Glace (2016) s01e05 Episode Script
Episode 5
1 - They raped them.
- I didn't do anything.
Repeat what you've just said! Put that down.
I know what he did.
I want his statement first.
Come onl Police.
Stop! Stop Shit! Glacé (AKA "Frozen Dead") Chaperon's dead.
I suppose you're here for the fourth one.
Elisabeth First, a favour then a name.
I'm listening.
I want Diane Berg back here.
That's impossible.
When I asked you to get her hired, you didn't think you could convince Levasseur.
You'll find the right words again.
He told the board.
We're meeting tomorrow.
It's too late.
Bring her here one last time.
Then you'll have the fourth name.
This is tiresome.
You'll have to stop turning up too late.
We were there.
The bastard got away.
Aren't you off sick? Espérandieu got held up.
I asked her back.
Do you feel up to it? She's in fine form.
I'm asking you.
Yes, I do.
- Revelli for Captain Ziegler.
- Go ahead.
Again, the snowmobile was picked up at the road.
We found large 4WD tyre tracks and the footprints of two people.
- I'll send Forensics.
- Received.
Irène managed to wound him.
We've got his blood.
A third victim.
And it's the mayor, too.
Thank you, Martin.
Next time you lie to me It won't happen again.
I promise.
Where are you? I need to talk to you.
I was getting worried.
I was starting to miss you.
The feeling doesn't seem to be mutual.
You're here because you don't know where to look.
You knew Chaperon, Garaudy and Perrot were rapists when you worked on the suicides.
You think I protected them? You protected Lemaître.
That was different.
He was a judge.
He could be useful to me.
But why protect three monsters? You tell me.
I just don't understand this solidarity between crackpots.
You used to be less cutting.
- Do you remember Sandra Belleto? - I remember you killed her.
Please make an effort.
I didn't kill Sandra.
She wanted to die.
I just assisted her.
Why are you talking about her? A social worker referred her to me.
Sandra was a delinquent.
She trusted no one.
She was feral.
But she realised she could trust me.
She told me she'd been raped.
And badly beaten up.
Left for dead.
She knew her attackers.
I realised I had misjudged the suicide cases years before.
I had mistakenly trusted the conclusions of the investigators and Garaudy's good character references.
And you didn't say anything? Martin With the turn my relationship with Sandra took, I could hardly dig up that old case.
Those guys were serial rapists.
Their killers may not be avenging the three suicides.
What do you want? - What do you want in exchange - For the killers' identities? The sooner you find them, the sooner you'll leave.
I want you here with me a little longer.
- Have you heard about Hélène? - No.
- Has she told you? - What? They know who she is.
They're sacking her.
Your relationship with her is unhealthy.
If you say so.
Have you told her that Fabienne died because of you? You denied her a sister.
Now you deny her the truth.
Don't turn the tables.
There's only one killer in that story.
Yes? On my way.
- How did we miss it during the search? - I only saw it while moving furniture.
It was there.
He did the tapes underneath the floorboards.
You really had no idea? Would I have called you if I did? His office was off limits, as he said.
Those two eject right away but this one is working.
I'll leave you to watch it.
- What's your name? - Fanny.
Fanny What about you? - Your name! - Léo.
/ What about you? What's your name? Speak up! Alice.
My name is Alice.
Good.
Welcome to Wonderland, Alice.
Thank you.
You'll be called for questioning.
What's your name? Speak up! Alice.
My name is Alice.
Good.
Welcome to Wonderland, Alice.
Are you okay? Is that why they killed themselves? Or why they were killed.
Those guys are predators, murderers They don't just want to assault kids.
They want trophies.
This is a trophy.
The risk turns them on.
But they're smart and powerful enough to cover their tracks.
We need to check what the kids were wearing when they were found dead.
Irène I'll check.
I saw Hirtmann.
The fuckers attacked at least one other kid.
I'm sure there are more victims.
How many more suspects, then? We don't have any leads.
Ask Lucas to try to retrieve something from the damaged tapes.
- What about Alice's father? - We'll let him go.
- Bloody hell You did her, all right.
What the fuck are you doing? Stop it.
Stop filming, you arsehole.
Stop, you fucker.
Stop it.
