Master of the House (2024) s01e05 Episode Script
Retribution
1
Pay me a thousand.
Hey, I remember there was no hotel there.
Are you cheating?
Huh? What are you talking about?
It was there.
Not true.
I remember there was no hotel there.
You've landed on it, so you must pay. Now.
No.
- Give it to me.
- Let go!
Let go.
Stop.
- What are you doing to your brother?
- Nothing.
Come on. Don't hide behind Dad.
Come here!
Enough.
Mavin cheated first.
You're doing this
because you couldn't win.
Who won?
I won.
I would've won if he hadn't cheated.
Come here.
Cross your arms.
You need to learn to accept that you lose.
Real life isn't easy.
If he cheats you,
you must find a way to defeat him.
Do you get it?
MASTER OF THE HOUSE
What's my schedule for tomorrow?
Set up a meeting with Carlos.
Find out what Gentle Gems
has discussed with him so far.
Didn't you say
Carlos' diamond mine was nonsense?
I've heard Gentle Gems
has a plan to buy his mine,
so I have to do something
as President of the company.
But Carlos is my friend.
Yeah, but he's my client.
Don't forget
you're no longer part of Theva Gems.
But you worked there for years,
so I have something for you.
What is this?
Your new home.
So you can live a peaceful life
after your early retirement.
Are you out of your mind?
You wanted the cops to bust me
and accused me of killing my own father.
I'm letting you off pretty damn easy.
Mr. Mavin, it's time to visit Mr. Shutter.
By next week,
don't show your face here.
It's okay.
It's okay.
How's it going, Kita?
How's Shutter doing?
Is he getting better?
He's still in the ICU,
waiting in a queue for a heart transplant.
Is it cold over there yet? Don't get sick.
Be patient.
Once your dad calms down,
I'll ask him to let you come back.
How's Shutter doing?
Still in the ICU.
But now he's in urgent need
of a heart transplant.
And the heart must match with his.
What if there isn't one?
He might not make it.
You told me
your dad can be of help, didn't you?
Yeah.
Help Shutter.
You've changed your mind?
Use this to bargain with Araya
in exchange for all her shares.
Combined with all her shares,
I'll have more than Mavin.
Then I'll have everything back.
Are you trading someone's life
for her shares?
Yes.
Kaimook, you'll get in trouble like her.
Do we have to keep watching this?
Bee was punished for her wrongdoing.
But that's too harsh.
Rules are rules.
You all accepted the contract
when you started working here, didn't you?
But if the orders are wrong,
will you still obey them?
And who are you
to change what the owners of this house
have established?
And where has Tian gone?
I have no idea.
Did he go home?
He would've told me if he did.
Same time tomorrow, Joke.
Yes, sir.
Joke.
Where's Tian?
Where's Tian?
We only have one another.
Just say it if you know something.
Joke.
I want to see Tian.
Kaew.
- Kaew, get up.
- Are you okay, Kaew?
Get up.
Help me, Auntie.
What did the doctor say?
He's not in the queue yet.
This made me realize
no matter how much money we have,
we can't help Shutter.
Actually
I have a connection.
I can get a heart for Shutter right away.
Please help your nephew.
No matter what,
we are family.
Thank you so much, Pad.
But
can you do me a favor?
What is it?
Can I have all your shares
in exchange for the heart?
Have some.
I'm so sorry.
I couldn't do anything to help you.
It's okay.
I made that choice myself.
How is she?
Go in yourself.
It's better if you do it.
But she needs you.
Tell me.
Did you know
she was going to do it that night?
Did you beg Mavin not to punish her?
Did you ask him not to hurt her?
Aren't you sad for her?
You know about Tian too, don't you?
Do you realize if you silent
someone else might end up the same way?
Tell me.
I know about it.
But what can I do?
What the hell can I do?
Did you even try?
Come here.
I want to take your picture
from the same angle that my dad did.
Stand right here.
I've set up the camera.
Closer.
Closer.
Does it look nice?
Mr. Mavin, what are you doing?
Do you think I want to bang you?
I won't.
But I just want you to know
everything in this house is my asset,
including you.
Get lost!
Go!
At the end of this month,
Mr. Mavin will assign us
to serve in an event on a cruise.
Mr. Mavin's VIP guests from overseas
will be attending that day.
Kaew, get a list of beverages
from Mr. Mavin
and serve the guests at the bar.
As for Mr. Mavin's activities
on the cruise,
Joke will help facilitate
and oversee safety as well.
Bee, you'll ensure
the privacy of the guests.
Make sure no one takes pictures or videos
as this event is extremely private.
Kaimook, Mr. Mavin has stressed that
you'll be taking care of his VIP guests.
As for the details,
he'll let you know at a later time.
Noted.
The rest of you
will be handling things onshore.
