and the FBI.
- The FBI? - Yes.
- So, that means you're involved - Give me the phone.
- I'm a journalist and I have the right - Shut up.
Don't say a word about this if you don't want to end up like your phone: facedown, without air to breathe.
You see that guy up there? Yes.
He's watching you.
See the girl at the bar? She's watching you, too.
So, shut your mouth or I'll cut out your tongue.
- Okay.
- I said shut up.
They've offered me a job at another hotel.
What did you say? I start next month.
But why? Because it's a different city, a different country, it's far away.
And I want a new life.
But I offer you that.
What you offer me is more of the same, Alejandro.
You're leaving right when I need you the most.
This isn't going anywhere.
- I love you.
- So do I! - So, what, then? - Then nothing.
Magda is out of the picture.
The thing is I'm never going to marry you, even if you divorce her.
All right, we won't get married.
You set the rules of the game.
I have plans for the future.
I'm not going to clip your wings.
I don't want to be a stepmother, either, Alejandro.
I've been there.
- I also don't want to meet your kids.
- Okay, we'll leave things as they are.
No.
What's happened has opened my eyes.
Don't put your pants on.
- What? - Don't put them on.
- People are waiting for you downstairs.
- Let them wait.
What are you doing? Do you believe in coincidences? No.
I used to have your poster in my room.
Man magazine, 1998.
And 20 years later, here we are, the both of us in a car, under the light of a full moon.
You don't need to fill the silence.
I know.
But I can't help it.
I'm not proud of those pictures.
Music? We used this song for our trapeze act.
Alejandro.
Where on earth have you been? I didn't agree to have dinner with you.
- You have a scratch on your neck.
- Do I? - What's that look on your face? - What do you mean? The look of a stud after mounting a cow.
You haven't learned your lesson.
A woman ruins your life, and you go after another one.
Did the investors leave yet? Yes.
They left and you didn't say goodbye.
You abandoned your responsibilities for a pair of tits.
Don't talk to me like that.
You're my mother.
I'm the president of the company.
I'll talk to you how I please.
Listen to me, Alejandro.
I've had a feeling for some time.
Someone is informing Velasco from inside.
A mole? Wouldn't be the first time.
Who could it be? Ricardo.
But, no, he's not smart enough.
What about the other one? The guy who vanished for a while.
No.
He was in a coma for two days.
Well, there's no one else, then.
Just you, me Not Isabel.
How long have you been together? A year? - Is this where they make the papers? - Yes.
Give me the gun.
What do you need it for? To get the guy to give us the papers for free.
Is that okay with you? - Stay in the car and lock the doors.
- No.
I'm coming with you.
Forget it.
There's no way I'm staying here.
- Let's go.
- All right.
I'm here to see Chato.
In there, at the end of the hallway, to your left.
But that room is for customers only.
I'll have a bottle of water.
- Twelve euros.
- Fuck! Water's really expensive in this town, huh? It's good for your kidneys.
All right, then.
- Wait here.
- No, I'm coming with you.
Believe me, you don't want to go in there.
What's a beautiful girl like you doing here? What do you drink? Do you want champagne? My love, where are you going? Don't you want to have a nice time with me? Good evening, Chato.
You are Don't tell me.
Andrew Stevens' associate.
Who? Your friend Simón looks like Andrew Stevens.
Doesn't ring a bell.
Stella Stevens' son, God damn it.
Brian de Palma, The Fury, a horror classic.
I'm more of a rom-com guy.
Why have you come here unannounced? This thing you're doing is hot.
I can't wait until tomorrow.
Yeah, Miquel did say it was a rush job.
It's not as flawless as I'd like, but if it's hot, at least it won't burn, am I right? Sure.
There are four passports here, four IDs and a driver's license.
Money, money, money, friend.
You'll have to wait until tomorrow.
The hell I am.
You need to pay in full, now.
If Andrew didn't tell you that, I'm telling you now.
And if I don't? Three dudes will jump on you and leave you looking like Steve Bauer in the fourth season of Ray Donovan.
Yeah, him I know.
Anyway, you have my word Your word, my balls.
Give me the cash or get out.
I'm here with a friend, Chato.
And I swear to God, I can go crazy as hell.
Well, well, well, some friend Andrew has.
