Mytho (2019) s01e05 Episode Script
Episode 5
1 A NETFLIX ORIGINAL SERIES EPISODE 5 [in Italian.]
Hey I won't be gone for long.
I want to come with you.
- You can't.
- Why not? Why? - Is it dangerous? - No.
I told you I'd leave one day to do something.
For myself.
- You can't tell anyone about it.
- Right.
You're always being so mysterious.
How do I know you're not going to see Carla? - I don't give a shit about Carla.
- Of course, but she's a slut.
And she's jealous of me.
I'm warning you.
If I find out you've been sending messages to each other, I'll Do you love me? Fuck you.
Come on.
Stop being so sensitive.
Hmm? Hmm? [Carlotta speaking in Italian.]
[doorbell rings.]
- Hello.
- Hello.
I'm Lucille's mom.
- Virginie's classmate.
- Right.
Yes.
I saw your story on TV, so Thank you.
[doorbell rings.]
- Hello.
- Hello.
I saw the story.
Thank you.
Are you holding up? [doorbell rings.]
- Hello.
- Hello.
How silly to realize we don't talk to our neighbors.
[man.]
Despite living next door.
- Yes.
- We'd like to have you over for coffee.
No, I can't.
I'm still very tired.
My aunt teaches med school in Paris.
- I can introduce you to her.
- No.
- No? - I'd love to help.
- Let us know, we're here for you.
- Thank you.
- Have a good day.
- You, too.
Elvira.
I thought we were friends.
Imagine what it feels like to find out on TV? - Sorry - I'm so hurt, - so disappointed - Hey! Oh.
Let me remind you I have cancer.
Sorry if your feelings weren't on my mind, but I had a thousand things going on.
And you should have known.
Aren't you a psychic, damn it? [sighs.]
[Carole.]
Mom? Mom.
There's nothing to eat.
Go buy groceries, then.
Okay I might disappoint you, but I have to cancel the festival for personal reasons.
Unfortunately, I am juggling with too many things and I'm overwhelmed.
There.
I hope you won't resent me.
No.
Look, Patrick, we know what's going on.
We saw the story.
- [Patrick.]
Did you? - Already 120,000 views on YouTube.
If there's anything we can do We're here.
You can count on us.
[crowd.]
Yes.
What about the kids? They'll be okay.
They deal with it.
- Brave kids.
- [man.]
Of course.
[crowd chattering.]
[doorbell jingles.]
- Bye, Patrick.
- Bye.
- Hang in there.
- Thanks.
Are you canceling me, too? No, but Why are you saying that? The festival brought us together.
I can't do everything.
I can't take time for myself, be with you knowing the kids need me, that Elvira's not well The worst is that I get it.
What's horrible is that this is also why I love you.
For your thoughtfulness, your fathering.
Thank you.
And I had an idea.
As my way to help you.
Here goes.
Even with partial coverage, treatment remains costly, especially for side effects.
What treatment? Elvira's chemo.
[groans.]
I don't know.
The chemo's side effects are brutal, anemia, hemorrhages, dryness, nail problems.
It's expensive.
National healthcare doesn't cover that.
- It doesn't? - Mm.
If you give me her prescriptions, I could get you the meds for free and ask the labs for samples.
You would do that? Yes.
Thank you.
I don't deserve you.
[doorbell jingles.]
Sorry.
- Are we going? - Yes, we are.
I have to go back to the children.
Of course.
- Bye.
- Bye.
[doorbell jingles.]
What's Dad doing? No idea.
Let's start without him, then.
Okay.
Fucking bummer.
- You've got the list? - Yes.
That's the cancer family.
Can I take a picture? [Sam.]
Uh Yes.
Your phone doesn't take pictures.
- You think? - Hold on, let's use mine.
- Look.
- Okay.
- Stand in the middle.
- Yes.
There.
Uh Give me your address, I'll send it.
No, not my address.
It's dangerous.
Your e-mail address.
How do you want me to send? [both laughing.]
[intercom beeps.]
[woman on pa.]
Until 6 p.
m.
, flash discount on the entire Here you are.
Great.
- Hi.
- How are you? - [Sam.]
When are you coming home? - [Patrick.]
Soon.
Mom is not well at all.
Really? She's been weird since the story aired.
