Misfit: The Series (2021) s01e05 Episode Script

1
You wanted to speak to me?
You did the test with no mistakes.
The only one.
That's incredible.
I've done my best for you.
Because I know what you dream of.
Okay.
And what would you say
if I told you I got you an audition?
-Really?
-Yes. Really.
I want you to reach your full potential.
You deserve it.
Julia.
The dresses are here.
-They're really
-Fantastic?
The most beautiful things
you've ever seen?
Exactly.
Sterre's connection in Milan
is truly the absolute best
And the fastest.
costume maker in Europe.
And it may have cost your savings, but
-It's so worth it.
-Yes.
Designer Mafucci's fashion magic
is in every fiber of this.
Without this dress, I can't breathe.
And we promised Maestro Mafucci
that we would treat the dresses
as rare jewels.
-And we do so with the deepest respect.
-Thank you, Sterre.
The musical will be awesome.
Come on, Juul.
Sit opposite Agnes, stay calm,
look at her with confidence
and calmly say,
I'm not doing the audition
for the Musical Academy.
I belong at Highland High.
Do you know how many girls
want to audition there?
I'm sorry, but my decision is made.
Your decision shows character.
I appreciate that.
It takes guts to say that.
Thank you for your honesty.
-Thank you for your time.
-Don't mention it.
Yes. Phase two has begun.
End that musical now.
I really want to see you. At break time,
come to the hallway by the rehearsal room.
I've known you long enough to say
there's nothing to be worried about.
-What do you mean?
-Just talk to Julia.
Hey, Juul.
Hey.
I
-What do I say to her?
-Well, tell her how you feel.
I'm struggling to write the song
about when we first met.
Do you still like Julia?
-Yes, of course.
-Then play it for her.
It's not easy to find the words
Pen and paper, where do I start?
I love you and I'll stay with you
You make the birds sing and the sky blue
It's not good enough.
It's not about the words,
it's about the feelings. Try it again.
It's not easy to find the words
Pen and paper, where do I start?
I love you and I'll stay with you
You make the birds sing and the sky blue
I knew from day one
I knew from that first smile
I couldn't let you go, even if I tried
All you have to do is call me
I'll be there
Oh, it's a bit cliché
But so what?
I like it anyway
No, I don't need to be a millionaire
Because you make me feel rich
You know all my secrets
I'm yours, you're mine
And when I look into your eyes
I lose track of time
I want you with me always
Our story is endless
So stay with me
It's really beautiful.
-Do you think so?
-So beautiful, Julia has to hear it.
Okay.
Go to her.
Say you miss her.
TARA WHERE ARE YOU?
JULIA: TARA WHERE ARE YOU?
Okay.
Stay calm.
And just talk to him.
Casual.
Chilled.
Hey, Jason.
It's me.
Surprise.
Okay.
Oh no.
Jason?
Hey.
Juul.
-Tara.
-It's really bad.
What is it?
Come with me.
What?
This has gone too far.
Here. Two Good Idea smoothies
because we need them.
And? Do you have a good idea?
We need to follow the suspect.
-And catch them in the act.
-Who do you suspect?
-Jason.
-Mr. Perfect.
Mr. Perfect is
about to make his first mistake.
What does Jason do?
He always helps that boy
with crutches down the stairs.
The last one.
And then he has a spontaneous battle
with the Beatbox Squad.
And then he helps Olivia
because her locker is stuck.
There you go.
And then he brings Niels a panini
because he always forgets his lunch.
And then he goes through the lyrics
for the musical with Lisa.
Tara, I know you really like Jason.
I hope he's not the saboteur.
Jason is innocent until proven guilty.
But how do we prove that?
His room.
He's always very secretive about his room.
He never lets me in.
And he always triple-locks his door.
Unfortunately for him,
I know what he's hiding.
-The spy cameras.
-The Idea smoothies are doing their job.
Our mission is to get the key.
But how do we get the key?
-You distract him.
-Me?
-How?
-With a complicated question about
Math?
Yes. If a line is infinite
Then I sneak up from behind
and cut the cord.
That won't work.
-What if
-I ask him for the key?
-Hey, what's that key around your neck?
-It's for my room.
Here.
Yes, good idea. My bedroom
has a lock with the same type of key.
We put a similar cord on it
and then swap my key for his.
Jason will never notice.
Okay. Stay calm.
Put your feelings aside and ask him
What does that kley
key around your neck mean?
I got this necklace from my grandmother.
-It brings luck.
-Nice.
And you?
What does the key mean?
It's the key to my
-What?
-Nothing.
It's the key to my room.
Okay. That's also very special.
Yes, sure.
Here.
Feel it. It's really light.
Maybe it'll bring you luck too.
Here.
Thank you.
Sorry.
Here. By the way,
I had a question about math.
Yes. What is it?
Let me grab my books. I'll be right back.
Go quickly. I'll grab my books
and keep him busy with questions.
-Okay. Good luck.