This event is very important to Mr. Mavin.
It must be perfect.
Now, get back to work.
Thanks for arranging everything
for Shutter.
If it weren't for you,
he wouldn't have made it.
All the documents are in here, right?
Yes.
Thanks to your dad,
now I can get back at Mavin.
Do you ever feel good
to have me by your side?
What did you say?
Just don't forget what you've promised me.
Sure.
I won't.
Hi, Pad.
Thank you so much.
And thank you, Phu
for saving Shutter's life.
You should be with your son.
Pad's helping us out,
so I'm not worried.
From now on,
cherish every moment with your child.
Leave the company to me.
Your shares have gone up by just 1%.
And you will run the company for me?
What 1%?
Your wife gave me all her shares.
Before she transferred her shares to you,
I had her transfer them to me.
I'm so amazed how you could slip up
over such a simple thing.
What are you talking about?
I admire your effort
to replace me as President.
But wasn't it a bit terrible for you
to use my son as a hostage?
Yes, Dad.
Thank you so much, Dad.
Okay.
Tell your dad to take the heart back.
Are you out of your mind?
Yeah, I'm out of my mind.
But you,
you're fucking dumb.
SHARE TRANSFER AGREEMEN
For such an important event,
my dad would only
pick this particular bottle.
You know which one, right?
Check if there's any left.
Yes, sir.
You killed my brother, didn't you?
I don't know about that.
He's your brother.
You fucking killed him.
Kaew.
Fuck you! You fucking bitch!
Ouch.
If you're rich yet evil,
you don't deserve to live.
Moan now.
Bark.
Woof.
Louder.
Have someone prepare tequila tonight.
- Mr. Mavin!
- Good?
What do you want?
Why?
If you ruin my event,
I won't let it slide.
Why would I?
Oh, he doesn't
You haven't told him you fired me?
Should I tell him you did that?
Should I?
Joke.
You can do it, right?
Yeah.
A drink for Mr. Mavin.
What are you guys doing?
Serve the drinks already.
Yes, ma'am.
Let him win this game.
Why should I do as you say?
So he strikes a deal with us.
It's your deal, not mine.
I have no part in it.
Thank you so much.
Hi.
Mr. Mavin, please don't do this to me.
I told you you're my asset.
Take good care of my new dad,
Mom.
Joke, let's go.
- Start the engine.
- Yes, sir.
Hey, why did you follow me?
I saw you were drunk.
Subtitle translation by:
Pay me a thousand.
Hey, I remember there was no hotel there.
Are you cheating?
Huh? What are you talking about?
It was there.
Not true.
I remember there was no hotel there.
You've landed on it, so you must pay. Now.
No.
- Give it to me.
- Let go!
Let go.
Stop.
- What are you doing to your brother?
- Nothing.
Come on. Don't hide behind Dad.
Come here!
Enough.
Mavin cheated first.
You're doing this
because you couldn't win.
Who won?
I won.
I would've won if he hadn't cheated.
Come here.
Cross your arms.
You need to learn to accept that you lose.
Real life isn't easy.
If he cheats you,
you must find a way to defeat him.
Do you get it?
MASTER OF THE HOUSE
What's my schedule for tomorrow?
Set up a meeting with Carlos.
Find out what Gentle Gems
has discussed with him so far.
Didn't you say
Carlos' diamond mine was nonsense?
I've heard Gentle Gems
has a plan to buy his mine,
so I have to do something
as President of the company.
But Carlos is my friend.
Yeah, but he's my client.
Don't forget
you're no longer part of Theva Gems.
But you worked there for years,
so I have something for you.
What is this?
Your new home.
So you can live a peaceful life
after your early retirement.
Are you out of your mind?
You wanted the cops to bust me
and accused me of killing my own father.
I'm letting you off pretty damn easy.
Mr. Mavin, it's time to visit Mr. Shutter.
By next week,
don't show your face here.
It's okay.
It's okay.
How's it going, Kita?
How's Shutter doing?
Is he getting better?
He's still in the ICU,
waiting in a queue for a heart transplant.
Is it cold over there yet? Don't get sick.
Be patient.
Once your dad calms down,
I'll ask him to let you come back.
How's Shutter doing?
Still in the ICU.
But now he's in urgent need
of a heart transplant.
And the heart must match with his.
What if there isn't one?
He might not make it.
You told me
your dad can be of help, didn't you?
Yeah.
Help Shutter.
You've changed your mind?
Use this to bargain with Araya
in exchange for all her shares.
Combined with all her shares,
I'll have more than Mavin.
Then I'll have everything back.
Are you trading someone's life
for her shares?
Yes.
Kaimook, you'll get in trouble like her.
Do we have to keep watching this?
Bee was punished for her wrongdoing.
But that's too harsh.
Rules are rules.
