Kaidan: Hazama no sekai (2013) s01e05 Episode Script
Un ange passe
Here we go. We are together for three years, it's now or never.
I'll say "Isobel, I have something to ask you".
She'll say "Yes, what?".
I'll say "You're beautiful today". She'll say "Yes, you too".
And I'll say "It's a big day for us".
What are you doing with your head?
It's a big day today and I'm beautiful.
Uh?
I used the wrong character.
Okay
Isobel, we are together for three years now, it's time to ask you something.
Oh my God.
Isobel, will you m
Hello Strasbourg, I'm back!
Don't steal my line.
There was a couch here before. Ok, what else changed?
Created by
Maykel Stone and Sidney Soriano
- We didn't change a lot of things in this room.
- What changed?
We just bought some furnitures.
- You bought furnitures for an unused room?
- Well yes.
So, you sleep here tonight?
Yes. We looked for an hotel but they are all full.
- Damn French Canadians.
- What?
Each year, there is a crab festival in Strasbourg.
And we don't know why, but a lot of French Canadians come.
It's one of those unexplained mysteries. Like magnets or volcanoes.
You can actually explain these.
By the way, why were you in Montreal?
I was there for work. He thought it was a good occasion to come back.
And how is Margaret?
- No, I'm Greg.
- I know, but I'm talking about Margaret.
Petite, blonde.
- The girl you took to Maykel's wedding.
- A good friend?
- Sure, with your tongue in her mouth.
- I did what?
- It's your wife!
- I'm married?
- You broke up?
- I don't know.
- That's strange.
- Maykel knows about it?
- Your mental illness? I think so.
- No, about my wife.
- For sure.
- Great, he didn't tell me.
- Sugar?
- Yes, two.
- We should have make some tea.
- Yeah.
- And about my brother?
- A three years wedding isn't that bad.
- So this time it's over?
- We both changed a lot in Montreal.
With the work, I saw him less and less. And finally we didn't miss each other.
We were just two friends bound by a paper.
- So for you wedding was a bad idea?
- It is for anyone.
But for you it'll be great! I saw your proposal when we came back.
- Yeah, I
- But wait.
If you wanna marry Isobel, you need to know something.
She's a ninja.
I'll show you.
When you talk about her, she tries to come closer.
To know precisely what you're saying.
Hey, Isobel!
Don't talk about me in my back.
Ninja!
Thanks to drive me to the mall. I can't stand the tramway.
- You're welcome.
- Still, I'm not sure about your mental illness.
- So, where is it?
- Hautepierre.
We drive through downtown?
What are you, high? We'll be stuck there for hours.
We go down Kleber?
That'll take us right through downtown!
So YOU tell ME how you want to go downtown!
- What are you doing?
- Isobel is in a car with a stranger.
- And it's bad?
- They came an hour ago with luggages.
- Could be them?
- Maybe.
- Which one is it?
- Don't know. We'll meet them tomorrow.
- Happily they don't know our faces.
- Yes, that will help.
- Finally some action!
- Be careful, he is dangerous.
Can't you just smile, once?
Forget about it.
Did you know we can go to Hautepierre without going downtown?
- Uh, I
- And did you know I'm married?
- I knew I forgot something.
- It's an important thing!
Just a mistake. How do you want anyone to find you're NOT Greg?
It was close.
Even if Isobel have doubts, she wasn't here five years ago.
Isobel worked in an hospital. She could put me there.
You erased our memories once, you could do it again.
You're a Seraph, the highest angel of whatever.
Yeah
So, you gave me my memories back,
made me come back in Strasbourg, and I still don't know why.
Take a seat.
I'll tell you everything.
- You were not made for Johannes.
- And not for Esther.
Just listen! Your destiny changed when Johannes came back.
We'll try to make it right again, and it has to be done here.
We'll go into your future to see who is your real soulmate.
Pushing you into Esther's arms was a mistake, I'm here to fix it.
Why did you wait five years to fix it?
I was busy. Being the voice of God is a full-time job.
I had some free time so I said to myself:
"What about taking the appearance of someone who's not here, Greg,
and going back to Earth to help Maykel?"
