Goedam (2020) s01e05 Episode Script

What should our class shirt be?
Animal PJs!
-Animal PJ?
-It's cute!
It's the cutest!
-If not, a jersey?
-No! Puppy PJs are the cutest.
Hey, guys.
Did you hear?
Hear what?
Jin-gyeong died
by jumping in front of a moving truck.
-She jumped?
-Oh, my God!
It crushed her whole lower body.
-What?
-That sounds horrific!
-Really?
-She was crushed from here--
Teacher's coming!
Don't feel guilty
about Jin-gyeong's death.
It was an accident.
Don't answer
the police officers' questions.
-You all deleted text messages, right?
-Yes.
That's it for today. Class rep!
Attention!
-Bow.
-Thank you!
EPISODE 5 RED SHOES
SOO-MIN LEFT THE ROOM
JI-HEE LEFT THE ROOM
Jin-gyeong, let's think seriously
about you dying.
LEAVE CHATROOM?
OK
RAISING COMMUNICATIVE AND CARING
DEMOCRATIC CITIZENS
It's about Jin-gyeong.
Could you please come
to the classroom for a bit?
Hye-su?
Hye-su.
Is it about Jin-gyeong?
I told you not to feel bad.
Hye-su--
Jin-gyeong!
Teacher, Hye-su's legs don't fit.
Let me borrow yours.
No
Subtitle translation by Yoona Moon