You all accepted the contract
when you started working here, didn't you?
But if the orders are wrong,
will you still obey them?
And who are you
to change what the owners of this house
have established?
And where has Tian gone?
I have no idea.
Did he go home?
He would've told me if he did.
Same time tomorrow, Joke.
Yes, sir.
Joke.
Where's Tian?
Where's Tian?
We only have one another.
Just say it if you know something.
Joke.
I want to see Tian.
Kaew.
- Kaew, get up.
- Are you okay, Kaew?
Get up.
Help me, Auntie.
What did the doctor say?
He's not in the queue yet.
This made me realize
no matter how much money we have,
we can't help Shutter.
Actually
I have a connection.
I can get a heart for Shutter right away.
Please help your nephew.
No matter what,
we are family.
Thank you so much, Pad.
But
can you do me a favor?
What is it?
Can I have all your shares
in exchange for the heart?
Have some.
I'm so sorry.
I couldn't do anything to help you.
It's okay.
I made that choice myself.
How is she?
Go in yourself.
It's better if you do it.
But she needs you.
Tell me.
Did you know
she was going to do it that night?
Did you beg Mavin not to punish her?
Did you ask him not to hurt her?
Aren't you sad for her?
You know about Tian too, don't you?
Do you realize if you silent
someone else might end up the same way?
Tell me.
I know about it.
But what can I do?
What the hell can I do?
Did you even try?
Come here.
I want to take your picture
from the same angle that my dad did.
Stand right here.
I've set up the camera.
Closer.
Closer.
Does it look nice?
Mr. Mavin, what are you doing?
Do you think I want to bang you?
I won't.
But I just want you to know
everything in this house is my asset,
including you.
Get lost!
Go!
At the end of this month,
Mr. Mavin will assign us
to serve in an event on a cruise.
Mr. Mavin's VIP guests from overseas
will be attending that day.
Kaew, get a list of beverages
from Mr. Mavin
and serve the guests at the bar.
As for Mr. Mavin's activities
on the cruise,
Joke will help facilitate
and oversee safety as well.
Bee, you'll ensure
the privacy of the guests.
Make sure no one takes pictures or videos
as this event is extremely private.
Kaimook, Mr. Mavin has stressed that
you'll be taking care of his VIP guests.
As for the details,
he'll let you know at a later time.
Noted.
The rest of you
will be handling things onshore.
This event is very important to Mr. Mavin.
It must be perfect.
Now, get back to work.
Thanks for arranging everything
for Shutter.
If it weren't for you,
he wouldn't have made it.
All the documents are in here, right?
Yes.
Thanks to your dad,
now I can get back at Mavin.
Do you ever feel good
to have me by your side?
What did you say?
Just don't forget what you've promised me.
Sure.
I won't.
Hi, Pad.
Thank you so much.
And thank you, Phu
for saving Shutter's life.
You should be with your son.
Pad's helping us out,
so I'm not worried.
From now on,
cherish every moment with your child.
Leave the company to me.
Your shares have gone up by just 1%.
And you will run the company for me?
What 1%?
Your wife gave me all her shares.
Before she transferred her shares to you,
I had her transfer them to me.
I'm so amazed how you could slip up
over such a simple thing.
What are you talking about?
I admire your effort
to replace me as President.
But wasn't it a bit terrible for you
to use my son as a hostage?
Yes, Dad.
Thank you so much, Dad.
Okay.
Tell your dad to take the heart back.
Are you out of your mind?
Yeah, I'm out of my mind.
But you,
you're fucking dumb.
SHARE TRANSFER AGREEMEN
For such an important event,
my dad would only
pick this particular bottle.
You know which one, right?
Check if there's any left.
Yes, sir.
You killed my brother, didn't you?
I don't know about that.
He's your brother.
You fucking killed him.
Kaew.
Fuck you! You fucking bitch!
Ouch.
If you're rich yet evil,
you don't deserve to live.
Moan now.
Bark.
Woof.
Louder.
Have someone prepare tequila tonight.
- Mr. Mavin!
- Good?
What do you want?
Why?
If you ruin my event,
I won't let it slide.
Why would I?
Oh, he doesn't
You haven't told him you fired me?
Should I tell him you did that?
Should I?
Joke.
You can do it, right?
Yeah.
A drink for Mr. Mavin.
What are you guys doing?
Serve the drinks already.
Yes, ma'am.
Let him win this game.
Why should I do as you say?
So he strikes a deal with us.
It's your deal, not mine.
I have no part in it.
Thank you so much.
Hi.
Mr. Mavin, please don't do this to me.
I told you you're my asset.
Take good care of my new dad,
Mom.
Joke, let's go.
- Start the engine.
- Yes, sir.
Hey, why did you follow me?
I saw you were drunk.
Subtitle translation by: