Go Ahead, Brother (2024) s01e05 Episode Script

1
[suspenseful music playing]
[Yeva gasps] Fucking hell.
Marta! Stay calm. Come. Let's go, love.
Let's go. Let's go.
Come on. You have to hide.
[Gwiazda] Sylwek,
what the fuck's going on?
We want them alive, not dead.
We'll chase 'em
into the house and surround them.
[device beeps]
[Sylwek] To the car!
Come on! Come on! Come on!
Move.
- [gunfire]
- [Marta gasps, shrieking]
- [Sylwek] Stay low! Head down!
- [Marta] Jesus!
[Sylwek] Head down. Come on.
- Get inside!
- [Gwiazda] Get inside!
[Marta screams]
[tense music playing]
- [Gwiazda] Get down!
- [Marta gasps]
- Got any long guns?
- No!
[Gwiazda] Fuck!
[Marta whimpering]
- Who are these people?
- [Sylwek] You tell me!
- [Marta cries out]
- [Sylwek grunts]
What do we do?
Take the girls to the lake.
[gasps] I can't do it!
- Yes, you can!
- [Marta] I can't!
[crying] I'm not going anywhere
without you, Sylwek!
- Listen. Calm down. Look at me.
- I'm not going anywhere.
You have to do it.
You'll manage, all right?
You have to do it for our baby.
For our little girl.
[Marta sobbing]
[Sylwek] Go. Go!
- On three. Okay? Ready? One!
- I don't want to go!
Two!
- [Gwiazda] Three! Go, go, go, go, go!
- Three!
- [Yeva] Move, move!
- [Marta panting]
[breathing heavily]
[glass shatters]
Adam, they've split up.
Send two men in a car
to the other side of the lake.
[gunfire continues in distance]
- [Marta whimpering]
- [Yeva] Come on. Come on, get in.
- [rapid gunfire continues]
- [glass shatters]
[Sylwek panting]
[tense, rhythmic music building]
- Sylwek!
- [Yeva] Marta.
- Sylwek!
- Marta! Marta. Marta.
- [Gwiazda] What are you doing?
- Sylwek!
[Yeva] Marta.
Calm down. You want to help him?
Save yourself and the baby, okay?
Marta. Marta, they'll kill us.
We have to swim.
- Yeah.
- [Yeva] We have to!
- Come on!
- Come on!
- [Gwiazda] Be brave. Swim.
- Swim!
[tense music subsides]
- [panting]
- [glass shatters]
[car engine revving in distance]
- [group panting]
- [gunfire continues in distance]
Sylwek knows what he's doing.
- [vehicle approaches]
- [Marta gasps]
[ominous music playing]
- [engine stops]
- [car door opens]
[whispering] Yeva, watch her.
Oskar.
[hushes]
[loud splash]
[Gwiazda grunts]
[both grunting]
[hit man gasping]
[Gwiazda grunts]
[Yeva] Hey!
[firmly] Don't shoot.
- Don't shoot.
- [Marta moans]
[gun fires]
[groans softly]
[gasps] Ow.
[crying softly]
Get in the car.
[gunfire continues in distance]
[intense music playing]
[Adam on radio] We've surrounded him.
He won't escape now.
Remember, I want him alive.
[Sylwek panting]
TECHNICAL PROPANE-BUTANE
[Sylwek sighs]
[grunts]
- [gas hisses]
- [Sylwek gasps, grunts]
[under breath] Fuck.
[Marta grunts]
Ow! [inhales sharply]
[reassuringly] Everything's gonna be okay.
I promise.
- Can you manage?
- [Marta] Mm-hmm.
You got this.
[whines softly]
- [Marta crying]
- Get her to a hospital, quick as you can.
- I'm going back for him.
- [Yeva] Mm-hmm.
Oskar, please.
Please be careful.
Can you do that?
[thunderous blast]
[Marta shrieking]
[Gwiazda, softly] Marta. Shh.
[Marta sobbing]
[Gwiazda hushes]
Okay. Breathe. Breathe.
Just breathe.
Everything's gonna be okay. I promise.
[music fades]
[low, unsettling music playing]
[crickets chirping]
[Gwiazda] Sylwek?
[nervously] Sylwek!
[breathing shakily]
Sylwek!
Sylwek!
[police sirens approaching]
[cruiser doors open]
[police radio beeps]
[footsteps approaching]
[high-pitched ringing]
GO AHEAD, BROTHER
[ringing subsides]
[unsettling music fades slowly]
[sorrowful acoustic guitar tune playing]
You go first.
Then you.
And you'll be the fucking last one.
[exhales deeply]
[cell phone ringing and vibrating]
[man] Boss, there was a shooting.
People are dead.
- Gwiazda?
- I don't know. The pig wouldn't say.
- Should I press him?
- No. Uh, are you still at the facility?
Yeah, we're just starting.
All right. Then let me know
when you're done.
Okay.
All right! Come on!
Move it, you fucking bitches!
- Get up! Moving day!
- [man] Beat it! Now!
- Now! Beat it! Get those legs moving!
- Cool it! Don't touch me!
- [man] Who you lookin' at?
- Oh! What is this?
Sleeping Beauty? Get up!
Beat it, beat it, beat it!
We're changing this whorehouse!
Get moving!
Can you at least
tell me where my husband is?
I'm trying to see whether your husband
and brother were expecting this.
This kind of situation?
You really think anyone could expect this?
[sighs] I understand that you might be
a little upset right now, but
I've asked you where my husband is,
and you can't answer me!
And you have the audacity
to tell me I'm upset?!
Are you fucking serious right now?
You can attend to your duties
at a later time, all right?
It's important for her to remain calm.
[detective] I understand.
One more question,
and I'll leave you alone.
It's just that,
while we were securing the crime scene,
we found about half a million zlotys.
Can you explain how it ended up there?
[inhales sharply] Ow.
All right. Okay.
Did you understand what I just said?
You want that baby
on your conscience? Please leave.
We took out a loan for a house.
You can check that, right?
You kept money under the mattress?
- Yeah. Because we don't trust the banks!
- Please leave. Now.
[door closes]
- [Marta panting]
- [ominous music rising]
[under breath] Oh no. Fuck.
[exhales deeply]
[Gwiazda sighs]
[door opens]
- Skóra, CBI.
- Have they found my brother-in-law?
They're still looking.
He's not at the allotment.
Maybe he escaped. Maybe they took him.
[sighs] Please, take a seat.
What do you want from me?
I already gave my testimony.
I want to understand
why you were targeted.
Beats me.
Maybe it's retaliation for the hospital.
But they didn't raid the addresses
of your buddies from the unit.
They showed up
at your brother-in-law's place.
Maybe someone gave his name
to the wrong person, then.
You have someone in mind?
[ominous music fades]
Oskar, any piece of information
could be valuable to your brother-in-law.
- [camcorder beeps]
- Okay. I turned it off.
Nobody's watching or listening.
Like we're in a confessional.
Now, what is it?
- [Gwiazda inhales sharply]
- Your father committed suicide.
You inherited all of his debts.
Who do you owe money to?
[Gwiazda] Banks.
[scoffs] Your dad quickly lost
his creditworthiness,
yet he never stopped gambling,
so where'd he get the money?
Listen, you wanna help me?
Then tell me how you plan to find Sylwek.
I want to help you,
but I need to know the cause.
- Oskar, you had debts. Pretty major ones.
- "Had debts"?
Have.
Perhaps you got
on the wrong side of someone
while trying to resolve your debts?
Perhaps I did, yeah. You tell me.
Since you seem to be
so fucking well-informed.
Tell me how this happened,
step by step, okay?
[Gwiazda takes a deep breath]
Well, first, my father
and my mother had sex.
Eight months later,
I was born 'cause I was kind of preterm.
Really? Seriously?
You could help your brother-in-law,
but instead, you're being a jerk, yeah?
If we find his corpse,
it's gonna be your fault.
Skóra.
CBI.
I see two options here.
Either you go to the prosecutor,
make an accusation,
and get me a lawyer
Second option?
Gwiazda. Hang on.
[somber music playing]
In case you change your mind.
[tense, rhythmic music playing]
[Marecki] Gwiazda! Oskar!
Marta's in the hospital.
We put your girlfriend up in a hotel.
Gameboy's watching her.
- Red and Gołaś are looking for Sylwek
- [Gwiazda] They won't find him.
