Once Upon a Time... Happily Never After (2022) s01e05 Episode Script

[romantic music playing]
My love, you won't be by my side
From now on ♪
A NETFLIX SERIES
There is nothing
But loneliness in my soul ♪
And if I can no longer have you ♪
Why did God make me love you? ♪
To make me suffer more? ♪
You were always
My reason for existence ♪
Adoring you was my religion ♪
And in your kisses
I found the warmth that abounds ♪
In true love and in passion ♪
It's the story of a love
That no other has had ♪
That made me understand
All the good and all the bad ♪
That brought light into my life ♪
Only to extinguish it again ♪
Oh, what a gloomy life this is ♪
Without your love ♪
I will not live.
Are you sure about this?
Queen Fátima!
My darling.
You look spectacular.
Fátima!
It's torturing her.
Trust me, darling.
You have no idea
how happy you're making us.
Isn't that right, Dolores?
Yes.
You're making us immensely happy, Soledad.
- [thunder rumbling]
- [screams]
Are you ready?
No, I'm not ready.
But almost.
I just think we overdid my makeup.
You go ahead. We'll catch you up.
Don't be long.
[narrator] Evil was about to succeed.
Only Eloísa, the nursemaid, could stop it.
She'd do anything
to bring justice to the poor fisherman
and save her princess
from Commander Froilán's darkness.
I saw what happened.
[door creaks]
It's the story of a love
That no other has had ♪
That made me understand
All the good and all the bad ♪
[indistinct mumbling]
Arrest him for high treason!
Stop right there!
What is going on?
Don't act so surprised.
I ordered you to take him away!
What are you waiting for? Take him away!
Now, now.
My love, there must be a mistake.
You were my biggest mistake.
Release him in the name of your queen.
Arrest him in the name of your queen!
[crowd gasps]
[shouts] Get off me!
Oh, what a gloomy life this is ♪
Without your love, I will not live ♪
[glass smashes]
[woman] Hey, you! Drop the gun.
Mom.
- The dragon!
- What?
Is it all right, Goya?
I knew this would happen.
[Lola] Well? Is it dead?
No! Tell me it's not!
- [Goya] It's not dead.
- Thank God.
What happened?
[dog barking]
Our plan failed, Simona.
Plan?
What do you have to do with this?
I don't know what came over me.
Please, ma'am, lower the gun.
We both know you won't shoot me.
[guffaws] A mother would do anything
for her child!
And a man would do anything
for the woman he loves.
The wounded macho cliché. You disgust me.
- Candela, call the police.
- On it.
Speaking of which,
what do you find more disgusting, ma'am?
A macho man like me
or having a prostitute for a son?
- What does he mean?
- Nothing.
- [Goya] It's dying.
- [Lola] No!
[screams]
[Maxi] It's light out.
It's the pink moon tonight.
- Call them, Candela.
- All right.
That's it. Call them.
Call the police and tell them everything.
No.
Why aren't you calling?
I am.
- My poor dragon.
- [Lola] Sweetie!
- [Lola] Hurry. Sweetie!
- Everything will be okay.
Don't worry.
Don't you move!
[heavy breathing]
Everything will be okay.
Police? There was an attempted murder
at La Soledad Hotel.
Don't say "murder," Maxi.
It scares off the tourists.
Don't beat around the bush, Candela!
Tell them like it is.
Yes, it's about time
we told it like it is.
Tell them about the town's prostitute,
who uses this hotel as a brothel.
How he swindles clients
pledging undying love
just to get their money.
Tell them about that!
What's he talking about?
- Nothing.
- Come on, Simona. Tell them.
Go on. Tell them.
Tell them what Maxi works as.
That's not true.
[ominous music plays]
[indistinct shouting]
[thunder rumbling]
- Easy.
- Maxi, my boy, say it isn't true.
[clock chimes]
[Maxi] Mother, I can explain.
[Lola] Mamen! He's getting away!
- [screams]
- [Maxi] Mom!
Mom!
- Goya!
- Who did I shoot? What happened?
[Mamen] Enamora!
- Enamora!
- Oh, how awful!
Sweetie!
Are you okay?
Yeah. I thought
it was going to happen again.
What?
I need to hurry. It's dying.
Juana! Where were you?
What happened?
- They tried to kill Enamora.
- Who did?
- The owner. God knows why.
- How is she?
- A train's about to leave. We better go.
- No, I need to pack
Forget it!
[sirens wailing]
There's no time. We have to go.
Trust me.
These people are dangerous.
Let's go.
To the train station, please.
What happened?
That guy shot Enamora.
That's our official version, okay?
Hold on.
Yes, I'm the one who called you.
The shooter is a tall man in his 30s.
- His hair was
- Yes, his name's Antonio.
The gun's inside.
His prints must be all over it.
It was an accident!
[policeman] An accident?
Yeah, an "accident."
He was trying to shoot me.
- You? Why?
- Jealousy.
The typical macho cliché.
- Classic.
- Exactly what I said.
- Maxi!
- What?
Look over there.