Yeah.
She keeps on doing loads.
How so? Laundry.
She washes everything, all the time.
Even clean stuff.
And she runs.
A lot.
- And she doesn't talk to Nonno.
- Yes.
No more pizza for us.
- Debit.
- Seventy-two twenty-six, please.
[register beeping.]
Mom didn't leave you any money? I have some.
Here.
- You don't have money, do you? - Uh, no.
Here.
I saw you on TV.
Thank you.
Finally, you're here.
Hello.
Sit down.
I have plenty of notes for you.
I have everything to write it down.
Can you hand me my notebook? That's it.
Are you ready? Okay.
Since January 1st, insurances implemented the new legislation to maintain their "Responsible contract" label.
Yes, I know.
If the providers sign up for CAS.
Sorry, but visits are too exhausting, even for family.
- I understand.
- It's It's the insurance lady.
It's you! Jane was eagerly waiting for you.
I'll leave you ten minutes, that's it.
She's counting on you.
She's not the only one.
I promised other patients I'd make a difference.
[nurse.]
Watch out, she's a fighter.
The problem is that there are only three options.
Either you pay out of pocket, or you follow the new rule and get surgery from a doctor who signed up for CAS.
- If yours didn't, you get a stranger.
- No.
Lastly, you can go through the anti-cancer center [Jane groans.]
for everything to be covered, but the date remains TBD.
In my condition, each day counts.
- Hmm.
- Excuse me.
Jane I can't talk.
You want me to let you rest? No.
I'm not done.
I have so many things to tell you.
You know, I can come back tomorrow.
- Promise.
- Of course.
You disappeared last time.
Last time I I had a complicated case to handle.
Elvira, I need you.
I promise you.
[Virginie.]
What are we eating tonight? [Sam.]
I don't know - [Carole.]
It's delicious.
- [Virginie.]
I never tasted any.
[Sam.]
I did, it's gross.
- [Carole.]
Have you tasted it? - [Virginie.]
What? [Sam.]
We can have pasta.
[Virginie.]
No, let's make vegetables.
[Carole.]
Vegetables! Kids? - [Virginie.]
Yes.
- [Sam.]
He called us.
Yes? Uh, do you know where Mom puts her folders with all the medical paperwork? - No.
- I know.
In her room, in the closet between her T-shirts.
Seriously, you're a nosy brat.
- I saw it when I slept in her room.
Stop.
- Right.
Enough.
Let's not fight over this.
Mom wouldn't be happy to see us like that.
Let's clean up.
[camera clicking.]
[Elvira.]
Patrick? What are you doing? What? Nothing.
Going through my stuff? Not at all.
I'm grabbing clean T-shirts.
And I was wondering how are you? None of your business.
Leave.
Elvira, I can't lie to the kids.
That depression story about Jeff is ridiculous.
It's not at all.
What do I look like? Abandoning them now? Okay, then.
Explain to them why I asked you to leave.
I'm ready to tell the truth.
If you let me come home.
Elvira.
Forgive me.
[man.]
Come on! More speed, come on! Not bad.
Come on, Lou.
[whistle blows.]
[whistle blows.]
Come on.
Faster! What's going on? Watch yourself.
[alarm wailing.]
[screams.]
- Hello.
- Hello.
Excuse me, I have a washer problem.
It exploded.
- And I - Come in.
Come.
Thank you.
I'll give you some water.
- Edouard, can you get us a glass of water? - [Elvira.]
Hello.
What happened? I don't know, I My machine was out of control, it started spinning faster and faster and it exploded.
I thought the house was crumbling.
I got really scared.
It's good you came to see us.
Thank you so much.
You are safe here.
Can I borrow your phone to call my husband? Of course.
[Elvira.]
Voicemail.
I'll try my daughter.
Could I have some more water? Of course.
Edouard? [Elvira.]
Thank you.
[sighs.]
No answer.
Okay.
I heard about your cancer.
There are different treatments, you know.
Yes.
There are alternative ones that work well.
No, I'd like to tell you about the power of love.
You should take a test.
To see how receptive you are to love's energy.
Have you done it? No.
Jean-Marie.
Some people wall themselves up in their heart.
They only let negative energy in and reject positive energy.
That's how you become sick.
Okay.
Look, I I'll get going, I think my son's home now.
Your son, too.
He should take a test.
It would help him heal.
He's not sick, you know.
You understand what I mean.
Tell him to come.
Maybe he'll be interested.
Thanks for the phone.
Read it.
And we'll talk about it.
There's an IQ and personality test about your success ability and your future happiness, for you and your kids.
It's harmless and you'll learn a lot about yourself.
Okay.
Thank you.
- Bye.
- Bye.
[water dripping.]
[door opens.]
[Sam.]
Hello.
[Elvira.]
Sam! Mom, I can go to Germany.
- You can? - Yes, because of the story.
Some parents saw it on TV, and they called Niklas' parents who were very moved.
They'll have me.
I have to hurry, the bus leaves in an hour.
We didn't buy a gift for the mom.
Are you okay? The washing machine exploded.
Is that why we don't have power? Come look.
DUAL ZONE PRESCRIPTION MEDICAL CARE FORM - DOCTOR [keypad beeping.]
Yes, honey.
Call me.
There's something I don't understand on the prescriptions.
Later.
Okay.
[Isaac Delusion's "Luck and Mercy" playing.]
[Patrick.]
I think we're going to try several angles.
Let's try this.
[Jeff.]
Mm-hm.
- Yes.
- Hold on.
Look, the position.
Try and bring his arms higher.
Yes.
Blinded by the lights [inaudible dialogue.]
Of artificial stars We see our destiny [Carole.]
Hi.
What are you doing? The machine exploded.
There's a crack in the ceiling.
[gasps.]
It was here before.
- We can ask Dad.
- No! We'll have to move.
Who will want to buy the house now? [Sam.]
I have to go.
Where? To Germany, Mom.
Right.
Can you take me? To Germany? To the school.
No, I need to call the customer service lady.
Have a good trip, baby.
Okay.
We're coming with you.
[door opens then closes.]
Your message was obscure.
Honestly, I don't get it either.
Françoise? Can you mind the register? Look at the doctor's name.
[Patrick.]
Dr.
Meyer.
Do you know him? Is he a good doctor? He died last summer in a Jet Ski accident in front of his wife and their three kids.
But - So? - So, I don't understand who wrote this.
- Did you meet her doctor? - No.
I took her to the hospital, but I haven't met him.
And she mentioned Dr.
Meyer specifically? Yes.
Hold on.
Wait.
I think.
No, not "Meyer" specifically.
She says "the doctor.
" Something's puzzling me.
It's weird.
Look at this prescription, this drug is no longer authorized.
And here again.
This drug isn't compatible with this one.
It's looks like someone cut and pasted several scripts.
Maybe I should call the hospital and ask them directly? Really? [keypad beeping.]
It's a problem.
Hello, Beffroi Pharmacy.
I'm calling Yes, I'll hold.
It always takes hours.
Maybe we should go.
[easy-listening music playing over phone.]
They are understaffed.
What's with the new hold music? Brigitte? Mr.
Moritz wants Xenoryl, but he lost his script.
[whispering.]
If he doesn't have it [woman.]
He says you found an arrangement last time.
He wants to talk to you.
I'll call later.
[phone hangs up.]
Take that to relax.
Thank you.
You can go rest upstairs.
No.
It's nice of you, but I'll be fine.
[doorbell chimes.]
[woman.]
Are you sure you followed all the instructions? The machine literally exploded.
My children could have been hurt.
Was anyone hurt? - No.
- Let's not overreact, then.
Right.
It's not that bad after all.
Right? It's complicated, right? Couldn't we try to be nice with each other? No, because I know you're here to minimize your company's liability, but all I'm asking is a little consideration.
That is what I'm doing.
Okay, sorry.
What you're doing.
Right.
You know I work in insurance? - For who? - Gépéma.
[woman.]
Never heard of it.
Okay.
I took pictures for your case.
- Anything else? - Yes.
My daughter has a very famous blog.
- [woman.]
Excuse me? - A blog.
200,000 subscribers.
Almost 250,000.
[woman.]
I'll put it down, but it's not because Write down that if I don't get a new machine and an apology in the next three days, we'll post the story.
Is that supposed to impress me? Bye, ma'am.
[chuckles.]
You think that'll work? [door closes.]