Will you please tell me
what the fuck happened?
- I need to borrow your car, Marecki.
- It's the fucker from the hospital, yeah?
- He tracked down Sylwek.
- Give me the keys.
Gwiazda, I can tell you know something
by your face.
This is about Sylwek.
At least try to be honest with me.
[Gwiazda takes a deep breath]
I might have an idea
how to find him. Unofficially.
They won't help us.
[Marecki sighs]
- All right. Get in.
- You shouldn't.
Shut up and get in.
[tense, rhythmic music building]
[car starts]
[tense music subsides]
[grunting]
For starters, let's set the rules, okay?
[Sylwek exhales]
Imagine we're hosting a fun quiz show,
all right?
I'll be asking the questions.
If you're victorious,
you get to walk outta here.
We reward honesty.
Silence and lies, on the other hand?
No reward. Is that clear?
Wake up our contestant.
- [electricity buzzes]
- [groans]
[energetic music playing]
[engine revs]
[Gwiazda] Two buildings.
One with one entrance.
Only east-facing windows.
The other is worse.
An old warehouse at the back.
Three floors. At least one entrance.
A fuckload of windows.
I'm guessing that the moment
when you explain
what the fuck's going on here
is fast approaching?
We're good guys. They're bad guys.
If you need to know more, go home.
[energetic music fades]
[Gwiazda sighs]
[Marecki] Okay.
If they've got him here,
we call it in to our unit.
And, please, no cowboy bullshit, okay?
I'm sorry that I hit you that day.
- But you kind of deserved it.
- Kind of.
[machinery whirring]
[suspenseful, rhythmic music rising]
[suspenseful music peaks, fades]
- [electricity crackling]
- [Sylwek shuddering]
[buzzing stops]
[Sylwek panting]
When did Tomczyk hire you?
What were his orders?
You know her?
Who is this woman?
Listen, Tomczyk gave us
the money you stole.
But he claims he knew nothin' about it.
It makes sense to me.
Your father-in-law had debts.
As a favor,
Tomczyk decided to disregard the debt.
Am I close?
[murmurs incoherently]
What?
[weakly] You don't need me.
[louder] You don't need me.
You're better off talking to yourself.
[Damian sighs]
[Czorny] Son!
[Sylwek sighs deeply]
[quietly] Motherfucker.
Send me. I'll bring him to you.
Let's call our neighbor.
Let him act like a model citizen.
Damian, give me a chance.
Just fuckin' once.
Sergey!
One car, three men. I want Gwiazda alive.
I'll handle it.
Grzesiek, get changed.
You're going with him.
- Damian
- He's your responsibility.
Move. Move your ass.
Five rooms on the right,
five on the left. Watch your head.
[ominous music rising]
[Gwiazda sighs]
He's not here.
The hospital shooting.
Did you have something to do with that?
You think I'd kill my brothers?
Hey, I'm just asking.
Who the fuck do you think I am?
Tell me how it's possible
that every law enforcement agency
is wondering who did this,
and you simply know.
You know where his company is.
You walk through his house
as if you were fucking raised here.
- It just happened.
- "It just happened"?
So where'd the money in the bag come from?
Did you do some dirty work
for those assholes?
The fuck did you get into, Oskar?
How did you involve Sylwek?
[radio beeps]
[man on radio] Enter through the front.
Careful. Someone might be inside.
- [footsteps approaching]
- [indistinct radio chatter nearby]
[grunts] There's one more place.
[exhales] The older son
has a chick in Księży Młyn.
We can kidnap her and offer them a swap.
Do you even hear what you're saying?
I'll tell you
what we're gonna do, Gwiazda.
We're gonna go to our station,
and you'll write everything down
in a testimony.
You got that, man?
Everything.
[sighs] I can't do that.
You want to save Sylwek?
You wanna save him, right?
Then we'll go to the
- [gunshot echoes]
- [rifle clicks]
[tense music playing]
Don't! Get him.
Fucking idiot.
[Marecki gasping]
Don't drift off. Don't drift off.
- [spluttering]
- [Gwiazda] Easy.
Mirek, don't drift off.
Don't drift off, you got me?
- I'm here. Easy.
- [coughing weakly]
Shit. Stay with me. Stay with me. Come on.