Safa! They saw a rat in there.
Where is this nice ass going? To the bathroom.
Do you need to pee? The bathroom is down the hall.
If you want, I can come with you.
- Thanks, but I'd rather go by myself.
- It's dangerous.
This place is a dump.
Full of perverts.
Leave me alone or I'll kick you in the nuts.
Hi, baby! Did you change your mind? - Where is he? - He went that way.
- Where? - You must've fucking seen him.
That blond guy? He went that way.
Yeah, yeah, that way.
Thanks.
People, please! Remain calm.
Remain calm and do as you're told.
Listen, do you know where we can hide? No, no, no! I don't have papers.
They can't see me here.
Calm down, calm down.
Think of a place.
You work here, don't you? Someone turn off the damn music! People, please, clients gather on one side, staff on the other side.
Come on.
Come on! We don't have all day.
- What are they looking for? - Minors.
Well, that sucks.
Yeah, it sucks, but it's what's hot right now.
Come on, people.
The sooner you cooperate, the sooner we finish.
Have your IDs ready.
The girls are working.
They don't have any papers on them.
If they don't have any papers, they'll go to jail, ma'am.
This is going to take a long time.
Listen closely to what I'm going to say.
I'm leaving, but I will get paid for my work no matter how.
- You've been warned.
- I said I'll pay you.
- Yeah, right, like I was born yesterday.
- Give me a week.
Tomorrow, first thing in the morning, at Miquel's place.
Or I'll get my money elsewhere.
Where? The papers I gave you and the gun, hide them well.
If the cops catch you with that, we'll both end up in the pen.
See you.
Yeah, the lieutenant told me.
Right.
By the way, when are you taking your vacation? September.
You? Next week.
- Where are you going? - On a cruise with my wife and kids.
I see.
Sounds nice.
We'll share the cabin, the four of us.
I won't be able to fuck for two weeks.
- Don't move! Freeze! - Police! Don't move! Up against the car.
Come on.
Ladies and gentlemen, in 15 minutes, we will be landing at Adolfo Suárez Madrid-Barajas International Airport.
For your own safety, we ask you to remain seated until the airplane has come to a complete stop.
On behalf of the cabin crew and our captain, Antonio Cuadri, thank you for choosing us.
So, you're not staying in Madrid? No.
Not today.
I have to go see my niece.
The ping-pong champion.
After you see her, what's your plan? I don't know.
Maybe I'll come back to Madrid.
Do you have a place to stay? Hotel.
I have a 3,000-square-foot apartment in Pintor Rosales.
And my architect studio is across the street.
"Smart Cities, Félix Esparza, architect.
" You surround yourself with the crème de la crème, don't you? Yeah, we design the cities of the future Kuwait, the Arab Emirates, you know.
Right.
What about you? What do you do? What do you do? I hunt.
I'm a headhunter.
- It's him.
- Tell him to not lose sight of him.
Confirmed.
It's the man we're looking for.
He's renting a car right now.
Follow him.
Dancer, this man knows every trick in the book.
If he finds out we're following him, he'll vanish.
I'll proceed with caution.
Don't worry.
- Keep me updated.
- Okay.
Dancer? That's what they call him.
Where did you find him? He's a friend of a friend.
- Is he trustworthy? - I was assured he's good.
- How much does he charge? - Three thousand a day.
He's not so good, then.
Only staff is allowed in here at this hour.
So, we won't tell anyone.
Don't dive in headfirst.
Alejandro, you just had a heart attack.
Last night I proved to you that I'm perfectly fine.
- Where are you going? - Last night was our goodbye.
- You're still going on about that? - Leave me alone.
I mean, I don't understand why you want to break up with me, with your job, with everything.
- What are you hiding? - I'm not hiding anything! - It's as if you suddenly - What? As if you're scared of me.
I'm not scared of you.
But you bring out the worst in me, and I'm done.
The worst in you? Yeah.
And too many things revolve around you.
Your business, your kids, your wife, your mother.
I don't fit in.
- Let go of me.
- There's someone else.
Here we go again.
Hey, listen to me.
Where are you going? Looking back at our relationship, there are too many coincidences.
Of course! You're working for Velasco.
- You're crazy.
- No, I'm not crazy.