[UTO's "Play House" playing over headphones.]
I am your house I'm see-through because [woman speaking German on radio.]
[in English.]
Sorry, my French is not very good.
[in English.]
Don't worry.
[in German.]
We're glad you came.
We were so moved when we heard about your mother's sickness.
We wanted to meet you.
[clearing throat.]
I'm leaving.
I'm meeting the guys at the field.
I don't know when I'll be back.
[man.]
Would you like tea, Sam? [in German.]
Yes, thank you.
[Channa.]
Why didn't you say anything? [Elvira.]
I don't know.
I'm so, so, so sorry.
- Thank you.
- It's not your fault.
Sorry, I'm overwhelmed.
If you need anything, let me know.
Okay? I have to tell you something.
Nobody can know.
Really.
Brunet lost the company's independence.
We're integrating the ATL network.
My cousin's husband has a colleague who works on Gépéma's closure Well, integration.
next year, for ATL's 30-year anniversary.
We failed the ISO 9200 requirements.
Our process tracking is bad and they want all cases to be handled the same way in France.
The merger is in progress.
Brunet is finished.
That's why I didn't resign, I want to see him decapitated.
But Fuck! What an asshole! Just thinking about him, I - What's happening? - Shit.
I think my water broke.
Shit.
Here, call my husband, please.
Yes.
[cell phone ringing.]
Mr.
Brunet.
I'm driving.
I don't have a hands-free kit.
Can you explain why I'm called to the main office? Uh, no, no idea.
I poked around.
It's not your client, the revolutionary, Jane Laval.
It's an in-house denunciation.
I didn't talk to them.
Those assholes will fire me.
- Is that what you want? - Not at all.
Then come and explain all this in person.
Man to man.
Look, I'm working on the Gillers case.
I'm doing what you asked, handling the problem.
I'm going on site.
I don't give a fuck about Gillers.
They can shove their printer up their asses.
No, just go.
They won't blame it on me.
- I have to hang up.
- I'm not done [sobbing.]
Sorry, but flowers are not allowed in the rooms.
In case of pollen allergy? She wanted you to have it.
It was important to her.
She scribbled until the end.
She said, at least she'd be useful.
[Patrick.]
Are you sure? Sorry.
I have no patient under that name.
Mm.
No.
The gentleman is looking for someone in Oncology, - whose name is? - Elvira Giannini.
- Or Lambert.
- [woman.]
No, sorry.
Doesn't ring a bell.
Oh, yeah.
She was here yesterday.
- You know her, then.
- Yes.
She came to see a woman in ICU.
What do you mean? Doesn't your wife work in insurance? She does.
DISCOVER WHO YOU ARE AND MASTER YOUR FUTURE [Virginie.]
What did you answer for 13? [Carole.]
I don't know.
Follow your instincts.
[Elvira.]
Careful.
- What? - Don't stay under the crack.
Are you going jogging again? [door opens then closes.]
Come in.
Your test results show you are both gifted.
Many parents try to hide it to their children.
You know? Parents don't like the idea that their kids can outsmart them.
So, they minimize.
I'll show you something.
The one with sunglasses, it's Shh.
Don't say his name.
- Do you know him well? - Very well.
He, too is gifted, like you.
And his parents didn't want to see he was different.
They say he's gay? Is that true? Not at all.
Those are rumors.
To destabilize him.
Is he nice? Of course.
Look.
This is me.
With him.
Whoa.
You're so lucky.
He's more handsome than Leonardo DiCaprio.
He's very discreet.
He doesn't like celebrities.
Showbiz people.
He finds them superficial.
Exactly.
When he comes to France, he invites people he likes for dinner.
And you? Does he call you? Not directly.
He calls a friend, who then calls me so I can join them in Paris.
It's unbelievable.
Next time he comes, can we see him? Of course.
It would be great! Can our parents come? Or they'll say no.
Careful.
Not a word to the parents.
Okay? Elvira? Hello? [door opens.]
What do you want? To talk to you.
Where are the girls? I told you not to come.
Are you sure you can run a marathon after surgery? Mm.
Exercise is good.
- Dr.
Meyer told you that? - Yes.
Where are the girls? - In their room.
- No, they're not.
- I'm taking a shower.
- Elvira.
You're scaring me.