I'm here. I'm here. I'm here.
Stay
- [Marecki goes silent]
- [suspenseful music dies down]
[hurried footsteps approaching]
[gun cocks]
[Grzesiek grunting]
[groans]
[Sergey] Fucking moron.
[tense music building]
[tire hissing]
[car rattles]
[breathing shakily]
[sobs softly]
[Sergey] You're alive.
[crying softly]
[exhales] Thank God.
Don't ever do that again.
Get up. Get up!
- [Grzesiek groans]
- I said get up!
[Grzesiek] Leave me the fuck alone! Don't.
- [breathing shakily]
- [Sergey] All right. Take a breather.
[Gwiazda panting]
[chuckles softly]
[tense music fades out]
[Skóra] Oh.
And so?
- Did he mention me?
- No, he didn't rat you out.
- Take a seat.
- No survival instinct whatsoever.
- I let him go.
- How come?
- You were supposed to detain him.
- I had no choice.
What if he comes after me?
You shouldn't have set him up. [chuckles]
[Tomczyk sighs]
Hey, I had no choice either.
[Skóra] Mm.
But maybe it's high time?
You think so?
- [Skóra] Mm-hmm.
- [suggestively] Mm.
For what, though?
Oh, you plead guilty to whatever you want,
get extraordinary leniency in sentencing.
Come on. For fuck's sake.
What are you even suggesting?
- Being a key witness?
- Didn't we have a deal?
You were supposed
to give me the Czornys and Bogdan.
- In exchange for
- All right. But not yet.
Damian fucking demolished the hospital.
He turned a CT guy's allotment
into a shooting range.
And I got a phone call that they found
the body of the CT section chief.
I have to arrest him.
- And you're gonna help me do it.
- Mm-hmm.
- I don't wanna be a key witness.
- [scoffs] You have no choice.
There's always a choice.
You know what I have on you.
[somber music playing]
But you don't know what I have on you.
- Really?
- Yeah.
[Skóra exhales softly]
For example, what if I testified that
that you accepted money from me?
- You want to see?
- Mm-hmm. [chuckles]
I recorded you with that.
- [laughing] Oh, jeez!
- [grunts, laughing]
- [chuckles]
- [laughing] Stop it.
[Skóra sighs]
[somber music intensifies]
[mournful music playing]
[sighs deeply]
[grunts softly]
[exhales]
[nearby clattering]
[suspenseful music rises]
[footsteps approaching]
[suspenseful music swells]
- Whoa, whoa. Lower the gun.
- [music fades]
- [Gwiazda] What are you doing here?
- Are you fucking nuts? It's me.
Lower your weapon.
[footsteps approach]
[gently] Oskar.
[gasps, panting]
[groans weakly]
[moans]
Ow.
[under breath] Oh no.
- Ow. Ow.
- [cup clatters]
Ow. [gasps]
[somber music playing]
[softly] Oh no.
Oh no. [gasps]
Oh no.
Help, please.
[patient] Nurse!
Nurse!
- We need help!
- [alert beeping]
[patient] Nurse! We need help! Nurse!
[Marta sobbing] No. No.
Help me.
- Help me.
- [patient] Doctor!
[somber music fades out]
- How many?
- [Sergey] We don't know.
The cars were already here.
- So?
- What do we do?
[Red sighs]
Gwiazda, what do we do?
No idea.
What the fuck do you mean?
But you got a lead. You know what's up.
- Do you or not?
- I have no idea!
- [Gołaś] Fuck! This is about Sylwek!
- Yeah! I fucking know who this is about!
- Oskar, we need to do something.
- Then fucking do something.
- [Gameboy] Gwiazda, for fuck's sake!
- [calmly] No need. No need.
So? What do we do?
[sniffles]
[sighs]
[flatly] Right.
[siren wailing]
[medical gloves rustling]
[doctor sighs]
[solemnly] Ma'am, would you like to
say goodbye to your daughter?
[door opens]
[door closes]
[low, unsettling music rises]
[inhales sharply]
[somber piano music playing]
[crying softly]
[exhales shakily]
[sobbing]
[gentle music fades slowly]
[sniffles]
[objects clattering]
Is everything okay?
[Gwiazda] Yeah.