- All of this has been part of a plan.
- Enough! No, it's not enough.
You're working for Velasco.
How much is he paying you? How much is he paying you? How much? How much? Ricardo? Yeah, have the car ready in front of the hotel.
I'll be down soon.
Fuck.
Fuck, fuck, fucking shit! They're all gone.
I can't hear anything.
Should we go out? It must be daytime.
How long have we been in here? God knows.
64 HOURS AFTER THE ESCAPE Hi.
It's past 8:00! Great! It's just that that party never ends.
There's another one starting.
Your mother asked you to stay here with your brother and sister.
Where is she? I don't know.
I don't know, and I'm really worried.
Don't worry so much.
I'm going to take a shower.
You don't care about anything, do you? You feel nothing for your mother.
Not even a bit of sympathy, nothing at all.
Nor for your brother and sister.
Do you care about anyone besides yourself? What's all this drama about? I've never seen you do a nice gesture for anyone.
What do you want me to do? Cooperate, help.
I'm not going to do anything against my dad.
You're not? And nothing against my mom, either.
I love them both, so I'm not going to choose one.
That's why I'm doing my own thing.
Well, you're going to have to choose because there's only a victim and an executioner in this.
You can't be on both sides.
I don't see my mom as a victim.
Your father threatened to kill her.
According to her.
Are you saying she's lying? No, she's not lying, but sometimes people say things without thinking.
He gave her such a beating, she ended up in the hospital! Look, I don't want to hear it.
I'm not going to hate my dad.
I can't.
I couldn't even if I wanted to.
That girl needs to be taught a lesson.
I don't know where your sister is.
What are we doing to do? Come on.
Is that Mom? I hope it's her.
Open up.
It's me, TobÃas! - Is Magda here? - Magda? She was with you.
- Shit.
- What's going on? There was an issue and I ended up at the police station.
They just let me go.
- It's a long story.
- Do you know where she is? I think I do.
You think? That's very reassuring.
Have the kids ready to leave this place as soon as we come back.
- Leave? Where are we going? - Away from here.
- Yeah, but where? - I don't know, lady.
I'm just trying to help.
Why don't you do the same? You, come with me.
I might need your help.
- Me? - Yeah, you.
All right.
It's okay.
There's nobody in here.
Can I ask you something? What? Your name is Magda Escudero, right? On TV, they said you were kidnapped.
Don't listen to what they say on TV.
You're already in a mess.
You don't want another.
No one can know where I am.
Why? I'm running from someone.
A man.
There's always an asshole.
How old are you? Twenty.
- Really? - Yeah.
Some girls here are even younger.
They're brought in for special clients.
From different countries, unusual countries Lithuania, Albania, Nigeria.
What about you? I'm here because of my boyfriend.
Is he Spanish? I met him at Playa del Carmen.
I was a waitress in a nightclub and he told me his sister had a restaurant.
He said I should go with him and I could work there.
Right, it was all a lie.
Every single word he said.
But I'm not going to be here much longer.
I have a plan.
What plan? I'm going to kill him.
So, your plan is to spend the rest of your life in prison? We should stop being nice someday.
Just for one day.
So that the people who go around hurting others learn to respect us.
Yazmina! You know you start at 8:00, right? It's a quarter past 8:00.
Why are you dressed like that? You're in Spain.
This is Europe! If it were up to me, you'd never dress like that.
If it were up to me, you'd be cleaning toilets in Kabul right now! Get the hell out of here! You don't tell my mother how to dress.
- She'll dress how she damn well pleases.
- Rashid! I don't want to see him around here again, hear? He's not harming anybody.
Next time I see him stop here with his moped, I'll call the police.
And you, take that scarf off.
It scares people.
Come on! - A brothel? - Yes.
- My sister? - Yes.
- And she pretends she's so ladylike.
- Maybe, but she's proved she's got guts.
You like her, huh? - What? - My sister, you like her.
I like the money she's going to pay me if everything works out.
Yeah, right.
Listen, you must make a lot of money, right? - Well - I mean, I've seen your wardrobe, your bag and so on.
You're always wearing nice clothes, a good watch.
Do you think I could do this? Do what? What you do.
What are the requirements? Be fit, know martial arts, have a weapons permit? I think that if I took it seriously I mean, do you really want to do what I do? It would be okay.