[pop music playing.]
Subtitle translation by Nadège Traoré-Dulot
Hey I won't be gone for long.
I want to come with you.
- You can't.
- Why not? Why? - Is it dangerous? - No.
I told you I'd leave one day to do something.
For myself.
- You can't tell anyone about it.
- Right.
You're always being so mysterious.
How do I know you're not going to see Carla? - I don't give a shit about Carla.
- Of course, but she's a slut.
And she's jealous of me.
I'm warning you.
If I find out you've been sending messages to each other, I'll Do you love me? Fuck you.
Come on.
Stop being so sensitive.
Hmm? Hmm? [Carlotta speaking in Italian.]
[doorbell rings.]
- Hello.
- Hello.
I'm Lucille's mom.
- Virginie's classmate.
- Right.
Yes.
I saw your story on TV, so Thank you.
[doorbell rings.]
- Hello.
- Hello.
I saw the story.
Thank you.
Are you holding up? [doorbell rings.]
- Hello.
- Hello.
How silly to realize we don't talk to our neighbors.
[man.]
Despite living next door.
- Yes.
- We'd like to have you over for coffee.
No, I can't.
I'm still very tired.
My aunt teaches med school in Paris.
- I can introduce you to her.
- No.
- No? - I'd love to help.
- Let us know, we're here for you.
- Thank you.
- Have a good day.
- You, too.
Elvira.
I thought we were friends.
Imagine what it feels like to find out on TV? - Sorry - I'm so hurt, - so disappointed - Hey! Oh.
Let me remind you I have cancer.
Sorry if your feelings weren't on my mind, but I had a thousand things going on.
And you should have known.
Aren't you a psychic, damn it? [sighs.]
[Carole.]
Mom? Mom.
There's nothing to eat.
Go buy groceries, then.
Okay I might disappoint you, but I have to cancel the festival for personal reasons.
Unfortunately, I am juggling with too many things and I'm overwhelmed.
There.
I hope you won't resent me.
No.
Look, Patrick, we know what's going on.
We saw the story.
- [Patrick.]
Did you? - Already 120,000 views on YouTube.
If there's anything we can do We're here.
You can count on us.
[crowd.]
Yes.
What about the kids? They'll be okay.
They deal with it.
- Brave kids.
- [man.]
Of course.
[crowd chattering.]
[doorbell jingles.]
- Bye, Patrick.
- Bye.
- Hang in there.
- Thanks.
Are you canceling me, too? No, but Why are you saying that? The festival brought us together.
I can't do everything.
I can't take time for myself, be with you knowing the kids need me, that Elvira's not well The worst is that I get it.
What's horrible is that this is also why I love you.
For your thoughtfulness, your fathering.
Thank you.
And I had an idea.
As my way to help you.
Here goes.
Even with partial coverage, treatment remains costly, especially for side effects.
What treatment? Elvira's chemo.
[groans.]
I don't know.
The chemo's side effects are brutal, anemia, hemorrhages, dryness, nail problems.
It's expensive.
National healthcare doesn't cover that.
- It doesn't? - Mm.
If you give me her prescriptions, I could get you the meds for free and ask the labs for samples.
You would do that? Yes.
Thank you.
I don't deserve you.
[doorbell jingles.]
Sorry.
- Are we going? - Yes, we are.
I have to go back to the children.
Of course.
- Bye.
- Bye.
[doorbell jingles.]
What's Dad doing? No idea.
Let's start without him, then.
Okay.
Fucking bummer.
- You've got the list? - Yes.
That's the cancer family.
Can I take a picture? [Sam.]
Uh Yes.
Your phone doesn't take pictures.
- You think? - Hold on, let's use mine.
- Look.
- Okay.
- Stand in the middle.
- Yes.
There.
Uh Give me your address, I'll send it.
No, not my address.
It's dangerous.
Your e-mail address.
How do you want me to send? [both laughing.]
[intercom beeps.]
[woman on pa.]
Until 6 p.
m.
, flash discount on the entire Here you are.
Great.
- Hi.
- How are you? - [Sam.]
When are you coming home? - [Patrick.]
Soon.
Mom is not well at all.
Really? She's been weird since the story aired.
Yeah.
She keeps on doing loads.
How so? Laundry.