If I catch you, I'll stick it up your arse.
- Are you sure? - It's definitely the same place.
What's up? - Were Perrot and Chaperon here often? - Sorry? We have a New Year's Eve video filmed here, probably by Garaudy.
- Were they your dad's friends? - Acquaintances.
- Is the farm your dad's? - Yes.
Can we see him? He's crippled and can hardly talk.
And he's deteriorating.
I'd rather he was left alone.
Elther you let us in or we summons him.
Dad He's not the guy in the video.
- They want a word.
- Hello.
Captain Servaz, Toulouse Criminal Police.
Captain Ziegler, St Martin Police.
Good evening.
We found a video at Garaudy's.
It looks like he came here with Julien Perrot and Pascal Chaperon.
Did you know them? Like everyone else.
Never invited me.
They were here one New Year's Eve.
They didn't break in! New Year's Eve 1995.
My father bought the farm in 1998.
There's a fourth man on the video.
Tall, broad-shouldered, balding Delgado.
- Delgado? - The previous owner.
Delgado.
We don't talk.
We sued him for latent defects on the property.
Bastard Thank you.
OK.
They found nothing at Chaperon's.
- The shooter's blood? - Nothing either.
We must find that Delgado.
If he's the fourth man, we'll be one step ahead of the killers.
Thank you.
Irène? The kids' clothes in the video are exactly the same as in the police photos of the alleged suicides.
It was probably the same day.
- What do we do? - Let's find Delgado first.
The boys didn't find him at home.
They're staking out his house.
Okay Call me if he turns up.
- Good night.
- You too.
The other foot.
Come on.
Time's up.
Yes? Did you switch off your phone? Get dressed.
Lucas has retrieved images from the tapes.
I'm waiting downstairs.
Hurry up! Stop moving.
What's your name? What's your name? Eric.
Eric Lombard Eric come on.
- Does it hurt? - No.
It's okay.
It's just a scratch.
It missed the artery by a few centimetres.
You could have bled to death.
I'm scared, Eric.
I don't want to lose you.
You won't.
It's almost over.
Then we can forget it all.
You must take the girl to Hirtmann.
All right? I've been wrong all along.
Don't beat yourself up about it.
No one could have imagined that.
We've searched every building.
No sign of him.
Thanks.
Drive safely.
We need to dig up old cases of missing kids.
Teen runaways, suicides and assault victims.
How far back should we look? Fifteen to twenty years.
They were at it for a long time.
They were like a pack of wolves.
They wouldn't have stopped at three or four victims.
Delgado's come home.
They're bringing him in.
Thanks, Loïc.
Could someone explain what the fuck I'm doing here? Hello, Mr Delgado.
Calm down to start with.
Where were you last night? At my daughter's.
It was my birthday.
I had a few drinks.
She wouldn't let me drive.
Now can I know why I'm here? You called the police two days ago.
I was burgled four times last year.
I don't take any chances now.
At the slightest unusual noise Do you only fear burglaries? What sort of question is that? It's just a question.
Is there anything else scaring you? No? Like what happened to your friends.
Chaperon, Perrot, Garaudy I haven't talked to them in years.
- What happened? - They're dead.
Murdered.
Could it be revenge for what you did? What? How many did you rape and kill? Five, ten, fifteen? What is this crap? Whatever you want to pin on me, it's nothing to do with me! Sit down.
Sit down.
Thank you, Etienne.
Do you have any idea how hard it was to get a new psychiatrist? And to convince everyone you were the best person? - I'm sorry.
- You took me for a ride.
That's not what I wanted.
All that matters to me is to find my sister.
You need help, Diane.
I don't need anyone.
I just need to know where he buried Fabienne.
Did he tell you anything? If you'd given me more time, he would have.
Why did you ask me here? Ten minutes.
That's all I can do.
Each time I leave here, I'm never sure I'll have the guts to come back.
Fear can be controlled.
Tell me where she is.
Did he tell you anything? I don't know.
I hope so.
Thank you.
Our units are in position around Delgado's house.
We've put the lights on.
Has he calmed down? He's shouting that he wants a lawyer.
He'll get tired before we do.
- Did you get more men? - Six.
- Is that all? - It's New Year's Eve.