All right.
- Let's start right now.
- Really? - We need a seven-seater car.
- Seven seats, okay.
Yeah.
Yeah, we're seven.
Seven seats.
- Should I rent one? - You don't rent one.
- You steal one.
- What? If you're cut out for this job, you'll know how to do it.
- But, TobÃas - You have 45 minutes.
I'll try.
How much longer do we have to wait What was that? Angélica? Angélica? Carla? Where's the police? Are they gone? Don't worry, they're gone.
Come on, we're getting out of here.
Follow me.
Follow me.
- Hello? - Mr.
Guzmán? Yes, speaking.
Someone is asking for you, sir.
A gentleman.
He said it's important.
He wants to talk to you as soon as possible.
- He didn't give his name? - He refused to.
But he insisted that he has to inform you about something you're expecting.
Write down the number and connect the call, please.
Right away, sir.
I'll patch you through.
- Alejandro Guzmán? - Yes, speaking.
I know where your wife and kids are.
We want a reward in exchange for the information.
How much do you want? A hundred thousand.
What do you think I am, an idiot? I don't.
I'm not giving you 100,000 euros for information that I can't check out.
If you give me your cell phone number, you'll see I have proof.
- What kind of proof? - Pictures of them.
Taken just yesterday.
Yesterday, a thousand years ago, there's no difference.
They were settling in to stay for a while.
I'm sure they haven't gone anywhere.
Listen to me.
I'm not giving you a single euro unless you give me actual information.
Send me a picture of where they are right now.
Write down my number.
Anyone know how to hot-wire a car? - How about you? - No, I don't even know how to drive.
Shit.
So, what do we do? Okay, let's find help.
- No, we're not going.
- What do you mean? You have to go to your families.
- No, we're not going back.
- Where will you go? Girls, I know someone who can help you.
Where are you going? Where are they going? They're just kids.
No.
They're not kids anymore.
Right.
Grandma is in the bathroom.
Don't make any noise.
What are the police doing here? No, I need to get through.
I'm the manager.
It's okay.
He's a friend of mine.
Come.
Hey, guys, you can't go anywhere.
- But there's a party by the swimming pool! - Bye! And you didn't want to come down.
In a world of fugitives, walking the righteous path means running away.
Subtitle translation by: Arturo Fernández
- Me neither.
I don't even know who you're talking about.
What should I do with you? You electrocuted me, tied me to a bed, stole from me Hey! What are you doing? What are you doing? I have enough reasons to call your husband and say to hell with all this.
But I'm not going to do it.
I'm not going to do it.
Does that mean I'm a good person? Does that mean I'm a good person? No! It means you're making this harder and I'm leaving because I'm so sick of you.
The car keys, my phone and my wallet, now.
Claudia, the keys.
And the credit card.
It got stuck in the ATM.
Okay.
All the money you have, now.
What are you doing? Don't move.
Don't move.
I don't want to hurt anyone.
You three stay right there.
Sit down.
I said sit down.
Sit down.
- Mom! - Stay here! Who freed you? The circus.
Where's my tablet? On the nightstand.
That son of a bitch didn't even say goodbye.
And why would he? He took your money and mine.
You were right.
- I can't do this alone.
- Really? You don't say.
Listen to me.
I want you to help me.
Help you? You have the nerve to ask for my help? Well, I'm not asking you.
Go away.
If you help me, I'll double the amount Simón's paying you.
You don't have any money.
- I have friends.
- Ask for their help, then.
They're in Mexico.
What a shame.
Magda, I'm going to take a shower, then I'm leaving.
You really don't care what might happen to us? Of course I don't care.
You would have done the same thing in my place, or worse.
I'm about to be butt naked.
I don't give a shit about your butt.
Help me, and you'll come out ahead.
THE MOLE Help me get the papers.
That's all I'm asking.
Are you going to shoot me? Very professional.
I live in America.
I know how to use a gun.
- Give me the gun.
- Stop! Stay there.
Don't move.
Don't move! Sure, I'll be really helpful when I'm dead, right? I can shoot you in the leg.
Okay, crippled is better, right? Crippled is much better.
Enough, Magda, it's over! This whole thing has gone south! Deal with the consequences and go back to your husband.