She washes everything, all the time.
Even clean stuff.
And she runs.
A lot.
- And she doesn't talk to Nonno.
- Yes.
No more pizza for us.
- Debit.
- Seventy-two twenty-six, please.
[register beeping.]
Mom didn't leave you any money? I have some.
Here.
- You don't have money, do you? - Uh, no.
Here.
I saw you on TV.
Thank you.
Finally, you're here.
Hello.
Sit down.
I have plenty of notes for you.
I have everything to write it down.
Can you hand me my notebook? That's it.
Are you ready? Okay.
Since January 1st, insurances implemented the new legislation to maintain their "Responsible contract" label.
Yes, I know.
If the providers sign up for CAS.
Sorry, but visits are too exhausting, even for family.
- I understand.
- It's It's the insurance lady.
It's you! Jane was eagerly waiting for you.
I'll leave you ten minutes, that's it.
She's counting on you.
She's not the only one.
I promised other patients I'd make a difference.
[nurse.]
Watch out, she's a fighter.
The problem is that there are only three options.
Either you pay out of pocket, or you follow the new rule and get surgery from a doctor who signed up for CAS.
- If yours didn't, you get a stranger.
- No.
Lastly, you can go through the anti-cancer center [Jane groans.]
for everything to be covered, but the date remains TBD.
In my condition, each day counts.
- Hmm.
- Excuse me.
Jane I can't talk.
You want me to let you rest? No.
I'm not done.
I have so many things to tell you.
You know, I can come back tomorrow.
- Promise.
- Of course.
You disappeared last time.
Last time I I had a complicated case to handle.
Elvira, I need you.
I promise you.
[Virginie.]
What are we eating tonight? [Sam.]
I don't know - [Carole.]
It's delicious.
- [Virginie.]
I never tasted any.
[Sam.]
I did, it's gross.
- [Carole.]
Have you tasted it? - [Virginie.]
What? [Sam.]
We can have pasta.
[Virginie.]
No, let's make vegetables.
[Carole.]
Vegetables! Kids? - [Virginie.]
Yes.
- [Sam.]
He called us.
Yes? Uh, do you know where Mom puts her folders with all the medical paperwork? - No.
- I know.
In her room, in the closet between her T-shirts.
Seriously, you're a nosy brat.
- I saw it when I slept in her room.
Stop.
- Right.
Enough.
Let's not fight over this.
Mom wouldn't be happy to see us like that.
Let's clean up.
[camera clicking.]
[Elvira.]
Patrick? What are you doing? What? Nothing.
Going through my stuff? Not at all.
I'm grabbing clean T-shirts.
And I was wondering how are you? None of your business.
Leave.
Elvira, I can't lie to the kids.
That depression story about Jeff is ridiculous.
It's not at all.
What do I look like? Abandoning them now? Okay, then.
Explain to them why I asked you to leave.
I'm ready to tell the truth.
If you let me come home.
Elvira.
Forgive me.
[man.]
Come on! More speed, come on! Not bad.
Come on, Lou.
[whistle blows.]
[whistle blows.]
Come on.
Faster! What's going on? Watch yourself.
[alarm wailing.]
[screams.]
- Hello.
- Hello.
Excuse me, I have a washer problem.
It exploded.
- And I - Come in.
Come.
Thank you.
I'll give you some water.
- Edouard, can you get us a glass of water? - [Elvira.]
Hello.
What happened? I don't know, I My machine was out of control, it started spinning faster and faster and it exploded.
I thought the house was crumbling.
I got really scared.
It's good you came to see us.
Thank you so much.
You are safe here.
Can I borrow your phone to call my husband? Of course.
[Elvira.]
Voicemail.
I'll try my daughter.
Could I have some more water? Of course.
Edouard? [Elvira.]
Thank you.
[sighs.]
No answer.
Okay.
I heard about your cancer.
There are different treatments, you know.
Yes.
There are alternative ones that work well.
No, I'd like to tell you about the power of love.
You should take a test.
To see how receptive you are to love's energy.
Have you done it? No.
Jean-Marie.
Some people wall themselves up in their heart.
They only let negative energy in and reject positive energy.
That's how you become sick.
Okay.
Look, I I'll get going, I think my son's home now.
Your son, too.
He should take a test.