If you help me like last time, it will be a mess.
Maykel Stone
I'll say "Isobel, I have something to ask you".
She'll say "Yes, what?".
I'll say "You're beautiful today". She'll say "Yes, you too".
And I'll say "It's a big day for us".
What are you doing with your head?
It's a big day today and I'm beautiful.
Uh?
I used the wrong character.
Okay
Isobel, we are together for three years now, it's time to ask you something.
Oh my God.
Isobel, will you m
Hello Strasbourg, I'm back!
Don't steal my line.
There was a couch here before. Ok, what else changed?
Created by
Maykel Stone and Sidney Soriano
- We didn't change a lot of things in this room.
- What changed?
We just bought some furnitures.
- You bought furnitures for an unused room?
- Well yes.
So, you sleep here tonight?
Yes. We looked for an hotel but they are all full.
- Damn French Canadians.
- What?
Each year, there is a crab festival in Strasbourg.
And we don't know why, but a lot of French Canadians come.
It's one of those unexplained mysteries. Like magnets or volcanoes.
You can actually explain these.
By the way, why were you in Montreal?
I was there for work. He thought it was a good occasion to come back.
And how is Margaret?
- No, I'm Greg.
- I know, but I'm talking about Margaret.
Petite, blonde.
- The girl you took to Maykel's wedding.
- A good friend?
- Sure, with your tongue in her mouth.
- I did what?
- It's your wife!
- I'm married?
- You broke up?
- I don't know.
- That's strange.
- Maykel knows about it?
- Your mental illness? I think so.
- No, about my wife.
- For sure.
- Great, he didn't tell me.
- Sugar?
- Yes, two.
- We should have make some tea.
- Yeah.
- And about my brother?
- A three years wedding isn't that bad.
- So this time it's over?
- We both changed a lot in Montreal.
With the work, I saw him less and less. And finally we didn't miss each other.
We were just two friends bound by a paper.
- So for you wedding was a bad idea?
- It is for anyone.
But for you it'll be great! I saw your proposal when we came back.
- Yeah, I
- But wait.
If you wanna marry Isobel, you need to know something.
She's a ninja.
I'll show you.
When you talk about her, she tries to come closer.
To know precisely what you're saying.
Hey, Isobel!
Don't talk about me in my back.
Ninja!
Thanks to drive me to the mall. I can't stand the tramway.
- You're welcome.
- Still, I'm not sure about your mental illness.
- So, where is it?
- Hautepierre.
We drive through downtown?
What are you, high? We'll be stuck there for hours.
We go down Kleber?
That'll take us right through downtown!
So YOU tell ME how you want to go downtown!
- What are you doing?
- Isobel is in a car with a stranger.
- And it's bad?
- They came an hour ago with luggages.
- Could be them?
- Maybe.
- Which one is it?
- Don't know. We'll meet them tomorrow.
- Happily they don't know our faces.
- Yes, that will help.
- Finally some action!
- Be careful, he is dangerous.
Can't you just smile, once?
Forget about it.
Did you know we can go to Hautepierre without going downtown?
- Uh, I
- And did you know I'm married?
- I knew I forgot something.
- It's an important thing!
Just a mistake. How do you want anyone to find you're NOT Greg?
It was close.
Even if Isobel have doubts, she wasn't here five years ago.
Isobel worked in an hospital. She could put me there.
You erased our memories once, you could do it again.
You're a Seraph, the highest angel of whatever.
Yeah
So, you gave me my memories back,
made me come back in Strasbourg, and I still don't know why.
Take a seat.
I'll tell you everything.
- You were not made for Johannes.
- And not for Esther.
Just listen! Your destiny changed when Johannes came back.
We'll try to make it right again, and it has to be done here.
We'll go into your future to see who is your real soulmate.
Pushing you into Esther's arms was a mistake, I'm here to fix it.
Why did you wait five years to fix it?
I was busy. Being the voice of God is a full-time job.
I had some free time so I said to myself:
"What about taking the appearance of someone who's not here, Greg,
and going back to Earth to help Maykel?"
If you help me like last time, it will be a mess.
Maykel Stone