I'm not like Simón.
If I offer money, I pay.
What do you say? MEXICO CITY - MADRID FLIGH Is your niece in Benidorm? - Do you know the city? - No.
It's unique.
It's like Las Vegas on the Mediterranean coast.
- Do you mind if I take my shoes off? - No, not at all.
I'm going to take mine off, too.
I'm going to try and get some sleep.
Sweet dreams.
Same to you.
I don't think I'll sleep.
Five thousand suites, three convention centers, four restaurants, six swimming pools, three nightclubs, a huge room that can serve as a venue for sports or music events.
A diving simulator.
There's also spas, gyms, a mini ranch for rodeos or "jaripeo.
" All of this and much more is what Acapulco Splash has to offer.
As you can see, our offer is far superior to that of the Venetian.
This is only the first step.
The next one will be in Cuba, Cienfuegos.
Should you have any questions, you will find all the paperwork in your folders.
If you wish, we could meet with my lawyers tomorrow at 11:00.
And if both parties are in agreement, we would move on to signing before a notary.
If you'll excuse me.
I hope this project is what you are looking for.
I can't believe this.
You might as well start signing autographs.
Wait here for a minute.
Pau, go up to the apartment.
We're leaving.
- I can't right now.
- Why can't you? I'm serious.
Mom, please, I'm having fun.
What's the matter with you? Why are you being so difficult? We just talked about this.
It's What's that guy doing? - What are doing? - Why is the press is spreading rumors about you being kidnapped when that's obviously not true? Stop filming me! Your husband sent a message to the kidnappers and he seemed heartbroken.
Does he know you're walking around Benidorm like a tourist? - Give me phone.
That's enough! - No.
- Leave me alone! - Hey.
No.
I said give me the phone.
Give me that phone if you don't want to get in trouble, you dumbass.
Why? - This woman is under witness protection.
- Witness protection? She's protected by the Spanish police, the Mexican police and the FBI.
- The FBI? - Yes.
- So, that means you're involved - Give me the phone.
- I'm a journalist and I have the right - Shut up.
Don't say a word about this if you don't want to end up like your phone: facedown, without air to breathe.
You see that guy up there? Yes.
He's watching you.
See the girl at the bar? She's watching you, too.
So, shut your mouth or I'll cut out your tongue.
- Okay.
- I said shut up.
They've offered me a job at another hotel.
What did you say? I start next month.
But why? Because it's a different city, a different country, it's far away.
And I want a new life.
But I offer you that.
What you offer me is more of the same, Alejandro.
You're leaving right when I need you the most.
This isn't going anywhere.
- I love you.
- So do I! - So, what, then? - Then nothing.
Magda is out of the picture.
The thing is I'm never going to marry you, even if you divorce her.
All right, we won't get married.
You set the rules of the game.
I have plans for the future.
I'm not going to clip your wings.
I don't want to be a stepmother, either, Alejandro.
I've been there.
- I also don't want to meet your kids.
- Okay, we'll leave things as they are.
No.
What's happened has opened my eyes.
Don't put your pants on.
- What? - Don't put them on.
- People are waiting for you downstairs.
- Let them wait.
What are you doing? Do you believe in coincidences? No.
I used to have your poster in my room.
Man magazine, 1998.
And 20 years later, here we are, the both of us in a car, under the light of a full moon.
You don't need to fill the silence.
I know.
But I can't help it.
I'm not proud of those pictures.
Music? We used this song for our trapeze act.
Alejandro.
Where on earth have you been? I didn't agree to have dinner with you.
- You have a scratch on your neck.
- Do I? - What's that look on your face? - What do you mean? The look of a stud after mounting a cow.
You haven't learned your lesson.
A woman ruins your life, and you go after another one.
Did the investors leave yet? Yes.
They left and you didn't say goodbye.
You abandoned your responsibilities for a pair of tits.
Don't talk to me like that.
You're my mother.
I'm the president of the company.
I'll talk to you how I please.
Listen to me, Alejandro.
I've had a feeling for some time.
Someone is informing Velasco from inside.
A mole? Wouldn't be the first time.
Who could it be? Ricardo.
But, no, he's not smart enough.
What about the other one? The guy who vanished for a while.
No.
He was in a coma for two days.