No one's around.
There are few access roads.
If Lombard turns up, we'll get him.
That investigation was a botched job.
Is that the forensic expert's report? He only performed external examinations and never considered other causes of death.
There must have been marks on the bodies.
If they killed their victims, why did they let Lombard live? I don't know.
Maybe they didn't dare kill him.
If Lombard had lost his son, he'd have pulled out all the stops to find the killers.
That was too much of a risk.
If Lombard was spared because of his father, you say his accomplice can't be another victim? Not necessarily.
He can afford to pay someone.
Captain - Someone to see you.
- Who? A Diane Berg.
It's urgent.
How did they find out who you were? Do you remember where you asked Hirtmann to be your daughter's godfather? Yes.
That's it.
That's where Fabienne is.
I have to go.
An emergency Stop! Leave her alone.
Let me call my dad.
He'll give you money.
Shut up! We don't care about your father's money.
Stop! I thought you got rid of it.
I will.
I don't want you to watch that.
Have you seen Hirtmann? I have the fourth name.
José Delgado.
And his address.
I want you to kill that beast.
But I also want you to come back.
I'll be all right, Martin.
Thank you.
Hirtmann gave me a choice.
If I let him go, he would tell me where she was.
If I arrested him he'd say nothing.
You made the right choice.
He'd just buried her.
She was still breathing.
He said he'd given her a bottle of oxygen.
- She died because of you? - I didn't believe him.
Sorry.
Get out.
Get out! Think about tonight's party, nice and warm.
- Are you coming to Mat's tonight? - No.
If you snub us on New Year's Eve, you won't get invited again.
I'll be entertaining Lombard.
A bottle of champagne says he won't show.
Get your money ready.
- Martin - Yes.
We're at Delgado's.
No sign of Lombard.
- Are you coming? - Not right now.
Keep me posted.
Hélène Let me drive you back.
Please.
It's almost over.
I'll go home soon.
And you'll slowly die here.
If it's all going so well, why are you in a bad mood? You took her there? She found her sister.
You should be happy.
- You told her why she died? - You killed her.
All right I'll take the blame if that alleviates your guilt.
It will pass, Martin.
Everything does.
About the investigation Any new leads? He won't do it this time.
We'll stop him.
- Who? - Lombard.
- Well done.
Really.
- How did you know him? Sandra Belleto.
She heard those bastards talking about another victim.
Lombard Yes.
The horse was your idea.
Why? To get you here.
Why don't you believe me when I say that I miss you? You can't just erase a 20-year friendship.
lt's no coincidence you began all that when Hélène started working here.
She sought me out, remember? You'll get new cellmates soon.
We'll catch them before they find Delgado.
Assuming they start with Delgado Yes, there's another one.
Martin? He isn't the last one.
- What are you talking about? - Delgado He isn't the last one.
There's another one.
- Hello? - I'm here.
If Lombard has kept Delgado last, we have the wrong target.
He'll come.
He has to.
They know you're coming.
- Eric? - Are you sure? The policeman told Hirtmann.
All right.
I'm afraid this one might get away.
- Give me the name of the last one.
- Elisabeth, you know the rule.
No.
Not this time.
Don't blame me for your incompetence.
If you want this name do one last thing for me.
I remembered something today.
New Year's Eve 1995 was my last one with Mum.
You were on one of your so-called escapades.
The next day, you came back with Delgado.
You'd killed a deer.
You let in rot in the shed for weeks.
Eat.
It will get cold.
I've found Fabienne, Dad.
We have to tell the police.
And your mum too.
- You know where she is? - I can't.
Do you want the last one to get away with it? One's already under police protection.
Is that what you want? - Fine.
We stop.
- No We knew this could happen.
We prepared ourselves.
Revenge is like war.
There are always innocent victims.
What about us? Are we still innocent? PRIVATE HUN How beautiful How cute The big bad wolf is here.
Yes.
Nothing yet.
Okay.
Wrap it up.
Just roster one team on to watch the house.
Let's hope we won't have a fourth body for New Year's Eve.
Somebody! Dad? Can I sleep here? Of course.
I don't feel like telling anyone tonight.
It can wait till tomorrow, darling.
I'll go and get something for a nice dinner.
I won't be long.
.
Peter Templeton .
- I didn't do anything.
Repeat what you've just said! Put that down.
I know what he did.
I want his statement first.
Come onl Police.
Stop! Stop Shit! Glacé (AKA "Frozen Dead") Chaperon's dead.
I suppose you're here for the fourth one.
Elisabeth First, a favour then a name.
I'm listening.
I want Diane Berg back here.
That's impossible.
When I asked you to get her hired, you didn't think you could convince Levasseur.
You'll find the right words again.
He told the board.
We're meeting tomorrow.
It's too late.
Bring her here one last time.
Then you'll have the fourth name.
This is tiresome.
You'll have to stop turning up too late.
We were there.
The bastard got away.
Aren't you off sick? Espérandieu got held up.
I asked her back.
Do you feel up to it? She's in fine form.
I'm asking you.
Yes, I do.
- Revelli for Captain Ziegler.
- Go ahead.
Again, the snowmobile was picked up at the road.
We found large 4WD tyre tracks and the footprints of two people.
- I'll send Forensics.
- Received.
Irène managed to wound him.
We've got his blood.
A third victim.
And it's the mayor, too.
Thank you, Martin.
Next time you lie to me It won't happen again.
I promise.
Where are you? I need to talk to you.
I was getting worried.
I was starting to miss you.
The feeling doesn't seem to be mutual.
You're here because you don't know where to look.
You knew Chaperon, Garaudy and Perrot were rapists when you worked on the suicides.
You think I protected them? You protected Lemaître.
That was different.
He was a judge.
He could be useful to me.
But why protect three monsters? You tell me.
I just don't understand this solidarity between crackpots.
You used to be less cutting.
- Do you remember Sandra Belleto? - I remember you killed her.
Please make an effort.
I didn't kill Sandra.
She wanted to die.
I just assisted her.
Why are you talking about her? A social worker referred her to me.
Sandra was a delinquent.
She trusted no one.
She was feral.
But she realised she could trust me.
She told me she'd been raped.
And badly beaten up.
Left for dead.
She knew her attackers.
I realised I had misjudged the suicide cases years before.
I had mistakenly trusted the conclusions of the investigators and Garaudy's good character references.
And you didn't say anything? Martin With the turn my relationship with Sandra took, I could hardly dig up that old case.
Those guys were serial rapists.
Their killers may not be avenging the three suicides.
What do you want? - What do you want in exchange - For the killers' identities? The sooner you find them, the sooner you'll leave.
I want you here with me a little longer.
- Have you heard about Hélène? - No.
- Has she told you? - What? They know who she is.
They're sacking her.
Your relationship with her is unhealthy.
If you say so.
Have you told her that Fabienne died because of you? You denied her a sister.
Now you deny her the truth.
Don't turn the tables.
There's only one killer in that story.
Yes? On my way.
- How did we miss it during the search? - I only saw it while moving furniture.
It was there.
He did the tapes underneath the floorboards.
You really had no idea? Would I have called you if I did? His office was off limits, as he said.
Those two eject right away but this one is working.
I'll leave you to watch it.
- What's your name? - Fanny.
Fanny What about you? - Your name! - Léo.
/ What about you? What's your name? Speak up! Alice.
My name is Alice.
Good.
Welcome to Wonderland, Alice.
Thank you.
You'll be called for questioning.
What's your name? Speak up! Alice.
My name is Alice.
Good.
Welcome to Wonderland, Alice.
Are you okay? Is that why they killed themselves? Or why they were killed.
Those guys are predators, murderers They don't just want to assault kids.
They want trophies.
This is a trophy.
The risk turns them on.
But they're smart and powerful enough to cover their tracks.
We need to check what the kids were wearing when they were found dead.
Irène I'll check.
I saw Hirtmann.
The fuckers attacked at least one other kid.
I'm sure there are more victims.
How many more suspects, then? We don't have any leads.
Ask Lucas to try to retrieve something from the damaged tapes.
- What about Alice's father? - We'll let him go.
- Bloody hell You did her, all right.
What the fuck are you doing? Stop it.
Stop filming, you arsehole.
Stop, you fucker.
Stop it.
If I catch you, I'll stick it up your arse.