It would help him heal.
He's not sick, you know.
You understand what I mean.
Tell him to come.
Maybe he'll be interested.
Thanks for the phone.
Read it.
And we'll talk about it.
There's an IQ and personality test about your success ability and your future happiness, for you and your kids.
It's harmless and you'll learn a lot about yourself.
Okay.
Thank you.
- Bye.
- Bye.
[water dripping.]
[door opens.]
[Sam.]
Hello.
[Elvira.]
Sam! Mom, I can go to Germany.
- You can? - Yes, because of the story.
Some parents saw it on TV, and they called Niklas' parents who were very moved.
They'll have me.
I have to hurry, the bus leaves in an hour.
We didn't buy a gift for the mom.
Are you okay? The washing machine exploded.
Is that why we don't have power? Come look.
DUAL ZONE PRESCRIPTION MEDICAL CARE FORM - DOCTOR [keypad beeping.]
Yes, honey.
Call me.
There's something I don't understand on the prescriptions.
Later.
Okay.
[Isaac Delusion's "Luck and Mercy" playing.]
[Patrick.]
I think we're going to try several angles.
Let's try this.
[Jeff.]
Mm-hm.
- Yes.
- Hold on.
Look, the position.
Try and bring his arms higher.
Yes.
Blinded by the lights [inaudible dialogue.]
Of artificial stars We see our destiny [Carole.]
Hi.
What are you doing? The machine exploded.
There's a crack in the ceiling.
[gasps.]
It was here before.
- We can ask Dad.
- No! We'll have to move.
Who will want to buy the house now? [Sam.]
I have to go.
Where? To Germany, Mom.
Right.
Can you take me? To Germany? To the school.
No, I need to call the customer service lady.
Have a good trip, baby.
Okay.
We're coming with you.
[door opens then closes.]
Your message was obscure.
Honestly, I don't get it either.
Françoise? Can you mind the register? Look at the doctor's name.
[Patrick.]
Dr.
Meyer.
Do you know him? Is he a good doctor? He died last summer in a Jet Ski accident in front of his wife and their three kids.
But - So? - So, I don't understand who wrote this.
- Did you meet her doctor? - No.
I took her to the hospital, but I haven't met him.
And she mentioned Dr.
Meyer specifically? Yes.
Hold on.
Wait.
I think.
No, not "Meyer" specifically.
She says "the doctor.
" Something's puzzling me.
It's weird.
Look at this prescription, this drug is no longer authorized.
And here again.
This drug isn't compatible with this one.
It's looks like someone cut and pasted several scripts.
Maybe I should call the hospital and ask them directly? Really? [keypad beeping.]
It's a problem.
Hello, Beffroi Pharmacy.
I'm calling Yes, I'll hold.
It always takes hours.
Maybe we should go.
[easy-listening music playing over phone.]
They are understaffed.
What's with the new hold music? Brigitte? Mr.
Moritz wants Xenoryl, but he lost his script.
[whispering.]
If he doesn't have it [woman.]
He says you found an arrangement last time.
He wants to talk to you.
I'll call later.
[phone hangs up.]
Take that to relax.
Thank you.
You can go rest upstairs.
No.
It's nice of you, but I'll be fine.
[doorbell chimes.]
[woman.]
Are you sure you followed all the instructions? The machine literally exploded.
My children could have been hurt.
Was anyone hurt? - No.
- Let's not overreact, then.
Right.
It's not that bad after all.
Right? It's complicated, right? Couldn't we try to be nice with each other? No, because I know you're here to minimize your company's liability, but all I'm asking is a little consideration.
That is what I'm doing.
Okay, sorry.
What you're doing.
Right.
You know I work in insurance? - For who? - Gépéma.
[woman.]
Never heard of it.
Okay.
I took pictures for your case.
- Anything else? - Yes.
My daughter has a very famous blog.
- [woman.]
Excuse me? - A blog.
200,000 subscribers.
Almost 250,000.
[woman.]
I'll put it down, but it's not because Write down that if I don't get a new machine and an apology in the next three days, we'll post the story.
Is that supposed to impress me? Bye, ma'am.
[chuckles.]
You think that'll work? [door closes.]
[UTO's "Play House" playing over headphones.]
I am your house I'm see-through because [woman speaking German on radio.]