-You too.
-Thank you for helping me.
-No worries.
Juul.
-I need to talk to you.
-Nick. Later, okay?
-I'm doing something important.
-What?
Something with Jason.
I'll tell you later. I have to go.
-She's doing something with Jason.
-Let her hear your song.
No, of course not.
She doesn't feel it anymore, okay?
I have to stop running after her.
A line is infinite to the left and right.
-Do you get it?
-Yes.
-I think this is great.
-Me too.
But I must go home.
Now?
We can get smoothies tomorrow.
Yes, please.
Julia.
OUTFIT FOR TUESDAY
LIFESTYLE GUIDE - CHECK TRENDS
HOW TO FOLD CLOTHES
BE PERFEC
Come on.
I found what we were looking for.
Jason isn't just the saboteur,
he's also really creepy.
Julia?
Juul?
Julia?
Oh no.
Why are you here?
I'm looking for evidence
to see if you're the saboteur.
Is that what you think?
Well, before you got here,
it seemed pretty plausible.
What is all this?
The result of wanting to be perfect.
Sure. So you didn't use this
on our set designs?
Of course not.
It's for Tara's birthday.
-And these cameras are for that too.
-To learn about the squads.
Learn?
What do you mean?
So I could beatbox
and take part in a basketball game.
But why do you do all that?
Because I want to make friends.
I want people to think I'm cool and nice.
Everyone at Highland High
has their own squad.
I'm not great at anything.
So I'm trying to be good at everything.
That's not possible.
If you practice a lot.
But why were you at Agnes' office?
I had to sign this.
"Netherlands-Singapore exchange program."
-So your perfection is actually
-Fake?
Do you know what I like best
about my friends?
Their crazy characteristics.
Tara's calling.
She must think I'm a loser now.
Tara really likes you.
She'll like you even more
when she hears that.
Believe me.
-Hey, Tara.
-Juul.
-I have good and bad news.
-Okay.
The good news is
Jason is not sabotaging the musical.
Really?
Yes, I knew it.
What's the bad news?
Jason is not as perfect as we thought.
Okay, that's good news too then
because perfect people are
very annoying.
But if Jason is innocent, then
The real saboteur is walking free.
A Tropical Sunrise and a Sugar Rush Hour.
Coming. Hey, if this is your way
of making me better at math,
it's not going to work.
Weird. And the other one?
All locked until the equation is solved.
Strange. But I didn't do that.
Who did?
No idea.
We need them for the orders.
Then there's only one thing to do.
Three minutes and 47 seconds.
A record if you ask me.
I liked it, but it was a little too easy.
Nerd.
TOO EASY? YOU WANT MORE?
9:00 A.M. TOMORROW, MY OFFICE. A.
Come in.
Magenta. Sit down.
Nobody has ever solved my equations
as fast as you.
And what's your point?
Honestly? I need your intelligence.
Okay.
Before Highland High can join
the International Association
of Excellent Schools,
we need 3,000 points.
Normally we'd achieve that
in the final exam,
but unfortunately,
I can't see that happening.
So I want to ask you and Lisa
to get the 3,000 points
at the initiation ceremony.
-I'm not really the type to do that.
-Is that so?
How many colors in a rainbow?
-Magenta, what is your answer?
-Seven.
What is the slowest mammal?
The sloth. Flapping.
-Orange.
-That is correct.
I understand. Friendship is important,
but unfortunately, also temporary.
In the end,
everyone puts themselves first.
Believe me, it would be a shame
if you didn't put your talent to good use.
Thanks for the offer. It's not for me.
Magenta, you can do great things.
Show it off.
If you change your mind, let me know.
I won't.
What is this?
Nick, seriously?
You could have checked with me first.
How did this happen?
You're all over the Internet.
It's not easy to find the words
Pen and paper, where do I start
You can't be serious.
You make the birds sing and the sky blue
I knew from day one
How sweet.
Hey.
Juul.
I think your song is so sweet.
Everyone's laughing at me.
-Are you angry about that?
-Yes and no.
I couldn't write a song.
That feeling I had
I lost it.
What are you saying?
I don't know.
What do you mean?
Like I said.
I don't know what I want.
I'm sorry.
Juul, moping around
never made anyone better.
-Nick will come around.
-I don't think so.
Just give him time.
I barely saw him the past few weeks.
I was so busy with the musical
and with the saboteur.
The musical has only brought me misery.
Why are we doing it?
For each other.
And for Highland High.
But also for yourself.
I just want to make music.
With people who want to make music
and help me improve.
I want to be the next Lyana Sharrif.
Juul, go for it.
Making music is what makes you happy.
It would be a shame
if your talent went to waste.
But what if I disappoint people?
You have to put yourself first.
Focus on your talent.
Nobody else will do that for you.
You're right.
Julia, sit down. What can I do for you?
I changed my mind.
I would like to audition
for the Musical Academy.
Subtitle translation by: Dot Roberts