- Are you sure? - It's definitely the same place.
What's up? - Were Perrot and Chaperon here often? - Sorry? We have a New Year's Eve video filmed here, probably by Garaudy.
- Were they your dad's friends? - Acquaintances.
- Is the farm your dad's? - Yes.
Can we see him? He's crippled and can hardly talk.
And he's deteriorating.
I'd rather he was left alone.
Elther you let us in or we summons him.
Dad He's not the guy in the video.
- They want a word.
- Hello.
Captain Servaz, Toulouse Criminal Police.
Captain Ziegler, St Martin Police.
Good evening.
We found a video at Garaudy's.
It looks like he came here with Julien Perrot and Pascal Chaperon.
Did you know them? Like everyone else.
Never invited me.
They were here one New Year's Eve.
They didn't break in! New Year's Eve 1995.
My father bought the farm in 1998.
There's a fourth man on the video.
Tall, broad-shouldered, balding Delgado.
- Delgado? - The previous owner.
Delgado.
We don't talk.
We sued him for latent defects on the property.
Bastard Thank you.
OK.
They found nothing at Chaperon's.
- The shooter's blood? - Nothing either.
We must find that Delgado.
If he's the fourth man, we'll be one step ahead of the killers.
Thank you.
Irène? The kids' clothes in the video are exactly the same as in the police photos of the alleged suicides.
It was probably the same day.
- What do we do? - Let's find Delgado first.
The boys didn't find him at home.
They're staking out his house.
Okay Call me if he turns up.
- Good night.
- You too.
The other foot.
Come on.
Time's up.
Yes? Did you switch off your phone? Get dressed.
Lucas has retrieved images from the tapes.
I'm waiting downstairs.
Hurry up! Stop moving.
What's your name? What's your name? Eric.
Eric Lombard Eric come on.
- Does it hurt? - No.
It's okay.
It's just a scratch.
It missed the artery by a few centimetres.
You could have bled to death.
I'm scared, Eric.
I don't want to lose you.
You won't.
It's almost over.
Then we can forget it all.
You must take the girl to Hirtmann.
All right? I've been wrong all along.
Don't beat yourself up about it.
No one could have imagined that.
We've searched every building.
No sign of him.
Thanks.
Drive safely.
We need to dig up old cases of missing kids.
Teen runaways, suicides and assault victims.
How far back should we look? Fifteen to twenty years.
They were at it for a long time.
They were like a pack of wolves.
They wouldn't have stopped at three or four victims.
Delgado's come home.
They're bringing him in.
Thanks, Loïc.
Could someone explain what the fuck I'm doing here? Hello, Mr Delgado.
Calm down to start with.
Where were you last night? At my daughter's.
It was my birthday.
I had a few drinks.
She wouldn't let me drive.
Now can I know why I'm here? You called the police two days ago.
I was burgled four times last year.
I don't take any chances now.
At the slightest unusual noise Do you only fear burglaries? What sort of question is that? It's just a question.
Is there anything else scaring you? No? Like what happened to your friends.
Chaperon, Perrot, Garaudy I haven't talked to them in years.
- What happened? - They're dead.
Murdered.
Could it be revenge for what you did? What? How many did you rape and kill? Five, ten, fifteen? What is this crap? Whatever you want to pin on me, it's nothing to do with me! Sit down.
Sit down.
Thank you, Etienne.
Do you have any idea how hard it was to get a new psychiatrist? And to convince everyone you were the best person? - I'm sorry.
- You took me for a ride.
That's not what I wanted.
All that matters to me is to find my sister.
You need help, Diane.
I don't need anyone.
I just need to know where he buried Fabienne.
Did he tell you anything? If you'd given me more time, he would have.
Why did you ask me here? Ten minutes.
That's all I can do.
Each time I leave here, I'm never sure I'll have the guts to come back.
Fear can be controlled.
Tell me where she is.
Did he tell you anything? I don't know.
I hope so.
Thank you.
Our units are in position around Delgado's house.
We've put the lights on.
Has he calmed down? He's shouting that he wants a lawyer.
He'll get tired before we do.
- Did you get more men? - Six.
- Is that all? - It's New Year's Eve.
No one's around.
There are few access roads.