[drawer rattling]
I can't slide the drawer in. [sighs]
My whole life, I've done nothing right.
I just fuck things up.
Oskar, you can't think like that.
[Gwiazda sighs]
Then what should I think?
Marta's in the hospital.
Because of me.
And Sylwek, well
I don't even know if he's alive.
[breathing shakily]
My mom was right. I'm no good.
I've never done anything right.
DIPLOMA
OSKAR GWIAZDA
[gently] What about this?
It looks like you did something right.
This?
[sighs]
It means nothing. It's a stupid diploma.
[frame clatters]
[Gwiazda] A foolish hobby.
[Yeva] Is it?
But this was important
to you at some point.
[exhales]
Sylwek would know what to do.
But I don't, Yeva.
I have no idea.
- Oskar.
- [exhales shakily]
[Yeva inhales sharply]
Everything's gonna be okay.
It's gonna be okay.
We'll handle everything. You hear me?
Everything's gonna be okay.
[Gwiazda sniffles]
[cell phone ringing and vibrating]
It's Marta.
[suspenseful music playing]
[Grzesiek] There he is.
[Gwiazda sighs]
[line ringing]
He came out.
We're gonna follow him. What should we do?
Okay. Okay.
- Damian wants him alive.
- [Sergey] Listen, you coward.
I know damn well what Damian wants.
[threateningly] You
[Sergey laughs mockingly]
[suspenseful music fades]
[Gwiazda] Hey.
[Marta] Where's Sylwek?
Uh
- [gasps]
- Oskar, who were those men?
- Marta, you need to be lying down.
- Don't tell me what I need to do.
- What did you get him into, Oskar?
- [hesitates] I don't know what you mean.
Don't lie.
Marta, I'll find him. I promise.
- I promise.
- Where did Sylwek get the money?
I asked you a question, Oskar.
I don't know.
For fuck's sake, Oskar.
For once, tell me the truth.
I beg you, please.
Where did Sylwek get the money?
I asked him
to hold on to a part of it for me.
- Part of what?
- Part of the money.
[sighs]
I robbed a guy who's connected
to the shooting at the hospital.
And the cash you gave me?
Supposedly from Dad's chips?
We don't deserve this.
You, in that trailer. Me, in a brothel.
- I wanted to do something. You get that?
- Do something? You?
Look at the mess you've made, Oskar.
Come on. Look at me.
Look at me!
She's dead because of you.
Do you understand?
Mm-hmm.
[Gwiazda breathing shakily]
Everyone around you gets hurt, Oskar.
But somehow, you get away scot-free.
Give me an explanation.
[Gwiazda breathing shakily]
- I don't know.
- You don't know?
Because you're the fucking problem, Oskar.
Because you're like cancer.
You destroy everything.
[intense music rising]
[Marta] Mm-hmm.
Mm-hmm.
- [Gwiazda murmurs]
- [Marta] Just leave.
[intense music fades]
[Grzesiek clicks tongue, sighs]
[gulps, sighs]
Fucking enough! Come on, man.
Fucking give it.
[Sergey laughs]
[Grzesiek and Sergey laughing]
[grunts, sighs, sniffles]
- [Gwiazda grunts]
- [Sergey continues laughing]
Huh?
[chuckles]
[haunting acoustic guitar music playing]
[crying inaudibly]
[intense, rhythmic music playing]
[footsteps approaching]
Fuckin' took you long enough.
[intense music peaks, fades]
[Gwiazda grunts]
[groans]
[Gwiazda grunts]
[whispers] Put one between his eyes.
[tense music rising]
[Grzesiek chuckles]
[Gwiazda] No!
[panting]
[grunts]
[menacing instrumental music swells]
[gasps, coughs]
[Sergey moaning]
[gasps] Come on, you pussy.
- Pussy [panting]
- Finish him off.
[Sergey cries out]
[Grzesiek breathing shakily]
[Sylwek exhales]
[Damian] So, gentlemen,
since we find ourselves [clears throat]
amongst friends now,
we can have a real heart-to-heart.
[ominous music playing]
[ominous music fades]
[somber strings playing]
[melancholic guitar music playing]
[mournful music fades slowly]
Subtitle translation by: Krzysiek Igielski
and Kamil Borek