[car engine starting]
[Maxi] Chauvinist pig.
These people should have
an ambulance stationed outside.
- Where are you going? Come back!
- I know a shortcut.
- To where?
- To catch up with him.
Let us do our job. We need your statement.
We need to find the princess
and release the dragon.
Wait! He looks like Diego, from the tale.
- He does.
- Maxi, where's the dragon?
Did you lose it?
- There's no time to lose.
- Let's go.
Someone has the amulet!
We have to find it and destroy it,
or more people will get hurt.
- [whistle blows]
- The amulet?
Ladies! Get inside!
No one leaves here
until we find out the truth.
I need your statements.
[Mamen] This officer's so obstinate.
Can't you see
it's a matter of life and death?
Leave me be. I have things to do.
- [officer] Forget about the amulet.
- [paramedic] Let's go.
AMBULANCE
- [engine starts]
- [sirens wailing]
[police shouting]
- Stop!
- Hang on!
[both] To the car!
It's a shame you're leaving
on the day of the festival.
Don't you know? There's dancing,
carriage rides, boat trips
It's all very moving. Very beautiful.
Do you guys know the legend of the dragon?
Can you go faster, please?
No, that's not possible.
I'd get a ticket.
You have no idea how expensive
speeding tickets are around here.
There's no rush.
There's an explanation
for everything, Juana.
[cellphone ringing]
You can answer it.
I already know everything.
As soon as I get home,
I'll ask her for a divorce.
You know something?
Suddenly, I don't care anymore.
Juana. I'm sorry, my love.
I wanted this to be a special trip for us.
But this town is cursed.
The housekeeper at the hotel warned me.
I didn't believe her, but I should have.
It's true what he's saying, Juana.
The people here don't know love.
Oh man.
[over PA] Welcome to the festival
of the blue dragon!
We'll have to take another road.
This way's closed.
I told you. It's the festival.
Things get really chaotic.
Where are you going? Juana!
Wait here. Juana!
[Antonio] Juana! Come here!
Juana!
Juana!
Juana, wait!
Juana!
[cheering, whistling]
I'm not that girl
You believe me to be ♪
A quiet and homely, simple young lady ♪
That you can just cast off
And she'll still let you off ♪
I'm not that girl, no ♪
That is not me ♪
[sirens wailing]
- Out of the way!
- Move to the side!
Move out of the way!
You can never brag to another ♪
Of having played around ♪
With the truth ♪
Or with the hearts ♪
Of others ♪
I'm not that girl who loses all hope ♪
Now you know, oh no ♪
- That is not me ♪
- That is not me ♪
- That is not me ♪
- That is not me ♪
That is not ♪
Me ♪
- [bang]
- [groans]
Let's go.
[mumbling]
VETERINARY CLINIC
Hi.
Hey.
I got a pet.
Come in.
Then he took the gun and shot at him.
He shot at Maxi.
He missed, but he hit the dragon's tank.
What?
Yes, but don't worry.
My daughter will save it.
Jot that down as well, please.
Yeah, don't worry.
Can you pass me the scissors, please?
It's gonna make it.
[siren wailing]
- Juana!
- [siren wailing, horn beeping]
[Maxi] My love! Juana, stop!
Miss?
You are the spitting image
of Princess Soledad.
- Juana!
- Has anyone told you?
- Yes, I've been told.
- [MAxi] Juana, it's you and me!
- [Maxi] Juana!
- [slap]
Jeez!
- Oi.
- [screeches]
Juana!
Stop!
- [roars]
- [tires screech]
Juana, get out!
- We'll miss the train.
- I wanna talk to him.
- He's dangerous!
- Are you the lovers?
Let's go home, my love.
Hit the fucking gas! Go!
No!
- [taxi driver moans]
- [banging]
- Come on, kid. That's enough.
- [engine starts]
- Juana!
- Let's go.
- [Maxi] Why?
- [policeman] Calm down. Enough.
- Juana!
- Come on. Let's go.
Okay, come on.
[indistinct chatter]
I'm sorry, Mamen.
I was the one who gave the gun to Antonio.
You have some nerve.
I didn't believe the tale,
but I touched the amulet.
It's true what the witch said.
Darkness takes over you.
We're cursed, Simona.
- I only ask you one thing.
- Anything.
With or without the amulet,
never set foot
in this hotel again. Understood?
[footsteps approaching]
You can't be here
until I've taken your statements, ladies.
I'm the manager of this hotel.
I have to be in the loop, ma'am.
- Are you Mamen Wood?
- Yes.
Mamen Wood-You-Believe-It. Why?
Is that your maiden name?
Even if it were my married name,
we're not in the Middle Ages.
I don't belong to anyone.
Yes, I have it in my arms.
[indistinct chatter]
This will have a global impact.
- dampen it with a Q-tip.
- Okay.
Thank you.
Will I see you again?
I don't know.
I don't think so.
Maybe.
It's true. This town is heartless.
It's better to leave.
[romantic music plays]
[door creaks]
Yeah, I have it.
Yes, we'll do it tonight,
under the light of the pink moon.
That's true.
Yeah, I love the pink moon thing.
It'll make it more special
and help it go viral.
No, it's true what he said.
We don't know how to love.
Oh, that.
Candela, I've seen love.
You don't want to get lost in that maze.
But aren't you curious?
If you fall for someone,
best case scenario,
your love is all rainbows,
butterflies, and unicorns.
- And one day, you or your partner dies.
- So? We all die.
That's not the point. It leaves a wound.
Not literally. Love kills you
many times in many different ways.
But in that case,
dying for love, even if not literally,
must make you feel alive.
Goya, for a chance to feel alive,
I would die as many times as it takes.
We don't need to be martyrs
to find happiness, you know?
All right.
But we'll let Maxi and Juana
release the dragon?
No, I'm tired of these games.
If anyone's releasing it, it'll be me.
Otherwise, I'm getting out.
Okay, let's go.
They seemed like nice people.
I've never seen anything like it.
Me neither.
And I'm a good judge of character.
His room didn't seem
like that of a psychopath.
Ma'am, we're done with you.
Yes, sorry.
What about Enamora? Is she okay?
I haven't heard,
but I'm sure she's pulled through.
What a relief.
Otherwise, I'd have
to detain all of you guys.
Ladies. Detain all of us ladies.
- [indistinct shouting]
- Or folks.
Detain all of us folks.
Yeah, because of Maxi.
- [indistinct shouting]
- Simona! Why are they taking her away?
She admitted having an illegal gun.
It's not a major crime,
but the bail is high as fuck.
That's some language
for an authority figure.
My apologies.
Really high.
Good. I'm glad.
She deserves to be punished.
How much money do we have in the register?
Why?
What are you thinking?
No, Mamen.
Please, after everything she's done to us?
Maxi almost got killed because of her.
I'm not thinking anything.
[siren wailing]
- [breathing heavily, groans]
- [paramedic] You're lucky.
It just grazed you.
I have to go back.
You can't, damn it.
What is up with people
getting in and out of the ambulance?
They should start respecting us.
Lock the doors.
We're not letting this one escape.
This is absurd. Why am I being detained?
Disorderly conduct,
fleeing a crime scene when
But the real criminal escaped.
And he's taking the princess with him.
What are you going to do, huh?
Break the spell?
Yes, actually. Didn't you see the papers?
She looks just like Soledad.
I fell in love, she fell in love,
and if we don't release the dragon
What about the dragon girl?
What dragon girl?
The one with the heart scar on her cheek
who made a scene last year.
- Weren't you in love?
- With Goya?
No. She's my best friend.
Look, we're wasting precious time.
- We must release the dragon tonight.
- Yeah, I saw the papers.
She looks like the princess.
And he looks like the fisherman.
Everybody knows
his mother did those drawings.
Yeah, but if not me, then who?
And if not now, when?
It's a full moon tonight.
I'm going to ask you something.
But I want you to answer honestly.
Have you ever been in love?
No.
No.
- Well, no.
- No.
I've heard terrible things about love.
- They say it hurts.
- Sure.
- It wounds.
- Yes.
But those wounds are part of our memories.
And those wounds are
the words of the stories in our hearts.
[moans]
I'd cross any
Mountains, rivers, or oceans ♪
To see you there waiting ♪
I'd face up to thunderstorms
Cyclones, and dragons ♪
I'm not exaggerating ♪
To see my reflection
In your beautiful eyes ♪
And experience the glory
Of being with you ♪
Because I feel like
I need you by my side ♪
Like I've fallen in love, it's true ♪
I'm ready.
Carlitos, make a U-turn.
- [siren wailing]
- [tires screech]
Fuck!
Candela, this is the wrong way!
Stop or I'm jumping out!
Don't do it, Goya.
Candela, they don't need
this poor animal to survive.
Millions of people celebrate events
based on characters they've never seen.
I'm not saying it because of tourism
or money. I don't care about money.
Well, I do,
but that's not why I'm saying this.
You want to release the dragon.
Let Maxi and Juana do it.
Those guys are the chosen ones.
- They.
- What?
- It doesn't matter. Forget it.
- It does matter.
It's a win-win.
Candela, for years I've been
like a ghost in this town.
Then the whole town hated me
for trying to free the dragon.
Everyone hated me!
No one hated you.
They tried to lynch me.
You know what? They might hate me,
but I never sought love.
You're being very selfish.
Selfish? In your tale,
a fisherman allowed a curse
to fall upon an entire town
for the love of a princess,
so don't call me selfish.
Give me the dragon!
In order to make
Your generous soul smile ♪
Seeking equality ♪
I would give up
My most prized possession ♪
Which is my liberty ♪
There they are!
It would be an honor
To be under your command ♪
- Stop right there!
- Police!
My love, I would be your toy willingly ♪
[screaming]
No. Get up, man.
Where are they?
What? At the station.
And if one glorious day
I end up in your arms ♪
I'll be so happy ♪
Subtitle translation by: Katie L Ward