If Lombard turns up, we'll get him.
That investigation was a botched job.
Is that the forensic expert's report? He only performed external examinations and never considered other causes of death.
There must have been marks on the bodies.
If they killed their victims, why did they let Lombard live? I don't know.
Maybe they didn't dare kill him.
If Lombard had lost his son, he'd have pulled out all the stops to find the killers.
That was too much of a risk.
If Lombard was spared because of his father, you say his accomplice can't be another victim? Not necessarily.
He can afford to pay someone.
Captain - Someone to see you.
- Who? A Diane Berg.
It's urgent.
How did they find out who you were? Do you remember where you asked Hirtmann to be your daughter's godfather? Yes.
That's it.
That's where Fabienne is.
I have to go.
An emergency Stop! Leave her alone.
Let me call my dad.
He'll give you money.
Shut up! We don't care about your father's money.
Stop! I thought you got rid of it.
I will.
I don't want you to watch that.
Have you seen Hirtmann? I have the fourth name.
José Delgado.
And his address.
I want you to kill that beast.
But I also want you to come back.
I'll be all right, Martin.
Thank you.
Hirtmann gave me a choice.
If I let him go, he would tell me where she was.
If I arrested him he'd say nothing.
You made the right choice.
He'd just buried her.
She was still breathing.
He said he'd given her a bottle of oxygen.
- She died because of you? - I didn't believe him.
Sorry.
Get out.
Get out! Think about tonight's party, nice and warm.
- Are you coming to Mat's tonight? - No.
If you snub us on New Year's Eve, you won't get invited again.
I'll be entertaining Lombard.
A bottle of champagne says he won't show.
Get your money ready.
- Martin - Yes.
We're at Delgado's.
No sign of Lombard.
- Are you coming? - Not right now.
Keep me posted.
Hélène Let me drive you back.
Please.
It's almost over.
I'll go home soon.
And you'll slowly die here.
If it's all going so well, why are you in a bad mood? You took her there? She found her sister.
You should be happy.
- You told her why she died? - You killed her.
All right I'll take the blame if that alleviates your guilt.
It will pass, Martin.
Everything does.
About the investigation Any new leads? He won't do it this time.
We'll stop him.
- Who? - Lombard.
- Well done.
Really.
- How did you know him? Sandra Belleto.
She heard those bastards talking about another victim.
Lombard Yes.
The horse was your idea.
Why? To get you here.
Why don't you believe me when I say that I miss you? You can't just erase a 20-year friendship.
lt's no coincidence you began all that when Hélène started working here.
She sought me out, remember? You'll get new cellmates soon.
We'll catch them before they find Delgado.
Assuming they start with Delgado Yes, there's another one.
Martin? He isn't the last one.
- What are you talking about? - Delgado He isn't the last one.
There's another one.
- Hello? - I'm here.
If Lombard has kept Delgado last, we have the wrong target.
He'll come.
He has to.
They know you're coming.
- Eric? - Are you sure? The policeman told Hirtmann.
All right.
I'm afraid this one might get away.
- Give me the name of the last one.
- Elisabeth, you know the rule.
No.
Not this time.
Don't blame me for your incompetence.
If you want this name do one last thing for me.
I remembered something today.
New Year's Eve 1995 was my last one with Mum.
You were on one of your so-called escapades.
The next day, you came back with Delgado.
You'd killed a deer.
You let in rot in the shed for weeks.
Eat.
It will get cold.
I've found Fabienne, Dad.
We have to tell the police.
And your mum too.
- You know where she is? - I can't.
Do you want the last one to get away with it? One's already under police protection.
Is that what you want? - Fine.
We stop.
- No We knew this could happen.
We prepared ourselves.
Revenge is like war.
There are always innocent victims.
What about us? Are we still innocent? PRIVATE HUN How beautiful How cute The big bad wolf is here.
Yes.
Nothing yet.
Okay.
Wrap it up.
Just roster one team on to watch the house.
Let's hope we won't have a fourth body for New Year's Eve.
Somebody! Dad? Can I sleep here? Of course.
I don't feel like telling anyone tonight.
It can wait till tomorrow, darling.
I'll go and get something for a nice dinner.
I won't be long.
.
Peter Templeton .