[in English.]
Sorry, my French is not very good.
[in English.]
Don't worry.
[in German.]
We're glad you came.
We were so moved when we heard about your mother's sickness.
We wanted to meet you.
[clearing throat.]
I'm leaving.
I'm meeting the guys at the field.
I don't know when I'll be back.
[man.]
Would you like tea, Sam? [in German.]
Yes, thank you.
[Channa.]
Why didn't you say anything? [Elvira.]
I don't know.
I'm so, so, so sorry.
- Thank you.
- It's not your fault.
Sorry, I'm overwhelmed.
If you need anything, let me know.
Okay? I have to tell you something.
Nobody can know.
Really.
Brunet lost the company's independence.
We're integrating the ATL network.
My cousin's husband has a colleague who works on Gépéma's closure Well, integration.
next year, for ATL's 30-year anniversary.
We failed the ISO 9200 requirements.
Our process tracking is bad and they want all cases to be handled the same way in France.
The merger is in progress.
Brunet is finished.
That's why I didn't resign, I want to see him decapitated.
But Fuck! What an asshole! Just thinking about him, I - What's happening? - Shit.
I think my water broke.
Shit.
Here, call my husband, please.
Yes.
[cell phone ringing.]
Mr.
Brunet.
I'm driving.
I don't have a hands-free kit.
Can you explain why I'm called to the main office? Uh, no, no idea.
I poked around.
It's not your client, the revolutionary, Jane Laval.
It's an in-house denunciation.
I didn't talk to them.
Those assholes will fire me.
- Is that what you want? - Not at all.
Then come and explain all this in person.
Man to man.
Look, I'm working on the Gillers case.
I'm doing what you asked, handling the problem.
I'm going on site.
I don't give a fuck about Gillers.
They can shove their printer up their asses.
No, just go.
They won't blame it on me.
- I have to hang up.
- I'm not done [sobbing.]
Sorry, but flowers are not allowed in the rooms.
In case of pollen allergy? She wanted you to have it.
It was important to her.
She scribbled until the end.
She said, at least she'd be useful.
[Patrick.]
Are you sure? Sorry.
I have no patient under that name.
Mm.
No.
The gentleman is looking for someone in Oncology, - whose name is? - Elvira Giannini.
- Or Lambert.
- [woman.]
No, sorry.
Doesn't ring a bell.
Oh, yeah.
She was here yesterday.
- You know her, then.
- Yes.
She came to see a woman in ICU.
What do you mean? Doesn't your wife work in insurance? She does.
DISCOVER WHO YOU ARE AND MASTER YOUR FUTURE [Virginie.]
What did you answer for 13? [Carole.]
I don't know.
Follow your instincts.
[Elvira.]
Careful.
- What? - Don't stay under the crack.
Are you going jogging again? [door opens then closes.]
Come in.
Your test results show you are both gifted.
Many parents try to hide it to their children.
You know? Parents don't like the idea that their kids can outsmart them.
So, they minimize.
I'll show you something.
The one with sunglasses, it's Shh.
Don't say his name.
- Do you know him well? - Very well.
He, too is gifted, like you.
And his parents didn't want to see he was different.
They say he's gay? Is that true? Not at all.
Those are rumors.
To destabilize him.
Is he nice? Of course.
Look.
This is me.
With him.
Whoa.
You're so lucky.
He's more handsome than Leonardo DiCaprio.
He's very discreet.
He doesn't like celebrities.
Showbiz people.
He finds them superficial.
Exactly.
When he comes to France, he invites people he likes for dinner.
And you? Does he call you? Not directly.
He calls a friend, who then calls me so I can join them in Paris.
It's unbelievable.
Next time he comes, can we see him? Of course.
It would be great! Can our parents come? Or they'll say no.
Careful.
Not a word to the parents.
Okay? Elvira? Hello? [door opens.]
What do you want? To talk to you.
Where are the girls? I told you not to come.
Are you sure you can run a marathon after surgery? Mm.
Exercise is good.
- Dr.
Meyer told you that? - Yes.
Where are the girls? - In their room.
- No, they're not.
- I'm taking a shower.
- Elvira.
You're scaring me.
[pop music playing.]
Subtitle translation by Nadège Traoré-Dulot