Well, there's no one else, then.
Just you, me Not Isabel.
How long have you been together? A year? - Is this where they make the papers? - Yes.
Give me the gun.
What do you need it for? To get the guy to give us the papers for free.
Is that okay with you? - Stay in the car and lock the doors.
- No.
I'm coming with you.
Forget it.
There's no way I'm staying here.
- Let's go.
- All right.
I'm here to see Chato.
In there, at the end of the hallway, to your left.
But that room is for customers only.
I'll have a bottle of water.
- Twelve euros.
- Fuck! Water's really expensive in this town, huh? It's good for your kidneys.
All right, then.
- Wait here.
- No, I'm coming with you.
Believe me, you don't want to go in there.
What's a beautiful girl like you doing here? What do you drink? Do you want champagne? My love, where are you going? Don't you want to have a nice time with me? Good evening, Chato.
You are Don't tell me.
Andrew Stevens' associate.
Who? Your friend Simón looks like Andrew Stevens.
Doesn't ring a bell.
Stella Stevens' son, God damn it.
Brian de Palma, The Fury, a horror classic.
I'm more of a rom-com guy.
Why have you come here unannounced? This thing you're doing is hot.
I can't wait until tomorrow.
Yeah, Miquel did say it was a rush job.
It's not as flawless as I'd like, but if it's hot, at least it won't burn, am I right? Sure.
There are four passports here, four IDs and a driver's license.
Money, money, money, friend.
You'll have to wait until tomorrow.
The hell I am.
You need to pay in full, now.
If Andrew didn't tell you that, I'm telling you now.
And if I don't? Three dudes will jump on you and leave you looking like Steve Bauer in the fourth season of Ray Donovan.
Yeah, him I know.
Anyway, you have my word Your word, my balls.
Give me the cash or get out.
I'm here with a friend, Chato.
And I swear to God, I can go crazy as hell.
Well, well, well, some friend Andrew has.
Safa! They saw a rat in there.
Where is this nice ass going? To the bathroom.
Do you need to pee? The bathroom is down the hall.
If you want, I can come with you.
- Thanks, but I'd rather go by myself.
- It's dangerous.
This place is a dump.
Full of perverts.
Leave me alone or I'll kick you in the nuts.
Hi, baby! Did you change your mind? - Where is he? - He went that way.
- Where? - You must've fucking seen him.
That blond guy? He went that way.
Yeah, yeah, that way.
Thanks.
People, please! Remain calm.
Remain calm and do as you're told.
Listen, do you know where we can hide? No, no, no! I don't have papers.
They can't see me here.
Calm down, calm down.
Think of a place.
You work here, don't you? Someone turn off the damn music! People, please, clients gather on one side, staff on the other side.
Come on.
Come on! We don't have all day.
- What are they looking for? - Minors.
Well, that sucks.
Yeah, it sucks, but it's what's hot right now.
Come on, people.
The sooner you cooperate, the sooner we finish.
Have your IDs ready.
The girls are working.
They don't have any papers on them.
If they don't have any papers, they'll go to jail, ma'am.
This is going to take a long time.
Listen closely to what I'm going to say.
I'm leaving, but I will get paid for my work no matter how.
- You've been warned.
- I said I'll pay you.
- Yeah, right, like I was born yesterday.
- Give me a week.
Tomorrow, first thing in the morning, at Miquel's place.
Or I'll get my money elsewhere.
Where? The papers I gave you and the gun, hide them well.
If the cops catch you with that, we'll both end up in the pen.
See you.
Yeah, the lieutenant told me.
Right.
By the way, when are you taking your vacation? September.
You? Next week.
- Where are you going? - On a cruise with my wife and kids.
I see.
Sounds nice.
We'll share the cabin, the four of us.
I won't be able to fuck for two weeks.
- Don't move! Freeze! - Police! Don't move! Up against the car.
Come on.
Ladies and gentlemen, in 15 minutes, we will be landing at Adolfo Suárez Madrid-Barajas International Airport.
For your own safety, we ask you to remain seated until the airplane has come to a complete stop.
On behalf of the cabin crew and our captain, Antonio Cuadri, thank you for choosing us.
So, you're not staying in Madrid? No.
Not today.
I have to go see my niece.
The ping-pong champion.
After you see her, what's your plan? I don't know.
Maybe I'll come back to Madrid.
Do you have a place to stay? Hotel.
I have a 3,000-square-foot apartment in Pintor Rosales.
And my architect studio is across the street.
"Smart Cities, Félix Esparza, architect.
" You surround yourself with the crème de la crème, don't you? Yeah, we design the cities of the future Kuwait, the Arab Emirates, you know.
Right.
What about you? What do you do? What do you do? I hunt.
I'm a headhunter.
- It's him.
- Tell him to not lose sight of him.
Confirmed.
It's the man we're looking for.
He's renting a car right now.
Follow him.
Dancer, this man knows every trick in the book.
If he finds out we're following him, he'll vanish.
I'll proceed with caution.
Don't worry.
- Keep me updated.
- Okay.
Dancer? That's what they call him.
Where did you find him? He's a friend of a friend.
- Is he trustworthy? - I was assured he's good.
- How much does he charge? - Three thousand a day.
He's not so good, then.
Only staff is allowed in here at this hour.
So, we won't tell anyone.
Don't dive in headfirst.
Alejandro, you just had a heart attack.
Last night I proved to you that I'm perfectly fine.
- Where are you going? - Last night was our goodbye.
- You're still going on about that? - Leave me alone.
I mean, I don't understand why you want to break up with me, with your job, with everything.
- What are you hiding? - I'm not hiding anything! - It's as if you suddenly - What? As if you're scared of me.
I'm not scared of you.
But you bring out the worst in me, and I'm done.
The worst in you? Yeah.
And too many things revolve around you.
Your business, your kids, your wife, your mother.
I don't fit in.
- Let go of me.
- There's someone else.
Here we go again.
Hey, listen to me.
Where are you going? Looking back at our relationship, there are too many coincidences.
Of course! You're working for Velasco.
- You're crazy.
- No, I'm not crazy.
- All of this has been part of a plan.
- Enough! No, it's not enough.
You're working for Velasco.
How much is he paying you? How much is he paying you? How much? How much? Ricardo? Yeah, have the car ready in front of the hotel.
I'll be down soon.
Fuck.
Fuck, fuck, fucking shit! They're all gone.
I can't hear anything.
Should we go out? It must be daytime.
How long have we been in here? God knows.
64 HOURS AFTER THE ESCAPE Hi.
It's past 8:00! Great! It's just that that party never ends.
There's another one starting.
Your mother asked you to stay here with your brother and sister.
Where is she? I don't know.
I don't know, and I'm really worried.
Don't worry so much.
I'm going to take a shower.
You don't care about anything, do you? You feel nothing for your mother.
Not even a bit of sympathy, nothing at all.
Nor for your brother and sister.
Do you care about anyone besides yourself? What's all this drama about? I've never seen you do a nice gesture for anyone.
What do you want me to do? Cooperate, help.
I'm not going to do anything against my dad.
You're not? And nothing against my mom, either.
I love them both, so I'm not going to choose one.
That's why I'm doing my own thing.
Well, you're going to have to choose because there's only a victim and an executioner in this.
You can't be on both sides.
I don't see my mom as a victim.
Your father threatened to kill her.
According to her.
Are you saying she's lying? No, she's not lying, but sometimes people say things without thinking.
He gave her such a beating, she ended up in the hospital! Look, I don't want to hear it.
I'm not going to hate my dad.
I can't.
I couldn't even if I wanted to.
That girl needs to be taught a lesson.
I don't know where your sister is.
What are we doing to do? Come on.
Is that Mom? I hope it's her.
Open up.
It's me, TobÃas! - Is Magda here? - Magda? She was with you.
- Shit.
- What's going on? There was an issue and I ended up at the police station.
They just let me go.
- It's a long story.
- Do you know where she is? I think I do.
You think? That's very reassuring.
Have the kids ready to leave this place as soon as we come back.
- Leave? Where are we going? - Away from here.
- Yeah, but where? - I don't know, lady.
I'm just trying to help.
Why don't you do the same? You, come with me.
I might need your help.
- Me? - Yeah, you.
All right.
It's okay.
There's nobody in here.
Can I ask you something? What? Your name is Magda Escudero, right? On TV, they said you were kidnapped.
Don't listen to what they say on TV.
You're already in a mess.
You don't want another.
No one can know where I am.
Why? I'm running from someone.
A man.
There's always an asshole.
How old are you? Twenty.
- Really? - Yeah.
Some girls here are even younger.
They're brought in for special clients.
From different countries, unusual countries Lithuania, Albania, Nigeria.
What about you? I'm here because of my boyfriend.
Is he Spanish? I met him at Playa del Carmen.
I was a waitress in a nightclub and he told me his sister had a restaurant.
He said I should go with him and I could work there.
Right, it was all a lie.
Every single word he said.
But I'm not going to be here much longer.
I have a plan.
What plan? I'm going to kill him.
So, your plan is to spend the rest of your life in prison? We should stop being nice someday.
Just for one day.
So that the people who go around hurting others learn to respect us.
Yazmina! You know you start at 8:00, right? It's a quarter past 8:00.
Why are you dressed like that? You're in Spain.
This is Europe! If it were up to me, you'd never dress like that.
If it were up to me, you'd be cleaning toilets in Kabul right now! Get the hell out of here! You don't tell my mother how to dress.
- She'll dress how she damn well pleases.
- Rashid! I don't want to see him around here again, hear? He's not harming anybody.
Next time I see him stop here with his moped, I'll call the police.
And you, take that scarf off.
It scares people.
Come on! - A brothel? - Yes.
- My sister? - Yes.
- And she pretends she's so ladylike.
- Maybe, but she's proved she's got guts.
You like her, huh? - What? - My sister, you like her.
I like the money she's going to pay me if everything works out.
Yeah, right.
Listen, you must make a lot of money, right? - Well - I mean, I've seen your wardrobe, your bag and so on.
You're always wearing nice clothes, a good watch.
Do you think I could do this? Do what? What you do.
What are the requirements? Be fit, know martial arts, have a weapons permit? I think that if I took it seriously I mean, do you really want to do what I do? It would be okay.
All right.
- Let's start right now.
- Really? - We need a seven-seater car.
- Seven seats, okay.
Yeah.
Yeah, we're seven.
Seven seats.
- Should I rent one? - You don't rent one.
- You steal one.
- What? If you're cut out for this job, you'll know how to do it.
- But, TobÃas - You have 45 minutes.
I'll try.
How much longer do we have to wait What was that? Angélica? Angélica? Carla? Where's the police? Are they gone? Don't worry, they're gone.
Come on, we're getting out of here.
Follow me.
Follow me.
- Hello? - Mr.
Guzmán? Yes, speaking.
Someone is asking for you, sir.
A gentleman.
He said it's important.
He wants to talk to you as soon as possible.
- He didn't give his name? - He refused to.
But he insisted that he has to inform you about something you're expecting.
Write down the number and connect the call, please.
Right away, sir.
I'll patch you through.
- Alejandro Guzmán? - Yes, speaking.
I know where your wife and kids are.
We want a reward in exchange for the information.
How much do you want? A hundred thousand.
What do you think I am, an idiot? I don't.
I'm not giving you 100,000 euros for information that I can't check out.
If you give me your cell phone number, you'll see I have proof.
- What kind of proof? - Pictures of them.
Taken just yesterday.
Yesterday, a thousand years ago, there's no difference.
They were settling in to stay for a while.
I'm sure they haven't gone anywhere.
Listen to me.
I'm not giving you a single euro unless you give me actual information.
Send me a picture of where they are right now.
Write down my number.
Anyone know how to hot-wire a car? - How about you? - No, I don't even know how to drive.
Shit.
So, what do we do? Okay, let's find help.
- No, we're not going.
- What do you mean? You have to go to your families.
- No, we're not going back.
- Where will you go? Girls, I know someone who can help you.
Where are you going? Where are they going? They're just kids.
No.
They're not kids anymore.
Right.
Grandma is in the bathroom.
Don't make any noise.
What are the police doing here? No, I need to get through.
I'm the manager.
It's okay.
He's a friend of mine.
Come.
Hey, guys, you can't go anywhere.
- But there's a party by the swimming pool! - Bye! And you didn't want to come down.
In a world of fugitives, walking the righteous path means running away.
Subtitle translation by: Arturo Fernández